Aku akan berus gigi Aku akan sikat rambut
Biarkan aku keluar
Aku buat tugasku, jadi ibu…
Mak, bertenang.
Sekarang tengah hari Sabtu
Maksudnya pengembaraan
Aku akan panjat semua pokok Bersama dengan kawan baikku
Aku boleh main di sini selama-lamanya
Langsung tidak risau Berseronok di sini
Cuba tangkap aku kalau berjaya
Aku lebih laju daripada yang kau sangka
Hari aku sentiasa suka Sabtu!
Ya!
Apa merangkak pada batu itu? Mari cucuk dan periksa
Aku akan cari pengembaraan Tiada apa akan halangku
Tiada masa untuk snek Tiada masa untuk minuman
Aku hanya mahu bebas
Sebenarnya, saya agak dahaga.
Dahagakan pengembaraan
Aku akan panjat semua pokok Di taman aku boleh jadi diri sendiri
Aku boleh bermain di sini selamanya
Langsung tak berasa risau Berseronok di sini
Ini hari kegemaranku Aku boleh berlari, aku boleh bermain
Langsung tak berasa risau Aku sebebas tupai
Hari aku sentiasa suka
Sabtu!
Ya
Aku boleh bermain di sini selamanya
Langsung tak berasa risau Berseronok di sini
- Tidak! - Apa?
Jangan halakan benda itu pada saya.
Ini? Puan, ini cuma serpihan kayu.
Jangan dekati saya dengan benda itu.
Ini cuma mainan.
Saya akan tolong.
Saya cakap jangan dekati saya.
Okey. Awak tak apa-apa?
Cole, sayang,
boleh jauhkan mainan awak yang jelas daripada wanita ini?
- Hai, ayah. - Hai, anak ayah.
Ia bukan mainan yang jelas
semasa dia lompat dari semak dan ayunkan di depan muka saya.
Dia cuma bermain dan tak berbahaya.
- Tak berbahaya? Saya akan potong lidah. - Cole.
- Ia bukan di depan muka awak. - Dia lompat keluar dan menerpa saya…
Dia tak menerpa,
dia tunduk untuk tolong angkat bungkusan awak.
Jangan risau tentang bungkusan saya.
Baik awak risau tentang mengawal dia.
"Mengawal"?
Puan, kita dah pastikan tiada ancaman sejak awal.
Saya rasa terancam. Itu tak okey.
Ini yang tak okey,
awak terancam dengan budak sebelas tahun yang pegang mainan.
Kenapa begitu? Rasanya saya tahu.
Bukan. Sekarang awak cuba…
- Jangan buat ini jadi… - Jadi apa?
Puan, untuk kebaikan bersama
lebih baik puan pergi dari sini cepat,
dan biar kami teruskan tugasan penting kami di Central Park.
Terima kasih.
Bergembiralah.
Apa masalah wanita itu?
Mungkin dia alah dengan tupai.
Lebih-lebih lagi tupai nakal yang serang taman ayah!
Ayah suka panggil mereka, "tunakal!" Itulah gelaran awak.
Saya bukan menyerang. Saya cuma merayau-rayau, tuan.
Pastikan begitu.
Saya sayang ayah. Jumpa di rumah!
Baiklah. Berseronoklah, Cole!
- Itu kali pertama? - Ya, betul.
- Jadi awak perlu lakukan… - Ya, perlu.
Selalunya saya akan menyampuk di sini
untuk terangkan kejadian tadi dan beritahu sedikit penerangan,
tapi kali ini saya akan biarkan Owen uruskannya. Ya.
Kenapa dia terancam? Dia sangka apa akan berlaku?
Dia tinggal dalam bandar Dia patut dah biasa dengan senjata
Dia patut dah biasa dengan pisau Dia patut dah biasa dengan gauntlet
Ia cuma kapak perang Apa masalahmu?
Ini sesuatu Yang pasti akan jadi
Reaksinya pasti berbeza Jika dia berambut perang
Dia budak kulit hitam Dan bukan harimau tak bertaring
Jika namanya Tyler Jika kulitnya lebih cerah
Berani kau Berlari dari budak nerda
Kau perlu tahu Yang kau tak patut sangsi
Dan mengarut betul
Kami perlu terus Risau tentang hal ini
Kau mungkin lebih mudah Cedera sebab selaran matahari
Berbanding pedang anakku
Entah kenapa dia pula yang salah? Apa salahnya?
Mari kita berterus terang Mari jelaskannya
Berbanding merampas Keseronokan budak kulit hitam
Aku ulangnya lagi dan lagi
Tak guna Ini berlaku lagi dan lagi
Tak guna Kenapa ini berlaku padanya?
Aku terus ulangnya lagi dan lagi Dalam fikiranku
Ini asyik berlaku lagi dan lagi
Di dunia Aku tahu ini akan berlaku padanya
Kau cuba merampas Keseronokan anakku
Sekarang mari cakap tentang Pendapat orang tentang cara kau berjalan
Kau tak boleh jadi diri sendiri
Sebab kau perlu peduli Tentang warna kulitmu
Buat orang takut
Sebab orang di sana Jika mereka panggil polis
Polis mungkin suruh angkat tangan Kemudian ada tembakan amaran
Kami ada banyak rancangan Biar dia jadi budak bukan lelaki dewasa
Hal ini buat aku amat marah
Inilah Contoh terbaik
Sebab aku besarkan anakku Dalam istana sebenar
Supaya mereka boleh jadi adi wira Atau pterodactyl
Atau pura-pura jadi ahli sihir Tanpa diganggu
Ini taman untuk semua orang
Tak patut ada peraturan berbeza Untuk orang kulit hitam
Semua orang patut meneliti Dalam hati sendiri
Sebab semua orang takkan bebas Selagi semua orang tak lakukannya
Ia pedang mainan Pegang jika mahu
Aku takkan racun telaga Sebab aku tak mahu
Aku takkan buat begitu Aku tak patut perlu buat begitu
Merampas keseronokan budak kulit hitam
Aku ulangnya lagi dan lagi Tak guna
Ia berlaku lagi dan lagi
Tak guna Kenapa ini berlaku padanya?
Aku terus ulangnya lagi dan lagi
- Ini crème de menthe awak. - Bagus, sekarang tak perlu berus gigi.
Rasanya itu saja tugas saya hari ini.
- Awak berhenti? - Tidak.
Awak akan pergi ke acara yang saya tak dibenarkan pergi, jadi…
Ya, Yayasan Bantu Pembantu.
Ia mengutip derma untuk pekerja domestik yang membantu eksekutif.
Harga tiketnya 10,000 dolar seorang. Awak tak mampu bayar.
Ya, terima kasih sebab fikirkan saya.
Sama-sama. Susah untuk cakap begitu?
- Jumpa lagi, Saya pergi dulu. - Pergi buat apa?
Saya akan buat banyak hal sendiri.
Apa itu? Drama jenayah Scandinavia?
Bukan, ia bukan urusan awak. Maaf. Selama lima jam lagi. Pergi dulu!
Dia pakai gincu dan skarf? Dia mahu ke mana?
Lupakan saja Gala Bantu Pembantu.
Saya mahu pergi berjalan, Helen! Ya, saya akan intip dia.
Ya, itu yang berlaku.
Kemudian dia pergi seperti tiada apa-apa berlaku.
Seolah-olah dia sentiasa bersikap perkauman kepada kanak-kanak.
"Perkara biasa baginya!"
Aduhai, Owen, saya tak percaya… Maksud saya, saya percaya.
- Kita sudah jangka. - Tentulah.
Cuma ia terlalu awal. Mak awak ada beri amaran, tapi saya takkan bersedia.
Saya juga terkejut. Dia masih budak.
- Siapa masih budak? - Ya Tuhan!
Mak dan ayah cakap
tentang budak 12 tahun yang belayar di seluruh dunia?
Dia ada sistem pengemudian, jadi ia tak dikira.
Tak, mak dan ayah cuma cakap hal ibu bapa.
- Gadai janji, pengurangan, hasil… - Cukai, faedah terperoleh…
Okey, mak dan ayah sorokkan sesuatu.
Kita patut beritahu dia.
Molly, seorang wanita bersifat perkauman kepada Cole di taman tadi.
Betul?
Ini tak berkaitan, ayah, boleh pinjam kereta golf
dan benda untuk tampar atau cucuk?
Ayah suka semangat awak, tapi kami akan urus dengan cara betul.
Aduhai! Bagaimana dia tadi? Dia terkejut?
Saya tak rasa dia tahu wanita itu bersikap perkauman.
- Jadi awak akan… - Apa?
Cakap dengan dia? Saya akan ikut saja keputusan awak.
Ya. Rasanya saya patut cakap dengan dia…
- Hei! Cole! - Cole! Hai.
Ya, hai, sayang.
Mari peluk mak. Mak sayang awak.
Tiada masa! Saya perlu buat persediaan!
Mak dah lupa? Malam ini Upacara Qamari.
Betul. Malam ini Upacara Qamari.
Mari fokus tentang itu hari ini,
dan esok kita akan cakap tentang hal lain.
Apa itu Upacara Qamari?
Ya, upacara apa?
Diam, semua wanita.
Cole, itu bukan cara awak cakap dengan wanita…
Maksud mak, wanita. Bagus, saya pun terikut.
Okey, saya boleh terangkan ini.
Upacara Qamari ialah upacara dalam dunia Pertempuran Tupai.
PERTEMPURAN TUPAI TAKHTA RANTING DAN KAYU
Ia perjumpaan setiap tiga tahun di bawah bulan penuh
yang hanya Sang Ketua boleh hadiri.
Pengisytiharan dibuat, pergaduhan dileraikan,
musuh jadi kawan, kawan jadi musuh.
Cole sangat teruja sebab watak dia main,
Mosias Si Pencuri, sudah menjadi Ketua dalam Majlis Pencuri.
NAIK PANGKAT
Jadi dia boleh hadiri rekreasi penting itu di taman malam ini.
Ayah ingat? Ayah janji bawa saya beli
kostum yang baharu dan lebih matang.
Awak sudah ada kostum dan senjata, bukan?
Ini pisau belati.
Mosias perlu ada pedang sebenar yang sesuai dengan pangkatnya,
serta pakaian yang buat lawannya gerun.
Saya akan pakai seluar dalam bersih untuk cuba kostum baharu.
Dia akan dapat kostum yang lebih menakutkan?
- Pedang lebih besar dan nampak benar? - Ya.
Dia akan bawa berlari di taman pada waktu malam?
Dia tak cakap tentang saiz pedang.
Dia lebih pentingkan gaya.
Saya ada nampak dia lukis gambar pedang beberapa minggu ini.
Saya pasti dia mahu yang besar.
Kita perlu cakap dengan dia, Owen. Namun, awak yang tetap buat keputusan.
Saya akan cakap.
Kami akan berbual semasa ke kedai kostum.
Mungkin saya akan cakap tentang hubungan dengan gadis jika ada masa.
Jangan terlalu memaksa, sayang.
Hai, awak ada tempahan?
Tak, tapi saya perlukan meja yang boleh nampak meja itu,
tapi tak kelihatan. Awak patut faham.
Maaf, kami penuh, puan.
- Terima kasih. - Aduhai! Jangan cakap "penuh."
Serta jangan panggil saya "puan." Kita sebaya.
Kami tak ada meja, puan… orang… cik.
Saya dah tak tahu nak panggil awak apa.
Lihat ini.
Awak mahu saman saya? Apa berlaku?
- Ini buku cek! - Apa?
Duit! Saya beri awak duit. Aduhai! Ambil.
Nampaknya ada meja baru kosong.
Mari ke sini, orang.
- Menu awak. - Diam, pergilah.
Helen. Saya gembira awak bersama saya.
- Spencer, gembira dapat jumpa awak lagi. - Seronok dapat jumpa.
Pesan apa-apa saja awak mahu, sayang, tapi saya alah dengan udang.
Awak berlagak tentang itu?
Bila awak akan benarkan saya kahwini awak?
Mungkin selepas pesan pembuka selera? Udang ini nampak sangat sedap.
Tak mengapa. Gatal-gatal sedikit sebab kekasih.
Kekasih? Pasangan bercinta?
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
- Tentang upacara dungu awak? - Kelakarnya.
Tak, saya cuma nak tahu jika awak perasan
mak dan ayah nampak pelik tentang PT.
PT? Ya, Pertempuran Tupai. Saya tak tahu kita guna parap.
Rasanya mereka cuma risaukan awak.
Okey, saya faham.
Awak faham? Apa yang awak faham?
Mereka fikir saya dah besar untuk Pertempuran Tupai.
Cole, awak tahu apa itu sikap perkauman, bukan?
Ya, saya bukan budak. Boleh fokus masalah saya?
Ya. Masalah awak.
Saya fikir jika mereka faham kesengsaraan
yang Mosias alami untuk merentasi Hutan Berhantu di Ellerbe,
- mereka akan ubah fikiran. - Tentulah.
Lihat, ayah! Saya akan sentuh ranting itu.
Tak! Cuba lagi. Terlepas lagi.
Cole, pertama sekali, ayah sayang awak. Sebagai lelaki kulit hitam dan bapa, ayah…
Apa ayah cakap? Saya lompat lebih tinggi? Tengok!
Ya, lompatan bagus.
Ayah tak tahu jika ia lebih tinggi,
tapi boleh awak perlahan sikit?
Ayah mahu cakap tentang sesuatu.
Saya teruja untuk Mosias.
Dia dah rancang malam ini sejak dia diusir.
Mosias diusir?
Ya, sebab dia ada Tanda Ahli Sihir Lelaki.
Jadi, mereka hukum dia hanya sebab
cara dia dilahirkan?
- Tak sangka awak cakap hal itu. - Bukan.
Tanda Ahli Sihir Lelaki didapati
sebab memungkiri janji dengan pengguna magik.
- Saya patut terangkan semula. - Tak, jangan terangkan semula.
Ayah takkan faham jika tak baca kisah sebelumnya.
Sebelum Fros Besar, apabila Skrol mula-mula ditulis…
Cole! Biar ayah cakap.
Mosias mengatasi cabaran, bukan?
Kadangkala kehidupan sebenar ada cabaran,
lebih-lebih lagi pada sekumpulan orang tertentu.
Seperti dalam PT,
wesel dilahirkan dalam kasta rendah dan perlu bayar untuk ke kasta atasan.
Ayah bukan cakap tentang Pertempuran Tupai.
Sudah sampai!
Hei! Cole! Tunggu, sebelum kita masuk…
Maaf, saya tak dengar sebab sangat seronok.
KEDAI KOSTUM
Mereka ada semua kostum siri buku dan rancangan fantasi terkenal.
Babad Plasma, Gadis Kambing Gunung Berkabus, Perkelahian Puyuh.
Sudah jumpa bahagian PT. Saya akan cuba ini cepat.
Hei, Cole, tunggu!
Awak patut tengok kostum ini.
Ia sangat mengagumkan.
Ia juga tiada senjata. Lupakan saja. Ayah baru tengok harganya.
Selalunya saya pilih kostum yang lebih dramatik,
tapi keganasan seperti ini buat saya tertarik. Lihatlah.
Itu menakutkan dan nampak sangat benar.
Terima kasih, ayah.
Butang kecil itu pisau belati yang boleh dicabut?
Ayah perasan! Boleh saya pakai semasa balik?
Ya, boleh, sayang.
Ia lebih menakutkan daripada yang disangka.
Kamu berdua berbual
sebelum beli kostum ini?
Kami tak sempat berbual.
Perjalanan kamu tadi jauh, jadi…
- Kami cakap tentang hal lain. - Baiklah. Ya.
Saya akan buka sekarang.
Saya tak mahu ia kena peluh sebelum malam ini.
Kamu berdua jangan cakap apa-apa!
Dia sangat teruja. Ayah tak mahu rosakkan keseronokan dia.
Ayah bapanya. Ayah patut buat dia lebih teruja.
Mungkin buat dia jadi lebih… Ayah tak suka contoh ini,
- tapi kamu faham, bukan? - Ya, ayah.
Sayang, ada masalah dalam keseronokan dia
dan awak perlu beri dia amaran.
Awak guna contoh sama?
- Saya profesional. - Saya akan cakap dengan dia.
Okey, kekasih Helen agak mendesak,
Bitsy tiba-tiba risau Helen akan tinggalkan dia.
Sekarang dia sedang cuba sabotaj janji temu mereka.
Sabotaj dengan minum arak waktu siang
dan merenung tajam mereka di sebalik menu.
Helen, cakap saja, saya akan bawa awak pergi dari semua ini.
Apa kata habiskan makanan dulu? Saya masih ada pencuci mulut.
Apa awak… Berhenti.
Hentikannya.
Sebentar. Apa berlaku? Apa awak…
Yo, sayang, apa berlaku? Kau mahu ke mana?
Beritahuku caramu Kau mahu ke mana
Duduk dengan selesa Biar aku bawa kau mengembara
Semasa aku memikat Dengan harmoni hebat
Sebentar Tunggu dulu
Aku tak perlu kau selamatkanku
Aku hanya mahu keluar denganmu Dan makan Brie
Ini keju yang bagus.
Aku mahu kau, sayang Letakkan kau di emper, sayang
Aku mahu tinggal denganmu, sayang
Kenapa mengelak jika kau asyik berkata Bos kau tak waras
Betul, sayang Biar aku bebaskanmu, sayang
Sebab aku ada segalanya selain kau Kekal bersamaku…
Kata-katamu menggoda Tapi makanan ini takkan tunggu
Jadi mari makan.
Tak perlu lagi bawa anjing berjalan Atau cabut bulu dagunya
Kau tak gembira Takdirmu sudah tiba?
Sebelum Bitsy cakap dia jatuh Dan tak boleh bangun
Kau tak mahu akhirnya kena basuh… Apa
Aku mahu kau, sayang Letakkan kau di emper, sayang
Aku mahu tinggal denganmu, sayang
Kenapa mengelak Jika kau asyik berkata
Bos kau tak waras
Tidak
Puan mahu lihat menu pencuci mulut?
Tak! Saya tak mahu… Pergi dari… Crème brûlée.
Tak, lupakan saja. Saya dah tak boleh lihatnya.
Aku ada rancangan besar Selepas Bitsy tiada
Atau mati.
Ia antara aku dan anjing itu
Maksudku Salah satu akan jadi sangat kaya
Aku akan jadi sangat kaya
Seperti foie gras ini. Sedap.
Tapi aku mahu kau, sayang Aku ada segalanya selain kau, sayang
Aku ada anjing bernama Bentley
Itu tak membantu.
Aku ada jiran yang sangat peramah
- Itu sukar ditemui di New York. - Betul? Ayuh.
Aku hanya perlukan kau, sayang
Jadi, bagaimana? Bersama selamanya?
Okey.
- Okey. - Ayah tak apa-apa?
Ayah sebut "okey" selama lima minit.
Apa berlaku?
Maaf, sayang, ayah… Ini antara masa penting.
Ayah mahu berjaya lakukannya.
Awak ingat kejadian awak dengan wanita itu pagi tadi?
Ya, dia sangat marah.
Ayah rasa dia fobia dengan penutup mata?
Ayah rasa dia fobia dengan orang kulit Hitam.
Kenapa dia takut dengan saya? Saya cuma budak.
Ia rumit.
Ingat semasa ayah beritahu awak tentang stereotaip?
- Pendapat tentang lelaki kulit hitam? - Ya.
Ada banyak kisah di sebaliknya…
maklumat yang ayah masih perlu beritahu awak.
- Okey. - Akhirnya, stereotaip ini,
yang direka oleh pemilik hamba dan ahli Klan,
dianggap sebagai fakta
dan mempengaruhi polisi rasmi polis.
Mereka bertegas yang orang kulit Hitam tak rasa kesakitan yang sama,
jadi dicekik tak cederakan kita.
- Awak percaya tak? - Itu mengarut.
Mak lebih kuat berbanding ayah dan dia wanita kulit putih.
Betul!
Ambil masa satu abad dan usaha bersama
orang seperti Dr. King, Malcolm X, Muhammad Ali, James Brown,
untuk orang kulit hitam mula mencabar pandangan negatif bagi lelaki kulit hitam.
Saya kenal mereka.
Dr. King, keamanan. Malcolm X, keganasan jika perlu. Muhammad Ali, peninju.
Ini bukan ujian, tapi bagus.
Kemudian ada video Rodney King,
yang buat tak boleh terus berpura-pura
ini sesuatu yang direka oleh komuniti kulit hitam.
Rodney King.
Saya tahu saya patut kenal dia, tapi saya tak kenal.
Tak mengapa. Banyak ayah beritahu awak sekali gus.
Walaupun begitu, kadangkala mereka masih anggap kita satu ancaman.
Ayah juga?
Cole, banyak kali ayah dianggap lelaki kulit hitam menakutkan.
Ayah perlu berhenti beli sendiri gunting pagar.
Sebenarnya, kali pertama ayah jumpa keluarga mak…
Apa? Nenek cakap begitu?
Ya. Dia tak sengaja
dan dia sangat malu
sampai dia minta maaf setiap kali jumpa ayah selama dua tahun.
Jangan beritahu mak yang ayah cerita kisah itu, okey?
Ya, begitulah.
Ia masih belum tamat. Itu hanya sampai 90-an.
Ayah akan cerita sambungannya lain kali.
Saya tahu ada orang bersikap perkauman, ayah,
tapi tak pernah fikir seseorang bersikap begitu pada saya.
Ayah bersimpati, Cole.
Ayah beritahu saya semua ini sebab ia akan berlaku lagi?
Ayah harap tidak.
Namun, jika… Ia mungkin akan berlaku satu atau dua kali lagi…
Okey, ya, ini pasti akan berlaku lagi.
Ayah cuma mahu awak bersedia.
Mungkin saya tak patut berlari
dengan dua pedang menakutkan pada waktu malam.
Ya! Betul!
Ini sebabnya kita perlu berbual. Ia juga teruk.
Saya tak mahu buat sesiapa takut. Itu tak seronok.
Saya juga tak nak bahayakan diri saya. Itu juga tak seronok.
Ada ramai orang kulit putih di taman.
Ada ramai orang kulit putih dalam kehidupan kita.
Saya tak rasa mahu pergi Upacara Qamari.
Mungkin saya akan duduk di rumah dan dengar album Rodney King.
- James Brown. - James Brown. Ya. Maaf, banyak nama.
Ayah faham. Dengar, Cole, ayah tak mahu awak terlepasnya.
Awak sangat teruja tentangnya.
Bagaimana jika kita boleh cari kostum tak menakutkan,
tapi masih mencapai tahap tinggi gaya awak?
- Ia sangat tinggi, bukan? - Sangat.
Okey. Tak boleh menjolok mata. Saya tak mahu begitu.
Ayah tahu. Awak sudah terangkan secara mendalam.
Namun, bagaimana jika ayah ada idea lain?
Pasti sangat bangga dapat jadi pemilik pakaian mengagumkan ini.
Namun, jumlah emas untuk belinya pasti akan beri ayah hukuman berat.
Tuan, dalam ramai orang yang tak berguna,
ia amat membanggakan dapat membantu
seseorang dengan jiwa pengembara sejati dalam misinya.
- Jangan pedulikan harga. - Jadi mari mula.
- Saya masih tak pandai petik jari. - Awak akan berjaya nanti.
Lelaki bercinta.
Hei. Apa awak buat dengan tembikai wangi?
Saya tak mahu mudah dilihat. Awak fikir apa?
- Awak susah dilihat? - Itu tak penting.
Maksud saya, saya sangat penting, tapi itu tak penting sekarang.
Awak mesti Bitsy. Helen selalu cakap tentang awak.
Jadi awak tahu saya pentingkan Helen.
- Itu… - Demi kebaikan Helen
dan saya, lebih baik awak tinggalkan dia selamanya.
Awak tak perlu risaukan hal itu.
Ini caranya.
Saya beri awak duit
dan awak berhenti jumpa Helen.
Awak pergi selamanya.
Awak nak bayar saya supaya tak jumpa Helen lagi?
Betul, Valentino. Au revoir. Ciao. Selamat tinggal, si dungu.
- Saya dan Helen… - Ini tawaran sekali saja
- yang berakhir dalam tiga… - Tunggu!
- Dua… - Tunggu dulu!
- Satu. - Saya akan ambil duit itu!
Betul. Ia tak susah, bukan? Sekarang tunduk.
- Apa? - Saya mahu tulis cek di belakang awak!
Jangan bergerak.
Semua! Perkenalkan Mosias Si Hantu Badger.
Aduhai, mak suka!
Batu permata itu dijalin pada rambut awak?
- Ia cuma pin. - Ia tetap hebat.
Ia beri kesan pantulan. Mudah dilihat.
Ya. Itu bahagian kegemaran saya.
Jangan risau, itu bulu badger sintetik.
Jadi, tiada pedang?
Mak, Mosias tak lagi guna senjata kasar untuk selesaikan konflik.
Dia pakar seni luminari.
Owen, boleh terangkan?
Wataknya guna magik. Tiada senjata. Nampak dompet itu?
Ada kristal atau batu di dalamnya.
Saya faham. Cole, berseronoklah malam ini.
Helo, bagaimana hari awak?
Awak tak pernah tanya saya soalan itu.
Saya dah tanya sekarang.
Saya makan tengah hari dengan kawan.
- Kawan perempuan? - Bukan, lelaki.
Ada kisah cinta?
Bukan, dia cuma kawan lama.
Namun, dia mahu kami bercinta.
Dia baik, mungkin terlalu baik.
Saya suka perhatian dia beri. Kenapa saya beritahu awak?
Namun, ia dah berakhir hari ini.
Tidak, malangnya. Sedih betul.
Ya, dia marah semasa saya menolak dia.
Susah untuk dipercayai?
Saya cuma keliru tentang beberapa maklumat.
- Siapa yang minta berpisah? - Itu penting?
Saya perlu tahu.
Saya berpisah dengan dia selepas makan pencuci mulut.
Saya mahu berhenti cakap tentang hal ini dan buat kerja saya.
Awak ada alamat dia?
- Jika saya perlukan dia. - Pergi dulu!
Kita kehabisan crème de menthe! Helen!
Ya, saya akan bawa.
Saya pilih dia.
UPACARA QAMARI
Maaf sebab dunia ini bermasalah
sehingga awak tak boleh berpura-pura jadi
tupai pencuri dengan pedang besar.
Badger. Jangan risau, ayah. Saya suka kostum saya. Bulu ini sangat selesa.
Baguslah. Okey, mari pergi.
Jaga-jaga, semua! Ke tepi, pemain watak berkulit hitam nak lalu.
Jangan takut.
Berhenti, ayah. Itu Enrique.
- Cole. Berseronoklah. - Baik.
- Ayah sayang awak. - Saya juga sayang ayah.
Enrique, tunggu!
Biar betul… Awak buat pak cik terkejut!
- Maaf, pak cik! - Tak mengapa. Berseronoklah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman