1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Vou escovar os dentes
Vou pentear o cabelo

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Deixem-me sair para o ar livre

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Já fiz as tarefas, por isso, mãe…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mãe, sê fixe.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
É sábado à tarde

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Isso significa aventura

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Vou escalar todas as árvores
O meu melhor amigo está comigo

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Poderia brincar aqui para sempre

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Nenhuma preocupação
Aqui é só diversão

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Por isso, apanhem-me se conseguirem

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Sou mais rápido do que acham que sou

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
É sempre o meu dia
Sábado!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Sim!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Que é aquilo a rastejar na rocha?
Vamos tocar-lhe e ver

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Vou em busca da aventura
Nada me impedirá

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Não há tempo para um lanche
Nem para uma bebida

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Eu só quero ser livre

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
Na verdade, estou com sede.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Sede de aventura

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Vou subir a cada árvore
No parque, posso ser eu próprio

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Poderia brincar aqui para sempre

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Nenhuma preocupação
Aqui é só diversão

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
É o meu dia preferido
Posso correr, posso brincar

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Nada em que pensar
Tão livre como um esquilo

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
É sempre o meu dia

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Sábado!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
Sim!

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Poderia brincar aqui para sempre

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Nenhuma preocupação
Aqui é só diversão

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- Não!
- Quê?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Não me apontes isso.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Isto? Minha senhora, asseguro-vos
de que é apenas um velho cavaco.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Fica longe de mim com essa coisa.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
É só um brinquedo.

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Eu apanho.

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Disse para te afastares.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Certo… Sente-se bem?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Cole, parceiro,

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
afasta-te da senhora
com o que é obviamente um brinquedo.

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- Olá, pai.
- Olá, filho.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Bem, não é assim tão óbvio

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
quando ele salta dos arbustos
apontando-o à minha cara.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Estava a brincar ao faz-de-conta.
É inofensivo.

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
- Inofensivo? Corto-vos a língua!
- Cole.

45
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
- Com o devido respeito, não foi assim.
- Ele saltou, depois avançou para mim…

46
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
Ele não "avançou",
ele inclinou-se para a ajudar com o saco.

47
00:02:49,628 --> 00:02:52,923
Não se preocupe com o meu saco.
Preocupe-se em mantê-lo sob controlo.

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"Sob controlo"?

49
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Senhora, creio que ficou claro
que não houve qualquer ameaça.

50
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Mas eu senti-me ameaçada.
Isso não está certo.

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
O que não está certo

52
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
é sentir-se ameaçada
por um rapaz de 11 anos com um brinquedo.

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Isso é porquê?
Quero dizer, eu acho que sei.

54
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Não! Agora está a tentar…

55
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- Não faça isto parecer…
- Parecer o que?

56
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Senhora, seria no melhor interesse

57
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
de todas as partes
se seguisse o seu caminho rapidamente

58
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
e nos permitisse prosseguir
os nossos importantes afazeres do parque.

59
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Muito obrigado.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Tenha um bom dia. Passe bem!

61
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Qual era o problema daquela mulher?

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Sabes, talvez seja alérgica a esquilos.

63
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Especialmente esquilos malandros
a saquearem o meu parque!

64
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Ou, como eu lhes chamo, "esquandros"!
É o que tu és.

65
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Não andava a saquear, bom senhor.
Quando muito, a deambular.

66
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Bem, continua assim.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Adoro-te, pai. Vemo-nos em casa!

68
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Certo. Diverte-te, Cole!

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
- Então, foi a primeira vez?
- Sim. Sim, foi.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
- Então, vais ter de ter a…
- Sim. Sim, vou.

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
Normalmente, eu interromperia

72
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
para explicar o que aconteceu
e talvez dar algum contexto,

73
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
mas desta vez, acho que vou deixar
o Owen tratar disso. Sim.

74
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Ameaçada porquê?
O que esperava ela?

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Vive na cidade
Devia estar habituada a armas

76
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Devia estar habituada a facas
Devia estar habituada a soqueiras

77
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
É só um machado de guerra
Qual é o seu problema?

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Eis algo em que podem apostar

79
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
A reação seria diferente
Se ele fosse loiro-mel

80
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
É um rapaz negro
Não um tigre de papel

81
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Se o seu nome fosse Tyler
E a sua tez fosse mais clara

82
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Tem cá uma lata
A fugir de um jovem nerd

83
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Para que saiba
As suas suspeitas não se justificam

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
E isto é absurdo

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
Que isto continue sequer
A ser uma preocupação

86
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
É mais provável ser magoada
Por uma queimadura solar

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Do que pela espada do meu filho

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
De alguma forma, ele é que agiu mal? Como?

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Vamos pôr tudo em cima da mesa
Tudo em pratos limpos

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
Em vez de roubarmos a alegria
Aos rapazinhos negros

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Revivo a cena vezes sem conta

92
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Raios
Isto acontece vezes sem conta

93
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Raios
Como pôde acontecer-lhe a ele?

94
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Revivo a cena vezes sem conta
Na minha mente

95
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Isto acontece vezes sem conta

96
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
No mundo
Sabia que lhe iria acontecer

97
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Tentam roubar
A alegria do meu rapazinho negro

98
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Agora temos de falar
Sobre o que outros acham do teu andar

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Não podes ser tu próprio

100
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
Porque tens de te preocupar
Que a cor da tua pele

101
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Assuste as pessoas

102
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Porque aquela pessoa ali
Se ela chamar a polícia

103
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Podemos ter de pôr as mãos no ar
Depois são disparos de aviso

104
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Tínhamos todo um plano
Deixá-lo ser um rapaz e não um adulto

105
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Isto põe-me furioso

106
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Estão a ver? Este é um exemplo perfeito

107
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Do porquê de eu querer
Criar os meus filhos num castelo

108
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Para que possam ser super-heróis
Ou pterodáctilos

109
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Ou fingir que são feiticeiros
Sem ser incomodados

110
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Este parque é de todos

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Não devia haver regras diferentes
Para os mais escuros

112
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
E todos deviam olhar
Para o coração de todos

113
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Porque ninguém é livre
Até todos poderem fazer LARP

114
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
É uma espada de brincar
Empunha-a se quiseres

115
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Não vou envenenar o poço
Porque não quero

116
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Não o vou fazer
Não deveria ter de…

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
Roubar a alegria a um rapazinho negro

118
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Revivo a cena vezes sem conta
Raios

119
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Isto acontece vezes sem conta

120
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Raios
Como pôde acontecer-lhe a ele?

121
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Revivo a cena vezes sem conta

122
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
- O seu crème de menthe.
- Boa, já não tenho de escovar os dentes.

123
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Então… acho que é tudo por hoje, para mim.

124
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
- Vais demitir-te?
- Não.

125
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
É que vai para o seu evento,
ao qual eu não posso ir, por isso…

126
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
Certo, a Fundação Ajudar a Ajudar.

127
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Angaria fundos para funcionários
que assistem executivos.

128
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Os bilhetes custam dez mil dólares.
Não podias pagar isso.

129
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Obrigada por pensar em mim.

130
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
De nada.
Deus, custou-te assim tanto dizer isso?

131
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
- Bem, até logo. Vou indo.
- Fazer o quê?

132
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Se tem mesmo de saber,
vou sobretudo fazer "noeda".

133
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Que é isso? Algum policial escandinavo?

134
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Não. "Noeda" sua conta. Desculpe.
Pelo menos as próximas cinco horas. Adeus!

135
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Ela estava a usar batom?
E um lenço? Aonde vai ela?

136
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Sabes que mais?
Que se lixe a Gala Ajudar a Ajudar.

137
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Parece que vou dar um passeio. Helen!
Pois, é a ela que vou seguir.

138
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
E pronto, foi só isso.

139
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
Depois, foi embora como se nada fosse,

140
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
como se fosse racista com crianças
a toda a hora.

141
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
Tipo: "Nada para ver, aqui!"

142
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Meu Deus, Owen, não acredito…
Quero dizer, acredito.

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
- Já o esperávamos.
- Claro.

144
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Mas é tão cedo. A tua mãe avisou-me,
mas nada nos prepara, na verdade.

145
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Devo dizer que até eu fiquei chocado.
Ele é tão jovem.

146
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
- Quem?
- Meu Deus!

147
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Estão a falar da miúda de 12 anos
que navegou pelo mundo?

148
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Usou um sistema de navegação,
então, não conta.

149
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Não, a mãe e eu
estávamos só a falar de… coisas de pais.

150
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- Hipotecas, deduções, receitas…
- Impostos, juros…

151
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Muito bem,
estão obviamente a esconder algo.

152
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Devíamos contar-lhe.

153
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Molly, uma mulher foi racista para o Cole
no parque, de manhã.

154
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
A sério?

155
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
E, pai, emprestas-me o carrinho de golfe
e algo que dê para esbofetear ou espetar?

156
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Gosto dessa energia,
mas vamos agir corretamente.

157
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Meu Deus! Como é que ele ficou? Passou-se?

158
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Acho que ele nem faz ideia
de que aquela mulher foi racista.

159
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- Bem, então vais…
- O quê?

160
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Falar com ele?
Quero dizer, obviamente, tu é que decides.

161
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Sim. Acho que devia falar com ele…

162
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
- Então, companheiro?
- Cole! Olá.

163
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Sim, olá, querido.

164
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Dá um grande abraço à mamã. Adoro-te.

165
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Não há tempo! Há preparativos a fazer!

166
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Esqueceram-se?
Hoje à noite é o Lunar Palaver.

167
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Exatamente.
O Lunar Palaver é hoje à noite.

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Então, porque não
nos concentramos nisso, hoje?

169
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
E amanhã falaremos sobre… outras coisas.

170
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
- Esperem, o que é o Lunar Palaver?
- Sim, que é isso?

171
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Silêncio, mulherada!

172
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Cole, não é assim
que se fala com a mulherada…

173
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Com mulheres. Agora estou eu a fazê-lo.

174
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Muito bem, isto, posso explicar.

175
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
O Lunar Palaver acontece
no universo do Conflitos dos Esquilos.

176
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
O TRONO DE PAUS E GALHOS

177
00:09:20,727 --> 00:09:23,981
É um encontro trienal sob a lua cheia
a que só os Anciãos podem assistir.

178
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
São feitas proclamações,
há acertos de contas,

179
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
rivais tornam-se amigos,
amigos tornam-se rivais.

180
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
O Cole está entusiasmado
porque a personagem que ele interpreta,

181
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
Mosias Mãos Leves, é agora
Ancião do Concílio dos Ladrões.

182
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
SUBIDA DE NÍVEL

183
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Então, pode finalmente ir
ao grande evento no parque, esta noite.

184
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
Lembras-te, pai?
Prometeste ir comigo comprar

185
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
um traje novo e mais adulto.

186
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Espera, não tens já um traje? E uma arma?

187
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Isto é uma adaga.

188
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
O Mosias precisa de uma verdadeira espada,
adequada ao seu posto,

189
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
e um traje que cause terror
aos seus adversários.

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Vou pôr roupa interior limpa
para experimentar trajes.

191
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Ena. Então, vai ter um traje
ainda mais assustador?

192
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
- Com uma espada maior e mais realista?
- Sim.

193
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Para usar no parque durante a noite?

194
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Na verdade,
ele não falou no tamanho da espada.

195
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
Está mais preocupado com o estilo.

196
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Não sei, há semanas que o vejo esboçar
conceitos de espadas.

197
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Acho que quer uma grande, pai.

198
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Temos de falar com ele, Owen.
Repito, tu decides, claro.

199
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Eu trato disso.

200
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Será uma agradável conversa de pai e filho
a caminho da loja.

201
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Ainda posso falar de onde vêm os bebés,
se sobrar tempo.

202
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Não abuses, querido.

203
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Olá. Tem reserva?

204
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Não, mas quero uma mesa
de onde possa ver aquela mesa,

205
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
mas onde esteja fora da vista.
Tu percebes.

206
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Lamento,
estamos cheios, minha senhora.

207
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
- Obrigada.
- Céus! Não me venhas com essa.

208
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Nem me chames "senhora".
Temos a mesma idade.

209
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Bem, não temos mesmo mesas,
senh… pessoa… menina.

210
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Não sei o que lhe chamar, agora.

211
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Então, olhe para isto.

212
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Vai passar-me uma multa? Que se passa?

213
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
- É um livro de cheques!
- Quê?

214
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Dinheiro! Vou dar-te dinheiro. Céus! Toma.

215
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Ena! Sabe que mais?
Parece que uma mesa ficou livre.

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Por aqui… pessoa.

217
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- O menu.
- Menos palavras, mais ir embora.

218
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen! Aquece-me os ossos
estar na tua companhia.

219
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Spencer, é bom voltar a ver-te.
- É bom ser visto.

220
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Pede o que quiseres, querida,
mas sou alérgico a camarão.

221
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Estás a gabar-te disso?

222
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Quando me deixas fazer de ti
uma mulher séria?

223
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Talvez depois dos aperitivos?
Raios, o camarão parece delicioso.

224
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Tudo bem.
Que é uma urticária entre amantes?

225
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Amantes? Amantes, amantes?

226
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Posso perguntar-te algo?

227
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- É sobre o "lume cadáver"?
- Que trocadilho giro.

228
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
Não, queria só saber se,
por acaso, notaste

229
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
os pais a agirem de forma estranha
por causa disto do CE.

230
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
CE? Certo, Conflitos dos Esquilos.
Não sabia que agora usávamos siglas.

231
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Acho que estão só preocupados contigo.

232
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Está bem, acho que percebo.

233
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Percebes? O quê, exatamente?

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Acham que estou a ficar velho para o CE.

235
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Cole, sabes o que é o racismo, certo?

236
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Sim, não sou uma criança.
Foquemo-nos no meu problema.

237
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Pois, certo. O teu problema.

238
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Se a mãe e o pai soubessem das tribulações

239
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
que o Mosias passou
na Floresta Assombrada de Ellerbe,

240
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
teriam outra opinião.
- Pois, claro.

241
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Olha, pai! Vou tocar naquele ramo.

242
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Não! Agora, sim. Falhei outra vez.

243
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole, filho. Primeiro, eu amo-te.
Como homem negro e como pai, eu…

244
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Que disseste? Pai, estou a saltar
mais alto que o normal? Olha!

245
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Sim, belo salto.

246
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Não te sei dizer se é
mais alto que o normal,

247
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
mas podes abrandar um pouco?

248
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Queria falar contigo sobre algo.

249
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Estou tão empolgado pelo Mosias.

250
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Está a planear esta noite
desde que foi banido.

251
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
O Mosias foi banido?

252
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Sim, porque tem a Marca do Feiticeiro.

253
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
Então, perseguiram-no sem qualquer motivo,

254
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
só por ter nascido assim?

255
00:12:38,383 --> 00:12:41,220
- Que coincidência.
- Não. Ele tem a Marca do Feiticeiro

256
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
porque faltou à palavra
perante os mágicos.

257
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
- É melhor recapitular.
- Não, não recapitules.

258
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Sem leres as prequelas,
nada disto faz sentido.

259
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Então, antes da Grande Geada,
quando os Pergaminhos foram escritos…

260
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Cole! Deixa-me só…
Deixa-me interromper-te.

261
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Sabes como o Mosias enfrentou desafios?

262
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Bem, por vezes, há desafios na vida real,

263
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
especialmente
para certos grupos de pessoas.

264
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
Como no CE. As doninhas são inferiores
e pagam para ascender à casta superior.

265
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
O que quero dizer não é bem relacionado
com o Conflitos dos Esquilos.

266
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Chegámos!

267
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
Olha, Cole! Antes de entrarmos…

268
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Desculpa, pai,
não te ouço com o som da diversão.

269
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
LOJA DE TRAJES

270
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Ena! Têm trajes de todos os livros
e séries de fantasia mais famosos.

271
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
Crónicas do Plasma, Cabrinhas da Montanha
Enevoada, Escaramuças das Codornizes…

272
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Cá está. A secção do CE.
Vou experimentar isto num instante.

273
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Cole! Espera…

274
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Devias… ver este aqui.

275
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Parece mesmo especial.

276
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
E não tem armas… Deixa lá.
Acabei de ver o preço.

277
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Normalmente,
optaria por algo mais dramático,

278
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
mas a simples brutalidade deste
atrai-me. Vê lá.

279
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Ena! É mesmo aterrador e super-realista.

280
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Obrigado, pai.

281
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
E esses botões
são pequenos punhais amovíveis?

282
00:13:46,493 --> 00:13:49,663
- Reparaste! Posso levá-lo vestido?
- Sim. Claro, filho.

283
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Ena, é ainda mais assustador
do que eu imaginava.

284
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Vocês conversaram

285
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
antes de comprarem este traje?

286
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Bem, nós… não tivemos…
oportunidade de falar.

287
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Mas tiveram uma bela
e longa caminhada, então…

288
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- Falámos sobre outras coisas.
- Certo.

289
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Vou tirá-lo, agora.

290
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
Não quero que fique muito suado.

291
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Não o digam! Nenhuma de vocês.

292
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Ele estava tão entusiasmado.
Não queria estragar-lhe a festa.

293
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Sou o pai dele.
Devia ser o maestro da banda.

294
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Ou talvez o mayor no final…
Não adoro esta metáfora,

295
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
mas percebem, certo?
- Claro, pai.

296
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Querido, há uma nuvem
prestes a chover na festa

297
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
e tens de o avisar.

298
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Venceste-me nas metáforas?

299
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
- Sou uma profissional.
- Vou falar com ele.

300
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
Muito bem, o pretendente da Helen
começa a insistir

301
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
e a Bitsy começa a recear
que a Helen a deixe.

302
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
E agora, está ativamente
a tentar sabotar o encontro.

303
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
E por sabotar, quero dizer beber álcool

304
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
e lançar olhares fulminantes
atrás do menu.

305
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, basta dizeres
e eu levo-te para longe de tudo isto.

306
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Porque não acabamos de comer primeiro?
Ainda não acabei a sobremesa.

307
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Que estás a… Não. Para.

308
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Para. Para com isso.

309
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Espera. Que está a acontecer? O que…

310
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Miúda, como é?
Que queres dizer?

311
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Diz-me lá do que gostas
E onde queres estar

312
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Recosta-te, relaxa
E vem dar uma volta comigo

313
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Enquanto mando rimas
Ao som desta melodia

314
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Olha lá, espera aí

315
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Não preciso que me salves

316
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Só quero desfrutar da tua companhia
E comer queijo brie

317
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Que rico queijo.

318
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Quero-te a ti, querida
Quero pôr-te numa penthouse com vista

319
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Prefiro ficar contigo, querida

320
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Porque te pões com jogos, se dizes
Que a tua patroa é uma psicopata

321
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
É verdade, querida
Deixa-me libertar-te, querida

322
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Tenho tudo menos tu, querida
Fica comigo…

323
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Tu falas bem
Mas a comida vai estragar

324
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Por isso, vamos comer.

325
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Chega de passear cães
E arrancar pelos

326
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Não estás feliz
Com o que o destino te trouxe?

327
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Antes de a Bitsy cair
E não se puder levantar

328
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Não queres acabar a lavar-lhe a…
Quê?

329
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Quero-te a ti, querida
Quero pôr-te numa penthouse com vista

330
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Prefiro ficar contigo, querida

331
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Porque te pões com jogos, se dizes

332
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Que a tua patroa é uma psicopata

333
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Não

334
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Senhora, quer ver o menu das sobremesas?

335
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Não! Não quero… Sai-me da… Crème brûlée!

336
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Não, esqueça.
Já nem consigo olhar para eles.

337
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Tenho grandes, grandes, grandes, grandes
Planos para quando a Bitsy sair

338
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Ou for de vela.

339
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
É entre o cão e eu

340
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Com todo o respeito
Um de nós vai nadar em guito

341
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Vou ser podre, podre, podre
Podre, podre, podre de rica

342
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Como este foie gras. Que bom.

343
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Mas eu quero-te a ti, querida
Tenho tudo menos tu, querida

344
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Tenho um cão chamado Bentley

345
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Isso não ajuda.

346
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Tenho vizinhos superamigáveis

347
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
- Isso é raríssimo em Nova Iorque.
- Certo? Vá lá…

348
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Só preciso de ti, querida

349
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Então, que dizes? Juntos? Para sempre?

350
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Muito bem.

351
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
- Muito bem.
- Pai, tu estás bem?

352
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Estás a dizer "muito bem"
há cinco minutos.

353
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
Que se passa?

354
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Desculpa, parceiro, eu só…
Esta é importante.

355
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Quero que saia perfeita.

356
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Lembras-te da interação
com aquela mulher, esta manhã?

357
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Sim, ela estava mesmo irritada.

358
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
Teria fobia a palas de olhos?

359
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Acho que ela tem é fobia a…
pessoas negras.

360
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Mas porque é que aquela mulher
teria medo de mim? Sou só um miúdo.

361
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
É complicado, filho.

362
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Lembras-te de quando te falei sobre…
estereótipos?

363
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
- E como os negros são representados?
- Sim.

364
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Bem, há muita… história para trás…

365
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
Contexto, que creio que ainda não tens.

366
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
- Está bem.
- Ao longo do tempo, esses estereótipos,

367
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
que, repito, foram inventados
por donos de escravos e membros do Klan,

368
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
foram sendo tomados como factos

369
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
e até influenciaram
as políticas oficiais da polícia.

370
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
Chegaram a dizer que os negros
não sentem dor da mesma forma

371
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
e que o estrangulamento não nos dói.

372
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
- Consegues acreditar?
- Que loucura!

373
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
A mãe é bem mais rija que tu,
e é uma senhora muito branca.

374
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Eu sei!

375
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Só demorou um século
e os esforços combinados

376
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
de pessoas como o Dr. King, o Malcolm X,
o Muhammad Ali e o James Brown

377
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
para que os negros começassem a desafiar
esse imaginário negativo.

378
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Espera, conheço esses todos.

379
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr. King, paz. Malcolm X, violência
se necessário. O Muhammad Ali é o do boxe.

380
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Não é um teste, mas muito bem.

381
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
E depois, surgiu o vídeo do Rodney King,

382
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
que tornou impossível fingir

383
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
que aquilo era algo inventado
pela comunidade negra.

384
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King.

385
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Sei que devia saber quem é,
mas não sei quem é.

386
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Não faz mal. Eu…
É muita coisa só de uma só vez.

387
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
E apesar de tudo isso,
por vezes, ainda nos veem como ameaças.

388
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Até a ti?

389
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Cole, já fui o negro intimidante
muitas vezes.

390
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Não posso comprar
tesouras de poda em pessoa.

391
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Aliás, quando conheci
a família da tua mãe…

392
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Quê? A avó disse isso?

393
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Sim. Foi só algo que lhe saiu sem querer.

394
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
Ficou tão envergonhada,

395
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
que passou dois anos a pedir desculpa
sempre que me via.

396
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Não digas à mãe que te contei isso.

397
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Portanto… Sim, é isso.

398
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Bem, não é só isso.
Ainda só chegámos aos anos 90.

399
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Mas eu conto-te o resto para a próxima.

400
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Ena. Sabia que havia
pessoas racistas, pai,

401
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
mas nunca imaginei alguém a sê-lo comigo.

402
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Lamento imenso, Cole.

403
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Então, estás a dizer-me tudo isto
porque vai voltar a acontecer?

404
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Espero que não.

405
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Mas se… Quero dizer… poderá haver
uma circunstância ou outra…

406
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Bom, sim,
vai voltar a acontecer, sem dúvida.

407
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Só queria ter a certeza
de que estás preparado.

408
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Talvez não devesse andar
com duas espadas medonhas à noite.

409
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Sim! Isso mesmo!

410
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
É para isso que serve a conversa.
Mas também é péssimo.

411
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Bem, não quero assustar ninguém.
Não é divertido.

412
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
E não quero pôr-me em perigo.
Também não é divertido.

413
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
E há muita gente branca no parque.

414
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Filho, há muita gente branca na vida.

415
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Pai, acho que não quero ir
ao Lunar Palaver.

416
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Se calhar, fico em casa
a ouvir os álbuns do Rodney King.

417
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
- James Brown.
- James Brown. Certo. Muitos nomes.

418
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Eu sei, tudo bem.
Ouve, Cole, não quero que faltes a isto.

419
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Tens andado tão entusiasmado.

420
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
E se arranjássemos um traje
menos assustador,

421
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
mas à altura da tua fasquia?
Em termos de estilo.

422
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- É alta, não é?
- Muito.

423
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Está bem. Mas nada irónico. Recuso-me.

424
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Eu sei. Explicaste-me tudo isso
muito minuciosamente.

425
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Mas e se eu te disser
que tenho outra coisa em mente?

426
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Seria uma honra possuir
tão espantosa peça de vestuário.

427
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Mas certamente, por tal quantia de ouro,
enfrentaríeis graves repercussões.

428
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
Meu bom senhor,
num mar de inúteis e incautos,

429
00:20:00,492 --> 00:20:04,121
honrar-me-ia ajudar alguém com a alma
de um verdadeiro aventureiro na sua busca.

430
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
- Custe o que custar.
- Então, que o jogo comece.

431
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
- Ainda não sei fazer o estalido.
- Hás de conseguir, filho.

432
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Pinga-amor.

433
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Olá. Que está a fazer com esse melão?

434
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Passo despercebida. Que havia de ser?

435
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- E a senhora é…
- Não importa.

436
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Quero dizer, sou muito importante,
mas isso não importa agora.

437
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Deve ser a Bitsy.
A Helen falou-me muito de si.

438
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Então, sabes que quero o melhor para ela.

439
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
- Bem…
- E seria melhor para a Helen

440
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
e para mim
se te afastasses dela para sempre.

441
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Não me parece que seja algo
com que se deva preocupar.

442
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Eis como isto vai funcionar.

443
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Eu dou-te dinheiro, tu não paras,

444
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
não passas na casa de partida
nem recebes a Helen.

445
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
E depois, dizes adeusinho.

446
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Vai pagar-me para nunca mais ver a Helen?

447
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Exatamente, Valentino.
Au revoir. Ciao. Fica bem, totó.

448
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
- Mas a Helen e eu…
- É uma oferta única

449
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
e expira em três…
- Espere!

450
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- Dois…
- Espere lá!

451
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- Um.
- Eu aceito o dinheiro!

452
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Correto. Foi assim tão difícil?
Agora, agacha-te.

453
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
- Quê?
- Para eu passar o cheque!

454
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Fica quieto.

455
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Senhoras!
Apresento-vos Mosias, o Texugo Fantasma.

456
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Céus! Adoro!

457
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Essas pedras estão entrançadas
no teu cabelo?

458
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
- São só ganchos
- Ainda assim, é incrível.

459
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Dá-lhe um toque refletivo.
Ótimo para a visibilidade.

460
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Sim. É a minha parte favorita.

461
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
E não se preocupem,
é pelo de texugo sintético.

462
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Então, não tem espada?

463
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Mãe, o Mosias já não recorre
às armas brutas para resolver conflitos.

464
00:21:26,453 --> 00:21:29,248
- Tornou-se mestre das artes luminosas.
- Owen, podes traduzir?

465
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Agora faz magia.
Não usa armas. Vês a bolsa?

466
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Tem, tipo, cristais ou pedrinhas ou assim.

467
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Certo. Cole, diverte-te, hoje.

468
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Olá. Como foi o teu dia?

469
00:21:40,384 --> 00:21:43,345
- Nunca me fez essa pergunta.
- No entanto, aqui estamos.

470
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Se quer mesmo saber, almocei com alguém.

471
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
- Uma amiguita?
- Não, um homem.

472
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Bem, há romance no ar?

473
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Não, é só um velho amigo.

474
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Mas sempre quis ser mais do que isso.

475
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
É simpático. Talvez demasiado.

476
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Gosto da atenção.
Porque lhe estou a contar isto?

477
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Enfim, tudo acabou, hoje.

478
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Não! Que pena. Tão triste.

479
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Sim, ele ficou perturbado
quando acabei tudo.

480
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
É assim tão difícil de acreditar?

481
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Estou só confusa com alguns dos detalhes.

482
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- Quem acabou com quem, exatamente?
- Que importa?

483
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Eu tenho mesmo de saber.

484
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Eu acabei com ele depois da sobremesa.

485
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Enfim, vou sair desta conversa agora,
e vou fazer… trabalho.

486
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Tens o endereço do sujeito?

487
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
- Caso eu precise, por algum motivo.
- Estou a afastar-me!

488
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Acabou-se o crème de menthe! Helen!

489
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Sim, já vai.

490
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Escolhi-a mesmo a ela.

491
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Lamento que o mundo seja tão marado,

492
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
que um miúdo negro não pode fingir ser

493
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
um esquilo ladrão imaginário
com espadas enormes.

494
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Texugo. Tudo bem, pai. Gosto do meu traje.
O pelo é muito aconchegante.

495
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Ainda bem, filho. Muito bem, cá vamos nós.

496
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Atenção, pessoal!
Afastem-se, participante negro a passar.

497
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Não se assustem.

498
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Pai, para! Ali está o Enrique.

499
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- Cole. Diverte-te.
- Sim.

500
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
- Adoro-te, filho.
- Também te adoro.

501
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, espera!

502
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Pelo amor de…
Pregaste-me um susto de morte, miúdo!

503
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
- Desculpe, senhor!
- Tudo bem. Diverte-te.

504
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Legendas: Henrique Moreira