Vou escovar os dentes E meu cabelo pentear
Preciso sair e tomar um ar
Eu fiz minhas tarefas, então mãe…
Mãe, pega leve.
É sábado à tarde
Hora de se aventurar
Vou subir em todas as árvores E meu amigo também
Eu poderia brincar aqui para sempre
Sem preocupação, apenas diversão
Então, pegue-me se puder
Eu sou mais rápido do que pensa
Porque sábado é o meu dia!
É, é!
O que tem naquela pedra Vamos cutucar para ver
Vou atrás de aventuras, nada pode me deter
Nada de lanchinhos, nada de refrigerante
Eu sou quero curtir cada instante
Na verdade, estou com sede.
Sede de aventura
Vou escalar cada árvore Neste parque eu sou quem sou
Eu poderia brincar aqui para sempre
Sem preocupação, só diversão
É o meu dia favorito Posso correr, posso brincar
Sou livre como um esquilo Nada pra me incomodar
Sempre é o meu dia
Sábado!
É, é
Eu poderia brincar aqui para sempre
Sem preocupação, só diversão
- Não! - Que foi?
Não aponte isso.
Isto? Milady, isto é apenas um pedaço de madeira.
Afaste essa coisa de mim.
É apenas um brinquedo.
Deixe que eu pego.
Mandei se afastar.
Tá. Você está bem?
Cole, amigão,
porque não afasta seu brinquedo óbvio dessa senhora?
- Oi, pai. - Oi, filho.
Não é tão óbvio assim
quando ele pula do arbusto esfregando isso na sua cara.
É só faz de conta. Ele é inofensivo.
- Inofensivo? Corto sua língua. - Cole.
- Não foi na sua cara. - Ele pulou, e me atacou…
Ele não atacou,
ele quis ajudar com a sacola.
Esqueça minha sacola.
Trate de controlar o seu filho.
"Controlar"?
Madame, não houve uma ameaça aqui.
Eu me senti ameaçada. Não foi legal.
O que não é legal
é sentir-se ameaçada por um garoto com um brinquedo.
O que é isso? Eu acho que sei.
Não. Agora você está tentando…
- Não transforme isso… - No quê?
Madame, acho que seria melhor
para todos nós que você siga o seu caminho,
e nos permita continuar com nosso trabalho no Central Park.
Muito obrigado.
Tenha um bom dia. Bom dia.
Qual o problema dela?
Talvez seja alergia a esquilos.
Esquilos malandros saqueando o parque.
Ou como chamo: "esquilandros". É isso que você é.
Eu não estava saqueando, senhor, estava vagando.
Bom, que seja.
Te amo, pai. Até mais.
Certo. Divirta-se, Cole!
- Foi a primeira vez? - Sim, foi.
- Então você vai ter que ter a… - Sim, eu vou.
Normalmente, eu apareceria aqui
para explicar o ocorrido e dar algum contexto,
mas, desta vez, vou passar a bola pro Owen. É.
Por que ela se sentiu ameaçada? O que ela esperava?
Mora na cidade Deveria estar acostumada com armas
Onde facas são rotina e também o arrastão
É só uma machadinha Qual é seu problema, então?
É coisa certa, pode apostar
A reação seria outra Se fosse um loirinho a brincar
Ele é menino negro, não uma ameaça
Se seu nome fosse Tyler E tivesse a pele mais clara
É muita ousadia Se assustar com uma criancinha
Pois fique sabendo Que seu receio é sem fundamento
E é um absurdo
Que algo assim continue ocorrendo
É mais fácil você se machucar Com uma queimadura de sol
Do que com a espada do meu filho
Que culpa ele tem? Pra que tudo isso?
Vamos ser sinceros, assumir o compromisso
Em vez de tirar o prazer de um negrinho
Eu fico relembrando, de novo e de novo
Droga, aconteceu de novo De novo e de novo
Droga, por que aconteceu com ele?
Não consigo parar de lembrar, droga
Sempre acontece, nunca vai acabar
Eu sabia que aconteceria com ele
Estão tentando tirar O prazer do meu garotinho
Então agora vamos falar Sobre o seu jeito de andar
Não seja você mesmo
Pois precisa ter cuidado com a sua cor
Assustando as pessoas
Porque aquela pessoa ali Pode chamar um policial
Poder ser um "mãos pra cima" E um tiro acidental
Nós tínhamos um plano Deixá-lo ser criança, não um homem
Eu fico tão revoltado
O que houve aqui é um exemplo perfeito
De por que eu quero que meus filhos Cresçam em um castelo
Para que sejam super-heróis Ou pterodátilos
Ou fingir ser feiticeiros Sem serem discriminados
Este parque é de todos
Não deveria haver regras diferentes Para quem é preto
E todos deveriam enxergar o coração
Porque ninguém é livre Até que esteja fingindo
É uma espada de brinquedo, pode segurar
Eu não vou lançar veneno Porque não é do meu feitio
Eu não vou, eu não deveria
Tirar o prazer de um garotinho negro
Não consigo parar de lembrar, droga
Sempre acontece, nunca vai acabar
Mas que droga Como isso foi acontecer com ele?
Não consigo parar de lembrar, droga
- Seu crème de menthe. - Não precisarei escovar os dentes.
Acho que terminei por hoje.
- Está se demitindo? - Não.
É que você vai ao evento, e não fui convidada, então…
A Fundação Ajude a Ajuda.
Angariação de fundos para empregadas de executivos.
A entrada custa US$ 10 mil. Você não tem grana.
Valeu a consideração.
De nada. Foi tão difícil assim dizer?
- Até mais. Vou embora. - Para onde?
Fazer várias coisas que não são da sua conta.
O que é isso? Por que o drama?
Não é da sua conta. Lamento. Pelo menos, pelas próximas cinco horas.
Ela está usando batom? E echarpe? Aonde ela vai?
Quer saber? Dane-se a Ajude a Ajuda.
Parece que vou caminhar. Helen! Tá, eu vou segui-la.
É, foi isso.
Então ela foi embora, como se racismo infantil fosse normal.
Tipo: "Não foi nada."
Nossa, Owen, não acredito… Quer dizer, eu acredito.
- Era esperado. - Claro.
Mas é cedo demais. Sua mãe me avisou, mas nada te prepara pra isso.
Admito que fiquei chocado. Ele é tão novinho.
- Quem? - Caramba!
Estão falando da menina velejadora de 12 anos?
Ela tinha um GPS, então não conta.
Estávamos falando sobre coisas de pais.
- Hipotecas, deduções… - Impostos…
Estão escondendo alguma coisa.
Vamos contar pra ela.
Molly, uma mulher foi racista com Cole no parque.
Sério?
Posso pegar o carrinho de golfe
e algo que posso usar pra bater?
Vamos fazer a coisa certa.
Como ele reagiu? Ele teve medo?
Acho que ele nem percebeu o racismo da mulher.
- Então, você vai… - O quê?
Conversar com ele? A decisão é sua, claro.
Sim. Eu acho que devo conversar com ele…
- Oi, amigão! - Cole! Oi.
Oi, meu amorzinho.
Dá um abraço na mamãe. Te amo.
Não há tempo! Precisamos nos preparar!
Esqueceram? Hoje tem Palaver Lunar.
Isso. O Palaver Lunar é esta noite.
Por que não focamos nisso hoje,
e amanhã falamos de outros assuntos?
O que é Palaver Lunar?
Sim, o que é isso?
Silêncio, mulheres.
Cole, não se fala assim…
Digo, tá. Ótimo, eu de novo.
Isso eu posso explicar.
O Palaver Lunar acontece na Odisseia dos Esquilos.
A ODISSEIA DOS ESQUILOS
É uma reunião sob a Lua cheia.
Só os anciões participam.
Há proclamações, acordos de pontuação,
rivais virando amigos, amigos virando inimigos.
Cole está muito animado, porque o personagem dele,
Mosias, o Gatuno, é ancião no Conselho de Ladrões.
PRÓXIMO NÍVEL
Ele finalmente vai à festa no parque hoje à noite.
Você prometeu me levar pra comprar uma fantasia mais madura.
Você já não tem fantasia? E uma arma?
Isto é um punhal.
Mosias precisa de uma espada, digna de seu posto,
e uma roupa que inspire medo nos adversários.
Vou usar cueca limpa pra provar as fantasias.
Uma fantasia mais assustadora ainda?
- Com uma espada mais realista? - É.
Pra correr à noite no parque?
Ela não falou do tamanho da espada.
O importante é o estilo.
Eu o vi desenhando espadas durante semanas.
Ele quer das grandes.
Temos que falar com ele. Mas você decide.
Eu falo.
Teremos uma conversa a caminho da loja.
Talvez até fale sobre de onde vêm os bebês.
Não exagera, amor.
Oi, você tem reserva?
Mas preciso de uma mesa perto daquela mesa,
mas que fique fora de vista.
Estamos lotados, madame.
- Obrigada. - Não me venha com essa de "lotado".
E não sou "madame". Temos a mesma idade.
Nós estamos sem mesas, mada… pessoa… senhorita.
Não sei como chamá-la agora.
Olhe bem pra isto.
Vai me multar? O que é isso?
- É um cheque! - Um o quê?
Dinheiro! Estou te dando dinheiro. Toma.
Sabe? Uma mesa acabou de desocupar.
Por aqui, pessoa.
- Seu cardápio. - Dá o fora.
Helen. É um prazer ter você aqui.
- Bom te ver de novo, Spencer. - É bom ser visto.
Peça o que quiser, amor, mas sou alérgico a camarão.
Está se gabando?
Quando vai se casar comigo?
Depois de pedir uns petiscos? O camarão parece delicioso.
Tudo bem. Umas coceiras entre namorados.
Namorados?
Posso perguntar algo?
- É sobre o lance da lua? - Engraçadinha.
Não, queria saber se você notou
que nossos pais estão estranhos com a OE.
OE? Tá, Odisseia dos Esquilos. Não sabia que tinha iniciais.
Eles se preocupam com você.
Sei, entendo.
O que você entende exatamente?
Eles acham que estou velho pra isso.
Você sabe o que é racismo, né?
Sim, não sou criança. Pode focar no meu problema?
Sim. certo. Seu problema.
Se eles soubessem das tribulações
que Mosias passou na Floresta Assombrada,
- mudariam de ideia. - Com certeza.
Olha isso, pai! Vou tocar aquele galho.
Não! Mais uma vez. Não consegui de novo.
Cole, filho. Eu te amo. Como um negro, e como pai, eu…
O que você disse? Estou pulando muito alto? Olha!
Pulou bem.
Não sei se é mais alto que o normal,
mas pode desacelerar um pouco?
Quero falar sobre uma coisa.
Estou animado pelo Mosias.
Ele espera essa noite desde que foi banido.
Ele foi banido?
Ele tem a Marca do Feiticeiro.
Ele foi perseguido só por causa da forma como nasceu?
- Interessante. - Isso, não.
Você fica marcado
quando renega sua palavra por causa de magia.
- Eu devia recapitular - Não recapitule.
Se você não leu, não vai entender.
Antes da Grande Geada, quando Os Pergaminhos foram escritos…
Cole! Preciso interromper, amigão.
Sabe os desafios do Mosias?
Bem, às vezes, há desafios na vida real,
principalmente para certos grupos de pessoas.
Como na OE,
as doninhas são seres inferiores.
Eu não estou falando da Odisseia dos Esquilos.
Chegamos!
Ei! Antes de entrar…
Foi mal, não estou te ouvindo.
LOJA DE FANTASIAS
Nossa! Eles têm as fantasias de todos os livros e séries.
Crônicas de Plasma, As Cabras da Montanha Nebulosa, Os Conflitos das Perdizes.
Aqui. A seção da EO. Vou provar estas rapidinho.
Cole, espere!
Você devia ver esta aqui.
É digna de aplausos.
E não tem armas. Esquece. Cara demais.
Eu queria algo mais dramático,
mas a brutalidade desta me atrai. Dá uma olhada.
É assustadora e muito realista.
Valeu, pai.
Essas coisinhas são punhais removíveis?
Você notou! Posso levar?
Sim, claro, filho.
É mais assustadora do que eu pensei que seria.
Vocês conversaram
antes de comprá-la?
Não tivemos tempo pra conversar.
É que vocês dois caminharam tanto, então…
- Falamos outras coisas. - Tá.
Vou tirá-la agora.
Não quero que fique suada.
Não digam nada!
Ele estava feliz. Eu não quis estragar a festa dele.
Eu sou o pai dele. Eu deveria ajudá-lo com a festa.
Ou talvez a festa… Não gosto dessa metáfora,
- mas entenderam. - Claro.
Querido, há um buraco no caminho festa,
e você precisa alertá-lo.
Usou minha metáfora?
- Sou profissional. - Vou falar com ele.
O pretendente da Helen é bem persistente,
e Bitsy está preocupada com Helen ir embora.
Então agora ela vai sabotar o encontro dos dois.
E isso significa beber de dia
e ser má por trás de um cardápio.
Helen, basta falar e eu te tiro dessa situação.
Por que não comemos antes? Ainda tenho sobremesa.
Oh, oh, oh, oh, oh
O que você está… Não. Pare.
- Pare com isso. - Oh, oh, oh, oh, oh
Espere. O que está acontecendo?
E aí garota? Aonde quer chegar?
Me diz o que curte, onde quer estar
Senta e relaxa, viaje comigo
Enquanto te seduzo nessa harmonia
Es-Es-Es Espera aí
Eu não preciso de resgate
Só quero sua companhia E comer um bom queijo brie
Que delícia.
Oh, eu te quero, baby Te levar pra uma cobertura
Morar com você, baby
Por que fica me evitando Com essa sua chefe psicopata
É verdade, baby, eu quero te libertar
Porque só me falta você, baby Fica comigo…
A ideia é legal, mas a comida vai esfriar
Então vamos comer.
Sem cachorro nem queixo depilado
Não está feliz por eu estar aqui?
Quando Bitsy cair e não puder levantar
Você não vai querer ter que lavar… Quê?
Oh, eu te quero, baby Te levar pra uma cobertura
Morar com você, baby
Por que fica em evitando Quando vive falando
Dessa sua chefe psicopata
Nã, nã, nã, nã, não
Gostaria do cardápio de sobremesa?
Não! Eu não quero… Sai da minha… Crème brûlée.
Esquece. Não posso mais olhar pra eles.
Eu tenho grandes, grandes, planos Pra quando Bitsy sair
Ou bater as botas.
É entre o cão e eu
Com todo respeito Um de nós vai nadar na grana
Eu vou ser rica, rica, rica pra cacete
Como esse foie gras. Delícia.
Mas eu te quero, baby, só me falta você
Tenho um cão chamado Bentley
Não está ajudando.
Tenho vizinhos amigáveis
- Coisa rara em Nova York. - Não é?
Você é tudo que preciso, baby
Então, o que acha? Juntos? Para sempre?
Certo.
- Certo. - Pai, você está bem?
Está falando "certo" há cinco minutos.
O que houve?
Desculpe, amigão. É um momento importante.
Eu quero mandar bem.
Lembra daquela interação com a mulher mais cedo?
Sim, ela ficou bem agitada.
Será fobia de tapa-olho?
Acho que era fobia de gente negra.
Mas por que ela teria medo de mim? Sou só um menino.
É complicado, filho.
Lembra quando falei sobre estereótipos?
- E como negros são representados? - Sim.
Há toda uma história por trás disso.
Um contexto que ainda preciso te contar.
- Certo. - Com o tempo, esses estereótipos,
que foram criados por escravocratas e membros da Klan,
foram tomados como verdade
e até influenciaram a atitude policial.
Diziam que os negros não sentem dor como eles,
então nada nos machucaria.
- Dá pra acreditar? - Que loucura.
Mamãe é mais durona que você, e ela é branca.
Eu sei!
Precisou de um século e muito esforço
de pessoas como Dr. King, Malcolm X, Muhammad Ali e James Brown,
pra que os negros começassem a contestar essa imagem negativa.
Conheço esses caras,
Dr. King, paz. Malcolm X, violência se necessária. Ali, o cara do box.
Não é prova, mas parabéns.
Então veio o vídeo do Rodney King,
que tornou impossível fingir
que isso era algo inventado pelos negros.
Rodney King.
Eu deveria saber quem ele é, mas não sei.
Tudo bem. É muita informação de uma vez.
E, apesar de tudo isso, ainda nos veem como uma ameaça.
Até você.
Eu fui o negro assustador várias vezes.
Parei de comprar tesoura de jardim.
Quando conheci a família da sua mãe…
Quê? A vovó disse isso?
Sim. Ela deixou escapar e ficou tão envergonhada,
que passou anos me pedindo desculpas.
Não conte isso pra sua mãe, tá?
Então é isso.
Digo, não é só isso. Agora chegamos aos anos 1990.
Mas eu continuo depois.
Eu sabia que racistas existem,
mas nunca pensei em alguém sendo racista comigo.
Eu lamento, Cole.
Você está me contando tudo isso porque vai acontecer de novo?
Espero que não.
Mas se… Digo, provavelmente haverá uma circunstância ou outra…
Tá, isso vai acontecer de novo.
Eu só quero que esteja preparado.
Talvez seja melhor não correr com duas espadas à noite.
Isso! Muito bem!
Por isso precisamos falar. Mas é horrível, também.
Não quero assustar ninguém.
E não quero correr perigo. Não é divertido.
E tem muitos brancos no parque.
Filho, há muitos brancos na vida.
Pai, acho que não quero ir ao Palaver Lunar.
Vou ficar e ouvir alguns álbuns do Rodney King.
- James Brown. - James Brown. Isso. Muitos nomes.
Tudo bem. Mas eu não quero que você perca isso.
Estava tão animado.
Que tal procurar uma fantasia que não assuste
mas que seja satisfatória? Com estilo.
- Satisfatória? - Muito.
Tá. Mas não pode ser chamativa. Estou fora.
Eu sei. Você deixou isso bem claro.
Mas se eu tiver algo diferente em mente?
Será uma honra possuir uma vestimenta tão reverente.
Mas por essa quantia de ouro, você sofrerá severas repercussões.
Senhor, num mar de ociosos e ignorantes,
seria uma honra ajudar
uma verdadeira alma aventureira.
- Danem-se os custos. - Que os jogos comecem.
- Ainda não consigo estalar. - Você chega lá.
Namorado.
Você aí. O que está fazendo com esse melão?
Estou sendo discreta. O que parece?
- E você é? - Não importa.
Eu sou muito importante, mas não importa agora.
Deve ser a Bitsy. Helen me falou de você.
Então você sabe que quero o melhor pra ela.
- Bem… - E o melhor para a Helen,
e pra mim também, é você ir embora.
Você não deveria se preocupar com isso.
Então é o seguinte:
eu te dou dinheiro, você passa,
você ignora e não fica com a Helen.
E, então, tchau.
Vai me pagar para deixar a Helen?
Isso mesmo, Don Juan. Au revoir. Ciao. Vá em Paz.
- Mas Helen e eu… - É uma oferta única,
- e expira em três… - Espere!
- Dois… - Espera!
- Um. - Eu aceito.
Correto. Foi difícil? Agora, curve-se.
- Quê? - Preciso das suas costas.
Não se mexe.
Senhora! Apresentando: Mosias, o Texugo Fantasma.
Minha nossa. Adorei!
Essas joias estão trançadas no cabelo?
- São presilhas. - Incrível.
Dá um efeito espelhado. Bom pra visibilidade.
Isso. Minha parte favorita.
E não se preocupe, o pelo é sintético.
Não tem espada?
Mãe, Mosias não utiliza mais armas para resolver conflitos.
Ele conquistou a magia.
Dá pra explicar?
Ele faz magia agora. Sem armas. Viu a bolsa?
Tem cristais ou pedregulhos lá.
Entendi. Cole, divirta-se esta noite.
Olá, como foi o seu dia?
Você nunca me perguntou isso.
E cá estamos nós.
Se quer saber, almocei com alguém.
- Uma amiga? - Não, um homem.
Um romance em curso?
Não, só um velho amigo.
Ele sempre quis ser mais do que isso.
Ele é legal. Até demais.
Gosto da atenção. Por que estou te contando?
Enfim, acabou.
Que pena. Isso é muito triste.
Ele não gostou da minha recusa.
É tão difícil assim acreditar?
Só estou confusa com os detalhes.
- Tipo, quem terminou com quem? - Importa?
Eu quero muito saber.
Eu terminei com ele depois da sobremesa.
Enfim, vou sair desta conversa e vou trabalhar.
Sabe onde ele mora?
- Caso eu precise dele pra alguma coisa. - Estou saindo!
Crème de menthe acabou! Helen!
Estou indo.
Preferi ficar com ela.
PALAVER LUNAR
Eu sinto muito que um garotinho negro não possa fingir
ser um esquilo ladrão com espadas grandes.
Texugo. Tranquilo, pai. Eu gosto da minha fantasia. O pelo é muito macio.
Que bom, filho. Vamos nessa.
Atenção, pessoal! Afastem-se. Roler-player negro chegando.
Não se assustem.
Pai, para. Olha o Enrique.
- Divirta-se, Cole. - Eu vou.
- Te amo, filho. - Também te amo.
Enrique, espera!
Pelo amor de… Você me deu um baita susto!
- Foi mal, senhor! - Tudo bem. Divirta-se.
Legendas: Daniela Hadzhinachev