Я почищу зубы Причешу волосы
Просто дайте мне выйти на воздух
Я выполнил задания, так что мама...
Мама, спокойствие.
Уже обед субботы
А это значит, приключения
Залезу на каждое дерево Со мной мой лучший друг
Я мог бы играть вечно
Никаких проблем Я отрываюсь, как могу
Поймай меня, если сможешь
Я быстрее, чем ты думаешь
Это мой день Суббота!
Да, да!
Что ползает на камне? Давай ткнем и посмотрим
Я найду приключения Меня ничто не остановит
Нет времени на перекус На то, чтобы попить
Я просто хочу быть свободным
Хотя пить я хочу сильно.
Я жажду приключений
Залезу на каждое дерево В парке я могу быть собой
Я могу здесь играть вечно
Никаких проблем Я в отрыве
Это мой любимый день Я могу бегать и играть
Не беспокоиться о мире Свободный, как белка
Это всегда мой день
Суббота!
Да, да
Я могу играть здесь вечно
Никаких проблем Я в отрыве
- Нет! - Что?
Не тыкай этим в меня.
Этим? Миледи, уверяю, это всего лишь кусок дерева.
Не подходи ко мне с этой штукой.
Это просто игрушка.
Я подниму.
Я сказала, не подходи.
Ладно. Вы в порядке?
Коул, дружище,
отойди от женщины со своей очевидной игрушкой.
- Привет, папа. - Привет, сын.
Не очевидно, что это игрушка,
когда он выпрыгивает из кустов и машет ею перед лицом.
Он играл, и он безопасен.
- Безопасен? Я отрежу твой язык. - Коул.
- И он не махал ею перед вашим лицом. - Он выпрыгнул, бросился в мою сторону...
Не бросался.
Он нагнулся, чтобы поднять вашу сумку.
Не волнуйтесь о сумке.
Следите, чтобы он был под контролем.
"Под контролем"?
Мэм, думаю, мы четко выяснили, что угрозы не было.
А я ее почувствовала. И это плохо.
Плохо то, что вы
чувствуете угрозу от 11-летнего мальчика с игрушкой в руках.
С чего бы вдруг? Думаю, я знаю.
Нет. Вы пытаетесь...
- Не выставляйте... - Что?
Мэм, думаю, всем пойдет на пользу,
если все стороны разойдутся
и позволят нам закончить наши важные парковые дела.
Спасибо.
Хорошего вам дня.
В чем ее проблемы?
Может, у нее аллергия на белок.
Особенно на белок-негодяев, которые мародерствуют в моем парке!
Я их зову белкодяи! Вот кто ты.
Я не мародерствовал. Сэр, я лишь бродил.
Тогда продолжай.
Люблю тебя, папа. Увидимся дома!
Хорошо. Повеселись, Коул!
- Значит, это было впервые? - Да. Впервые.
- Значит, тебе придется... - Да, видимо.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Обычно я бы выпрыгнул,
чтобы объяснить, что случилось и дать контекст,
но на этот раз пусть Оуэн этим займется. Да.
Почему она боится? Чего она ожидала?
Она живет в городе Ей стоит быть вооруженной
Стоит использовать ножи Стоит использовать перчатки
Это простой боевой топор В чем твоя проблема?
Насчет кое-чего Можно побиться об заклад
Она бы отреагировала иначе Будь он светлый блондинчик
Он - чернокожий мальчик А не бумажный тигр
Зови его Тайлер Его лицо было бы мягче
Ты посмел Оторваться от своей стаи
Я объясню тебе Что то подозрение незаслуженное
И это абсурд
Что это вообще существует И дальше
Тебе скорее навредит Солнечный ожог
Чем меч моего сына
И это он плохой? С чего бы вдруг?
Давай выложим карты на стол Все выясним
А не будем отбирать У чернокожего малыша радость
Я проигрываю это снова и снова
Черт Это происходит снова и снова
Черт Как это может происходить и с ним?
Я проигрываю это снова и снова В своей голове
Это происходит снова и снова
Боже мой Я знал, что это снова произойдет
Ты пытаешься отобрать Радость моего малыша
Как объяснить чужие мысли О том, как ты ходишь
Тебе нельзя быть собой
Потому что у тебя Другой цвет кожи
Люди боятся
Такого человека И вызывают полицейских
Сначала "руки вверх" Потом предупредительный в воздух
У нас был план Как ему побыть мальчиком, а не мужчиной
Как же меня это бесит
Видите? Это идеальный пример
Почему я рощу своих детей Буквально в замке
Чтобы они могли быть супергероями Или птеродактилями
Или притворяться волшебниками И не иметь проблем
Это общий парк
Не должно быть других правил Для тех, кто темнее
Все должны думать Своим сердцем
Потому что никто не свободен Пока все играют роли
Это игрушечный меч Держи его, если хочешь
Я не стану плевать в этот колодец Я не хочу
Я не собираюсь И я не должен
Забери радость чернокожего мальчика
Я повторяю это снова и снова Черт
Это происходит снова и снова
Черт Как это может происходить с ним?
Я проигрываю это снова и снова
- Вот твой мятный ликер. - Хорошо. Не придется чистить зубы.
Значит, на сегодня я все.
- Что? Ты увольняешься? - Нет.
У тебя же впереди вечер, куда мне нельзя...
Точно. Фонд помощи помощникам.
Он собирает деньги работникам начальников.
Билеты - 10 000 за место. Тебе такое не по карману.
Да, спасибо за заботу.
Пожалуйста. Разве это было так тяжело?
- До встречи. Я пошла. - Куда?
Если хочешь знать, сегодня вечер НТСД.
Что это? Скандинавский детектив?
Нет, это не твое собачье дело. Следующие пять часов точно. Пока!
На ней помада? Шарф? Куда она собралась?
Знаешь, что? К черту этот вечер.
Кажется, я иду на прогулку. Хелен! Точно, я же за ней и слежу.
Да, это было то самое.
А потом она ушла как ни в чем не бывало.
Будто расизм к детям - это нормально.
Типа ничего такого.
Боже, Оуэн, не могу поверить... То есть могу.
- Я знала, что так будет. - Да.
Это так рано. Твоя мама предупреждала, но к такому не подготовишься.
Даже я был в шоке. Он еще такой юный.
- Кто юный? - Боже!
Вы говорите
о 12-летней, что проплыла весь мир?
У нее была навигационная система, это не считается.
Нет, мы с мамой обсуждали родительские дела.
- Ипотеки, вычеты, доходы... - Налоги, надбавки...
Так, вы что-то скрываете.
Давай расскажем.
Молли, в парке женщина отнеслась очень расистски к Коулу.
Вы серьезно?
Отвлеченный вопрос. Можно взять твой карт
и что-то для битья или тыкания?
Хороший запал, но мы справимся с этим правильно.
Боже. Как он отреагировал? Запаниковал?
Не думаю, что он понял, что та женщина была расисткой.
- Так ты собираешься... - Что?
Поговорить с ним? Тут я положусь на тебя.
Да. Думаю, я поговорю с ним...
- Привет, дружище! - Коул! Привет!
Привет, дорогой.
Обними маму. Я тебя люблю.
Нет времени! Все приготовления закончены!
Вы забыли? Сегодня Лунный сброд.
Точно. Сегодня Лунный сброд.
Может, сосредоточимся сегодня на нем,
а завтра обсудим все остальное?
Стоп, что за Лунный сброд?
Да, что это?
Тишина, женская часть.
Коул, нельзя так говорить с женской частью...
То есть женщинами. Теперь и я ляпнула.
Это я могу объяснить.
Лунный сброд - это вечер, проходящий во вселенной "Разборки белок".
РАЗБОРКИ БЕЛОК ТРОН ИЗ ПАЛОК
Это встреча под луной раз в три года.
Куда допущены лишь старейшины.
Будут произнесены речи, выяснены проблемы,
враги станут друзьями, друзья - врагами.
Коул очень рад тому, какого персонажа отыгрывает,
вора Мозайеса, который теперь старейшина в Консуле воров.
ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ
Ему выпала возможность принять участие в большом таинстве.
Помнишь, папа? Ты обещал свозить меня
за более взрослым костюмом.
Стоп, разве у тебя нет костюма? И оружия.
Это кинжал.
Мозайесу нужен меч, подходящий его положению,
и одежда, вселяющая настоящий ужас в его врагов.
Надену чистые трусы, вдруг придется примерять одежду.
Ого. Ему нужен костюм еще страшнее?
- Больший и реалистичный меч? - Да.
Чтобы бегать с ним в парке ночью?
Ну, он не говорил о размере меча.
Меня больше беспокоит его стиль.
Не знаю, я видела его наброски меча.
Он весьма большой, папа.
Думаю, с ним надо поговорить. Но я после тебя.
Я поговорю.
Поговорим как отец с сыном в магазине костюмов.
Может, вброшу птичек и пчелок, если будет время.
Не стоит давить.
Привет, у вас зарезервировано?
Нет, но мне нужен столик, чтобы было видно тот,
а меня им - нет. Сами понимаете.
Мне жаль, мэм, но у нас все занято.
- Спасибо. - Боже! Ты мне тут не дерзи.
И не мэм-кай мне. Мы одного возраста.
У нас правда нет столиков, мэм... человек... мисс.
Я не знаю, как вас называть.
Смотри.
Вы выписываете мне штраф? Что происходит?
- Это чековая книжка! - Что?
Деньги! Я даю тебе денег. Боже. Вот.
Ого! Знаете, что? Кажется, у нас есть столик.
За мной, человек.
- Ваше меню. - Меньше слов, больше свали.
Хелен, мне так тепло от твоей компании.
- Спенсер, рада снова тебя видеть. - Взаимно.
Заказывай, что хочешь, но у меня аллергия на креветки.
Ты хвастаешься?
Когда позволишь сделать из тебя честную женщину?
Может, начнем с закусок? Черт, креветки выглядят вкусно.
Ничего. Пара кочек между любовниками.
Любовниками? Любовниками-любовниками?
Эй, могу кое-что спросить?
- Это о твоем сумасшедшем трупе? - Очень смешно.
Нет, ты не заметила, что мама и папа
странно ведут себя насчет РБ?
РБ? "Разборки белок". Не сразу поняла, что за инициалы.
Думаю, они о тебе волнуются.
Понял.
Понял? А что именно?
Они думают, я слишком взрослый для РБ.
Коул, ты знаешь о расизме?
Да, я не ребенок. Но, может, поговорим о моих проблемах?
Да, точно. Твои проблемы.
Думаю, если бы мама и папа знали,
как страдал Мозайес, пересекая Призрачный лес,
- они бы изменили свой взгляд. - Точно.
Смотри, папа! Я дотронусь к той ветке.
Нет! Вот так. Промазал.
Коул, сын. Во-первых, я тебя люблю. И как чернокожий, и как отец, я...
Что ты сказал? Папа, я прыгаю выше обычного? Смотри!
Да, хороший прыжок.
Не знаю, выше обычного или нет,
но ты можешь... Можешь притормозить?
Я хотел поговорить с тобой.
Я так рад насчет Мозайеса.
Он планировал этот вечер с начала изгнания.
Мозайеса изгнали?
Да, потому что он носит печать чернокнижника.
Значит, его преследовали только за то,
каким он родился?
- Забавно, что ты это сказал. - Нет.
Ты получаешь знак,
не сдержав слово, данное магам.
- Надо ввести тебя в курс. - Нет.
Если не читал приквелы, ты ничего не поймешь.
Перед Великой мерзлотой, когда были написаны первые свитки...
Коул! Дай я... Дай я договорю, дружище.
Ты же знаешь, как Мозайес преодолевал проблемы?
Иногда эти проблемы были реальны,
особенно для некоторых групп людей.
Как в РБ.
Низкорослые белки выбиваются в люди только деньгами.
Я говорю не о "Разборках белок".
Мы пришли!
Эй! Коул! Подожди...
Прости, папа, не слышу тебя за весельем.
МАГАЗИН КОСТЮМОВ
Ого! Здесь есть костюмы из всех знаменитых фэнтези-книжек и шоу.
"Хроники плазмы", "Козочки туманных гор", "Перепелиные стычки".
Вот что надо. РБ. Быстренько примерю.
Эй, Коул, подожди!
Посмотри на этот.
Он сразу бросается в глаза.
И нет оружия. Забудь. Я просто осмотрюсь.
Я бы выбрал более драматичный вариант,
но простая брутальность этого мне нравится. Глянь.
Ого. Страшный и суперреалистичный.
Спасибо, папа.
Эти пуговицы - мини-кинжалы?
Ты заметил! Можно его?
Да, конечно, сын.
Ого, он еще страшнее, чем я ожидала.
Вы поговорили
перед покупкой костюма?
У нас не получилось поговорить.
Просто у вас была долгая дорога...
- Мы говорили о другом. - Понятно.
Давай теперь я.
Не хочу вспотеть раньше времени.
Молчите! Обе.
Он просто так рад. Я не хочу рушить его праздник.
Я его отец. Я должен быть впереди на его параде.
Или в конце... Так себе метафора.
- Но вы понимаете, да? - Да, папа.
На его пути выбоина,
и ты должен его предупредить.
Ты переплюнула мою метафору?
- Я профессионал. - Я поговорю с ним.
Кавалер Хелен начал с серьезных вещей,
Битси заволновалась, что Хелен ее бросит.
Теперь она пытается саботировать ее свидание.
А именно, напиться днем
и злобно пялиться на них из-за меню.
Хелен, только скажи, и я заберу тебя отсюда.
Может, сначала доедим? У меня еще остался десерт.
Что ты... Перестань.
Перестань.
Стой. Что происходит? Почему...
Девчонка, что там? Что ты говоришь?
Скажи мне, что чувствуешь Чего хочешь
Сядь, расслабься За рулем сегодня я
А тем временем Я спою
Подожди Минуточку
Меня не нужно спасать
Я хочу насладиться компанией И бри
Отличный сыр.
Я хочу тебя, малыш Заберу тебя в пентхаус, малыш
Покувыркаемся, малыш
Зачем ты сопротивляешься? Ведь твой босс - псих
Это так Давай я тебя заберу
У меня есть все, но нет тебя, малыш Будь со мной...
Твои речи сладкие Но я лучше перекушу
Давай есть.
Никакого выгула собак Выщипывания
Разве ты не рада Что пришел м-р Судьба?
Битси упала И не может встать
Тебе же не хочется мыть ее... Что!
Я хочу тебя, малыш Заберу тебя в пентхаус, малыш
Покувыркаемся, малыш
Зачем ты заставляешь меня ждать? И повторяешь
Что твой босс - псих
Мэм, вас не заинтересует десертное меню?
Нет! Я не хочу... проваливай... Ой, крем-брюле.
Нет, забудь. Даже видеть его не хочу.
У меня огромные планы На уход Битси
Или ее кончину.
Собака или я
При всем уважении Кто-то будет кататься как сыр в масле
Я буду до ужаса, до ужаса До ужаса богатой
Как эта фуа-гра. Вкуснятина.
Но я хочу тебя, малыш У меня есть все, кроме тебя, малыш
У меня есть пес по имени Бентли
Это не помогает.
Есть дружелюбные соседи
- Это редкость для Нью-Йорка. - И не говори.
Мне нужна лишь ты, малыш
Что скажешь? На веки вечные?
Так. Так.
- Так. Так. - Папа, все хорошо?
Ты уже пять минут повторяешь "так".
Что происходит?
Прости, дружище... Это важная вещь.
Я хочу справиться.
Помнишь тот случай ранее? С женщиной. Утром.
Да, она была напряжена.
Думаешь, она боится повязок?
Думаю, она боится чернокожих людей.
Но зачем той женщине меня бояться? Я же маленький ребенок.
Это сложно, сын.
Помнишь, когда я рассказывал о стереотипах?
- И как представлены чернокожие. - Да.
Для этого есть много предыстории...
контекста, который нужно тебе рассказать.
- Ладно. - Со временем стереотипы,
которые были выдуманы рабовладельцами и клановцами,
стали приниматься как факт,
они даже повлияли на полицию.
Они даже говорили, что чернокожие не так чувствительны к боли,
и что удушающий захват нам не навредит.
- Можешь в это поверить? - Сдуреть.
Мама намного круче тебя, а она очень белая женщина.
Именно!
Понадобилось только столетие и общие усилия людей,
как д-р Кинг, Малкольм Икс, Мухаммед Али, Джеймс Браун,
чтобы негативный имидж чернокожих начал меняться.
Стоп, я их знаю.
Д-р Кинг - мир. Малкольм Икс - насилие, если необходимо. Мухаммед Али - бокс.
Это не проверка, но да.
А потом видео Родни Кинга,
они показали, что чернокожие
не выдумывают эти ужасы.
Родни Кинг.
Я знаю, что должен знать, кто он, но не знаю.
Ничего. Я даю много информации за раз.
Несмотря на это, они иногда видят в нас угрозу.
Даже в тебе?
Коул, я часто был страшным черным.
Пришлось перестать покупать садовые ножницы.
Когда я познакомился с родней твоей мамы...
Это сказала бабушка?
Да. Просто небрежно ляпнула.
Ей было так стыдно,
что два следующих года при встрече извинялась.
Не говори маме, что я это рассказал.
Да, вот так.
Это не все, но до 90-х добрались.
Остальное расскажу потом.
Ого. Я знал, что есть расисты,
но я не думал о ком-то как о расисте.
Мне жаль, Коул.
Ты говоришь мне это, потому что это повторится?
Надеюсь, что нет.
Но... Возможно, одно-два совпадения будут...
Ладно, это точно повторится.
Просто будь готов.
Наверное, не стоит тогда бегать
с двумя мечами ночью.
Да! Именно!
Поэтому я и хотел поговорить. И это ужасно.
Я не хочу никого пугать. Это невесело.
И я не хочу подвергать себя опасности. Это тоже невесело.
В парке много белых.
Сын, в жизни полно белых.
Папа, не думаю, что я хочу на Лунный сброд.
Может, останусь дома и послушаю Родни Кинга?
- Джеймса Брауна. - Да, прости, слишком много имен.
Знаю. Слушай, Коул, я не хочу, чтобы ты это пропустил.
Ты так этого хотел.
Что, если найдем тебе нестрашный костюм,
но достаточно высокого уровня? По стилю.
- Он же высокий? - Очень.
Но не лагерь. В лагерь я не пойду.
Знаю. Ты четко дал понять.
Но что, если я скажу, что у меня есть идея?
Иметь такой наряд для меня было бы честью.
Но сумма будет иметь для вас последствия.
Сэр, в современном мире
для меня честь помочь
настоящей приключенческой душе на ее квесте.
- К черту цену. - Тогда вперед.
- Я так и не научился щелкать. - Научишься, сын.
Любовник.
Привет. Что ты делаешь с этой дыней?
Так я неподозрительная. Да?
- Да? - Неважно.
То есть очень важно, но это не важно сейчас.
Ты, видимо, Битси. Хелен многое о тебе рассказывала.
Тогда ты знаешь, что я выступаю за интересы Хелен.
- Ну... - Для Хелен и для меня будет лучше,
если ты будешь держаться от нее подальше.
Не думаю, что тебе стоит об этом беспокоиться.
Вот как это работает.
Я даю тебе деньги, а ты не появляешься,
не звонишь и не забираешь Хеллен.
А потом просто исчезаешь.
Хочешь заплатить, чтобы мы не виделись?
Именно, Валентин. Аревуар. Чао. Свали, пошел отсюда.
- Но мы с Хелен... - Предлагаю только раз,
- и срок истекает через... - Стой!
- Два... - Подожди!
- Один. - Я возьму деньги!
Правильно. Разве было сложно? Наклоняйся.
- Что? - Я выпишу тебе чек на спине!
Не дергайся.
Леди! Представляю вам Мозайеса Барсука-призрака.
Боже. Я в восторге!
Тебе в волосы вплели драгоценные камни?
- Это просто заколки. - Отлично выглядит.
И отражает отлично. Что плюс для заметности.
Да, да. Это моя любимая часть.
И не волнуйся, это синтетическая шерсть барсука.
Без меча?
Мама, Мозайес больше не решает никакие проблемы силой.
Он освоил искусство света.
Оуэн, переведешь?
Он теперь использует магию. Никакого оружия.
В сумке кристаллы, шарики и прочее.
Поняла. Коул, повеселись сегодня.
Привет, как прошел твой день?
Ты никогда ничего меня не спрашивала.
Но вот, спросила.
Если хочешь знать, я обедала с другом.
- Подругой? - Нет, с мужчиной.
Романтический обед?
Нет, просто старый друг.
Хотя он всегда хотел большего.
Он хороший. Может, слишком.
Мне понравился обед. Зачем я тебе это рассказываю?
В общем, я отказала ему.
Как жаль. Как грустно.
Да, он огорчился, когда я все отменила.
В это так трудно поверить?
Я просто запуталась в деталях.
- Кто с кем порвал? - Какая разница?
Я просто хочу знать.
Я порвала с ним после десерта.
В общем, хватит болтать, пойду я работать.
У тебя нет его адреса?
- Вдруг захочу его увидеть. - Я ухожу!
Хелен, кончился ментовый ликер!
Да, сейчас принесу.
Я правда выбрала ее.
ЛУННЫЙ СБРОД
Мне жаль, что мир настолько ужасен,
что чернокожий мальчик не может сыграть
воображаемую белку-вора с огромными мечами.
Барсука. Ничего, папа. Мне нравится мой костюм, очень удобный.
Это хорошо, сын. Молодец.
Осторожно, люди! Разойдись, чернокожий ролевик идет.
Не бойтесь.
Перестань, папа. Это Энрике.
- Коул, повеселись. - Хорошо.
- Люблю тебя, сын. - А я - тебя.
Энрике, стой!
Ради всего... Как ты меня напугал!
- Простите, мистер! - Ничего. Повеселись.
Перевод: Владимир Фатун