1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Vou escovar os dentes
E meu cabelo pentear

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Preciso sair e tomar um ar

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Eu fiz minhas tarefas, então mãe…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mãe, pega leve.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
É sábado à tarde

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Hora de se aventurar

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Vou subir em todas as árvores
E meu amigo também

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Eu poderia brincar aqui para sempre

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Sem preocupação, apenas diversão

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Então, pegue-me se puder

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Eu sou mais rápido do que pensa

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Porque sábado é o meu dia!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
É, é!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
O que tem naquela pedra
Vamos cutucar para ver

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Vou atrás de aventuras, nada pode me deter

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Nada de lanchinhos, nada de refrigerante

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Eu sou quero curtir cada instante

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
Na verdade, estou com sede.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Sede de aventura

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Vou escalar cada árvore
Neste parque eu sou quem sou

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Eu poderia brincar aqui para sempre

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Sem preocupação, só diversão

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
É o meu dia favorito
Posso correr, posso brincar

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Sou livre como um esquilo
Nada pra me incomodar

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
Sempre é o meu dia

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Sábado!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
É, é

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Eu poderia brincar aqui para sempre

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Sem preocupação, só diversão

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- Não!
- Que foi?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Não aponte isso.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Isto? Milady, isto é apenas
um pedaço de madeira.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Afaste essa coisa de mim.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
É apenas um brinquedo.

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Deixe que eu pego.

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Mandei se afastar.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Tá. Você está bem?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Cole, amigão,

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
porque não afasta seu brinquedo óbvio
dessa senhora?

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- Oi, pai.
- Oi, filho.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Não é tão óbvio assim

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
quando ele pula do arbusto
esfregando isso na sua cara.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
É só faz de conta. Ele é inofensivo.

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
- Inofensivo? Corto sua língua.
- Cole.

45
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
- Não foi na sua cara.
- Ele pulou, e me atacou…

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Ele não atacou,

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
ele quis ajudar com a sacola.

48
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
Esqueça minha sacola.

49
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
Trate de controlar o seu filho.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"Controlar"?

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Madame, não houve uma ameaça aqui.

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Eu me senti ameaçada. Não foi legal.

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
O que não é legal

54
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
é sentir-se ameaçada
por um garoto com um brinquedo.

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
O que é isso? Eu acho que sei.

56
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Não. Agora você está tentando…

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- Não transforme isso…
- No quê?

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Madame, acho que seria melhor

59
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
para todos nós
que você siga o seu caminho,

60
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
e nos permita continuar
com nosso trabalho no Central Park.

61
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Muito obrigado.

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Tenha um bom dia. Bom dia.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Qual o problema dela?

64
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Talvez seja alergia a esquilos.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Esquilos malandros saqueando o parque.

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Ou como chamo: "esquilandros".
É isso que você é.

67
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Eu não estava saqueando, senhor,
estava vagando.

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Bom, que seja.

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Te amo, pai. Até mais.

70
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Certo. Divirta-se, Cole!

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
- Foi a primeira vez?
- Sim, foi.

72
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
- Então você vai ter que ter a…
- Sim, eu vou.

73
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
Normalmente, eu apareceria aqui

74
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
para explicar o ocorrido
e dar algum contexto,

75
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
mas, desta vez,
vou passar a bola pro Owen. É.

76
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Por que ela se sentiu ameaçada?
O que ela esperava?

77
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Mora na cidade
Deveria estar acostumada com armas

78
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Onde facas são rotina e também o arrastão

79
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
É só uma machadinha
Qual é seu problema, então?

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
É coisa certa, pode apostar

81
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
A reação seria outra
Se fosse um loirinho a brincar

82
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Ele é menino negro, não uma ameaça

83
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Se seu nome fosse Tyler
E tivesse a pele mais clara

84
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
É muita ousadia
Se assustar com uma criancinha

85
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Pois fique sabendo
Que seu receio é sem fundamento

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
E é um absurdo

87
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
Que algo assim continue ocorrendo

88
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
É mais fácil você se machucar
Com uma queimadura de sol

89
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Do que com a espada do meu filho

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Que culpa ele tem? Pra que tudo isso?

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Vamos ser sinceros, assumir o compromisso

92
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
Em vez de tirar o prazer de um negrinho

93
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Eu fico relembrando, de novo e de novo

94
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Droga, aconteceu de novo
De novo e de novo

95
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Droga, por que aconteceu com ele?

96
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Não consigo parar de lembrar, droga

97
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Sempre acontece, nunca vai acabar

98
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Eu sabia que aconteceria com ele

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Estão tentando tirar
O prazer do meu garotinho

100
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Então agora vamos falar
Sobre o seu jeito de andar

101
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Não seja você mesmo

102
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
Pois precisa ter cuidado com a sua cor

103
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Assustando as pessoas

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Porque aquela pessoa ali
Pode chamar um policial

105
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Poder ser um "mãos pra cima"
E um tiro acidental

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Nós tínhamos um plano
Deixá-lo ser criança, não um homem

107
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Eu fico tão revoltado

108
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
O que houve aqui é um exemplo perfeito

109
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
De por que eu quero que meus filhos
Cresçam em um castelo

110
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Para que sejam super-heróis
Ou pterodátilos

111
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Ou fingir ser feiticeiros
Sem serem discriminados

112
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Este parque é de todos

113
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Não deveria haver regras diferentes
Para quem é preto

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
E todos deveriam enxergar o coração

115
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Porque ninguém é livre
Até que esteja fingindo

116
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
É uma espada de brinquedo, pode segurar

117
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Eu não vou lançar veneno
Porque não é do meu feitio

118
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Eu não vou, eu não deveria

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
Tirar o prazer de um garotinho negro

120
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Não consigo parar de lembrar, droga

121
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Sempre acontece, nunca vai acabar

122
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Mas que droga
Como isso foi acontecer com ele?

123
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Não consigo parar de lembrar, droga

124
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
- Seu crème de menthe.
- Não precisarei escovar os dentes.

125
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Acho que terminei por hoje.

126
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
- Está se demitindo?
- Não.

127
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
É que você vai ao evento,
e não fui convidada, então…

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
A Fundação Ajude a Ajuda.

129
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Angariação de fundos
para empregadas de executivos.

130
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
A entrada custa US$ 10 mil.
Você não tem grana.

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Valeu a consideração.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
De nada. Foi tão difícil assim dizer?

133
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
- Até mais. Vou embora.
- Para onde?

134
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Fazer várias coisas
que não são da sua conta.

135
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
O que é isso? Por que o drama?

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Não é da sua conta. Lamento.
Pelo menos, pelas próximas cinco horas.

137
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Ela está usando batom?
E echarpe? Aonde ela vai?

138
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Quer saber? Dane-se a Ajude a Ajuda.

139
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Parece que vou caminhar. Helen!
Tá, eu vou segui-la.

140
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
É, foi isso.

141
00:07:52,306 --> 00:07:56,351
Então ela foi embora,
como se racismo infantil fosse normal.

142
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
Tipo: "Não foi nada."

143
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Nossa, Owen, não acredito…
Quer dizer, eu acredito.

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
- Era esperado.
- Claro.

145
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Mas é cedo demais. Sua mãe me avisou,
mas nada te prepara pra isso.

146
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Admito que fiquei chocado.
Ele é tão novinho.

147
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
- Quem?
- Caramba!

148
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Estão falando
da menina velejadora de 12 anos?

149
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Ela tinha um GPS, então não conta.

150
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Estávamos falando sobre coisas de pais.

151
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- Hipotecas, deduções…
- Impostos…

152
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Estão escondendo alguma coisa.

153
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Vamos contar pra ela.

154
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Molly, uma mulher foi racista
com Cole no parque.

155
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Sério?

156
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Posso pegar o carrinho de golfe

157
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
e algo que posso usar pra bater?

158
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Vamos fazer a coisa certa.

159
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Como ele reagiu? Ele teve medo?

160
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Acho que ele nem percebeu
o racismo da mulher.

161
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- Então, você vai…
- O quê?

162
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Conversar com ele? A decisão é sua, claro.

163
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Sim. Eu acho que devo conversar com ele…

164
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
- Oi, amigão!
- Cole! Oi.

165
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Oi, meu amorzinho.

166
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Dá um abraço na mamãe. Te amo.

167
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Não há tempo! Precisamos nos preparar!

168
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Esqueceram? Hoje tem Palaver Lunar.

169
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Isso. O Palaver Lunar é esta noite.

170
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Por que não focamos nisso hoje,

171
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
e amanhã falamos de outros assuntos?

172
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
O que é Palaver Lunar?

173
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Sim, o que é isso?

174
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Silêncio, mulheres.

175
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Cole, não se fala assim…

176
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Digo, tá. Ótimo, eu de novo.

177
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Isso eu posso explicar.

178
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
O Palaver Lunar acontece
na Odisseia dos Esquilos.

179
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
A ODISSEIA DOS ESQUILOS

180
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
É uma reunião sob a Lua cheia.

181
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
Só os anciões participam.

182
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Há proclamações, acordos de pontuação,

183
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
rivais virando amigos,
amigos virando inimigos.

184
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Cole está muito animado,
porque o personagem dele,

185
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
Mosias, o Gatuno,
é ancião no Conselho de Ladrões.

186
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
PRÓXIMO NÍVEL

187
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Ele finalmente vai
à festa no parque hoje à noite.

188
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
Você prometeu me levar pra comprar
uma fantasia mais madura.

189
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Você já não tem fantasia? E uma arma?

190
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Isto é um punhal.

191
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mosias precisa de uma espada,
digna de seu posto,

192
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
e uma roupa que inspire medo
nos adversários.

193
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Vou usar cueca limpa
pra provar as fantasias.

194
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Uma fantasia mais assustadora ainda?

195
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
- Com uma espada mais realista?
- É.

196
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Pra correr à noite no parque?

197
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Ela não falou do tamanho da espada.

198
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
O importante é o estilo.

199
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Eu o vi desenhando espadas
durante semanas.

200
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Ele quer das grandes.

201
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Temos que falar com ele. Mas você decide.

202
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Eu falo.

203
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Teremos uma conversa a caminho da loja.

204
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Talvez até fale
sobre de onde vêm os bebês.

205
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Não exagera, amor.

206
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Oi, você tem reserva?

207
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Mas preciso de uma mesa
perto daquela mesa,

208
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
mas que fique fora de vista.

209
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Estamos lotados, madame.

210
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
- Obrigada.
- Não me venha com essa de "lotado".

211
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
E não sou "madame". Temos a mesma idade.

212
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Nós estamos sem mesas, mada…
pessoa… senhorita.

213
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Não sei como chamá-la agora.

214
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Olhe bem pra isto.

215
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Vai me multar? O que é isso?

216
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
- É um cheque!
- Um o quê?

217
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Dinheiro! Estou te dando dinheiro. Toma.

218
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Sabe? Uma mesa acabou de desocupar.

219
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Por aqui, pessoa.

220
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- Seu cardápio.
- Dá o fora.

221
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen. É um prazer ter você aqui.

222
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Bom te ver de novo, Spencer.
- É bom ser visto.

223
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Peça o que quiser, amor,
mas sou alérgico a camarão.

224
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Está se gabando?

225
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Quando vai se casar comigo?

226
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Depois de pedir uns petiscos?
O camarão parece delicioso.

227
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Tudo bem. Umas coceiras entre namorados.

228
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Namorados?

229
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Posso perguntar algo?

230
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- É sobre o lance da lua?
- Engraçadinha.

231
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
Não, queria saber se você notou

232
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
que nossos pais estão estranhos com a OE.

233
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
OE? Tá, Odisseia dos Esquilos.
Não sabia que tinha iniciais.

234
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Eles se preocupam com você.

235
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Sei, entendo.

236
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
O que você entende exatamente?

237
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Eles acham que estou velho pra isso.

238
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Você sabe o que é racismo, né?

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Sim, não sou criança.
Pode focar no meu problema?

240
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Sim. certo. Seu problema.

241
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Se eles soubessem das tribulações

242
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
que Mosias passou na Floresta Assombrada,

243
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
- mudariam de ideia.
- Com certeza.

244
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Olha isso, pai! Vou tocar aquele galho.

245
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Não! Mais uma vez. Não consegui de novo.

246
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole, filho. Eu te amo.
Como um negro, e como pai, eu…

247
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
O que você disse?
Estou pulando muito alto? Olha!

248
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Pulou bem.

249
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Não sei se é mais alto que o normal,

250
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
mas pode desacelerar um pouco?

251
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Quero falar sobre uma coisa.

252
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Estou animado pelo Mosias.

253
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Ele espera essa noite
desde que foi banido.

254
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Ele foi banido?

255
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Ele tem a Marca do Feiticeiro.

256
00:12:35,005 --> 00:12:38,300
Ele foi perseguido
só por causa da forma como nasceu?

257
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
- Interessante.
- Isso, não.

258
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Você fica marcado

259
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
quando renega sua palavra
por causa de magia.

260
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
- Eu devia recapitular
- Não recapitule.

261
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Se você não leu, não vai entender.

262
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Antes da Grande Geada,
quando Os Pergaminhos foram escritos…

263
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Cole! Preciso interromper, amigão.

264
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Sabe os desafios do Mosias?

265
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Bem, às vezes, há desafios na vida real,

266
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
principalmente para certos
grupos de pessoas.

267
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Como na OE,

268
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
as doninhas são seres inferiores.

269
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Eu não estou falando
da Odisseia dos Esquilos.

270
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Chegamos!

271
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
Ei! Antes de entrar…

272
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Foi mal, não estou te ouvindo.

273
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
LOJA DE FANTASIAS

274
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Nossa! Eles têm as fantasias
de todos os livros e séries.

275
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
Crônicas de Plasma, As Cabras da Montanha
Nebulosa, Os Conflitos das Perdizes.

276
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Aqui. A seção da EO.
Vou provar estas rapidinho.

277
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Cole, espere!

278
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Você devia ver esta aqui.

279
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
É digna de aplausos.

280
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
E não tem armas. Esquece. Cara demais.

281
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Eu queria algo mais dramático,

282
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
mas a brutalidade desta me atrai.
Dá uma olhada.

283
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
É assustadora e muito realista.

284
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Valeu, pai.

285
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
Essas coisinhas são punhais removíveis?

286
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
Você notou! Posso levar?

287
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Sim, claro, filho.

288
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
É mais assustadora
do que eu pensei que seria.

289
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Vocês conversaram

290
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
antes de comprá-la?

291
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Não tivemos tempo pra conversar.

292
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
É que vocês dois caminharam tanto, então…

293
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- Falamos outras coisas.
- Tá.

294
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Vou tirá-la agora.

295
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
Não quero que fique suada.

296
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Não digam nada!

297
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Ele estava feliz.
Eu não quis estragar a festa dele.

298
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Eu sou o pai dele.
Eu deveria ajudá-lo com a festa.

299
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Ou talvez a festa…
Não gosto dessa metáfora,

300
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
- mas entenderam.
- Claro.

301
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Querido, há um buraco no caminho festa,

302
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
e você precisa alertá-lo.

303
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Usou minha metáfora?

304
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
- Sou profissional.
- Vou falar com ele.

305
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
O pretendente da Helen é bem persistente,

306
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
e Bitsy está preocupada
com Helen ir embora.

307
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Então agora ela vai sabotar
o encontro dos dois.

308
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
E isso significa beber de dia

309
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
e ser má por trás de um cardápio.

310
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, basta falar
e eu te tiro dessa situação.

311
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Por que não comemos antes?
Ainda tenho sobremesa.

312
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Oh, oh, oh, oh, oh

313
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
O que você está… Não. Pare.

314
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
- Pare com isso.
- Oh, oh, oh, oh, oh

315
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Espere. O que está acontecendo?

316
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
E aí garota? Aonde quer chegar?

317
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Me diz o que curte, onde quer estar

318
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Senta e relaxa, viaje comigo

319
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Enquanto te seduzo nessa harmonia

320
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Es-Es-Es Espera aí

321
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Eu não preciso de resgate

322
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Só quero sua companhia
E comer um bom queijo brie

323
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Que delícia.

324
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Oh, eu te quero, baby
Te levar pra uma cobertura

325
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Morar com você, baby

326
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Por que fica me evitando
Com essa sua chefe psicopata

327
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
É verdade, baby, eu quero te libertar

328
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Porque só me falta você, baby
Fica comigo…

329
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
A ideia é legal, mas a comida vai esfriar

330
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Então vamos comer.

331
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Sem cachorro nem queixo depilado

332
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Não está feliz por eu estar aqui?

333
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Quando Bitsy cair e não puder levantar

334
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Você não vai querer ter que lavar… Quê?

335
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Oh, eu te quero, baby
Te levar pra uma cobertura

336
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Morar com você, baby

337
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Por que fica em evitando
Quando vive falando

338
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Dessa sua chefe psicopata

339
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Nã, nã, nã, nã, não

340
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Gostaria do cardápio de sobremesa?

341
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Não! Eu não quero… Sai da minha…
Crème brûlée.

342
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Esquece. Não posso mais olhar pra eles.

343
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Eu tenho grandes, grandes, planos
Pra quando Bitsy sair

344
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Ou bater as botas.

345
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
É entre o cão e eu

346
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Com todo respeito
Um de nós vai nadar na grana

347
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Eu vou ser rica, rica, rica pra cacete

348
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Como esse foie gras. Delícia.

349
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Mas eu te quero, baby, só me falta você

350
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Tenho um cão chamado Bentley

351
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Não está ajudando.

352
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Tenho vizinhos amigáveis

353
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
- Coisa rara em Nova York.
- Não é?

354
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Você é tudo que preciso, baby

355
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Então, o que acha? Juntos? Para sempre?

356
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Certo.

357
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
- Certo.
- Pai, você está bem?

358
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Está falando "certo" há cinco minutos.

359
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
O que houve?

360
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Desculpe, amigão.
É um momento importante.

361
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Eu quero mandar bem.

362
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Lembra daquela interação
com a mulher mais cedo?

363
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Sim, ela ficou bem agitada.

364
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
Será fobia de tapa-olho?

365
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Acho que era fobia de gente negra.

366
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Mas por que ela teria medo de mim?
Sou só um menino.

367
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
É complicado, filho.

368
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Lembra quando falei sobre estereótipos?

369
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
- E como negros são representados?
- Sim.

370
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Há toda uma história por trás disso.

371
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
Um contexto que ainda preciso te contar.

372
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
- Certo.
- Com o tempo, esses estereótipos,

373
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
que foram criados por escravocratas
e membros da Klan,

374
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
foram tomados como verdade

375
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
e até influenciaram a atitude policial.

376
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
Diziam que os negros
não sentem dor como eles,

377
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
então nada nos machucaria.

378
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
- Dá pra acreditar?
- Que loucura.

379
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Mamãe é mais durona que você,
e ela é branca.

380
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Eu sei!

381
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Precisou de um século e muito esforço

382
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
de pessoas como Dr. King, Malcolm X,
Muhammad Ali e James Brown,

383
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
pra que os negros começassem
a contestar essa imagem negativa.

384
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Conheço esses caras,

385
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr. King, paz. Malcolm X, violência
se necessária. Ali, o cara do box.

386
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Não é prova, mas parabéns.

387
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Então veio o vídeo do Rodney King,

388
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
que tornou impossível fingir

389
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
que isso era algo inventado pelos negros.

390
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King.

391
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Eu deveria saber quem ele é, mas não sei.

392
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Tudo bem. É muita informação de uma vez.

393
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
E, apesar de tudo isso,
ainda nos veem como uma ameaça.

394
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Até você.

395
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Eu fui o negro assustador várias vezes.

396
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Parei de comprar tesoura de jardim.

397
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Quando conheci a família da sua mãe…

398
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Quê? A vovó disse isso?

399
00:18:28,233 --> 00:18:31,945
Sim. Ela deixou escapar
e ficou tão envergonhada,

400
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
que passou anos me pedindo desculpas.

401
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Não conte isso pra sua mãe, tá?

402
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Então é isso.

403
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Digo, não é só isso.
Agora chegamos aos anos 1990.

404
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Mas eu continuo depois.

405
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Eu sabia que racistas existem,

406
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
mas nunca pensei em alguém
sendo racista comigo.

407
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Eu lamento, Cole.

408
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Você está me contando tudo isso
porque vai acontecer de novo?

409
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Espero que não.

410
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Mas se… Digo, provavelmente haverá
uma circunstância ou outra…

411
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Tá, isso vai acontecer de novo.

412
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Eu só quero que esteja preparado.

413
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Talvez seja melhor não correr
com duas espadas à noite.

414
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Isso! Muito bem!

415
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Por isso precisamos falar.
Mas é horrível, também.

416
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Não quero assustar ninguém.

417
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
E não quero correr perigo.
Não é divertido.

418
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
E tem muitos brancos no parque.

419
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Filho, há muitos brancos na vida.

420
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Pai, acho que não quero
ir ao Palaver Lunar.

421
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Vou ficar e ouvir alguns álbuns
do Rodney King.

422
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
- James Brown.
- James Brown. Isso. Muitos nomes.

423
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Tudo bem. Mas eu não quero
que você perca isso.

424
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Estava tão animado.

425
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Que tal procurar uma fantasia
que não assuste

426
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
mas que seja satisfatória? Com estilo.

427
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- Satisfatória?
- Muito.

428
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Tá. Mas não pode ser chamativa.
Estou fora.

429
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Eu sei. Você deixou isso bem claro.

430
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Mas se eu tiver algo diferente em mente?

431
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Será uma honra possuir
uma vestimenta tão reverente.

432
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Mas por essa quantia de ouro,
você sofrerá severas repercussões.

433
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
Senhor, num mar de ociosos e ignorantes,

434
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
seria uma honra ajudar

435
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
uma verdadeira alma aventureira.

436
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
- Danem-se os custos.
- Que os jogos comecem.

437
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
- Ainda não consigo estalar.
- Você chega lá.

438
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Namorado.

439
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Você aí. O que está fazendo
com esse melão?

440
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Estou sendo discreta. O que parece?

441
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- E você é?
- Não importa.

442
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Eu sou muito importante,
mas não importa agora.

443
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Deve ser a Bitsy. Helen me falou de você.

444
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Então você sabe
que quero o melhor pra ela.

445
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
- Bem…
- E o melhor para a Helen,

446
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
e pra mim também, é você ir embora.

447
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Você não deveria se preocupar com isso.

448
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Então é o seguinte:

449
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
eu te dou dinheiro, você passa,

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
você ignora e não fica com a Helen.

451
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
E, então, tchau.

452
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Vai me pagar para deixar a Helen?

453
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Isso mesmo, Don Juan. Au revoir.
Ciao. Vá em Paz.

454
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
- Mas Helen e eu…
- É uma oferta única,

455
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
- e expira em três…
- Espere!

456
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- Dois…
- Espera!

457
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- Um.
- Eu aceito.

458
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Correto. Foi difícil? Agora, curve-se.

459
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
- Quê?
- Preciso das suas costas.

460
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Não se mexe.

461
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Senhora! Apresentando:
Mosias, o Texugo Fantasma.

462
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Minha nossa. Adorei!

463
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Essas joias estão trançadas no cabelo?

464
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
- São presilhas.
- Incrível.

465
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Dá um efeito espelhado.
Bom pra visibilidade.

466
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Isso. Minha parte favorita.

467
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
E não se preocupe, o pelo é sintético.

468
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Não tem espada?

469
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Mãe, Mosias não utiliza mais
armas para resolver conflitos.

470
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Ele conquistou a magia.

471
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Dá pra explicar?

472
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Ele faz magia agora. Sem armas.
Viu a bolsa?

473
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Tem cristais ou pedregulhos lá.

474
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Entendi. Cole, divirta-se esta noite.

475
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Olá, como foi o seu dia?

476
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Você nunca me perguntou isso.

477
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
E cá estamos nós.

478
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Se quer saber, almocei com alguém.

479
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
- Uma amiga?
- Não, um homem.

480
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Um romance em curso?

481
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Não, só um velho amigo.

482
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Ele sempre quis ser mais do que isso.

483
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
Ele é legal. Até demais.

484
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Gosto da atenção.
Por que estou te contando?

485
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Enfim, acabou.

486
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Que pena. Isso é muito triste.

487
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Ele não gostou da minha recusa.

488
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
É tão difícil assim acreditar?

489
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Só estou confusa com os detalhes.

490
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- Tipo, quem terminou com quem?
- Importa?

491
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Eu quero muito saber.

492
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Eu terminei com ele depois da sobremesa.

493
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Enfim, vou sair desta conversa
e vou trabalhar.

494
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Sabe onde ele mora?

495
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
- Caso eu precise dele pra alguma coisa.
- Estou saindo!

496
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Crème de menthe acabou! Helen!

497
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Estou indo.

498
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Preferi ficar com ela.

499
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
PALAVER LUNAR

500
00:22:33,270 --> 00:22:36,815
Eu sinto muito que um garotinho negro
não possa fingir

501
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
ser um esquilo ladrão
com espadas grandes.

502
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Texugo. Tranquilo, pai. Eu gosto
da minha fantasia. O pelo é muito macio.

503
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Que bom, filho. Vamos nessa.

504
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Atenção, pessoal! Afastem-se.
Roler-player negro chegando.

505
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Não se assustem.

506
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Pai, para. Olha o Enrique.

507
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- Divirta-se, Cole.
- Eu vou.

508
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
- Te amo, filho.
- Também te amo.

509
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, espera!

510
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Pelo amor de…
Você me deu um baita susto!

511
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
- Foi mal, senhor!
- Tudo bem. Divirta-se.

512
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Legendas: Daniela Hadzhinachev