1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Umyję zęby
Uczeszę włosy

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Tylko pozwólcie mi wyjść
Na świeże powietrze

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Wywiązałem się z obowiązków
Więc mamo…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mamo, wyluzuj.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
Jest sobotnie popołudnie

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
A to oznacza przygodę

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Wejdę na każde drzewo
Jest ze mną mój najlepszy przyjaciel

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Mógłbym bawić się tu już zawsze

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
O nic się nie martwię
Świetnie się tu bawię

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Złap mnie, jeśli potrafisz

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Jestem szybszy, niż ci się wydaje

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
To mój ulubiony dzień
Sobota!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Tak, tak!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Co pełznie po kamieniu?
Dźgnę to i sprawdzę

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Odnajdę przygodę
Nic mnie nie powstrzyma

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Nie mam czasu jeść
Nie mam czasu pić

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Chcę być wolny

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
W sumie to jestem spragniony.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Spragniony przygód

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Wejdę na każde drzewo
W parku mogę być sobą

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Mógłbym bawić się tu już zawsze

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
O nic się nie martwię
Świetnie się tu bawię

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
To mój ulubiony dzień
Biegam i się bawię

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Niczym się nie martwię
Jestem wolny jak wiewiórka

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
To jest mój dzień

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Sobota!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
Tak, tak

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Mógłbym bawić się tu już zawsze

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
O nic się nie martwię
Świetnie się tu bawię

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- Nie!
- Co?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Nie celuj tym we mnie.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Tym? Moja Pani.
Zapewniam, że to tylko patyk.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Trzymaj się z daleka.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
To tylko zabawka.

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Podniosę.

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Trzymaj się z daleka.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Okej. Wszystko dobrze?

38
00:02:27,814 --> 00:02:32,152
Cole, może odsuń się od tej pani
ze swoją, jak widać, zabawką?

39
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- Hej, tato.
- Hej, synu.

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Niekoniecznie widać, że to zabawka,

41
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
gdy wyskakuje z krzaków
i macha nią przed twarzą.

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
On się tylko bawi. Jest niegroźny.

43
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
- Niegroźny? Odetnę ci język.
- Cole.

44
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
- Nie machał pani przed twarzą.
- Wyskoczył i rzucił się na mnie…

45
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Nie rzucił się,

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
chciał pomóc podnieść torbę.

47
00:02:49,628 --> 00:02:52,923
Proszę się nie martwić o torbę,
tylko trzymać syna pod kontrolą.

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
„Pod kontrolą”?

49
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Chyba ustaliliśmy, że nie jest groźny.

50
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Poczułam się zagrożona. To nie było okej.

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
Okej nie jest to,

52
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
że czuje się pani zagrożona
przez jedenastolatka z zabawką.

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
O co w tym chodzi? Chyba wiem.

54
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Nie, nie, nie. Teraz próbuje pan…

55
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- Proszę z tego nie robić…
- Czego?

56
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Chyba najlepiej będzie,

57
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
jeśli niezwłocznie pani stąd pójdzie

58
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
i pozwoli nam kontynuować
ważne sprawy Central Parku.

59
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Dziękujemy.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Miłego dnia.

61
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
O co tej kobiecie chodziło?

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Może ma alergię na wiewiórki.

63
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Szczególnie takie grasujące po moim parku!

64
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Bo to właśnie robisz. Grasujesz!

65
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Nie grasuję. Wałęsam się.

66
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
To niech tak zostanie.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Kocham cię. Do zobaczenia w domu!

68
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Dobrze. Miłej zabawy, Cole!

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
- To był pierwszy raz?
- Tak.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
- Pewnie będziesz musiał…
- Tak.

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
Zwykle włączałbym się tu,

72
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
by wytłumaczyć, co się stało,

73
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
ale tym razem
pozwolę to zrobić Owenowi. Tak.

74
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Czemu czuła się zagrożona?
Czego się spodziewała?

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Mieszka w mieście
Powinna być przyzwyczajona do broni

76
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Powinna być przyzwyczajona do noży
Powinna być przyzwyczajona do rękawic

77
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
To tylko topór wojenny
W czym problem?

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
O to można się założyć

79
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Reakcja byłaby inna
Gdyby miał złociste blond włosy

80
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Jest czarny
Ale nie jest papierowym tygrysem

81
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Gdyby miał na imię Tyler
Gdyby miał łagodniejsze rysy

82
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Masz tupet
Uciekać przed młodym nerdem

83
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
To ja ci powiem
Że twoje podejrzenia są bezzasadne

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
I to jest jakiś absurd

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
Że to w ogóle ma być problem

86
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
Prędzej poparzysz się na słońcu

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Niż skrzywdzi cię mój syn

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Jakimś sposobem to jego wina?
Niby jak?

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Wyłóżmy kawę na ławę
Bądźmy szczerzy

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
Nie odbierajmy radości
Małemu czarnemu chłopcu

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Ciągle to widzę przed oczami

92
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Kurka
To się ciągle powtarza

93
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Kurka
Jak mogło mu się to przytrafić?

94
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Wciąż to widzę
W głowie

95
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Ciągle mu się to przytrafia

96
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Wiedziałem, że tak się stanie

97
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Że odbierzesz radość
Mojemu czarnemu chłopcu

98
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Teraz muszę z nim porozmawiać
O tym, co myślą ludzie, gdy chodzi

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Że nie może być sobą

100
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
Musi zwracać uwagę
Na swój kolor skóry

101
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Ludzie się boją

102
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Bo przez tę osobę tam
Jeśli zadzwonią po gliny

103
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Każą podnieść ręce do góry
A potem będą strzały

104
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Mieliśmy plan
Żeby był chłopcem, a nie dorosłym

105
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Takie rzeczy mnie wkurzają

106
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
To jest idealny przykład

107
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Dlaczego chcę wychować dzieci
Dosłownie w zamku

108
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
By mógłby być superbohaterami
Albo pterodaktylami

109
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
By mogły udawać czarodziejów
I by nikt ich nie zaczepiał

110
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
To jest park dla wszystkich

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Nie powinno być innych zasad
Dla tych ciemniejszych

112
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Każdy powinien zaglądać
W serce innego człowieka

113
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Bo nikt nie jest wolny
Póki wszyscy się nie bawią

114
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
To zabawkowy miecz
Trzymaj go, jeśli chcesz

115
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Nie zatruję studni
Bo nie chcę

116
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Nie zamierzam
Nie powinienem musieć

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
Odbierać radości
Małemu czarnemu chłopcu

118
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Ciągle to widzę przed oczami
Kurka

119
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
To się ciągle powtarza

120
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Kurka
Jak mogło mu się to przytrafić?

121
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Ciągle to widzę przed oczami

122
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
- Likier miętowy.
- Nie muszę myć zębów.

123
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Skończyłam na dziś.

124
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
- Odchodzisz?
- Nie.

125
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
Wychodzisz na wydarzenie,
na które nie wolno mi iść…

126
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
Racja, Fundacja Pomoc Pomocy.

127
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Zbiera pieniądze dla pracowników
pomagających kierownikom.

128
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Bilety kosztowało dziesięć tysięcy.
Nie stać cię na to.

129
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Dzięki, że o mnie pomyślałaś.

130
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Nie ma za co. Trudno to było wydusić?

131
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
- Na razie. Wychodzę.
- Dokąd?

132
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Jeśli musisz wiedzieć,
to będziemy robić dużo nietwoja.

133
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Co to? Skandynawski kryminał?

134
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Nie, to nie twoja sprawa. Wybacz.
Przez kolejne pięć godzin. Pa.

135
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Użyła szminki? Miała apaszkę?
Dokąd ona idzie?

136
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Chrzanić Galę Fundacji Pomoc Pomocy.

137
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Idę na spacer. Helen! Jasne, to ją śledzę.

138
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
I to tyle.

139
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
Odeszła, jakby nic się nie stało,

140
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
jakby zawsze była rasistką
w stosunku do dzieci.

141
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
„Nic się nie stało!”

142
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
O Boże, nie wierzę… Znaczy, wierzę.

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
- Wiedzieliśmy.
- Tak.

144
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Twoja mama mnie ostrzegała,
ale nic cię na to nie przygotuje.

145
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Nawet ja byłem w szoku. Jest taki młody.

146
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
- Kto jest młody?
- O Boże!

147
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Chwila, rozmawiacie o tej dwunastolatce,
która opłynęła świat?

148
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Miała nawigację, więc się nie liczy.

149
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Nie, rozmawialiśmy
o sprawach dla rodziców.

150
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- Hipoteki, odliczenia, dochód…
- Podatki…

151
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Okej, ewidentnie coś ukrywacie.

152
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Powiedzmy jej.

153
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Kobieta w parku zachowała się rasistowsko
wobec Cole’a.

154
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Poważnie?

155
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
Mogę pożyczyć meleksa
i coś, czym mogę uderzyć albo dźgnąć?

156
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
To miłe, ale załatwimy to odpowiednio.

157
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
O Boże. A jak on sobie poradził?
Zestresował się?

158
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Nie zdawał sobie z tego sprawy.

159
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- To zamierzasz…
- Co?

160
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Porozmawiać z nim? Będę cię wspierać.

161
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Tak. Powinienem z nim porozmawiać.

162
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
- Hej! Młody!
- Cole! Cześć.

163
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Cześć, kochanie.

164
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Uściskaj mamę. Kocham cię.

165
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Nie ma czasu! Trzeba się przygotować!

166
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Zapomnieliście?
Dziś jest Księżycowa narada.

167
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Tak. Dziś jest Księżycowa narada.

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
To może dziś skupmy się na tym,

169
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
a jutro pomówimy o czymś innym.

170
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Chwila, a co to jest?

171
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Tak, co to jest?

172
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Cisza, niewiasty.

173
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Cole, tak się nie mówi do niewiast…

174
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Kobiet. Świetnie, gadam tak.

175
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
To mogę wyjaśnić.

176
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
To wydarzenie, które ma miejsce
w świecie Sprzeczek wiewiórek.

177
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
SPRZECZKI WIEWIÓREK

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,981
To spotkanie Starszyzny
przy pełni księżyca.

179
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Wydają wtedy oświadczenia,
rozwiązują spory,

180
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
rywale stają się przyjaciółmi i odwrotnie.

181
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Cole jest podekscytowany,
bo postać, którą gra,

182
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
Mosias Złodziejaszek,
jest teraz w Radzie Złodziei.

183
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
POZIOM
WYŻEJ

184
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Więc wreszcie może wziąć udział
w imprezie w parku.

185
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
Obiecałeś zabrać mnie na zakupy
po nowy, dojrzalszy kostium.

186
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
A nie masz już kostiumu? I broni?

187
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
To jest sztylet.

188
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mosias musi mieć miecz,
pasujący do jego pozycji,

189
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
i strój, który wzbudza strach
w przeciwnikach.

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Włożę czystą bieliznę,
gdybym miał coś przymierzać.

191
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Czyli dostanie straszniejszy kostium?

192
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
- Z większym mieczem?
- Tak.

193
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Żeby mógł z nim w nocy biegać po parku?

194
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Nie wspominał o wielkości miecza.

195
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
Chodzi mu o styl.

196
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Od wielu tygodni szkicuje różne miecze.

197
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Chodzi mu o coś dużego.

198
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Powinniśmy z nim pomówić.
Będę cię wspierać.

199
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Zrobię to.

200
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Porozmawiamy w drodze do sklepu.

201
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Może dorzucę
co nieco o seksie przy okazji.

202
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Może nie przesadzaj.

203
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Ma pani rezerwację?

204
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Nie, ale potrzebuję stolik,
tak by było widać tamten,

205
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
ale by nie było widać mnie. Rozumie pani.

206
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Nie mamy nic wolnego, proszę pani.

207
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
- Dziękuję.
- O Boże! Tylko nie per pani.

208
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Jesteśmy w tym samym wieku.

209
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Nie mamy wolnych stolików,
proszę… osobo… panienko.

210
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Nie wiem, jak do ciebie mówić.

211
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Popatrz na to.

212
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Dajesz mi mandat? Co się dzieje?

213
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
- To czek!
- Co?

214
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Pieniądze. Daję ci pieniądze. Boże. Masz.

215
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Wiesz co? Właśnie zwolnił się stolik.

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Proszę tędy, osobo.

217
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- Menu.
- Mniej gadania, więcej odchodzenia.

218
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen. Miło mi,
że jestem w twoim towarzystwie.

219
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Miło cię widzieć, Spencerze.
- Miło być widzianym.

220
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Zamów, co chcesz, moja droga,
ale mam alergię na krewetki.

221
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Chwalisz się tym?

222
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Kiedy pozwolisz mi uczynić cię
szczęśliwą kobietą?

223
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Może zamówmy przystawki?
Krewetki wyglądają dobrze.

224
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
W porządku. Kochankowie sobie dogryzają.

225
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Kochankowie?

226
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Mogę cię o coś spytać?

227
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- Chodzi o Księżycową defiladę?
- Zabawne.

228
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
Nie, zastanawiałem się, czy zauważyłaś,

229
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
że rodzice zachowują się dziwnie
w sprawie SW.

230
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
SW? Sprzeczki wiewiórek.
Nie znałam skrótu.

231
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Myślę, że się o ciebie martwią.

232
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Okej, chyba rozumiem.

233
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Tak? A co rozumiesz?

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Myślą, że jestem na to za stary.

235
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Cole, znasz pojęcie rasizmu?

236
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Tak, nie jestem dzieckiem. Mam problem.

237
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Tak, jasne. Twój problem.

238
00:11:58,719 --> 00:12:03,223
Gdyby wiedzieli, co Mosias przeżył,
by przejść przez Nawiedzony las,

239
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
- to zmieniliby zdanie.
- Jasne.

240
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Patrz, tato! Dotknę tej gałęzi.

241
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Nie! Jeszcze raz. Nie udało się.

242
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole, synu. Po pierwsze, kocham cię.
Jako czarny mężczyzna i jako ojciec…

243
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Co mówiłeś?
Skaczę wyżej niż zwykle? Patrz!

244
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Tak, niezły skok.

245
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Nie wiem, czy wyżej niż zwykle,

246
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
ale… Możesz trochę zwolnić?

247
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Chcę o czymś porozmawiać.

248
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Jestem podekscytowany.

249
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Mosias planował ten wieczór od wygnania.

250
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Mosias został wygnany?

251
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Tak, bo ma Znamię Czarnoksiężnika.

252
00:12:35,005 --> 00:12:38,300
Czyli prześladowali go z powodu tego,
jaki się urodził?

253
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
- Ciekawe, że to mówisz.
- O nie.

254
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Otrzymujesz Znamię Czarnoksiężnika,
gdy okłamiesz magików.

255
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
- Zacznę od początku.
- Nie zaczynaj.

256
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Jeśli nie czytałeś prequeli,
to nie ma sensu.

257
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Przed Wielkim Mrozem, gdy napisano Zwoje…

258
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Cole! Pozwól, że ci przerwę.

259
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Kojarzysz, jakie wyzwania pokonał Mosias?

260
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Czasem pojawiają się prawdziwe wyzwania

261
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
szczególnie dla niektórych ludzi.

262
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Tak jak w SW,

263
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
łasice są niższą klasą społeczną.

264
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Chciałem powiedzieć coś
niezwiązanego z wiewiórkami.

265
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Jesteśmy na miejscu.

266
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
Hej, Cole! Nim wejdziemy…

267
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Wybacz, zagłusza cię zabawa.

268
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
SKLEP Z KOSTIUMAMI

269
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Mają kostiumy
ze wszystkich znanych książek i seriali.

270
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
Kroniki plazmy, Dziewczyny
z Mglistych Gór, Potyczki przepiórek.

271
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Tam jest sekcja SW. Szybko to przymierzę.

272
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Cole, zaczekaj!

273
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Spójrz na ten.

274
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Prawdziwe cacko.

275
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
I nie ma broni. Nieważne.
Spojrzałem na cenę.

276
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Zwykle wybrałbym coś dramatyczniejszego,

277
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
ale ta prosta brutalność
do mnie przemawia.

278
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Przerażająco i realistycznie.

279
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Dzięki, tato.

280
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
Te guziki to małe sztylety?

281
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
Zauważyłeś! Mogę w nim iść?

282
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Tak, pewnie, synu.

283
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Jest straszniejszy, niż sądziłam.

284
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Porozmawialiście,
nim kupiliście ten kostium?

285
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Nie mieliśmy okazji porozmawiać.

286
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Poszliście na miły, długi spacer, więc…

287
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- Rozmawialiśmy o czymś innym.
- Jasne.

288
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Zdejmę go już.

289
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
Nie chcę się w nim spocić.

290
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Nic nie mówcie! Obie.

291
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Był taki podekscytowany.
Nie chciałem psuć mu zabawy.

292
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Jestem jego tatą.
Powinienem zapewniać mu zabawę.

293
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Może nie cały czas… Ale wiecie,

294
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
- o co mi chodzi?
- Tak, tato.

295
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Tylko podczas zabawy
może pojawić się problem

296
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
i musisz go przed nim ostrzec.

297
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Lepiej ubierasz to w słowa.

298
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
- To mój zawód.
- Porozmawiam z nim.

299
00:14:29,828 --> 00:14:34,374
Zalotnik Helen nie daje za wygraną
i Bitsy się martwi, że Helen ją zostawi.

300
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Dlatego stara się zasabotować ich randkę.

301
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
A przez sabotaż rozumiem picie

302
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
i rzucanie w nich spojrzeniami zza menu.

303
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, powiedz słowo i zabiorę cię stąd.

304
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Może najpierw zjedzmy?
Został mi jeszcze deser.

305
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Ooo, ooo, ooo, ooo

306
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Co ty… Nie. Przestań.

307
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
- Przestań.
- Ooo, ooo, ooo, ooo

308
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Chwila. Co się dzieje? Co ty…

309
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Joł, co to ma być?
Gdzie chcesz zostać?

310
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Powiedz mi, co lubisz
Gdzie chcesz być

311
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Usiądź, zrelaksuj się
I posłuchaj mnie

312
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Gdy ja tu flirtuję z tobą

313
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Zaczekaj chwilę

314
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Nie musisz mnie ratować

315
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Chcę się cieszyć twoim towarzystwem
I zjeść trochę brie

316
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
To dobry ser.

317
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Chcę, kochanie
Żebyś zamieszkała w penthousie

318
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Chcę w nim mieszkać razem z tobą

319
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Czemu mnie spławiasz, wciąż powtarzasz
Że twoja szefowa to wariatka

320
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
To prawda, kochanie
Pozwól, że cię uwolnię

321
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Bo mam wszystko, tylko nie ciebie
Zostań ze mną…

322
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Miło mówisz
Ale jedzenie stygnie

323
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Więc jedzmy.

324
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Koniec spacerów
Wyrywania włosów

325
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Nie cieszysz się
Że zadziałało przeznaczenie?

326
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Nim Bitsy upadła
I nie może wstać

327
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Nie chcesz skończyć, myjąc jej…
Co!

328
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Chcę, kochanie
Żebyś zamieszkała w penthousie

329
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Chcę w nim mieszkać razem z tobą

330
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Czemu mnie spławiasz, wciąż powtarzasz

331
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Że twoja szefowa to wariatka

332
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Na, na, na, na, no

333
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Może deser?

334
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Nie! Zejdź mi… Crème brûlée.

335
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Nie. Nie mogę już na nich patrzeć.

336
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Mam wielkie, wielkie plany
Gdy Bitsy odejdzie

337
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Albo umrze.

338
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
To między psem a mną

339
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Z całym szacunkiem
Jedno z nas się obłowi

340
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Będę nieprzyzwoicie
Nieprzyzwoicie bogata

341
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Jak to foie gras. Dobre.

342
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Chcę ciebie, kochanie
Mam wszystko poza tobą, kochanie

343
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Mam psa o imieniu Bentley

344
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
To nie pomaga.

345
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Mam przyjacielskich sąsiadów

346
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
- To się nie zdarza w Nowym Jorku.
- Co nie?

347
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Potrzebuję tylko ciebie, kochanie

348
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Co powiesz? My razem? Na zawsze?

349
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Okej.

350
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
- Okej.
- Wszystko w porządku, tato?

351
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Od pięciu minut powtarzasz „okej”.

352
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
Co się dzieje?

353
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Przepraszam. To ważna chwila.

354
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Chcę to zrobić dobrze.

355
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Pamiętasz tę kobietę dziś rano?

356
00:16:58,685 --> 00:17:01,939
Tak, była zła.
Myślisz, że boi się opasek na oko?

357
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Myślę, że boi się czarnych ludzi.

358
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Ale czemu miałaby się mnie bać?
Jestem tylko dzieckiem.

359
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
To skomplikowane, synu.

360
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Pamiętasz,
gdy rozmawialiśmy o stereotypach?

361
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
- I o tym, jak pokazywani są czarni?
- Tak.

362
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Jest jeszcze sporo rzeczy…

363
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
o których powinienem ci powiedzieć.

364
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
- Okej.
- Z czasem te stereotypy,

365
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
które wymyślili właściciele niewolników
i członkowie Klanu,

366
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
ludzie brali za pewnik

367
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
i wpłynęły one na działania policji.

368
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
Mówiono, że czarni
nie odczuwają bólu tak samo,

369
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
więc duszenie nas nie boli.

370
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
- Dasz wiarę?
- To szaleństwo.

371
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Mama jest twardsza od ciebie,
a jest biała.

372
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
No właśnie!

373
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Zajęło to wiek i dużo wysiłku

374
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
wielu ludzi, jak dr King, Malcolm X,
Muhammad Ali, James Brown,

375
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
by czarni ludzie zaczęli zmieniać
te negatywne stereotypy.

376
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Znam tych gości.

377
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr King, pokój. Malcolm X, przemoc,
gdy trzeba. Muhammad Ali, boks.

378
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
To nie był test, ale brawo.

379
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Potem pojawiło się nagranie Rodneya Kinga

380
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
i nie dało się udawać,

381
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
że to coś, co czarni wymyślali.

382
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King.

383
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Wiem, że powinienem wiedzieć,
kim jest, ale nie wiem.

384
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Nie szkodzi. Mówię ci dużo naraz.

385
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
A mimo tego i tak
czasem widzą w nas zagrożenie.

386
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Nawet w tobie?

387
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Cole. Wiele razy byłem
tym strasznym czarnym.

388
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Musiałem przestać kupować sekatory.

389
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
I gdy poznałem rodzinę mamy…

390
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Babcia tak powiedziała?

391
00:18:28,233 --> 00:18:31,945
Tak. Wymsknęło jej się i było jej wstyd.

392
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
Przez kolejne dwa lata
ciągle mnie przepraszała.

393
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Nie mów mamie, że ci to powiedziałem.

394
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
To wszystko.

395
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
No może nie wszystko. To tylko do lat 90.

396
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Więcej następnym razem.

397
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Wiedziałem, że istnieją rasiści.

398
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
Nie sądziłem, że ktoś mnie tak potraktuje.

399
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Przykro mi, Cole.

400
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Mówisz mi to wszystko,
bo to się powtórzy?

401
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Oby nie.

402
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Ale… może się to zdarzyć
jeszcze raz lub dwa…

403
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Okej, tak. To się na pewno powtórzy.

404
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Chcę, byś był na to przygotowany.

405
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Pewnie nie powinienem biegać
z dwoma mieczami w nocy.

406
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Tak! Bardzo dobrze!

407
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Stąd ta pogadanka.
Ale też dlatego, że to okropne.

408
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Nie chcę nikogo straszyć. To niefajne.

409
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
I nie chcę się narażać.
To też nie jest fajne.

410
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
A w parku jest dużo białych ludzi.

411
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
W życiu jest dużo białych ludzi.

412
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Chyba nie chcę iść na Księżycową naradę.

413
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Może zostanę i posłucham
albumów Rodneya Kinga.

414
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
- Jamesa Browna.
- Przepraszam, dużo nazwisk.

415
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Wiem, nie szkodzi.
Nie chcę, byś to przegapił.

416
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Tak się cieszyłeś.

417
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
A może znajdziemy niestraszny kostium,

418
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
który spełni twoje wysokie oczekiwania?

419
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- Są wysokie, co?
- Bardzo.

420
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Okej. Ale nie może być krzykliwy.

421
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Wiem. Dokładnie mi to wytłumaczyłeś.

422
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
A gdybym ci powiedział,
że mam coś innego na myśli?

423
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Posiadanie takiego stroju
byłoby zaszczytem.

424
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Ale za wydanie takiej kwoty
spotkałby cię srogie konsekwencje.

425
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
W świecie nierobów i obiboków

426
00:20:00,492 --> 00:20:04,121
zaszczytem będzie pomoc
prawdziwemu poszukiwaczowi przygód.

427
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
- Niezależnie od kosztów.
- To zabawa się zaczęła.

428
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
- Wciąż nie umiem pstrykać.
- Nauczysz się.

429
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Kochasiu.

430
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Hej. Co robisz z tym melonem?

431
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Ukrywam się. Nie widać?

432
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- Kim jesteś?
- Nieważne.

433
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Znaczy, jestem ważna,
ale to teraz nieważne.

434
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Pewnie jesteś Bitsy.
Helen mi o tobie mówiła.

435
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Więc wiesz, że chodzi mi o jej dobro.

436
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
- Cóż…
- A najlepsze dla niej

437
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
i dla mnie będzie,
jeśli znikniesz z jej życia.

438
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
To nie jest twoje zmartwienie.

439
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Oto jak będzie.

440
00:20:40,782 --> 00:20:44,703
Dam ci pieniądze, ty się nie zatrzymujesz
i nie zabierasz Helen.

441
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
A potem znikasz.

442
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Zapłacisz mi,
żebym nie spotykał się z Helen?

443
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Tak, Valentino. Au revoir.
Ciao. Zmykaj. A sio.

444
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
- Ale Helen i ja…
- To jednorazowa oferta

445
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
- i wygasa za trzy…
- Czekaj!

446
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- Dwa…
- Zaczekaj!

447
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- Jeden.
- Wezmę pieniądze!

448
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
I prawidłowo. Było tak ciężko?
A teraz się schyl.

449
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
- Co?
- Wypiszę ci czek na plecach.

450
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Nie ruszaj się.

451
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Panie! Przedstawiam Mosiasa Ducha Borsuka.

452
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
O rety. Podoba mi się!

453
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Masz kamienie wplecione we włosy?

454
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
- To tylko wsuwki.
- Niesamowite.

455
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Odbijają światło.
Zapewnią dobrą widoczność.

456
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Tak. To mi się podoba.

457
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
I bez obaw, to sztuczne futro.

458
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Bez miecza?

459
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Matko, Mosias nie ucieka się
do takich sposobów.

460
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Opanował sztukę iluzji.

461
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Owenie, przetłumaczysz?

462
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Zajmuje się magią. Nie używa broni.
Widzisz sakwę?

463
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Są tam kryształy czy kamienie.

464
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Rozumiem. Baw się dobrze, Cole.

465
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Cześć, jak ci minął dzień?

466
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Nigdy mnie o to nie zapytałaś.

467
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
A tu proszę.

468
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Jeśli musisz wiedzieć,
jadłam lunch z przyjacielem.

469
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
- Kobietą?
- Nie, mężczyzną.

470
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Jakiś romans?

471
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Nie, to tylko stary przyjaciel.

472
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Choć zawsze chciał czegoś więcej.

473
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
Jest miły. Może za bardzo.

474
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Lubię uwagę. Po co ja ci to mówię?

475
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Wszystko się dziś skończyło.

476
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
O nie, szkoda. To smutne.

477
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Tak, był smutny, gdy go odrzuciłam.

478
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Trudno w to uwierzyć?

479
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Nie do końca rozumiem szczegóły.

480
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- Kto zerwał z kim?
- A to ważne?

481
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Muszę wiedzieć.

482
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Ja zerwałam z nim po deserze.

483
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Opuszczę tę rozmowę i pójdę do pracy.

484
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Masz adres tego gościa?

485
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
- Gdybym go potrzebowała.
- Odchodzę!

486
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Skończył się likier miętowy. Helen!

487
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Tak, już idę.

488
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Naprawdę ją wybrałam.

489
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
KSIĘŻYCOWA NARADA

490
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Przykro mi, że świat jest porąbany

491
00:22:35,147 --> 00:22:38,942
i czarny chłopiec nie może być
złodziejem-wiewiórką z mieczem.

492
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Borsukiem. Nie szkodzi. Podoba mi się
kostium. Futro jest milutkie.

493
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
To dobrze, synu. To idziemy.

494
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Uwaga, ludzie! Cofnijcie się,
przechodzi czarny uczestnik.

495
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Nie bójcie się.

496
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Tato, przestań. Tam jest Enrique.

497
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- Cole. Baw się dobrze.
- Będę.

498
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
- Kocham cię, synu.
- Kocham cię, tato.

499
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, czekaj!

500
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Na litość… Przeraziłeś mnie, młody!

501
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
- Przepraszam.
- Nie szkodzi. Baw się dobrze.

502
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Napisy: Agnieszka Otawska