1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Išsivalysiu dantis ir susišukuosiu

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Išeisiu pakvėpuot grynu oru

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Susitvarkiau kambarį, kad mama…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mama, būk gera.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
Šiandien - šeštadienis

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Kupina nuotykių diena

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Palaipiosiu po medžius
Su savo geriausiu draugu

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Galėčiau žaist čia amžinai

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Nereikia nė kamuolio
Man ir taip gerai

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Pagauk mane, jei gali

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Esu greitesnis nei galvojat

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Šeštadienis - jėga!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Taip!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Kas ant akmenėlio šliaužia?
Įdomu pažiūrėti

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Susigalvosiu daugybę nuotykių
Niekas manęs nesustabdys

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Nėra kada užkąsti
Nėra kada atsigert

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Aš tik trokštu laisvės

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
Tiesą sakant, jaučiuosi ištroškęs.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Ištroškęs nuotykių

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Palaipiosiu po medžius
Parke galiu būti savimi

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Galėčiau žaist čia amžinai

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Nereikia nė kamuolio
Man ir taip gerai

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
Šiandien - smagiausia diena
Galiu bėgioti ir žaisti

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Man niekas nerūpi
Esu laisvas kaip voveriukas

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
Mylimiausia diena

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Šeštadienis!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
Taip

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Galėčiau žaist čia amžinai

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Nereikia nė kamuolio
Man ir taip gerai

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- Ne!
- Ką?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Nenukreipk į mane to daikto.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Šito? Mano ponia,
čia niekas kita kaip nudrožtas pagaliukas.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Nesiartink prie manęs su tuo daiktu.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
Tai - tik žaislas.

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Aš pakelsiu.

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Sakiau nesiartinti prie manęs.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Gerai. Jums viskas gerai?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Koulai, bičiuli,

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
patrauk nuo šios ponios
savo akivaizdžiai žaislinį kardą.

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- Sveikas, tėti.
- Sveikas, sūnau.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Iš kur man žinoti, kad jis žaislinis,

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
kai jis iššoka iš krūmų
ir ima juo mojuoti man prieš nosį?

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Vaikas tik žaidžia.
Jo kardelis - nė kiek nepavojingas.

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
- Nepavojingas? Nukirsiu tau liežuvį.
- Koulai.

45
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
- Jis nemojavo jums prieš nosį.
- Jis iššoko, puolė prie manęs…

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Jis nepuolė prie jūsų,

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
tik paėjėjo link jūsų,
norėdamas pakelti jūsų krepšį.

48
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
Tik nereikia rūpintis mano krepšiu.

49
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
Verčiau kontroliuokit savo sūnų.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
„Kontroliuoti“?

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Ponia, manau, jau išsiaiškinome,
kad jums nebuvo jokios grėsmės.

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
O aš išsigandau. Tai - nenormalu.

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
Pasakysiu jums, kas yra nenormalu.

54
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Nenormalu išsigąsti vienuolikamečio
su žaislu.

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Kas jus taip išgąsdino?
Na, galėčiau numanyti.

56
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Ne. Dabar jūs bandot…

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- Tik nereikia įsivaizduot, kad…
- Įsivaizduot ko?

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Ponia, visiems būtų geriausiai,

59
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
jei jūs eitumėte toliau savo keliu

60
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
ir leistumėte mums tęsti
savo svarbius darbus Centriniame parke.

61
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Labai ačiū.

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Geros jums dienos.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Kas tai moteriai nepatiko?

64
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Žinai, gal ji turi alergiją voverėms.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Ypač voveriukams nenaudėliams,
kurie plėšikauja mano parke!

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Tokius aš vadinu voveriūkščiais.
Tu mano voveriūkštis.

67
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Aš neplėšikavau. Pone, aš tik klajojau.

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Na, ir klajok sau toliau.

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Myliu tave, tėti. Pasimatysim namie!

70
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Gerai. Sėkmės, Koulai!

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
- Ar tai pirmas kartas?
- Jo, pirmas.

72
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
- Turbūt tau reikėtų…
- Jo. Reikėtų.

73
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
Šiaip jau
turėčiau dabar įkišti savo trigrašį

74
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
ir paaiškinti, kas nutiko,
galbūt net giliau tai panagrinėti,

75
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
bet šįkart, manau,
leisiu tai padaryti Ouvenui. Taip.

76
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Kodėl ji išsigando?
Ką ji pagalvojo?

77
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Ji gyvena mieste
Ir turi būt pripratus prie ginklų

78
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Pripratusi prie peilių
Ir prie akių raiščių

79
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Tai tebuvo kardelis
Kas tau negerai?

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Galiu lažintis iš savo galvos

81
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Ji nebūtų taip sureagavus
Į šviesiaplaukį vaiką

82
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Jis yra juodaodis berniukas
O ne baidyklė

83
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Ir ne Džonas
Su mėlynom akim

84
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Reikia turėt proto
Išsigąst mažo berniuko

85
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Tik noriu pasakyt
Kad jūsų įtarimai yra nepelnyti

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Visiškas absurdas

87
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
Kad kai kurie žmonės
Vis dar taip elgiasi

88
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
Tai poniai saulės spinduliai
Yra pavojingesni

89
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Už mano sūnaus kardelį

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Tai kuo jis kaltas?
Ir kodėl?

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Būkim sąžiningi ir dori

92
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
Nereikia atimt
Iš juodaodžio berniuko džiaugsmo

93
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Prisimenu vėl ir vėl

94
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Velnias, tai nutinka vėl ir vėl

95
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Velnias, kaip jam galėjo tai nutikt?

96
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Prisimenu vėl ir vėl

97
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Tai nutinka vėl ir vėl

98
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Žinojau, kad šiame pasaulyje
Jam tai nutiks

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Jūs norit atimti džiaugsmą
Iš mano juodaodžio berniuko

100
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Dabar man teks paaiškint jam
Kodėl kiti žmonės taip galvoja

101
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Bijok būti savimi

102
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
Nes turi jaudintis
Dėl savo odos spalvos

103
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Žmonės kažkodėl bijo

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Ir anas štai žmogus
Gali iškviest policiją

105
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Jie lieps iškelt rankas aukštyn
Ir gal paleis įspėjamąjį šūvį

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Taip jau yra
Bet leiskite jam džiaugtis vaikyste

107
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Tai siutina mane labai

108
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Ir tik todėl aš norėčiau

109
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Kad mano vaikai augtų
Saugioje aplinkoje

110
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Kad jie galėtų būt superdidvyriais
Ir kuo tik panorėję

111
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Arba apsimesti burtininkais
Ir kad nereikėtų jiems bijoti

112
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Šis parkas yra visų

113
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Negali būt skirtingų taisyklių
Baltiems ir juodiems

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Gyvenkime visi draugiškai

115
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Visi žmonės yra laisvi
Nereikia jų skirstyti pagal vaidmenis

116
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
Tai - žaislinis kardas
Žaisk su juo, jei nori

117
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Nenuodykit kitiems gyvenimo
Nes aš nenoriu

118
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Ir aš tikrai neleisiu

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
Atimti džiaugsmo
Iš juodaodžio berniuko

120
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Prisimenu vėl ir vėl, velnias

121
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Tai nutinka vėl ir vėl

122
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Velnias, kaip galėjo jam tai nutikt?

123
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Prisimenu vėl ir vėl

124
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
- Štai tavo mėtinis likeris.
- Gerai, nereikės valytis dantų.

125
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Tad, spėju,
kad šiandien nebebūsiu reikalinga.

126
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
- Tu ką, išeini iš darbo?
- Ne.

127
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
Tiesiog tu eini į renginį,
kuriame nesu pageidaujama, tad aš…

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
Taip. Fondo „Pagalba tarnams“ vakarėlis.

129
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Jame renkamos lėšos tarnams,
kurie padeda savo šeimininkams.

130
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Bilietas kainuoja tūkstantį dol.
Tu negali sau to leisti.

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Taip, ačiū, kad manim rūpiniesi.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Į sveikatą.
Dieve, negi taip sunku jaustis dėkinga?

133
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
- Na, iki. Aš išeinu.
- Kur tu susiruošei?

134
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Jei tau įdomu, tai - ne tavo reikalas.

135
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Kas čia per dramos?

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Tiesiog nesikišk į mano reikalus. Atleisk.
Bent jau penkias valandas. Iki!

137
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Ji pasidažiusi lūpas? Ir su šalikėliu?
Kur ji susiruošė?

138
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Žinote, ką?
Velniop „Pagalbos tarnams“ vakarėlį.

139
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Regis, teks pasivaikščioti. Helen!
Taip, juk ją aš ir seksiu.

140
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Taip ir baigėsi.

141
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
Ji nuėjo, lyg niekur nieko,

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
lyg visą gyvenimą
taip rasistiškai elgtųsi su vaikais.

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
Lyg tai būtų nieko tokio!

144
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
O Dieve, Ouvenai, negaliu patikėti…
Tiksliau, tikiu.

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
- Žinojom, kad taip bus.
- Žinoma.

146
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Tiesiog tai nutiko taip anksti. Tavo mama
įspėjo mane, bet tam neįmanoma pasiruošti.

147
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Patikėk, net man buvo šokas.
Jis dar visai vaikas.

148
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
- Kas dar vaikas?
- O Dieve!

149
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
Pala, kalbat apie

150
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
dvylikametę mergaitę,
kuri apiplaukė pasaulį?

151
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Ji turėjo navigacijos sistemą,
taip kad tai nesiskaito.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Ne, mes su mama kalbėjom
apie tėvų reikalus.

153
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- Paskolas, nuskaitymus, pajamas…
- Mokesčius, palūkanų normas…

154
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Gerai, jūs kažką nuo manęs slepiat.

155
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Reikėtų jai pasakyti.

156
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Mole, Koulas parke susidūrė
su rasistinių pažiūrų moterim.

157
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Rimtai?

158
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Tėti, galiu pasiskolinti golfo vežimėlį

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
ir dar ką nors,
kuo galima trinktelėti ar stumtelėti?

160
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Gerbiu tavo ketinimus,
bet mes patys susitvarkysim.

161
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
O Dieve. Kaip jis sureagavo?
Buvo labai išsigandęs?

162
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Abejoju, ar jis apskritai suprato,
kad ta moteris - rasistė.

163
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- Tai ar tu…
- Ką?

164
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Pasikalbėsi su juo?
Na, šį reikalą norėčiau patikėti tau.

165
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Taip. Manau, reikėtų su juo pasikalbėti…

166
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
- Sveikutis! Bičiuli!
- Koulai! Sveikas.

167
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Labas, branguti.

168
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Apkabink mamytę. Myliu tave.

169
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Nėra tam laiko. Mums reikia ruoštis!

170
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Jūs ką - pamiršot?
Šiandien vyks „Mėnulio dūzgės“.

171
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Teisingai. Šįvakar - „Mėnulio dūzgės“.

172
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Tad šiandien galvokim tik apie tai,

173
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
o apie kitus dalykus pasikalbėsim rytoj.

174
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Pala, kas tos „Mėnulio dūzgės“?

175
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Tikrai, kas tai?

176
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Patylėkite, moteriškės.

177
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Koulai, su moteriškėmis
taip kalbėti negražu…

178
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Tiksliau, su moterimis.
Aš vėl su savo pamokymais.

179
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Tiek to, aš galiu paaiškinti.

180
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
„Mėnulio dūzgės“ yra šventė,
kuri vyksta „Voverių ginčų“ pasaulyje.

181
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
„VOVERIŲ GINČAI“
PAGALIUKŲ IR ŠAKALIUKŲ SOSTAS

182
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Ši šventė vyksta kas trejus metus,
šviečiant pilnačiai,

183
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
o joje gali dalyvauti tik seniūnai.

184
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Jos metu skelbiami pranešimai,
suvedamos sąskaitos,

185
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
konkurentai tampa draugais,
draugai - konkurentais.

186
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Koulas nekantriai laukia šios šventės,
nes jis vaidins

187
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
Vagišių Mozajų,
kuris yra Vagių tarybos seniūnas.

188
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
AUKŠTESNIS LYGIS

189
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Todėl jis pagaliau gali dalyvauti
šįvakar parke vyksiančioje šventėje.

190
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
Nepamiršai, tėti?
Pažadėjai, kad eisime nusipirkti naujo

191
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
ir rimto kostiumo.

192
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Pala, negi dar neturi kostiumo? Ir ginklo?

193
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Šitas daiktas yra durklas.

194
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mozajus turi turėti tikrą kardą,
atitinkantį jo padėtį,

195
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
ir tokį kostiumą,
kuris įvarytų baimę jo priešininkams.

196
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Apsivilksiu švarius apatinius,
jei kartais reikėtų matuotis kostiumą.

197
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Tai jis vilkės dar baisesnį kostiumą?

198
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
- Ir turės didesnį bei tikresnį kardą?
- Jo.

199
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Ir tamsoje bėgios su juo po parką?

200
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Tiesą sakant,
kardo dydis jam nelabai rūpi.

201
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
Jam labiau rūpi jo grožis.

202
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Nežinau, jis jau kelias savaites
piešia įvairiausius kardų modelius.

203
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Ir visi jie tikrai nemaži, tėti.

204
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Manau, reikia su juo pasikalbėti, Ouvenai.
Šįkart ir vėl patikėsiu tai tau.

205
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Gerai.

206
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Eidami į kostiumų parduotuvę
pasikalbėsim kaip tėvas ir sūnus.

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
O jei liks laiko,
šnektelsiu su juo ir apie seksą.

208
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Gal dar palūkėk, mielasis.

209
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Sveiki, užsisakėte staliuką iš anksto?

210
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Ne, bet norėčiau staliuko,
kad matyčiau tą staliuką,

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
bet kad tas staliukas nematytų manęs.
Na, supratot mane.

212
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Deja,
neturime nė vieno laisvo staliuko, ponia.

213
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
- Ačiū.
- Neaiškink man apie užsakytus staliukus!

214
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Ir nereikia vadinti manęs „ponia“.
Mes esam panašaus amžiaus.

215
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Bet mes tikrai neturim laisvų staliukų,
po… žmogau… panele.

216
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Aš nežinau, kaip jus vadinti.

217
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
O jeigu taip?

218
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Jūs man duodate bilietą? Kam jis man?

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
- Tai - čekis!
- Kas?

220
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Pinigai! Duodu tau pinigų.
Dieve. Štai, imk.

221
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Žinote, ką?
Regis, ką tik atsilaisvino staliukas.

222
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Prašyčiau čia, žmogau.

223
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- Jūsų meniu.
- Eik jau iš čia.

224
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen. Žiūriu į tave,
ir džiaugiasi mano širdis.

225
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Spenseri, malonu tave matyti.
- Kaip gera būti matomu.

226
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Užsisakyk, ką nori, brangute,
bet esu alergiškas krevetėms.

227
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Radai kuo girtis.

228
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Kada pagaliau atiduosi man savo ranką?

229
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Gal po to, kai suvalgysim užkandžius?
Po galais, tos krevetės skaniai atrodo.

230
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Viskas gerai.
Dėl mylimosios galiu ir pakentėti.

231
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Mylimoji?

232
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Galiu tavęs kai ko paklausti?

233
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- Apie tą nesąmoningą šventę?
- Labai juokinga.

234
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
Ne, norėjau paklaust, ar tu nepastebėjai,

235
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
kad mama su tėčiu kažkaip keistai reaguoja
į tą VG reikalą.

236
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
VG? Taip, „Voverių ginčai“.
Nežinojau, kad pradėjom vartot trumpinius.

237
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Jie paprasčiausiai dėl tavęs jaudinasi.

238
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Gerai. Dabar suprantu.

239
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Tikrai? Ir ką tu supranti?

240
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Mama su tėčiu galvoja,
kad esu per didelis „Voverių ginčams“.

241
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Koulai, esi girdėjęs apie rasizmą?

242
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Žinoma, aš ne mažas vaikas.
Gal jau pakalbėkim apie mano problemą?

243
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Taip, gerai. Tavo problema.

244
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Galvoju, kad jeigu mama su tėčiu žinotų,
ką teko patirti

245
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
ir iškęsti Mozajui
einant Elerbio Vaiduoklių mišku,

246
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
- jie persigalvotų.
- Ko gero.

247
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Žiūrėk, tėti! Aš pasieksiu tą šaką.

248
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Nea! Štai taip. Ir vėl nepavyko.

249
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Koulai, sūnau. Aš tave labai myliu.
Kaip juodaodis ir tėvas turėčiau…

250
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Ką sakei? Tėti, žiūrėk,
išmokau aukščiau pašokti. Matai?

251
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Jo, neblogas šuoliukas.

252
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Nežinau, ar tai yra aukščiau,

253
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
bet ar negalėtum taip neskubėti?

254
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Norėjau su tavim pasikalbėti
apie vieną dalyką.

255
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Taip džiaugiuosi, kad būsiu Mozajus.

256
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Jis planavo šį vakarą nuo tos minutės,
kai buvo išvarytas.

257
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Mozajus buvo išvarytas?

258
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Taip, nes jis turi Raganiaus žymę.

259
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
Jį persekiojo tik dėl to,

260
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
kad jis toks gimė?

261
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
- Keista, kad tai paminėjai.
- Ne.

262
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Raganiaus žymė atsiranda tada,

263
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
kai sulaužai savo žodį
reikaluose su burtininkais.

264
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
- Pradėsiu nuo pradžių.
- Ne, nereikia nuo pradžių.

265
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Jei nežinai, nuo ko viskas prasidėjo,
nieko nesuprasi.

266
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Taigi, prieš Didžiąsias šalnas,
kai buvo parašyti pirmieji Rankraščiai…

267
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Koulai! Norėčiau…
Norėčiau įsiterpti, bičiuli.

268
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Žinai, kaip Mozajus įveikė iššūkius?

269
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Na, kartais tenka susidurti
su tikrais gyvenimo iššūkiais,

270
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
ypač tam tikriems žmonėms.

271
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Kaip ir VG.

272
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
Žebenkštys yra žemesnės kastos ir turi
labai stengtis, kad pakiltų į aukštesnę.

273
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Bandau su tavim pakalbėti
ne apie „Voverių ginčų“ pasaulį.

274
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Atėjom!

275
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
Koulai! Kol neįėjom…

276
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Nepyk, tėti, nieko negirdžiu,
nes širdis daužosi iš džiaugsmo.

277
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
KOSTIUMŲ PARDUOTUVĖ

278
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Kostiumai iš visų garsiausių knygų
ir fantastikos šou.

279
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
„Plazmos kronikos“, „Ūkanoto kalno avelės“
ir „Putpelių karas“.

280
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Štai. Radau VG skyrių.
Greitai pasimatuosiu.

281
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Koulai, palauk!

282
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Pažiūrėk į šitą.

283
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Žiauriai įspūdingas.

284
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
Ir jokių ginklų. Tiek to.
Ką tik pamačiau kainą.

285
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Šiaip jau rinkčiausi
dramatiškesnį variantą,

286
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
bet mane sužavėjo paprastas
šio kostiumo brutalumas. Žiūrėk.

287
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Nieko sau.
Labai gąsdinantis ir labai tikroviškas.

288
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Ačiū, tėti.

289
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
O šitos sagos -
tai mažyčiai ištraukiami durklai?

290
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
Pastebėjai? Galiu nepersirengti?

291
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Taip, žinoma, sūnau.

292
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Labiau gąsdinantis nei įsivaizdavau.

293
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Ar judu pasikalbėjot

294
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
prieš įsigydami šį ypatingą kostiumą?

295
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Na, mes neturėjome
tinkamos progos pasikalbėti.

296
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Taip ilgai vaikštinėjot, o…

297
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- Kalbėjome apie kitus dalykus.
- Supratau. Aišku.

298
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Einu persirengti.

299
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
Nenoriu, kad iki vakaro
jis labai suprakaituotų.

300
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Tik nieko nesakykit!

301
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Jis buvo toks laimingas.
Nenorėjau gadinti jam šventės.

302
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Esu jo tėtis.
Mano pareiga - kurti jam šventes.

303
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Bent jau pasistengti… Tiek to, tikiuosi,

304
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
- supratot, ką norėjau pasakyti.
- Žinoma, tėti.

305
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Mielasis, gyvenime būna ne vien šventės,

306
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
ir tavo pareiga jį apie tai įspėti.

307
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Gerai tu čia pasakei.

308
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
- Esu profesionalė.
- Einu, pasikalbėsiu su juo.

309
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
Ką, gi, Helen gerbėjas niekaip neatlyžo,

310
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
todėl Bitsė staiga išsigando,
kad Helen paliks ją vieną.

311
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Dabar ji visaip stengiasi
sugadinti jų pasimatymą.

312
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
Ji užsisakė gėrimų

313
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
ir akylai stebi juos iš po meniu.

314
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, tik tark žodį,
ir tavo gyvenimas pasikeis.

315
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Gal pirma pavalgykim?
Aš dar nesuvalgiau deserto.

316
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Ką tu… Ne. Liaukis.

317
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Liaukis. Nereikia.

318
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Pala. Kas čia vyksta? Ką tu…

319
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Jo, mergyt, kas yra?
Kas tau negerai?

320
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Kaip tau sekas, pasakyk
Ko tu norėtum?

321
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Sėdėk ir atsipalaiduok
Džiaukis su manim

322
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Aš flirtuoju su tavim
Tarp mudviejų tvyro harmonija

323
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Palauk minutėlę

324
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Aš neprašau, kad mane gelbėtum

325
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Tik noriu pabendraut su tavim
Ir paskanauti sūrio

326
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Labai skanus sūris.

327
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Aš noriu tave, mažute
Užrakint aukštoje pilyje

328
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Noriu gyvent tik su tavim, mažute

329
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Kodėl neklausai manęs?
Tavo bosė - pamišusi

330
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Gryna tiesa, mažute
Leisk man tave išlaisvinti, mažute

331
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Man reikia tik tavęs, mažute
Būk su manim…

332
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Tavo žodžiai širdį glosto
Bet nepalikim nesuvalgyto maisto

333
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Verčiau pavalgykim.

334
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Daugiau tau nereiks vedžioti šuns
Ir pešioti jai plaukų

335
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Negi nesidžiaugi tokia lemtim

336
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
O gal nori, kad Bitsė reikalautų
Ją nukritusią pakelti?

337
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Ateis laikas, kai turėsi ją prausti

338
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Aš noriu tave, mažute
Užrakinti aukštoje pilyje

339
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Noriu gyvent tik su tavim, mažute

340
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Kodėl neklausai manęs?

341
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Tavo bosė - pamišusi

342
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Ponia, gal norite išsirinkti desertą?

343
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Ne! Aš nenoriu… Dink man iš… Krembriulė.

344
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Ne, pamiršk. Nebegaliu į juos žiūrėti.

345
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Turiu didelių planų
Kai Bitsės neliks

346
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Kai ji pakratys kojas.

347
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Liksim dviese su šuneliu

348
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Vienam iš mūsų labai pasiseks

349
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Būsiu žiauriai
Žiauriai turtinga

350
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Įpirksiu ančių kepenėlių paštetą.
Kaip skanu.

351
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Man reikia tik tavęs, mažute

352
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Turiu šunį vardu Bentlis

353
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Manęs tuo nepapirksi.

354
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Turiu draugiškus kaimynus

355
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
- Neįprasta Niujorkui.
- Manai? Nagi.

356
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Man reikia tik tavęs

357
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Tai ką pasakysi? Kartu? Amžinai?

358
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Gerai.

359
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
- Gerai.
- Tėti, kas tau?

360
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Jau penkias minutes kartoji „gerai“.

361
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
Kas yra?

362
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Nepyk, bičiuli, aš tik…
Labai svarbi akimirka.

363
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Nenoriu susimauti.

364
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Pameni tą įvykį?
Kas šįryt nutiko su ta moterim?

365
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Ji buvo labai pikta.

366
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
Kaip manai,
gal ji turi akių raiščių fobiją?

367
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Manau, kad ji turi juodaodžių fobiją.

368
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Bet kodėl ta moteris išsigando manęs?
Aš tesu mažas berniukas.

369
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Viskas labai sudėtinga, sūnau.

370
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Pameni, kai kalbėjome apie stereotipus?

371
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
- Koks yra požiūris į juodaodžius?
- Taip.

372
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Na, reikėtų tau papasakot priešistorę…

373
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
turėčiau paaiškinti kontekstą.

374
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
- Gerai.
- Ilgainiui šie stereotipai,

375
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
kuriuos sukūrė vergvaldžiai
ir kuklukslanas,

376
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
tapo faktais

377
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
ir net padarė įtakos policijos politikai.

378
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
Jie bandė įrodyti,
kad juodaodžiai kitaip jaučia skausmą,

379
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
kad mus galima smaugti.

380
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
- Gali patikėti?
- Nesąmonė.

381
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Mama yra žymiai griežtesnė,
o ji - baltaodė.

382
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Žinau!

383
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Užtruko šimtmetį, kol bendromis

384
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
dr. Kingo, Malkolmo X, Muhamadžio Ali
ir Džeimso Brauno pastangomis

385
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
požiūris į juodaodžius
pasikeitė į teigiamą pusę.

386
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Pala, aš juos visus pažįstu.

387
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr. Kingas už taiką. Malkolmas X - prieš
prievartą. Muhamadis Ali - boksininkas.

388
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Nenorėjau tavęs tikrinti,
bet tu šaunuolis.

389
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
O dabar prisiminkim
Rodnio Kingo vaizdo įrašą,

390
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
kuris neleidžia suabejoti tuo,

391
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
kad tai, ką sako juodaodžiai, yra tiesa.

392
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodnis Kingas.

393
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Turėčiau žinoti, kas jis, bet nežinau.

394
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Viskas gerai.
Gal per daug informacijos vienu metu.

395
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Nepaisant visko, jiems vis viena atrodo,
kad mes keliame grėsmę.

396
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Net ir tu?

397
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Koulai, į mane taip žiūrėjo ne kartą.

398
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Net negalėjau vienas nusipirkti
sodo žirklių.

399
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Ir kai pirmą kartą susipažinau
su tavo mamos šeima…

400
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Ką? Taip pasakė močiutė?

401
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Taip, ji pasakė pastabą nepagalvojusi

402
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
ir šitaip susinepatogino,

403
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
kad atsiprašinėjo dėl to net dvejus metus
kaskart, kai mane pamatydavo.

404
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Tik nesakyk mamai,
kad aš tau papasakojau, gerai?

405
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Taigi, štai ir pasikalbėjom.

406
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Na, ne iki galo pasikalbėjom.
Aptarėm tik dešimtąjį laikotarpį.

407
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Bet kitą kartą papasakosiu daugiau.

408
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Žinojau, kad yra rasistų, tėti,

409
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
tik nemaniau,
kad man teks su jais susidurti.

410
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Labai apgailestauju, Koulai.

411
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Ar tu nori pasakyt, kad tai buvo pirmas,
bet ne paskutinis kartas?

412
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Tikiuosi, kad ne.

413
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Bet jei…
Na, gali pasitaikyti kartas ar kitas…

414
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Tiek to, taip,
su tuo teks susidurti tau ne kartą.

415
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Tik noriu, kad būtum tam pasiruošęs.

416
00:19:06,271 --> 00:19:07,439
Man ko gero nereikėtų bėgioti

417
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
nakčia su dviem gąsdinančiais kardais.

418
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Taip! Labai teisingai!

419
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Todėl ir reikia kalbėtis.
Bet tai yra baisu.

420
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Na, aš nenoriu nieko gąsdinti.
Visai nesmagu.

421
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Ir nenoriu statyt savęs į pavojų.
Irgi visai nesmagu.

422
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
Parke daugybė baltaodžių.

423
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Sūnau, gyvenime daugybė baltaodžių.

424
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Tėti, aš nebenoriu į „Mėnulio dūzges“.

425
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Verčiau pabūsiu namie
ir paklausysiu Rodnio Kingo albumų.

426
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
- Džeimso Brauno.
- Džeimso Brauno. Supainiojau vardus.

427
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Viskas gerai. Klausyk, Koulai,
nenorėčiau, kad praleistum tą šventę.

428
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Tu šitaip jos laukei.

429
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
O jei surastume tau kostiumą,
kuris nebūtų toks gąsdinantis,

430
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
bet vis viena atitiktų tavo stilių?

431
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- Aš juk stilingas, ar ne?
- Labai.

432
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Gerai. Tik ne per daug iššaukiantis.
Tokio nenoriu.

433
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Suprantu. Pasakei labai aiškiai.

434
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Galiu tau kai ką pasiūlyti?

435
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Tokį puikų drabužėlį turėti būtų garbė.

436
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Bet už tokią išleistą sumą
tu rimtai nukentėsi.

437
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
Pone, pasaulyje,
kuriame tiek tinginių ir veltėdžių,

438
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
man bus garbė padėti

439
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
tokiam šauniam vyrukui.

440
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
- Kaina man nerūpi.
- Tada žaidimas prasideda.

441
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
- Man niekaip neišeina spragtelėti.
- Tu išmoksi, sūnau.

442
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Kavalieriau.

443
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Sveiki. Ką jūs darot su tuo melionu?

444
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Noriu atrodyti neįtartinai.
O kaip atrodau?

445
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- O kas jūs?
- Nesvarbu.

446
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Tiksliau, aš esu labai svarbi,
be dabar ne tai svarbiausia.

447
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Jūs tikriausiai Bitsė.
Helen man daug apie jus pasakojo.

448
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Tada supranti, kad viską darau tam,
kad tik Helen būtų geriau.

449
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
- Na…
- Geriausia būtų Helen

450
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
ir man, kad tu amžiams dingtum
iš jos gyvenimo.

451
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Nemanau, kad tai jūsų reikalas.

452
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Štai kaip bus.

453
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Aš tau duodu pinigų, tu neatsisakai,

454
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
paimi ir palieki Helen ramybėje.

455
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
Visiems laikams.

456
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Norite sumokėti už tai,
kad amžiams atsisveikinčiau su Helen?

457
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Būtent, Valentinai. Orevuar.
Čiao, kakao. Ate, bernužėli.

458
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
- Bet mes su Helen…
- Antrą kartą nesiūlysiu,

459
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
- pasiūlymas nustoja galioti po trijų…
- Palaukit!

460
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- Dviejų…
- Leiskit pagalvoti!

461
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- Vienos.
- Paimsiu pinigus!

462
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Teisingas sprendimas.
Negi buvo taip sunku? Pasilenk.

463
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
- Ką?
- Išrašysiu čekį tau ant nugaros!

464
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Nejudėk.

465
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Ponios! Pristatau
Barsuką vaiduoklį Mozajų.

466
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Dievuli mano, koks gražus!

467
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Tie blizgučiai įpinti tau į plaukus?

468
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
- Čia paprasti segtukai.
- Bet atrodo super.

469
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Gražiai spindi. Ryškiai matosi.

470
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Jo. Ir man patinka.

471
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
Nesijaudink,
barsuko plaukai - sintetiniai.

472
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Ir be kardo?

473
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Mama, Mozajui nebereikia ginklų
konfliktams spręsti.

474
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Jis įvaldė spinduliavimo meną.

475
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Ouvenai, gali paaiškinti?

476
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Dabar jis užsiima burtais.
Ir jokių ginklų. Matot piniginę?

477
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Joje kristalai ar kažkokie akmenukai,
tiksliai nežinau.

478
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Supratau. Smagios šventės, Koulai.

479
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Sveikutė, kaip praėjo diena?

480
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Niekada nesi to klausus.

481
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Paėmiau ir paklausiau.

482
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Jei nori žinoti, pietavau su draugu.

483
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
- Su drauge?
- Su draugu, sakau.

484
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Su kavalierium?

485
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Ne, su senu draugu.

486
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Bet jis norėtų rimtesnių santykių.

487
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
Jis - mielas. Gal net per daug.

488
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Man patinka jo dėmesys.
Ir kam aš tau viską pasakoju?

489
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Nesvarbu, šiandien mūsų santykiai nutrūko.

490
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Ne, kaip gaila. Labai liūdna.

491
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Taip, jis labai nuliūdo,
kai pasakiau, kad viskas baigta.

492
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Taip sunku tuo patikėti?

493
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Tiesiog nelabai supratau.

494
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- Kas kam pasakė, kad viskas baigta?
- Koks skirtumas?

495
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Man paprasčiausiai įdomu.

496
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Aš pasakiau, kad viskas baigta,
po to, kai suvalgėm desertą.

497
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Na, gana apie tai, aš turiu darbo.

498
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Gal turi to vyruko adresą?

499
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
- Jei man kartais jo prireiktų.
- Aš išeinu!

500
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Baigėsi mėtinis likeris! Helen!

501
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Gerai, einu.

502
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Pati ją pasirinkau.

503
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
MĖNULIO DŪZGĖS

504
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Man labai gaila,
kad šis pasaulis yra toks blogas,

505
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
jog juodaodis berniukas negali apsimesti

506
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
voveriu vagimi su didžiuliu kardu.

507
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Barsukas. Viskas gerai, tėti.
Man patinka šis kostiumas su kailiukais.

508
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Tada gerai, sūnau. Žiūrėk, kas bus.

509
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Dėmesio, žmonės! Pasitikit juodaodį -
vaidmenų žaidimo dalyvį.

510
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Neišsigąskit.

511
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Liaukis, tėti. Enrikė.

512
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- Koulai. Sėkmės.
- Ačiū.

513
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
- Myliu tave, sūnau.
- Ir aš tave.

514
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrike, palauk!

515
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Dėl Dievo…
Mirtinai mane išgąsdinai, vaike!

516
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
- Atleiskite, pone!
- Viskas gerai. Sėkmės.

517
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Išvertė Laima Banionienė