Vou escovar os dentes Vou pentear o cabelo
Deixem-me sair para o ar livre
Já fiz as tarefas, por isso, mãe…
Mãe, sê fixe.
É sábado à tarde
Isso significa aventura
Vou escalar todas as árvores O meu melhor amigo está comigo
Poderia brincar aqui para sempre
Nenhuma preocupação Aqui é só diversão
Por isso, apanhem-me se conseguirem
Sou mais rápido do que acham que sou
É sempre o meu dia Sábado!
Sim!
Que é aquilo a rastejar na rocha? Vamos tocar-lhe e ver
Vou em busca da aventura Nada me impedirá
Não há tempo para um lanche Nem para uma bebida
Eu só quero ser livre
Na verdade, estou com sede.
Sede de aventura
Vou subir a cada árvore No parque, posso ser eu próprio
Poderia brincar aqui para sempre
Nenhuma preocupação Aqui é só diversão
É o meu dia preferido Posso correr, posso brincar
Nada em que pensar Tão livre como um esquilo
É sempre o meu dia
Sábado!
Sim!
Poderia brincar aqui para sempre
Nenhuma preocupação Aqui é só diversão
- Não! - Quê?
Não me apontes isso.
Isto? Minha senhora, asseguro-vos de que é apenas um velho cavaco.
Fica longe de mim com essa coisa.
É só um brinquedo.
Eu apanho.
Disse para te afastares.
Certo… Sente-se bem?
Cole, parceiro,
afasta-te da senhora com o que é obviamente um brinquedo.
- Olá, pai. - Olá, filho.
Bem, não é assim tão óbvio
quando ele salta dos arbustos apontando-o à minha cara.
Estava a brincar ao faz-de-conta. É inofensivo.
- Inofensivo? Corto-vos a língua! - Cole.
- Com o devido respeito, não foi assim. - Ele saltou, depois avançou para mim…
Ele não "avançou", ele inclinou-se para a ajudar com o saco.
Não se preocupe com o meu saco. Preocupe-se em mantê-lo sob controlo.
"Sob controlo"?
Senhora, creio que ficou claro que não houve qualquer ameaça.
Mas eu senti-me ameaçada. Isso não está certo.
O que não está certo
é sentir-se ameaçada por um rapaz de 11 anos com um brinquedo.
Isso é porquê? Quero dizer, eu acho que sei.
Não! Agora está a tentar…
- Não faça isto parecer… - Parecer o que?
Senhora, seria no melhor interesse
de todas as partes se seguisse o seu caminho rapidamente
e nos permitisse prosseguir os nossos importantes afazeres do parque.
Muito obrigado.
Tenha um bom dia. Passe bem!
Qual era o problema daquela mulher?
Sabes, talvez seja alérgica a esquilos.
Especialmente esquilos malandros a saquearem o meu parque!
Ou, como eu lhes chamo, "esquandros"! É o que tu és.
Não andava a saquear, bom senhor. Quando muito, a deambular.
Bem, continua assim.
Adoro-te, pai. Vemo-nos em casa!
Certo. Diverte-te, Cole!
- Então, foi a primeira vez? - Sim. Sim, foi.
- Então, vais ter de ter a… - Sim. Sim, vou.
Normalmente, eu interromperia
para explicar o que aconteceu e talvez dar algum contexto,
mas desta vez, acho que vou deixar o Owen tratar disso. Sim.
Ameaçada porquê? O que esperava ela?
Vive na cidade Devia estar habituada a armas
Devia estar habituada a facas Devia estar habituada a soqueiras
É só um machado de guerra Qual é o seu problema?
Eis algo em que podem apostar
A reação seria diferente Se ele fosse loiro-mel
É um rapaz negro Não um tigre de papel
Se o seu nome fosse Tyler E a sua tez fosse mais clara
Tem cá uma lata A fugir de um jovem nerd
Para que saiba As suas suspeitas não se justificam
E isto é absurdo
Que isto continue sequer A ser uma preocupação
É mais provável ser magoada Por uma queimadura solar
Do que pela espada do meu filho
De alguma forma, ele é que agiu mal? Como?
Vamos pôr tudo em cima da mesa Tudo em pratos limpos
Em vez de roubarmos a alegria Aos rapazinhos negros
Revivo a cena vezes sem conta
Raios Isto acontece vezes sem conta
Raios Como pôde acontecer-lhe a ele?
Revivo a cena vezes sem conta Na minha mente
Isto acontece vezes sem conta
No mundo Sabia que lhe iria acontecer
Tentam roubar A alegria do meu rapazinho negro
Agora temos de falar Sobre o que outros acham do teu andar
Não podes ser tu próprio
Porque tens de te preocupar Que a cor da tua pele
Assuste as pessoas
Porque aquela pessoa ali Se ela chamar a polícia
Podemos ter de pôr as mãos no ar Depois são disparos de aviso
Tínhamos todo um plano Deixá-lo ser um rapaz e não um adulto
Isto põe-me furioso
Estão a ver? Este é um exemplo perfeito
Do porquê de eu querer Criar os meus filhos num castelo
Para que possam ser super-heróis Ou pterodáctilos
Ou fingir que são feiticeiros Sem ser incomodados
Este parque é de todos
Não devia haver regras diferentes Para os mais escuros
E todos deviam olhar Para o coração de todos
Porque ninguém é livre Até todos poderem fazer LARP
É uma espada de brincar Empunha-a se quiseres
Não vou envenenar o poço Porque não quero
Não o vou fazer Não deveria ter de…
Roubar a alegria a um rapazinho negro
Revivo a cena vezes sem conta Raios
Isto acontece vezes sem conta
Raios Como pôde acontecer-lhe a ele?
Revivo a cena vezes sem conta
- O seu crème de menthe. - Boa, já não tenho de escovar os dentes.
Então… acho que é tudo por hoje, para mim.
- Vais demitir-te? - Não.
É que vai para o seu evento, ao qual eu não posso ir, por isso…
Certo, a Fundação Ajudar a Ajudar.
Angaria fundos para funcionários que assistem executivos.
Os bilhetes custam dez mil dólares. Não podias pagar isso.
Obrigada por pensar em mim.
De nada. Deus, custou-te assim tanto dizer isso?
- Bem, até logo. Vou indo. - Fazer o quê?
Se tem mesmo de saber, vou sobretudo fazer "noeda".
Que é isso? Algum policial escandinavo?
Não. "Noeda" sua conta. Desculpe. Pelo menos as próximas cinco horas. Adeus!
Ela estava a usar batom? E um lenço? Aonde vai ela?
Sabes que mais? Que se lixe a Gala Ajudar a Ajudar.
Parece que vou dar um passeio. Helen! Pois, é a ela que vou seguir.
E pronto, foi só isso.
Depois, foi embora como se nada fosse,
como se fosse racista com crianças a toda a hora.
Tipo: "Nada para ver, aqui!"
Meu Deus, Owen, não acredito… Quero dizer, acredito.
- Já o esperávamos. - Claro.
Mas é tão cedo. A tua mãe avisou-me, mas nada nos prepara, na verdade.
Devo dizer que até eu fiquei chocado. Ele é tão jovem.
- Quem? - Meu Deus!
Estão a falar da miúda de 12 anos que navegou pelo mundo?
Usou um sistema de navegação, então, não conta.
Não, a mãe e eu estávamos só a falar de… coisas de pais.
- Hipotecas, deduções, receitas… - Impostos, juros…
Muito bem, estão obviamente a esconder algo.
Devíamos contar-lhe.
Molly, uma mulher foi racista para o Cole no parque, de manhã.
A sério?
E, pai, emprestas-me o carrinho de golfe e algo que dê para esbofetear ou espetar?
Gosto dessa energia, mas vamos agir corretamente.
Meu Deus! Como é que ele ficou? Passou-se?
Acho que ele nem faz ideia de que aquela mulher foi racista.
- Bem, então vais… - O quê?
Falar com ele? Quero dizer, obviamente, tu é que decides.
Sim. Acho que devia falar com ele…
- Então, companheiro? - Cole! Olá.
Sim, olá, querido.
Dá um grande abraço à mamã. Adoro-te.
Não há tempo! Há preparativos a fazer!
Esqueceram-se? Hoje à noite é o Lunar Palaver.
Exatamente. O Lunar Palaver é hoje à noite.
Então, porque não nos concentramos nisso, hoje?
E amanhã falaremos sobre… outras coisas.
- Esperem, o que é o Lunar Palaver? - Sim, que é isso?
Silêncio, mulherada!
Cole, não é assim que se fala com a mulherada…
Com mulheres. Agora estou eu a fazê-lo.
Muito bem, isto, posso explicar.
O Lunar Palaver acontece no universo do Conflitos dos Esquilos.
O TRONO DE PAUS E GALHOS
É um encontro trienal sob a lua cheia a que só os Anciãos podem assistir.
São feitas proclamações, há acertos de contas,
rivais tornam-se amigos, amigos tornam-se rivais.
O Cole está entusiasmado porque a personagem que ele interpreta,
Mosias Mãos Leves, é agora Ancião do Concílio dos Ladrões.
SUBIDA DE NÍVEL
Então, pode finalmente ir ao grande evento no parque, esta noite.
Lembras-te, pai? Prometeste ir comigo comprar
um traje novo e mais adulto.
Espera, não tens já um traje? E uma arma?
Isto é uma adaga.
O Mosias precisa de uma verdadeira espada, adequada ao seu posto,
e um traje que cause terror aos seus adversários.
Vou pôr roupa interior limpa para experimentar trajes.
Ena. Então, vai ter um traje ainda mais assustador?
- Com uma espada maior e mais realista? - Sim.
Para usar no parque durante a noite?
Na verdade, ele não falou no tamanho da espada.
Está mais preocupado com o estilo.
Não sei, há semanas que o vejo esboçar conceitos de espadas.
Acho que quer uma grande, pai.
Temos de falar com ele, Owen. Repito, tu decides, claro.
Eu trato disso.
Será uma agradável conversa de pai e filho a caminho da loja.
Ainda posso falar de onde vêm os bebés, se sobrar tempo.
Não abuses, querido.
Olá. Tem reserva?
Não, mas quero uma mesa de onde possa ver aquela mesa,
mas onde esteja fora da vista. Tu percebes.
Lamento, estamos cheios, minha senhora.
- Obrigada. - Céus! Não me venhas com essa.
Nem me chames "senhora". Temos a mesma idade.
Bem, não temos mesmo mesas, senh… pessoa… menina.
Não sei o que lhe chamar, agora.
Então, olhe para isto.
Vai passar-me uma multa? Que se passa?
- É um livro de cheques! - Quê?
Dinheiro! Vou dar-te dinheiro. Céus! Toma.
Ena! Sabe que mais? Parece que uma mesa ficou livre.
Por aqui… pessoa.
- O menu. - Menos palavras, mais ir embora.
Helen! Aquece-me os ossos estar na tua companhia.
- Spencer, é bom voltar a ver-te. - É bom ser visto.
Pede o que quiseres, querida, mas sou alérgico a camarão.
Estás a gabar-te disso?
Quando me deixas fazer de ti uma mulher séria?
Talvez depois dos aperitivos? Raios, o camarão parece delicioso.
Tudo bem. Que é uma urticária entre amantes?
Amantes? Amantes, amantes?
Posso perguntar-te algo?
- É sobre o "lume cadáver"? - Que trocadilho giro.
Não, queria só saber se, por acaso, notaste
os pais a agirem de forma estranha por causa disto do CE.
CE? Certo, Conflitos dos Esquilos. Não sabia que agora usávamos siglas.
Acho que estão só preocupados contigo.
Está bem, acho que percebo.
Percebes? O quê, exatamente?
Acham que estou a ficar velho para o CE.
Cole, sabes o que é o racismo, certo?
Sim, não sou uma criança. Foquemo-nos no meu problema.
Pois, certo. O teu problema.
Se a mãe e o pai soubessem das tribulações
que o Mosias passou na Floresta Assombrada de Ellerbe,
teriam outra opinião. - Pois, claro.
Olha, pai! Vou tocar naquele ramo.
Não! Agora, sim. Falhei outra vez.
Cole, filho. Primeiro, eu amo-te. Como homem negro e como pai, eu…
Que disseste? Pai, estou a saltar mais alto que o normal? Olha!
Sim, belo salto.
Não te sei dizer se é mais alto que o normal,
mas podes abrandar um pouco?
Queria falar contigo sobre algo.
Estou tão empolgado pelo Mosias.
Está a planear esta noite desde que foi banido.
O Mosias foi banido?
Sim, porque tem a Marca do Feiticeiro.
Então, perseguiram-no sem qualquer motivo,
só por ter nascido assim?
- Que coincidência. - Não. Ele tem a Marca do Feiticeiro
porque faltou à palavra perante os mágicos.
- É melhor recapitular. - Não, não recapitules.
Sem leres as prequelas, nada disto faz sentido.
Então, antes da Grande Geada, quando os Pergaminhos foram escritos…
Cole! Deixa-me só… Deixa-me interromper-te.
Sabes como o Mosias enfrentou desafios?
Bem, por vezes, há desafios na vida real,
especialmente para certos grupos de pessoas.
Como no CE. As doninhas são inferiores e pagam para ascender à casta superior.
O que quero dizer não é bem relacionado com o Conflitos dos Esquilos.
Chegámos!
Olha, Cole! Antes de entrarmos…
Desculpa, pai, não te ouço com o som da diversão.
LOJA DE TRAJES
Ena! Têm trajes de todos os livros e séries de fantasia mais famosos.
Crónicas do Plasma, Cabrinhas da Montanha Enevoada, Escaramuças das Codornizes…
Cá está. A secção do CE. Vou experimentar isto num instante.
Cole! Espera…
Devias… ver este aqui.
Parece mesmo especial.
E não tem armas… Deixa lá. Acabei de ver o preço.
Normalmente, optaria por algo mais dramático,
mas a simples brutalidade deste atrai-me. Vê lá.
Ena! É mesmo aterrador e super-realista.
Obrigado, pai.
E esses botões são pequenos punhais amovíveis?
- Reparaste! Posso levá-lo vestido? - Sim. Claro, filho.
Ena, é ainda mais assustador do que eu imaginava.
Vocês conversaram
antes de comprarem este traje?
Bem, nós… não tivemos… oportunidade de falar.
Mas tiveram uma bela e longa caminhada, então…
- Falámos sobre outras coisas. - Certo.
Vou tirá-lo, agora.
Não quero que fique muito suado.
Não o digam! Nenhuma de vocês.
Ele estava tão entusiasmado. Não queria estragar-lhe a festa.
Sou o pai dele. Devia ser o maestro da banda.
Ou talvez o mayor no final… Não adoro esta metáfora,
mas percebem, certo? - Claro, pai.
Querido, há uma nuvem prestes a chover na festa
e tens de o avisar.
Venceste-me nas metáforas?
- Sou uma profissional. - Vou falar com ele.
Muito bem, o pretendente da Helen começa a insistir
e a Bitsy começa a recear que a Helen a deixe.
E agora, está ativamente a tentar sabotar o encontro.
E por sabotar, quero dizer beber álcool
e lançar olhares fulminantes atrás do menu.
Helen, basta dizeres e eu levo-te para longe de tudo isto.
Porque não acabamos de comer primeiro? Ainda não acabei a sobremesa.
Que estás a… Não. Para.
Para. Para com isso.
Espera. Que está a acontecer? O que…
Miúda, como é? Que queres dizer?
Diz-me lá do que gostas E onde queres estar
Recosta-te, relaxa E vem dar uma volta comigo
Enquanto mando rimas Ao som desta melodia
Olha lá, espera aí
Não preciso que me salves
Só quero desfrutar da tua companhia E comer queijo brie
Que rico queijo.
Quero-te a ti, querida Quero pôr-te numa penthouse com vista
Prefiro ficar contigo, querida
Porque te pões com jogos, se dizes Que a tua patroa é uma psicopata
É verdade, querida Deixa-me libertar-te, querida
Tenho tudo menos tu, querida Fica comigo…
Tu falas bem Mas a comida vai estragar
Por isso, vamos comer.
Chega de passear cães E arrancar pelos
Não estás feliz Com o que o destino te trouxe?
Antes de a Bitsy cair E não se puder levantar
Não queres acabar a lavar-lhe a… Quê?
Quero-te a ti, querida Quero pôr-te numa penthouse com vista
Prefiro ficar contigo, querida
Porque te pões com jogos, se dizes
Que a tua patroa é uma psicopata
Não
Senhora, quer ver o menu das sobremesas?
Não! Não quero… Sai-me da… Crème brûlée!
Não, esqueça. Já nem consigo olhar para eles.
Tenho grandes, grandes, grandes, grandes Planos para quando a Bitsy sair
Ou for de vela.
É entre o cão e eu
Com todo o respeito Um de nós vai nadar em guito
Vou ser podre, podre, podre Podre, podre, podre de rica
Como este foie gras. Que bom.
Mas eu quero-te a ti, querida Tenho tudo menos tu, querida
Tenho um cão chamado Bentley
Isso não ajuda.
Tenho vizinhos superamigáveis
- Isso é raríssimo em Nova Iorque. - Certo? Vá lá…
Só preciso de ti, querida
Então, que dizes? Juntos? Para sempre?
Muito bem.
- Muito bem. - Pai, tu estás bem?
Estás a dizer "muito bem" há cinco minutos.
Que se passa?
Desculpa, parceiro, eu só… Esta é importante.
Quero que saia perfeita.
Lembras-te da interação com aquela mulher, esta manhã?
Sim, ela estava mesmo irritada.
Teria fobia a palas de olhos?
Acho que ela tem é fobia a… pessoas negras.
Mas porque é que aquela mulher teria medo de mim? Sou só um miúdo.
É complicado, filho.
Lembras-te de quando te falei sobre… estereótipos?
- E como os negros são representados? - Sim.
Bem, há muita… história para trás…
Contexto, que creio que ainda não tens.
- Está bem. - Ao longo do tempo, esses estereótipos,
que, repito, foram inventados por donos de escravos e membros do Klan,
foram sendo tomados como factos
e até influenciaram as políticas oficiais da polícia.
Chegaram a dizer que os negros não sentem dor da mesma forma
e que o estrangulamento não nos dói.
- Consegues acreditar? - Que loucura!
A mãe é bem mais rija que tu, e é uma senhora muito branca.
Eu sei!
Só demorou um século e os esforços combinados
de pessoas como o Dr. King, o Malcolm X, o Muhammad Ali e o James Brown
para que os negros começassem a desafiar esse imaginário negativo.
Espera, conheço esses todos.
Dr. King, paz. Malcolm X, violência se necessário. O Muhammad Ali é o do boxe.
Não é um teste, mas muito bem.
E depois, surgiu o vídeo do Rodney King,
que tornou impossível fingir
que aquilo era algo inventado pela comunidade negra.
Rodney King.
Sei que devia saber quem é, mas não sei quem é.
Não faz mal. Eu… É muita coisa só de uma só vez.
E apesar de tudo isso, por vezes, ainda nos veem como ameaças.
Até a ti?
Cole, já fui o negro intimidante muitas vezes.
Não posso comprar tesouras de poda em pessoa.
Aliás, quando conheci a família da tua mãe…
Quê? A avó disse isso?
Sim. Foi só algo que lhe saiu sem querer.
Ficou tão envergonhada,
que passou dois anos a pedir desculpa sempre que me via.
Não digas à mãe que te contei isso.
Portanto… Sim, é isso.
Bem, não é só isso. Ainda só chegámos aos anos 90.
Mas eu conto-te o resto para a próxima.
Ena. Sabia que havia pessoas racistas, pai,
mas nunca imaginei alguém a sê-lo comigo.
Lamento imenso, Cole.
Então, estás a dizer-me tudo isto porque vai voltar a acontecer?
Espero que não.
Mas se… Quero dizer… poderá haver uma circunstância ou outra…
Bom, sim, vai voltar a acontecer, sem dúvida.
Só queria ter a certeza de que estás preparado.
Talvez não devesse andar com duas espadas medonhas à noite.
Sim! Isso mesmo!
É para isso que serve a conversa. Mas também é péssimo.
Bem, não quero assustar ninguém. Não é divertido.
E não quero pôr-me em perigo. Também não é divertido.
E há muita gente branca no parque.
Filho, há muita gente branca na vida.
Pai, acho que não quero ir ao Lunar Palaver.
Se calhar, fico em casa a ouvir os álbuns do Rodney King.
- James Brown. - James Brown. Certo. Muitos nomes.
Eu sei, tudo bem. Ouve, Cole, não quero que faltes a isto.
Tens andado tão entusiasmado.
E se arranjássemos um traje menos assustador,
mas à altura da tua fasquia? Em termos de estilo.
- É alta, não é? - Muito.
Está bem. Mas nada irónico. Recuso-me.
Eu sei. Explicaste-me tudo isso muito minuciosamente.
Mas e se eu te disser que tenho outra coisa em mente?
Seria uma honra possuir tão espantosa peça de vestuário.
Mas certamente, por tal quantia de ouro, enfrentaríeis graves repercussões.
Meu bom senhor, num mar de inúteis e incautos,
honrar-me-ia ajudar alguém com a alma de um verdadeiro aventureiro na sua busca.
- Custe o que custar. - Então, que o jogo comece.
- Ainda não sei fazer o estalido. - Hás de conseguir, filho.
Pinga-amor.
Olá. Que está a fazer com esse melão?
Passo despercebida. Que havia de ser?
- E a senhora é… - Não importa.
Quero dizer, sou muito importante, mas isso não importa agora.
Deve ser a Bitsy. A Helen falou-me muito de si.
Então, sabes que quero o melhor para ela.
- Bem… - E seria melhor para a Helen
e para mim se te afastasses dela para sempre.
Não me parece que seja algo com que se deva preocupar.
Eis como isto vai funcionar.
Eu dou-te dinheiro, tu não paras,
não passas na casa de partida nem recebes a Helen.
E depois, dizes adeusinho.
Vai pagar-me para nunca mais ver a Helen?
Exatamente, Valentino. Au revoir. Ciao. Fica bem, totó.
- Mas a Helen e eu… - É uma oferta única
e expira em três… - Espere!
- Dois… - Espere lá!
- Um. - Eu aceito o dinheiro!
Correto. Foi assim tão difícil? Agora, agacha-te.
- Quê? - Para eu passar o cheque!
Fica quieto.
Senhoras! Apresento-vos Mosias, o Texugo Fantasma.
Céus! Adoro!
Essas pedras estão entrançadas no teu cabelo?
- São só ganchos - Ainda assim, é incrível.
Dá-lhe um toque refletivo. Ótimo para a visibilidade.
Sim. É a minha parte favorita.
E não se preocupem, é pelo de texugo sintético.
Então, não tem espada?
Mãe, o Mosias já não recorre às armas brutas para resolver conflitos.
- Tornou-se mestre das artes luminosas. - Owen, podes traduzir?
Agora faz magia. Não usa armas. Vês a bolsa?
Tem, tipo, cristais ou pedrinhas ou assim.
Certo. Cole, diverte-te, hoje.
Olá. Como foi o teu dia?
- Nunca me fez essa pergunta. - No entanto, aqui estamos.
Se quer mesmo saber, almocei com alguém.
- Uma amiguita? - Não, um homem.
Bem, há romance no ar?
Não, é só um velho amigo.
Mas sempre quis ser mais do que isso.
É simpático. Talvez demasiado.
Gosto da atenção. Porque lhe estou a contar isto?
Enfim, tudo acabou, hoje.
Não! Que pena. Tão triste.
Sim, ele ficou perturbado quando acabei tudo.
É assim tão difícil de acreditar?
Estou só confusa com alguns dos detalhes.
- Quem acabou com quem, exatamente? - Que importa?
Eu tenho mesmo de saber.
Eu acabei com ele depois da sobremesa.
Enfim, vou sair desta conversa agora, e vou fazer… trabalho.
Tens o endereço do sujeito?
- Caso eu precise, por algum motivo. - Estou a afastar-me!
Acabou-se o crème de menthe! Helen!
Sim, já vai.
Escolhi-a mesmo a ela.
Lamento que o mundo seja tão marado,
que um miúdo negro não pode fingir ser
um esquilo ladrão imaginário com espadas enormes.
Texugo. Tudo bem, pai. Gosto do meu traje. O pelo é muito aconchegante.
Ainda bem, filho. Muito bem, cá vamos nós.
Atenção, pessoal! Afastem-se, participante negro a passar.
Não se assustem.
Pai, para! Ali está o Enrique.
- Cole. Diverte-te. - Sim.
- Adoro-te, filho. - Também te adoro.
Enrique, espera!
Pelo amor de… Pregaste-me um susto de morte, miúdo!
- Desculpe, senhor! - Tudo bem. Diverte-te.
Legendas: Henrique Moreira