Zuby si umyjem Vlasy si učešem
Len ma nechajte ísť von
Už som si upratal, tak mami…
Mami, buď chápavá.
Je sobota poobede
A teda dobrodružstvo
Vyleziem na každý strom S naj kamošom tu som
Hral by som sa tu vkuse jednoducho
Bez starostí tu byť Úplne sa zabaviť
Tak ma chyť, ak to dokážeš
Som rýchlejší, ako myslíš tiež
Vždy mám super deň tu V sobotu!
Hej, hej!
Čo to tam na kameni lozí? Pichnem to a uvidím
Nájdem dobrodružstvo Nič ma nezastaví, myslím
Nie je čas na jedlo Nie je čas na pitie
Chcem len byť slobodný Úú!
Vlastne celkom cítim smäd.
Smäd po dobrodružstve
Vyleziem na každý strom V parku sám sebou som
Hral by som sa tu vkuse jednoducho
Bez starostí tu byť Úplne sa zabaviť
Najobľúbenejší deň Môžem behať a hrať sa cezeň
Bez žiadnych starostí Ako veverička bez ťažkostí
Vždy mám super deň tu
V sobotu!
Hej, hej
Hral by som sa tu vkuse jednoducho
Bez starostí tu byť Úplne sa zabaviť
- Nie! - Čože?
Nemier tým na mňa.
Týmto? Ach, pani moja, uisťujem vás, toto je len rozštiepená trieska.
Nepribližuj sa s tým ku mne.
Je to len hračka.
Pomôžem vám.
Vravím, nepribližuj sa.
Dobre. Ste v poriadku?
Cole, kamoš,
prečo neodstúpiš od tejto pani s tvojou očividnou hračkou?
- Ahoj, oci. - Ahoj, synak.
No, nie je taká očividná,
keď vyskakuje z kríkov a máva vám do tváre.
Len sa tak akože hral. Je neškodný.
- Neškodný? Vyrežem ti jazyk. - Cole.
- Pri všetkej úcte, nebolo to v tvári. - Vyskočil, potom spravil výpad…
Neurobil výpad,
zohol sa dopredu, aby vám zdvihol tašku.
Mojou taškou sa netrápte.
Trápte sa, ako ho udržíte pod kontrolou.
„Pod kontrolou“?
Madam, myslím, že sme určili, že žiadne ohrozenie nenastalo.
Nuž, cítila som sa ohrozená. Nebolo to v poriadku.
Poviem vám, čo nie je,
keď sa cítite ohrozená 11-ročným chlapcom s hračkou.
Čo to má byť? Teda, asi viem.
Nie. Teraz sa snažíte…
- Nesnažte sa to otočiť na… - Na čo?
Madam, bolo by v najlepšom záujme
všetkých zúčastnených strán, ak by ste promptne odišli
a umožnili nám pokračovať v dôležitej práci v Central parku.
Ďakujem pekne.
Pekný deň. Majte sa.
Čo mala tá žena za problém?
Vieš, možno je alergická na veveričky.
Hlavne veveričích darebákov, čo vystrájajú po parku!
Alebo, ako ich volám ja „veverákov“! To si ty.
Nevystrájal som. Pane, veď som sa len potuloval.
No, tak v tom pokračuj.
Mám ťa rád, oci. Uvidíme sa doma!
Dobre. Bav sa, Cole!
- Takže to bolo prvý raz? - Hej. Presne tak.
- Takže, asi budeš musieť… - Hej. Budem musieť.
Väčšinou by som tu do toho vstúpil,
aby som vysvetlil, čo sa práve stalo a možno dodal kontext,
ale tento raz, to asi nechám na Owena. Hej.
Prečo je v ohrození? Čo také čakala?
Žije v meste Na zbrane má byť zvyknutá
Zvyknutá na nože Zvyknutá na rukavice
Je to len sekera Aký máš problém?
Na toto si staviť môžete
Inak by reagovala Keby bol blondiak, na to spomeňte
Je to černoch chlapec A nie nejaký dravec
Keby sa volá Tyler Keby bol svetlejší krásavec
To je teda trúfalosť Utekať pred kockáčom, to je trápnosť
Tak počúvaj ma takto Tvoje podozrenia nemajú základ
Je to absurdné
Ani by to nemal byť Do starostí vklad
To už ti skôr ublíži Silné slnko
Než môjho syna meč
A nejako jeho chyba to je? No, a prečo?
Všetky karty na stôl Maj úprimnú reč
Namiesto ukradnutia Radosti od černocha chlapca
Znova a znova si to prehrávam
Sakra Znova a znova sa to deje
Sakra Ako sa mu to mohlo stať?
Znova a znova si to prehrávam V mojej hlave
Znova a znova sa to deje
Vo svete Vedel som, že sa mu to stane
Chceš ukradnúť Radosť od černocha syna
A teraz musíme sa baviť o tom Ako vnímajú pri chôdzi tvoj sklon
Nebudeš môcť byť sám sebou
Lebo sa zaujímať musíš O farbu svojej pleti
Zľaknutí sú, tušíš
Lebo tam tá osoba, si píš Ak zavolá polišov
Ruky do vzduchu možno tasíš Potom pár varovných výstrelov
Mali sme na to plán Nech je chlapec, nie dospelý pán
Toto ma dokáže fakt naštvať
Aha, tu ukážem to Na dokonalom príklade
Prečo deti vychovať chcem Doslova v hrade
Aby mohli byť superhrdinami Či pterodaktylmi
Či predstierať čarovanie Bez hádky prípadne
Tento park je pre všetky svety
Nemali by byť iné pravidlá Pre ľudí tmavšej pleti
A každý by sa mal pozrieť Do všetkých sŕdc spleti
Lebo nikto nie je slobodný Kým sa nemôžu hrať deti
Je to hračkársky meč Drž ho, ak chceš
Nepustím tam jed Lebo to nechceš
To nebudem robiť Nemal by som to robiť
Ukradnúť radosť od černocha chlapca
Znova a znova si to prehrávam Sakra
Znova a znova sa to deje
Sakra Ako sa mu to mohlo stať?
Znova a znova si to prehrávam
- Páči sa, crème de menthe. - Dobre, nemusím si umývať zuby.
Takže, nadnes som asi už skončila.
- Čože, dávaš výpoveď? - Nie.
Ja len, že odchádzate na udalosť, kam nemám prístup, takže…
Jasné, Nadácia pomôžte asistentom.
Zbiera financie pre domácu výpomoc, čo asistuje manažérom.
Jeden lístok stál 10-tisíc. To si nemôžeš dovoliť.
Vďaka za opýtanie.
Nemáš za čo. Bože, bolo to také ťažké?
- Nuž, uvidíme sa neskôr. Idem. - Kam ideš?
Ak to musíte vedieť, po väčšine budem robiť ničva.
Čo je to? Škandinávske krimi?
Nie, nič vás do toho. Pardon. Teda na ďalších päť hodín. Dovi!
Mala na sebe rúž? A šál? Kam to ide?
Vieš, čo? Kašlať na Galu Pomoc asistentom.
Vyzerá to tak, že sa prejdem. Helen! Jasné, veď ju sledujem.
Takže tak nejako to bolo.
A potom odišla, akoby sa nič nestalo,
akoby bola k deťom stále rasistická.
Akože „nič nové“!
Preboha, Owen, nemôžem uveriť… Teda, môžem tomu uveriť.
- Vedeli sme, že to príde. - Iste.
Je to len tak skoro. Tvoja mama ma varovala, ale nič ťa fakt nepripraví.
Musím povedať, že aj mňa to zaskočilo. Je taký mladý.
- Kto je mladý? - Preboha!
Hovoríte o tom 12-ročnom dievčati, čo oboplávalo svet?
Mala navigačný systém, takže sa to neráta.
Nie, s mamou sme hovorili o rodičovských veciach.
- Hypotéky, odpočty, príjem… - Dane, pripísané úroky…
Dobre, očividne niečo skrývate.
Povedzme jej to.
Dnes sa ku Colovi v parku jedna pani správala rasisticky.
To vážne?
Od veci, oci, môžem si zobrať vozík
a niečo, čím sa facká, alebo pichá?
Dobrý zápal, ale vyriešime to správne.
Bože. Ako to zvládol? Vydesilo ho to?
Popravde, myslím, že netušil, že tá žena sa správa rasisticky.
- No, takže sa… - Čo?
S ním porozprávaš? Teda, očividne urobím, čo ty.
Hej. Asi by som s ním mal hovoriť…
- Čau! Kamoš! - Cole! Ahoj.
Ach, áno, ahoj, zlatko.
Daj mamine veľké objatie. Ľúbim ťa.
Na to nie je čas! Musím sa pripraviť!
Zabudli ste? Dnes večer je Lunárna zbytočnosť.
Jasné. Dnes večer je Lunárna zbytočnosť.
Tak prečo sa dnes nesústredíme na to
a zajtra si pohovoríme o inom.
Počkať, čo to je?
Áno, čo to je?
Ticho, ženstvo.
Cole, tak sa nerozpráva so ženstvom…
Teda so ženami. Super, aj ja.
Dobre, toto vysvetlím.
Lunárna zbytočnosť sa odohráva vo svete Veveričích hádok.
VEVERIČIE HÁDKY TRÓN HALÚZOK
Stretnutie za splnu raz za tri roky, kam smú ísť len starší.
Obsahuje vyhlásenia, vyrovnanie účtov,
z rivalov sú priatelia, z priateľov rivali.
Cole je super nadšený, pretože postava, na ktorú sa hrá,
Mosiáš Kradoš, je starší v Zbore zlodejov.
VYŠŠIA ÚROVEŇ
Dnes sa konečne môže zúčastniť na veľkej rekonštrukcii v parku.
Pamätáš, ocko? Sľúbil si, že pôjdeme kúpiť nový
a dospelejší kostým.
Počkať, nemáš už kostým? A zbraň?
Toto je dýka.
Mosiáš musí mať skutočný meč hodiaci sa k jeho postaveniu
a oblečenie, čo privádza protivníkov do skutočného zdesenia.
Dám si čisté slipy, keby som skúšal nové kostýmy.
Fíha. Takže bude mať ešte desivejší kostým?
- S väčším, realistickejším mečom? - Hej.
S ktorým bude večer behať po parku?
Úprimne, nikdy nespomenul veľkosť meča.
Jasne mu viac záleží na štýle.
Neviem, videla som ho týždeň kresliť návrhy meča.
Určite je veľký, oci.
Musíme sa s ním porozprávať, Owen. Ale znova, podľa teba.
Urobím to.
Porozprávame sa pekne ako otec so synom cestou po kostým.
Možno skúsim zahrnúť aj bocianov, ak bude čas navyše.
Radšej to nehroť.
Zdravím, máte rezerváciu?
Nie, ale potrebujem stôl, odkiaľ uvidím ten stôl,
ale ma akosi nebude vidno. Chápete.
Pardon, všetko rezervované, madam.
- Ďakujem. - Bože! Nechoď na mňa s „rezervované“.
A tiež mi nevrav „madam“. Sme rovnako staré.
No, skutočne nemáme žiadne stoly, ma… osoba… slečna.
Teraz neviem, ako vám hovoriť.
No, tak sa pozri.
Dávate mi pokutu? Čo sa deje?
- Je to šeková knižka! - Čo?
Peniaze! Dávam ti peniaze. Bože. Na.
Fíha. Viete, čo? Zdá sa, že sa práve uvoľnil stôl.
Tadiaľto, človek.
- Váš lístok. - Menej slov, viac odchodu.
Helen. Horúce mám srdce, keď som v tvojej spoločnosti.
- Spencer, rada ťa opäť vidím. - Rád som videný.
Objednaj si, čo chceš, zlatko, ale som alergický na krevety.
To sa chvastáš?
Čo keby som si ťa vzal?
Možno po nejakom predjedle? Sakra, tie krevety vyzerajú chutne.
To nič. Pár tŕňov medzi milencami.
Milencami? Milencami, milencami?
Čau, môžem otázku?
- Ide o mesiačnú zničenosť? - Veľmi ftipné.
Nie, len som rozmýšľal, či si si všimla,
že sa mama s ockom správali divne kvôli tým VH veciam.
VH? Jasné, Veveričie hádky. Nevedela som, že máme iniciálky.
Podľa mňa sa len o teba boja.
Dobre, asi rozumiem.
Áno? A čomu presne rozumieš?
Myslia si, že už som starý na Veveričie hádky.
Cole, vieš, že existuje rasizmus, však?
Áno, nie som decko. Môžeme sa sústrediť na problém?
Hej, jasné. Tvoj problém.
Len myslím, že keby tušili o strastiach,
aké Mosiáš zažil, aby prešiel Strašidelným lesom,
- zmenili by názor. - Uhm. Úplne.
Aha, oci! Chytím sa toho konára.
Nie! Idem. Zase vedľa.
Cole, synak. Po prvé, ľúbim ťa. Ako černoch a ako otec, som…
Čo si to povedal? Oci, skáčem vyššie ako zvyčajne? Pozeraj!
Hej, dobrý skok.
Neviem, či je to, vyššie ako zvyčajne,
ale môžeš trochu spomaliť?
Chcem sa o niečom porozprávať.
Len sa veľmi teším s Mosiášom.
Tento večer si plánoval, odkedy ho vyhostili.
Mosiáša vyhostili?
Áno, pretože má znamenie čarodejníka.
Takže ho prenasledovali len preto,
že sa taký narodil?
- Sranda, že to hovoríš. - Ach, nie.
Znamenie čarodejníka je za nedodržanie slova s čarodejníkmi.
- Tak rekapitulácia. - Nie, netreba.
Ak si nečítal rané príbehy, nedáva to zmysel.
Takže, pred Veľkým mrazom, keď boli napísané prvé Zvitky…
Cole! Len ťa… Len ťa tu preruším, kamoš.
Vieš, ako Mosiáš prekonal výzvy?
No, niekedy sú výzvy skutočné,
hlavne pre isté skupiny ľudí.
Ako keď sa vo VH lasice
narodili do nižšej vrstvy a museli sa vyškriabať.
Snažím sa tu o argument mimo Veveričích hádok.
Sme tu!
Hej! Cole! Počkaj, než vojdeme…
Prepáč, oci, nepočujem kvôli zábave.
KOSTÝMY
Fíha! Majú kostýmy zo všetkých slávnych knižných ság a fantasy seriálov.
Plazmová kronika, Hmlisté kamzíčky, Prepeličie potýčky.
A sme tu. Našiel som sekciu VH. Rýchlo si to vyskúšam.
Hej, Cole, počkaj!
Mal by si sa pozrieť sem.
Vyzerá fakt impozantne.
A tiež nemá zbrane. Tak nič. Vidím cenu.
Normálne by som chcel viac drámy,
ale páči sa mi prostá surovosť tohto. Pozri sa.
Fíha. Je to desivé a super realistické.
Ďakujem, oci.
A tie gombíky sú malé odnímateľné dýky?
Všimol si si! Môžem ísť v tom?
Hej, iste, synak.
Fíha, je ešte desivejší, ako som si predstavovala.
Hovorili ste,
než ste kúpili tento kostým?
No, nemali sme veľmi príležitosť.
Ja len, že ste mali peknú, dlhú prechádzku, čiže…
- Preberali sme iné veci. - Jasné. Hej.
Idem si to vyzliecť.
Nechcem to pred večerom príliš prepotiť.
Nehovorte to! Ani jedna.
Skrátka bol veľmi nadšený. Nechcel som mu zničiť malú prehliadku.
Som jeho otec. Mal by som hrať vpredu na bubnoch.
Alebo možno na konci… Nič moc metafora,
- ale chápete, však? - Jasné, oci.
Zlatko, tá prehliadka na ceste narazí na dieru
a musíš ho pred ňou varovať.
Použila si tú metaforu lepšie?
- Som profesionálka. - Pohovorím si s ním.
Dobre, Helenin ctiteľ sa začína trochu vnucovať
a Bitsy sa zrazu bojí, že by mohla odísť.
Takže teraz sa aktívne snaží potopiť jej rande.
A potopením myslím pitie cez deň
a zazeranie spoza jedálneho lístka.
Helen, len povedz a zoberiem ťa preč od tohto všetkého.
Prečo najprv nedojeme? Ešte mám dezert.
Ou, ou, ou
Čo to… Nie. Prestaň.
- Prestaň. Prestaň s tým. - Ou, ou, ou
Počkať. Čo sa to deje? Čo rob…
Hej dievča, tak čo? Snažíš sa čo?
Povedz, ako si na tom Kde sa snažíš byť
Sadni si, oddychuj Poď cestu so mnou stráviť
Kým tu flirtujem Na miešaných harmóniách
Po-Po-Po- Počkaj Chvíľku
Záchranu nepotrebujem
Len tvoju spoločnosť si užijem A dám si brie
To je dobrý syr.
Ó, chcem teba, zlato Do strešného bytu ťa dám, zlato
Radšej s tebou žiť chcem, zlato
Prečo uhýbaš, keď rozprávaš Že šéfka je psycho
Je to tak, zlato Nechaj ma oslobodiť ťa, zlato
Lebo mám všetko okrem teba, zlato Ostaň so mnou…
Hovoríš milo No jedlo takmer zhnilo
Tak len jedzme.
Už žiadny pes Či chlpy na brade
Nie si rada Že pán osud je už všade?
Než Bitsy povie, že padla A nevie prísť hore
Nechceš jej umývať… To čo je, more
Ó, chcem teba, zlato Do strešného bytu ťa dám, zlato
Radšej s tebou žiť chcem, zlato
Prečo uhýbaš Keď rozprávaš
Že šéfka je psycho
Na na na nie
Madam, môžem ponúknuť dezert?
Nie! Nechcem… Choďte pre… Crème brûlée.
Nie, zabudni na to. Už sa nemôžem pozerať.
Mám veľké, veľké, veľké plány Keď Bitsy odíde
Alebo umrie.
Je to medzi mnou a psom
S úctou Jeden z nás bude v balíku ako hrom
Budem nechutne, nechutne Nechutne, nechutne bohatá
Ako toto foie gras. Dobrota.
Ale ja chcem teba, zlato Mám všetko okrem teba, zlato
Mám psa, volá sa Bentley
To nepomáha.
Mám sakra priateľských susedov
- To je v New Yorku fakt vzácne. - Že? No tak.
Potrebujem už len teba, zlato
Tak, čo ty na to? Spolu? Navždy?
Dobre.
- Dobre. - Oci, v pohode?
Lebo posledných päť minút vravíš „dobre“.
Čo sa deje?
Prepáč, kamoš, ja len… Je to dôležitý moment.
Chcem, aby to vyšlo.
Pamätáš si na tú situáciu? Dnes ráno s tou ženou?
Hej, fakt sa nahnevala.
Mala fóbiu z pások cez oko?
Asi mala fóbiu z černochov.
Ale prečo by sa ma tá žena bála? Som len dieťa.
Je to komplikované, synak.
Pamätáš, keď sme sa rozprávali o stereotypoch?
- A ako vykresľujú černochov? - Hej.
No, je tu poriadna kopa minulosti…
kontextu, ktorý ti ešte musím ozrejmiť.
- Dobre. - Časom sa tieto stereotypy,
a opakujem, vymysleli ich otrokári a členovia klanu,
začali brať ako fakty a ovplyvnili aj oficiálne správanie polície.
Skutočne tvrdili, že černosi necítia bolesť rovnako,
takže škrtenie nás nebolí.
- No, veril by si? - Šialené.
Mama je omnoho tvrdšia ako ty a je veľmi belošská.
Ja viem!
Trvalo to storočie a spoločnú snahu
ľudí ako Dr. King, Malcom X, Muhammad Ali a James Brown,
aby černosi začali spochybňovať svoj negatívny obraz.
Počkať, tých poznám.
Dr. King, mier. Malcolm X, násilie, ak treba. Muhammad Ali, boxer.
Neskúšam ťa, ale výborne.
A potom prišlo video s Rodneym Kingom
a bolo nemožné predstierať,
že ide o niečo, čo si černošská komunita vymýšľa.
Rodney King.
Viem, že by som mal vedieť, kto to je, ale neviem.
To nič. Hovorím ti tu toho veľa.
A napriek tomu všetkému, nás aj tak občas vnímajú ako hrozbu.
Aj teba?
Ach, Cole, strašidelný černoch som bol už veľakrát.
Záhradné nožnice už nekupujem osobne.
A vlastne, keď som prvý raz stretol rodinu mamy…
Čo? To povedala starká?
Hej. Len jej to náhodou ušlo
a tak veľmi sa hanbila,
ďalšie dva roky sa mi pri každom stretnutí ospravedlňovala.
Ale mame to nehovor, dobre?
Takže, hej, to je všetko.
Teda, nie je to všetko. To sme len v 90. rokoch.
Ale zvyšok doplním nabudúce.
Fíha. Vedel som, že rasisti existujú, oci,
len som nemyslel, že by niekto bol taký na mňa.
Veľmi ma to mrzí, Cole.
Takže mi to všetko hovoríš, lebo sa to zopakuje?
Dúfajme, že nie.
Ale ak… teda, asi nastane ďalšia okolnosť či dve…
Dobre, áno, určite sa to zopakuje.
Len sa chcem uistiť, že si pripravený.
Asi by som nemal pobehovať
v noci so strašidelnými mečmi.
Áno! To je ono!
Pre toto sa rozprávame. Ale je to aj hrozné.
No, nechcem nikoho strašiť. To nie je zábava.
A nechcem sa ohroziť. Tiež nie zábava.
A v parku je veľa belochov.
Synak, v živote je veľa belochov.
Oci, asi nechcem ísť na Lunárnu zbytočnosť.
Možno len zostanem doma a budem počúvať Kinga.
- Jamesa Browna. - Jamesa Browna. Jasné. Pardon, veľa mien.
Viem, to nič. Počuj, Cole, naozaj nechcem, aby si to zmeškal.
Tak veľmi si sa na to tešil.
Čo keby sme našli kostým, čo nie je desivý,
ale stále dosahuje tvoj štandard? Štýlu.
- Je vysoký, že? - Veľmi.
Dobre. Ale nie afektovane. Nebudem afektovaný.
Viem. Veľmi dôkladne si to vysvetlil.
Ale, čo keby som ti povedal, že mám iný nápad?
Bude mi cťou vlastniť odev vyvolávajúci taký úžas.
Ale za takéto množstvo zlata budeš čeliť vážnym následkom.
Pane, v mori lenivcov a nehodných ľudí,
mi bude cťou pomôcť tomu
s dušou skutočného dobrodruha na výprave.
- Nehľadiac na cenu. - Nech sa hra započne.
- To lúskanie mi furt nejde. - Pôjde, synak.
Milenec.
Zdravím, zdravím. Čo robíte s tou dyňou?
Som nenápadná. Ako to asi vyzerá?
- A ste? - To je fuk.
Teda, ja vôbec nie som fuk, ale to je teraz fuk.
Vy budete Bitsy. Helen mi o vás veľa povedala.
Tak potom vieš, že mi ide o Helenino dobro.
- No… - A pre Helen by bolo dobré,
a aj pre mňa, ak nadobro odídeš z jej života.
Myslím, že to vás fakt nemusí trápiť.
Bude to takto.
Dám ti peniaze, nezastavíš,
pokračuješ ďalej, nevyzdvihneš si odmenu, Helen.
A potom čauky, čauky.
Zaplatíte mi, aby som sa nestretol s Helen?
Presne tak. Valentino. Au revoir. Ciao. Mier s tebou, blbeček.
- Ale s Helen… - Jednorazová ponuka,
- skončí sa o tri… - Počkajte!
- Dva… - Čakajte!
- Jeden. - Beriem peniaze!
Správne. Bolo to také ťažké? Predkloň sa.
- Čože? - Vypíšem šek na chrbte!
Nehýb sa.
Dámy! Predstavujem vám Mosiáša, ducha jazveca.
Ach, bože. Krásne!
Tie drahokamy máš vpletené do vlasov?
- Sú to len sponky. - Aj tak, úžasné.
Vďaka tomu sa to tak odráža. Super viditeľnosť.
Hej. Moja obľúbená časť.
A neboj sa, je to umelá jazvečia srsť.
Takže, bez meča?
Matka, Mosiáš sa už neuchyľuje k hrubým zbraniam pri riešení konfliktov.
Osvojil si svetelné umenie.
Owen, pretlmočíš to?
Teraz je čarodejník. Bez zbraní. Vidíš vačok?
Sú tam, akože, krištále či kamienky alebo tak.
Jasné. Cole, bav sa dnes večer.
Čau, aký si mala deň?
To ste sa ešte nikdy nespýtali.
A predsa, je to tu.
Ak to musíte vedieť, bola som na obede.
- S kamoškou? - Nie s mužom.
Tak, začal sa románik?
Ach, nie, je to len starý priateľ.
Hoci vždy chcel viac.
Je milý. Možno až príliš.
Páči sa mi pozornosť. Prečo vám to všetko hovorím?
Ale dnes sa to skončilo.
Ach, nie, to je škoda. Veľmi smutné.
Hej, bol veľmi rozrušený, keď som ho odmietla.
Také ťažké uveriť?
Len som zmätená z podrobností.
- Ako, kto sa presne rozišiel s kým? - Záleží na tom?
Len to fakt potrebujem vedieť.
Ja s ním, po dezerte.
No, odchádzam z rozhovoru, robiť si prácu.
Máš adresu tohto chlapíka?
- Keby ju potrebujem. - Odchádzam!
Už nemáme crème de menthe! Helen!
Hej, idem.
Fakt som si vybrala ju.
LUNÁRNA ZBYTOČNOSŤ
Mrzí ma, že svet je taký pomýlený,
že malý černoch nemôže predstierať,
že je vymyslený veveričí zlodej s mečom.
Jazvec. To nič, oci. Kostým sa mi páči. Ten kožuch je fakt pohodlný.
No, to je dobre, synak. Dobre, ideme.
Pozor, ľudia! Nepribližujte sa, prezlečený černoch kráča.
Nebuďte vystrašení.
Oci, prestaň. Tam je Enrique.
- Cole. Bav sa. - Budem.
- Mám ťa rád, synu. - Aj ja teba.
Enrique, počkaj!
Pre lásku b… Skoro som si cvrkol, chlapče!
- Pardon, pane! - To nič. To nič. Bav sa.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz