1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Я почищу зубы
Причешу волосы

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Просто дайте мне выйти на воздух

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Я выполнил задания, так что мама...

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Мама, спокойствие.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
Уже обед субботы

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
А это значит, приключения

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Залезу на каждое дерево
Со мной мой лучший друг

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Я мог бы играть вечно

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Никаких проблем
Я отрываюсь, как могу

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Поймай меня, если сможешь

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Я быстрее, чем ты думаешь

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Это мой день
Суббота!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Да, да!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Что ползает на камне?
Давай ткнем и посмотрим

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Я найду приключения
Меня ничто не остановит

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Нет времени на перекус
На то, чтобы попить

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Я просто хочу быть свободным

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,844
Хотя пить я хочу сильно.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Я жажду приключений

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Залезу на каждое дерево
В парке я могу быть собой

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Я могу здесь играть вечно

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Никаких проблем
Я в отрыве

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
Это мой любимый день
Я могу бегать и играть

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Не беспокоиться о мире
Свободный, как белка

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
Это всегда мой день

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Суббота!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
Да, да

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Я могу играть здесь вечно

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Никаких проблем
Я в отрыве

30
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
- Нет!
- Что?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Не тыкай этим в меня.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Этим? Миледи, уверяю,
это всего лишь кусок дерева.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Не подходи ко мне с этой штукой.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
Это просто игрушка.

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Я подниму.

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Я сказала, не подходи.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Ладно. Вы в порядке?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Коул, дружище,

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
отойди от женщины со своей
очевидной игрушкой.

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- Привет, папа.
- Привет, сын.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Не очевидно, что это игрушка,

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
когда он выпрыгивает из кустов
и машет ею перед лицом.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Он играл, и он безопасен.

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
- Безопасен? Я отрежу твой язык.
- Коул.

45
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
- И он не махал ею перед вашим лицом.
- Он выпрыгнул, бросился в мою сторону...

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Не бросался.

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
Он нагнулся, чтобы поднять вашу сумку.

48
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
Не волнуйтесь о сумке.

49
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
Следите, чтобы он был под контролем.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"Под контролем"?

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Мэм, думаю, мы четко выяснили,
что угрозы не было.

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
А я ее почувствовала. И это плохо.

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
Плохо то, что вы

54
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
чувствуете угрозу от 11-летнего мальчика
с игрушкой в руках.

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
С чего бы вдруг? Думаю, я знаю.

56
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Нет. Вы пытаетесь...

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- Не выставляйте...
- Что?

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Мэм, думаю, всем пойдет на пользу,

59
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
если все стороны разойдутся

60
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
и позволят нам закончить
наши важные парковые дела.

61
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
Спасибо.

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Хорошего вам дня.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
В чем ее проблемы?

64
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Может, у нее аллергия на белок.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Особенно на белок-негодяев,
которые мародерствуют в моем парке!

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Я их зову белкодяи! Вот кто ты.

67
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Я не мародерствовал. Сэр, я лишь бродил.

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Тогда продолжай.

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Люблю тебя, папа. Увидимся дома!

70
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
Хорошо. Повеселись, Коул!

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
- Значит, это было впервые?
- Да. Впервые.

72
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
- Значит, тебе придется...
- Да, видимо.

73
00:03:50,564 --> 00:03:53,567
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК

74
00:03:53,650 --> 00:03:56,653
Обычно я бы выпрыгнул,

75
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
чтобы объяснить, что случилось
и дать контекст,

76
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
но на этот раз
пусть Оуэн этим займется. Да.

77
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Почему она боится?
Чего она ожидала?

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Она живет в городе
Ей стоит быть вооруженной

79
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Стоит использовать ножи
Стоит использовать перчатки

80
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Это простой боевой топор
В чем твоя проблема?

81
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Насчет кое-чего
Можно побиться об заклад

82
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Она бы отреагировала иначе
Будь он светлый блондинчик

83
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Он - чернокожий мальчик
А не бумажный тигр

84
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Зови его Тайлер
Его лицо было бы мягче

85
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Ты посмел
Оторваться от своей стаи

86
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Я объясню тебе
Что то подозрение незаслуженное

87
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
И это абсурд

88
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
Что это вообще существует
И дальше

89
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
Тебе скорее навредит
Солнечный ожог

90
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Чем меч моего сына

91
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
И это он плохой?
С чего бы вдруг?

92
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Давай выложим карты на стол
Все выясним

93
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
А не будем отбирать
У чернокожего малыша радость

94
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Я проигрываю это снова и снова

95
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Черт
Это происходит снова и снова

96
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Черт
Как это может происходить и с ним?

97
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Я проигрываю это снова и снова
В своей голове

98
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Это происходит снова и снова

99
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Боже мой
Я знал, что это снова произойдет

100
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Ты пытаешься отобрать
Радость моего малыша

101
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Как объяснить чужие мысли
О том, как ты ходишь

102
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Тебе нельзя быть собой

103
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
Потому что у тебя
Другой цвет кожи

104
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Люди боятся

105
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Такого человека
И вызывают полицейских

106
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Сначала "руки вверх"
Потом предупредительный в воздух

107
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
У нас был план
Как ему побыть мальчиком, а не мужчиной

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Как же меня это бесит

109
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Видите?
Это идеальный пример

110
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Почему я рощу своих детей
Буквально в замке

111
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Чтобы они могли быть супергероями
Или птеродактилями

112
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Или притворяться волшебниками
И не иметь проблем

113
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Это общий парк

114
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Не должно быть других правил
Для тех, кто темнее

115
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Все должны думать
Своим сердцем

116
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Потому что никто не свободен
Пока все играют роли

117
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
Это игрушечный меч
Держи его, если хочешь

118
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Я не стану плевать в этот колодец
Я не хочу

119
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Я не собираюсь
И я не должен

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
Забери радость чернокожего мальчика

121
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Я повторяю это снова и снова
Черт

122
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Это происходит снова и снова

123
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Черт
Как это может происходить с ним?

124
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Я проигрываю это снова и снова

125
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
- Вот твой мятный ликер.
- Хорошо. Не придется чистить зубы.

126
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
Значит, на сегодня я все.

127
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
- Что? Ты увольняешься?
- Нет.

128
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
У тебя же впереди вечер,
куда мне нельзя...

129
00:07:02,214 --> 00:07:04,383
Точно. Фонд помощи помощникам.

130
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Он собирает деньги работникам начальников.

131
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Билеты - 10 000 за место.
Тебе такое не по карману.

132
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Да, спасибо за заботу.

133
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Пожалуйста. Разве это было так тяжело?

134
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
- До встречи. Я пошла.
- Куда?

135
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Если хочешь знать, сегодня вечер НТСД.

136
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Что это? Скандинавский детектив?

137
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Нет, это не твое собачье дело.
Следующие пять часов точно. Пока!

138
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
На ней помада? Шарф? Куда она собралась?

139
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Знаешь, что? К черту этот вечер.

140
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Кажется, я иду на прогулку. Хелен!
Точно, я же за ней и слежу.

141
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Да, это было то самое.

142
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
А потом она ушла как ни в чем не бывало.

143
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
Будто расизм к детям - это нормально.

144
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
Типа ничего такого.

145
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Боже, Оуэн, не могу поверить...
То есть могу.

146
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
- Я знала, что так будет.
- Да.

147
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Это так рано. Твоя мама предупреждала,
но к такому не подготовишься.

148
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Даже я был в шоке. Он еще такой юный.

149
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
- Кто юный?
- Боже!

150
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
Вы говорите

151
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
о 12-летней, что проплыла весь мир?

152
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
У нее была навигационная система,
это не считается.

153
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Нет, мы с мамой обсуждали
родительские дела.

154
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- Ипотеки, вычеты, доходы...
- Налоги, надбавки...

155
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Так, вы что-то скрываете.

156
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Давай расскажем.

157
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
Молли, в парке женщина отнеслась
очень расистски к Коулу.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Вы серьезно?

159
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Отвлеченный вопрос. Можно взять твой карт

160
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
и что-то для битья или тыкания?

161
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Хороший запал,
но мы справимся с этим правильно.

162
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Боже. Как он отреагировал? Запаниковал?

163
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Не думаю, что он понял,
что та женщина была расисткой.

164
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- Так ты собираешься...
- Что?

165
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Поговорить с ним? Тут я положусь на тебя.

166
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Да. Думаю, я поговорю с ним...

167
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
- Привет, дружище!
- Коул! Привет!

168
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Привет, дорогой.

169
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
Обними маму. Я тебя люблю.

170
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Нет времени! Все приготовления закончены!

171
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Вы забыли? Сегодня Лунный сброд.

172
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Точно. Сегодня Лунный сброд.

173
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Может, сосредоточимся сегодня на нем,

174
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
а завтра обсудим все остальное?

175
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Стоп, что за Лунный сброд?

176
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Да, что это?

177
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Тишина, женская часть.

178
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Коул, нельзя так говорить
с женской частью...

179
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
То есть женщинами. Теперь и я ляпнула.

180
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Это я могу объяснить.

181
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
Лунный сброд - это вечер, проходящий
во вселенной "Разборки белок".

182
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
РАЗБОРКИ БЕЛОК
ТРОН ИЗ ПАЛОК

183
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Это встреча под луной раз в три года.

184
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
Куда допущены лишь старейшины.

185
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Будут произнесены речи, выяснены проблемы,

186
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
враги станут друзьями, друзья - врагами.

187
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Коул очень рад тому,
какого персонажа отыгрывает,

188
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
вора Мозайеса, который теперь старейшина
в Консуле воров.

189
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ

190
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Ему выпала возможность
принять участие в большом таинстве.

191
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
Помнишь, папа? Ты обещал свозить меня

192
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
за более взрослым костюмом.

193
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Стоп, разве у тебя нет костюма? И оружия.

194
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Это кинжал.

195
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Мозайесу нужен меч,
подходящий его положению,

196
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
и одежда, вселяющая настоящий ужас
в его врагов.

197
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Надену чистые трусы,
вдруг придется примерять одежду.

198
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Ого. Ему нужен костюм еще страшнее?

199
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
- Больший и реалистичный меч?
- Да.

200
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Чтобы бегать с ним в парке ночью?

201
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Ну, он не говорил о размере меча.

202
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
Меня больше беспокоит его стиль.

203
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Не знаю, я видела его наброски меча.

204
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Он весьма большой, папа.

205
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Думаю, с ним надо поговорить.
Но я после тебя.

206
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Я поговорю.

207
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Поговорим как отец с сыном
в магазине костюмов.

208
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Может, вброшу птичек и пчелок,
если будет время.

209
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Не стоит давить.

210
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Привет, у вас зарезервировано?

211
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Нет, но мне нужен столик,
чтобы было видно тот,

212
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
а меня им - нет. Сами понимаете.

213
00:10:31,131 --> 00:10:33,300
Мне жаль, мэм,
но у нас все занято.

214
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
- Спасибо.
- Боже! Ты мне тут не дерзи.

215
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
И не мэм-кай мне. Мы одного возраста.

216
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
У нас правда нет столиков,
мэм... человек... мисс.

217
00:10:42,559 --> 00:10:44,937
Я не знаю, как вас называть.

218
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Смотри.

219
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Вы выписываете мне штраф? Что происходит?

220
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
- Это чековая книжка!
- Что?

221
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Деньги! Я даю тебе денег. Боже. Вот.

222
00:10:52,152 --> 00:10:55,906
Ого! Знаете, что?
Кажется, у нас есть столик.

223
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
За мной, человек.

224
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- Ваше меню.
- Меньше слов, больше свали.

225
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Хелен, мне так тепло
от твоей компании.

226
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Спенсер, рада снова тебя видеть.
- Взаимно.

227
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Заказывай, что хочешь,
но у меня аллергия на креветки.

228
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Ты хвастаешься?

229
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Когда позволишь сделать из тебя
честную женщину?

230
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Может, начнем с закусок?
Черт, креветки выглядят вкусно.

231
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Ничего. Пара кочек между любовниками.

232
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Любовниками? Любовниками-любовниками?

233
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Эй, могу кое-что спросить?

234
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- Это о твоем сумасшедшем трупе?
- Очень смешно.

235
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
Нет, ты не заметила, что мама и папа

236
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
странно ведут себя насчет РБ?

237
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
РБ? "Разборки белок".
Не сразу поняла, что за инициалы.

238
00:11:42,786 --> 00:11:44,872
Думаю, они о тебе волнуются.

239
00:11:44,955 --> 00:11:47,207
Понял.

240
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Понял? А что именно?

241
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Они думают, я слишком взрослый для РБ.

242
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Коул, ты знаешь о расизме?

243
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Да, я не ребенок.
Но, может, поговорим о моих проблемах?

244
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Да, точно. Твои проблемы.

245
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Думаю, если бы мама и папа знали,

246
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
как страдал Мозайес,
пересекая Призрачный лес,

247
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
- они бы изменили свой взгляд.
- Точно.

248
00:12:06,143 --> 00:12:08,770
Смотри, папа!
Я дотронусь к той ветке.

249
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Нет! Вот так.
Промазал.

250
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Коул, сын. Во-первых, я тебя люблю.
И как чернокожий, и как отец, я...

251
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Что ты сказал?
Папа, я прыгаю выше обычного? Смотри!

252
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Да, хороший прыжок.

253
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Не знаю, выше обычного или нет,

254
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
но ты можешь... Можешь притормозить?

255
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Я хотел поговорить с тобой.

256
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Я так рад насчет Мозайеса.

257
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Он планировал этот вечер
с начала изгнания.

258
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Мозайеса изгнали?

259
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Да, потому что он носит
печать чернокнижника.

260
00:12:34,505 --> 00:12:37,049
Значит, его преследовали только за то,

261
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
каким он родился?

262
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
- Забавно, что ты это сказал.
- Нет.

263
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Ты получаешь знак,

264
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
не сдержав слово, данное магам.

265
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
- Надо ввести тебя в курс.
- Нет.

266
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Если не читал приквелы,
ты ничего не поймешь.

267
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Перед Великой мерзлотой,
когда были написаны первые свитки...

268
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Коул! Дай я... Дай я договорю, дружище.

269
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Ты же знаешь,
как Мозайес преодолевал проблемы?

270
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Иногда эти проблемы были реальны,

271
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
особенно для некоторых групп людей.

272
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Как в РБ.

273
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
Низкорослые белки выбиваются
в люди только деньгами.

274
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Я говорю не о "Разборках белок".

275
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
Мы пришли!

276
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
Эй! Коул! Подожди...

277
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Прости, папа, не слышу тебя за весельем.

278
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
МАГАЗИН КОСТЮМОВ

279
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Ого! Здесь есть костюмы
из всех знаменитых фэнтези-книжек и шоу.

280
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
"Хроники плазмы", "Козочки туманных гор",
"Перепелиные стычки".

281
00:13:22,219 --> 00:13:25,889
Вот что надо. РБ. Быстренько примерю.

282
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Эй, Коул, подожди!

283
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Посмотри на этот.

284
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Он сразу бросается в глаза.

285
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
И нет оружия. Забудь. Я просто осмотрюсь.

286
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Я бы выбрал
более драматичный вариант,

287
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
но простая брутальность этого
мне нравится. Глянь.

288
00:13:39,069 --> 00:13:42,990
Ого. Страшный и суперреалистичный.

289
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Спасибо, папа.

290
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
Эти пуговицы - мини-кинжалы?

291
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
Ты заметил! Можно его?

292
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Да, конечно, сын.

293
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Ого, он еще страшнее, чем я ожидала.

294
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Вы поговорили

295
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
перед покупкой костюма?

296
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
У нас не получилось поговорить.

297
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Просто у вас была долгая дорога...

298
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- Мы говорили о другом.
- Понятно.

299
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Давай теперь я.

300
00:14:06,180 --> 00:14:08,557
Не хочу вспотеть раньше времени.

301
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Молчите! Обе.

302
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Он просто так рад. Я не хочу
рушить его праздник.

303
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Я его отец. Я должен быть впереди
на его параде.

304
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Или в конце... Так себе метафора.

305
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
- Но вы понимаете, да?
- Да, папа.

306
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
На его пути выбоина,

307
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
и ты должен его предупредить.

308
00:14:25,741 --> 00:14:27,659
Ты переплюнула мою метафору?

309
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
- Я профессионал.
- Я поговорю с ним.

310
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
Кавалер Хелен начал с серьезных вещей,

311
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
Битси заволновалась, что Хелен ее бросит.

312
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Теперь она пытается
саботировать ее свидание.

313
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
А именно, напиться днем

314
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
и злобно пялиться на них из-за меню.

315
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Хелен, только скажи,
и я заберу тебя отсюда.

316
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Может, сначала доедим?
У меня еще остался десерт.

317
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Что ты... Перестань.

318
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Перестань.

319
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Стой. Что происходит? Почему...

320
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Девчонка, что там?
Что ты говоришь?

321
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Скажи мне, что чувствуешь
Чего хочешь

322
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Сядь, расслабься
За рулем сегодня я

323
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
А тем временем
Я спою

324
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Подожди
Минуточку

325
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Меня не нужно спасать

326
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Я хочу насладиться компанией
И бри

327
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Отличный сыр.

328
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Я хочу тебя, малыш
Заберу тебя в пентхаус, малыш

329
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Покувыркаемся, малыш

330
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Зачем ты сопротивляешься?
Ведь твой босс - псих

331
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Это так
Давай я тебя заберу

332
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
У меня есть все, но нет тебя, малыш
Будь со мной...

333
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Твои речи сладкие
Но я лучше перекушу

334
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Давай есть.

335
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Никакого выгула собак
Выщипывания

336
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Разве ты не рада
Что пришел м-р Судьба?

337
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Битси упала
И не может встать

338
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Тебе же не хочется мыть ее...
Что!

339
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Я хочу тебя, малыш
Заберу тебя в пентхаус, малыш

340
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Покувыркаемся, малыш

341
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Зачем ты заставляешь меня ждать?
И повторяешь

342
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Что твой босс - псих

343
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Мэм, вас не заинтересует десертное меню?

344
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Нет! Я не хочу... проваливай...
Ой, крем-брюле.

345
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Нет, забудь. Даже видеть его не хочу.

346
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
У меня огромные планы
На уход Битси

347
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Или ее кончину.

348
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Собака или я

349
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
При всем уважении
Кто-то будет кататься как сыр в масле

350
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Я буду до ужаса, до ужаса
До ужаса богатой

351
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Как эта фуа-гра. Вкуснятина.

352
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Но я хочу тебя, малыш
У меня есть все, кроме тебя, малыш

353
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
У меня есть пес по имени Бентли

354
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Это не помогает.

355
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Есть дружелюбные соседи

356
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
- Это редкость для Нью-Йорка.
- И не говори.

357
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Мне нужна лишь ты, малыш

358
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Что скажешь? На веки вечные?

359
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Так. Так.

360
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
- Так. Так.
- Папа, все хорошо?

361
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Ты уже пять минут повторяешь "так".

362
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
Что происходит?

363
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Прости, дружище... Это важная вещь.

364
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Я хочу справиться.

365
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Помнишь тот случай ранее?
С женщиной. Утром.

366
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Да, она была напряжена.

367
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
Думаешь, она боится повязок?

368
00:17:02,022 --> 00:17:06,359
Думаю, она боится чернокожих людей.

369
00:17:06,443 --> 00:17:10,531
Но зачем той женщине
меня бояться? Я же маленький ребенок.

370
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Это сложно, сын.

371
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Помнишь, когда я рассказывал
о стереотипах?

372
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
- И как представлены чернокожие.
- Да.

373
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Для этого есть много предыстории...

374
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
контекста, который нужно тебе рассказать.

375
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
- Ладно.
- Со временем стереотипы,

376
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
которые были выдуманы рабовладельцами
и клановцами,

377
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
стали приниматься как факт,

378
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
они даже повлияли на полицию.

379
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
Они даже говорили, что чернокожие
не так чувствительны к боли,

380
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
и что удушающий захват нам не навредит.

381
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
- Можешь в это поверить?
- Сдуреть.

382
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Мама намного круче тебя,
а она очень белая женщина.

383
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Именно!

384
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Понадобилось только столетие
и общие усилия людей,

385
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
как д-р Кинг, Малкольм Икс,
Мухаммед Али, Джеймс Браун,

386
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
чтобы негативный имидж чернокожих
начал меняться.

387
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Стоп, я их знаю.

388
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Д-р Кинг - мир. Малкольм Икс - насилие,
если необходимо. Мухаммед Али - бокс.

389
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Это не проверка, но да.

390
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
А потом видео Родни Кинга,

391
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
они показали, что чернокожие

392
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
не выдумывают эти ужасы.

393
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Родни Кинг.

394
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Я знаю, что должен знать,
кто он, но не знаю.

395
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Ничего. Я даю много информации за раз.

396
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Несмотря на это,
они иногда видят в нас угрозу.

397
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Даже в тебе?

398
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Коул, я часто был страшным черным.

399
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Пришлось перестать покупать
садовые ножницы.

400
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Когда я познакомился
с родней твоей мамы...

401
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Это сказала бабушка?

402
00:18:27,649 --> 00:18:30,819
Да. Просто небрежно ляпнула.

403
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
Ей было так стыдно,

404
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
что два следующих года
при встрече извинялась.

405
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Не говори маме, что я это рассказал.

406
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Да, вот так.

407
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Это не все, но до 90-х добрались.

408
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Остальное расскажу потом.

409
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Ого. Я знал, что есть расисты,

410
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
но я не думал о ком-то как о расисте.

411
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Мне жаль, Коул.

412
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Ты говоришь мне это,
потому что это повторится?

413
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Надеюсь, что нет.

414
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Но... Возможно,
одно-два совпадения будут...

415
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Ладно, это точно повторится.

416
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Просто будь готов.

417
00:19:05,270 --> 00:19:07,439
Наверное, не стоит тогда бегать

418
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
с двумя мечами ночью.

419
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Да! Именно!

420
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Поэтому я и хотел поговорить.
И это ужасно.

421
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Я не хочу никого пугать. Это невесело.

422
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
И я не хочу подвергать
себя опасности. Это тоже невесело.

423
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
В парке много белых.

424
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Сын, в жизни полно белых.

425
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Папа, не думаю,
что я хочу на Лунный сброд.

426
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Может, останусь дома
и послушаю Родни Кинга?

427
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
- Джеймса Брауна.
- Да, прости, слишком много имен.

428
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Знаю. Слушай, Коул,
я не хочу, чтобы ты это пропустил.

429
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Ты так этого хотел.

430
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Что, если найдем тебе нестрашный костюм,

431
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
но достаточно высокого уровня? По стилю.

432
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- Он же высокий?
- Очень.

433
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Но не лагерь. В лагерь я не пойду.

434
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Знаю. Ты четко дал понять.

435
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Но что, если я скажу,
что у меня есть идея?

436
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Иметь такой наряд для меня было бы честью.

437
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Но сумма будет иметь для вас последствия.

438
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
Сэр, в современном мире

439
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
для меня честь помочь

440
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
настоящей приключенческой душе
на ее квесте.

441
00:20:04,204 --> 00:20:08,125
- К черту цену.
- Тогда вперед.

442
00:20:08,208 --> 00:20:11,170
- Я так и не научился щелкать.
- Научишься, сын.

443
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Любовник.

444
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Привет. Что ты делаешь с этой дыней?

445
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Так я неподозрительная. Да?

446
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- Да?
- Неважно.

447
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
То есть очень важно,
но это не важно сейчас.

448
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Ты, видимо, Битси.
Хелен многое о тебе рассказывала.

449
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Тогда ты знаешь,
что я выступаю за интересы Хелен.

450
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
- Ну...
- Для Хелен и для меня будет лучше,

451
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
если ты будешь держаться от нее подальше.

452
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Не думаю,
что тебе стоит об этом беспокоиться.

453
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Вот как это работает.

454
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Я даю тебе деньги, а ты не появляешься,

455
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
не звонишь и не забираешь Хеллен.

456
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
А потом просто исчезаешь.

457
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Хочешь заплатить, чтобы мы не виделись?

458
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Именно, Валентин. Аревуар. Чао.
Свали, пошел отсюда.

459
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
- Но мы с Хелен...
- Предлагаю только раз,

460
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
- и срок истекает через...
- Стой!

461
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- Два...
- Подожди!

462
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- Один.
- Я возьму деньги!

463
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Правильно. Разве было сложно? Наклоняйся.

464
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
- Что?
- Я выпишу тебе чек на спине!

465
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Не дергайся.

466
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Леди! Представляю вам
Мозайеса Барсука-призрака.

467
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Боже. Я в восторге!

468
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Тебе в волосы вплели драгоценные камни?

469
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
- Это просто заколки.
- Отлично выглядит.

470
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
И отражает отлично.
Что плюс для заметности.

471
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Да, да. Это моя любимая часть.

472
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
И не волнуйся,
это синтетическая шерсть барсука.

473
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Без меча?

474
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Мама, Мозайес больше не решает
никакие проблемы силой.

475
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Он освоил искусство света.

476
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Оуэн, переведешь?

477
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Он теперь использует магию.
Никакого оружия.

478
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
В сумке кристаллы, шарики и прочее.

479
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Поняла. Коул, повеселись сегодня.

480
00:21:38,173 --> 00:21:40,300
Привет, как прошел твой день?

481
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Ты никогда ничего меня не спрашивала.

482
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Но вот, спросила.

483
00:21:43,428 --> 00:21:46,849
Если хочешь знать,
я обедала с другом.

484
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
- Подругой?
- Нет, с мужчиной.

485
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Романтический обед?

486
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Нет, просто старый друг.

487
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Хотя он всегда хотел большего.

488
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
Он хороший. Может, слишком.

489
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Мне понравился обед.
Зачем я тебе это рассказываю?

490
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
В общем, я отказала ему.

491
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Как жаль. Как грустно.

492
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Да, он огорчился, когда я все отменила.

493
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
В это так трудно поверить?

494
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Я просто запуталась в деталях.

495
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- Кто с кем порвал?
- Какая разница?

496
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Я просто хочу знать.

497
00:22:13,750 --> 00:22:17,254
Я порвала с ним после десерта.

498
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
В общем, хватит болтать, пойду я работать.

499
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
У тебя нет его адреса?

500
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
- Вдруг захочу его увидеть.
- Я ухожу!

501
00:22:25,554 --> 00:22:28,682
Хелен, кончился ментовый ликер!

502
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Да, сейчас принесу.

503
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Я правда выбрала ее.

504
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
ЛУННЫЙ СБРОД

505
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Мне жаль, что мир настолько ужасен,

506
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
что чернокожий мальчик не может сыграть

507
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
воображаемую белку-вора
с огромными мечами.

508
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Барсука. Ничего, папа.
Мне нравится мой костюм, очень удобный.

509
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Это хорошо, сын. Молодец.

510
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Осторожно, люди! Разойдись,
чернокожий ролевик идет.

511
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Не бойтесь.

512
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Перестань, папа. Это Энрике.

513
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- Коул, повеселись.
- Хорошо.

514
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
- Люблю тебя, сын.
- А я - тебя.

515
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Энрике, стой!

516
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Ради всего... Как ты меня напугал!

517
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
- Простите, мистер!
- Ничего. Повеселись.

518
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
Перевод:
Владимир Фатун