Umil si bom zobe in počesal lase.
Samo spustite me na zrak.
Opravil sem dolžnosti, zato, mama…
Mama, bodi kul.
Sobota popoldne je,
čas za pustolovščine.
Splezal bom na vsako drevo in prijatelj bo šel z mano.
Večno bi se tu igral.
Tu sem brez skrbi in odlično se zabavam.
Ujemi me, če moreš.
Hitrejši sem, kot misliš.
Sobota je vedno moj dan!
Ja, ja!
Kaj pleza po skali? Dregnil bom in pogledal.
Našel bom pustolovščino, nič me ne ustavi.
Ni časa za prigrizek in pijačo.
Biti hočem svoboden. Oh!
V bistvu sem zelo žejen.
Žejen pustolovščine.
Splezal bom na vsako drevo. V parku se lahko sprostim.
Večno bi se tu igral.
Tu sem brez skrbi in odlično se zabavam.
Moj najljubši dan je. Lahko tečem in se igram.
Nobenih skrbi, svoboden sem kot veverica.
To je vedno moj dan.
Sobota!
Ja, ja.
Večno bi se tu igral.
Tu sem brez skrbi in odlično se zabavam.
-Ne! -Kaj?
Ne meri s tem vame.
S tem? Samo nazobčana deska je.
Ne približuj se mi s tem.
Samo igrača je.
Bom jaz.
Stran od mene.
Prav. Ste v redu?
Cole, umakni se od gospe s to svojo očitno igračo.
-Živjo, oče. -Živjo, sin.
Ni tako očitno igrača,
če skoči iz grma in ti z njo pomaha pred očmi.
Samo igra se. Neškodljiv je.
-Neškodljiv? Ob jezik boš. -Cole.
-Ni vam mahal pred očmi. -Skočil je ven in se zagnal…
Ni se zagnal. Sklonil se je, da pobere vrečko.
Pustite vrečko.
Raje ga imejte pod nadzorom.
"Pod nadzorom?"
Gospa, jasno je, da niste bili ogroženi.
Počutila sem se tako in to ni bilo v redu.
Ni v redu,
da se počutite ogroženi zaradi 11-letnika z igračo.
Kaj je to? Mislim, da vem.
Ne, ne. Zdaj poskušate…
-Ne delajte… -Česa?
Za vse bo najbolje,
da se čim prej odpravite
in dovolite, da nadaljujemo z delom v parku.
Najlepša hvala.
Lep dan vam želim.
Kaj je narobe z njo?
Morda je alergična na veverice.
Še posebej na take, ki plenijo po mojem parku!
Rečem jim "veveričji pridaniči". To si ti.
Nisem plenil. Potepal sem se.
Naj tako ostane.
Rad te imam, oče. Se vidiva doma!
Prav. Zabavaj se, Cole!
-Je bilo to prvič? -Ja.
-Najbrž boš moral… -Ja.
Običajno bi tu vskočil
in razložil, kaj se je zgodilo,
a tokrat bom to prepustil Ownu.
Zakaj se je bala? Kaj je pričakovala?
V mestu živi in navajena bi morala biti orožja.
Navajena bi morala biti nožev in napadov.
Saj je samo helebarda. V čem je sploh težava?
Zlahka lahko stavite,
da ne bi vriskala, če bi bil bel.
Črnček je in prav nič strašljiv.
Če klicali bi gaTyler in polt bi imel svetlejšo…
Si pa drzneš bežati pred mladim piflarjem.
Po nepotrebnem si sumničava,
kar je absurdno.
Da je to sploh še vzrok za skrb.
Zate nevarnejše so sončne opekline,
kot pa meč mojega sina.
Zakaj je to njegova krivda?
Dajmo karte na mizo in bodimo iskreni.
Namesto, da črnskim fantom kratiš veselje…
Ves čas si to vrtim pred očmi.
Presneto, nenehno se dogaja.
Presneto, zakaj se mu je to zgodilo?
Nenehno se mi to vrti pred očmi.
To se nenehno dogaja.
Vedel sem, da se mu bo to zgodilo zunaj.
Mojemu črnčku poskušate vzeti veselje.
Zdaj pa se pogovorimo o tem, kaj ljudje mislijo o tem.
Ne moreš biti sproščen,
saj skrbeti te mora barva tvoje polti, ki ljudi straši.
Kajti če tisti človek pokliče policijo,
boš dvignil roke kvišku, sledijo opozorilni streli.
Imeli smo načrt. Naj bo deček, ne pa odrasel.
Te stvari me tako jezijo.
To je odličen primer tega,
zakaj otroka vzgajam v gradu.
Da bosta superjunaka ali pterodaktila.
Ali namišljena čarovnika, ne da bi ju gnjavili.
Ta park je od vseh.
Za temnopolte ne smejo veljati druga pravila.
Vsi bi se morali zazreti v tuja srca.
Nihče ni svoboden brez igranja vlog.
Meč je igrača. Primi ga, če hočeš.
Ne bom zastrupil vodnjaka. Tega nočem.
Ne bom in ne bi smel
črnčku kratiti veselja.
Ves čas se mi to vrti pred očmi. Prekleto.
Nenehno se dogaja.
Presneto, zakaj se je zgodilo njemu?
Ves čas se mi to vrti pred očmi.
-Tu imaš metin liker. -Fino, ne bo mi treba umiti zob.
Torej sem za danes končala.
-Daješ odpoved? -Ne.
Ti odhajaš na dogodek, kamor jaz ne smem, zato…
Fundacija za pomoč pomočnikom.
Zbiranje denarja za pomočnike direktorjev.
Vstopnice so po 10.000 $. Ne moreš si privoščiti.
Hvala, da misliš name.
Ni za kaj. Je bilo tako težko reči?
-Se vidiva. Odhajam. -Kam?
V glavnem tja, kamor se te ne tiče.
Kaj je to? Skandinavska kriminalka?
Ne, ne tiče se te. Oprosti. Vsaj za naslednjih pet ur ne. Adijo!
Je naličena? Pa šal ima? Kam gre?
Klinc gleda slovesnost.
Na sprehod grem. Helen! Njej bom sledila.
To je vse.
Odšla je, kot da ni bilo nič,
kot da je rasizem do otrok normalen.
"Ni kaj videti!"
Ne morem verjeti… Lahko verjamem.
-Predvidela sva. -Seveda.
Prezgodaj je. Tvoja mama me je opozorila, a nikoli nisi pripravljen.
Še jaz sem bil šokiran. Tako mlad je še.
-Kdo je mlad? -O bog!
Govorita o 12-letnici, ki je preplula svet?
Imela je navigacijo, zato to ne šteje.
Ne, pogovarjava se o zadevah odraslih.
-Kreditih, olajšavah, prihodkih… -Davkih, obrestih…
Očitno je, da nekaj skrivata.
Povejva ji.
V parku je ženska zganjala rasizem nad Colom.
Resno?
Si lahko sposodim vozilo za golf in kakšno palico?
To cenim, a drugače bomo uredili.
Kako se je držal? Se je prestrašil?
Ni se mu posvetilo, da je rasistka.
-Torej boš… -Kaj?
Govoril z njim? Upoštevala bom tvoje mnenje.
Ja, ja. Moral bom govoriti z njim…
-Hej, fantina! -Cole! Živjo.
Živjo, ljubček.
Objemi mamico. Rada te imam.
Ni časa! Moramo se pripraviti!
Sta pozabila? Nocoj je Lunin cirkus.
Ja. Nocoj je Lunin cirkus.
Danes se osredotočimo na to,
jutri pa se bomo pogovorili o drugih stvareh.
Kaj je Lunin cirkus?
Kaj je to?
Tiho, ženskovje.
Tako se ne govori z ženskovjem…
Z ženskami. Oh, to delam.
To lahko razložim.
Lunin cirkus je dogodek v svetu Veveričjih sporov.
Triletno srečanje ob polni luni, kamor smejo le Starešine.
Oznanijo odloke, poravnajo račune,
tekmeci postanejo prijatelji in obratno.
Cole je vzhičen, kajti lik, ki ga igra,
Mosija Tatič, je zdaj Starešina v Svetu tatov.
Končno se bo nocoj v parku udeležil velike uprizoritve.
Obljubil si, da me boš peljal kupit nov, odraslejši kostum.
Nimaš že kostuma in orožja?
Tole je bodalo.
Mosija mora imeti pravi meč, kot se spodobi zanj,
in kostum, ki pri nasprotnikih vzbuja grozo.
Zamenjat grem spodnjice, če bom pomerjal kostume.
Bo dobil še srhljivejši kostum?
-Z večjim, pristnejšim mečem? -Ja.
S katerim bo ponoči tekal po parku?
Nikoli ni omenil velikosti meča.
Očitno ga bolj skrbi oblika.
Že tedne skicira meče.
Hotel bo velikega.
Pogovoriva se z njim. Upoštevala bom tvoje mnenje.
Prav.
Na poti v trgovino se bova pomenila kot oče in sin.
Če bo čas, bom rekel še kakšno o spolnosti.
Ne pretiravaj.
Imate rezervacijo?
Ne, toda dajte mi mizo, ki gleda na tisto mizo,
a ne smem biti opažena. Saj razumete.
Žal je vse zasedeno.
-Hvala. -Ne govori, da je zasedeno.
In ne kliči me gospa, ker sva istih let.
Res nimamo prostih miz, gospa, oseba, gospodična.
Ne vem, kako naj vas kličem.
Tole poglej.
Mi pišete kazen? Kaj se dogaja?
-Čekovna knjižica! -Kaj?
Dajem vam denar. Izvoli.
Vau. Kaže, da se je ena miza sprostila.
Za mano, oseba.
-Vaš meni. -Manj govori in odidi.
Helen, Helen. Vesel sem tvoje družbe.
-Spencer, lepo te je videti. -Lepo je biti viden.
Naroči, kar hočeš, toda jaz sem alergičen na rakce.
Se hvališ s tem?
Kdaj se boš poročila z mano?
Po aperitivu? Šment, rakci zgledajo slastni.
V redu. Malce nesoglasij med ljubimcema.
Ljubimca? Uh. Ljubimca?
Smem nekaj vprašati?
-O tvojem čudaškem kadavru? -Zelo hecno.
Si opazila, da se starša čudno vedeta do tega VS dogodka?
VS? Veveričji spori. Zdaj uporabljaš začetnice.
Samo skrbi ju zate.
Razumem.
Kaj razumeš?
Mislita, da sem prestar za Veveričje spore.
Slišal si za rasizem, kajne?
Ja, nisem otrok. Se usmeriva na moj problem?
Ja, tvoj problem.
Če bi starša vedela za Mosijeve težave pri prečkanju Srhljivega gozda,
-bi si premislila. -Aha, zagotovo.
Glej, oče! Dotaknil se bom veje.
Ne! Tako. Spet sem zgrešil.
Cole, rad te imam. Kot črnec in oče…
Kaj si rekel? Sem skočil višje kot običajno? Poglej!
Ja, dober skok.
Ne vem, če si skočil višje,
toda hodi malo počasneje.
O nečem bi se rad pogovoril.
Vzhičen sem za Mosijo. Ta večer načrtuje že odkar so ga izgnali.
Izgnali so ga?
Ker nosi Znak čarovnika.
Preganjali so ga samo zaradi tega,
ker se je rodil tak?
-Hecno, da si to omenil. -Ne.
Znak čarovnika dobiš, ko ne držiš čarovniške besede.
-Bolje, da odneham. -Nikar.
Če nisi prebral predzgodb, ne boš razumel.
Pred Veliko zmrzaljo, ko so bili napisani zvitki…
Cole! Dovoli, da vskočim.
Mosija je moral premagati veliko ovir.
Tudi v resničnem življenju obstajajo,
posebej za določene skupine ljudi.
Kot v VS, kjer si morajo podlasice položaj plačati.
Ne govorim o Veveričjih sporih.
Prišla sva!
Cole! Preden vstopiva…
Zvoki zabave so te preglasili.
TRGOVINA S KOSTUMI
Imajo kostume iz vseh znanih knjižnih serij in fantazijskih oddaj.
Kronika plazme, Kozja dekleta z Meglene gore, Prepeličje bitke.
Našel sem oddelek za VS. Hitro bom pomeril tole.
Hej, Cole, počakaj!
Poglej tole.
Prava paša za oči.
Brez orožja. Ni važno. Pogledal sem ceno.
Običajno bi izbral bolj dramatičen kostum,
toda všeč mi je preprosta surovost. Poglej.
Vau. Grozljivo in zelo prepričljivo.
Hvala, oče.
So tile gumbi drobna odstranljiva bodala?
-Opazil si! Grem lahko tak domov? -Seveda.
Še srhljivejše je, kot sem pričakovala.
Sta se pogovorila,
preden sta tole kupila?
Nisva imela priložnosti.
Šla sta na lep, dolg sprehod…
-Govorila sva o drugih rečeh. -Ja.
Slekel se bom.
Nočem se preznojiti pred večerom.
Ne grajajta me.
Nisem mu hotel pokvariti veselja.
Njegov oče sem. Moral bi ga spodbujati.
Morda ne ravno to,
-ampak saj razumeta. -Ja.
Na poti na zabavo je ovira
in moral bi ga opozoriti.
Je to metafora?
-Profesionalka sem. -Govoril bom z njim.
Helenin snubec je zelo navalil
in Bitsy skrbi, da jo bo izgubila.
Zdaj poskuša uničiti njen zmenek.
S pitjem podnevi in s sovražnimi pogledi izza menija.
Helen, samo reci in odpeljal te bom stran.
Najprej pojejva. Imam še sladico.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Kaj… Ne. Nehaj.
-Nehaj s tem. -Oh, oh, oh, oh, oh.
Kaj se dogaja? Kaj…
Hej, dekle, kaj je? Kje hočeš ostati?
Povej, kaj ti je všeč in kje želiš biti.
Sedi, sprosti se, pojdi se peljat z menoj.
Medtem ko flirtam in osvajam te.
Čakaj, čakaj. Postoj za hip.
Ni me treba reševati.
Želim si le tvoje družbe in dobrega sira.
Odličen sir.
Oh, hočem te, ljubica. Živela bi v penthousu.
S tabo tam bi živel.
Zakaj se izmikaš? Tvoja šefinja je nora.
Vse to je res. Dovoli, da te rešim.
Vse imam, razen tebe. Ostani z mano.
Lepo govoriš, a hrana bo postana.
Raje jejva.
Ne boš ji sprehajala psa in pulila kocin.
Nisi vesela, da prišel je tvoj princ?
Preden boš Bitsy spet morala pobirati s tal.
Nočeš je umivati… Kaj?
Hočem te ljubica. Živela boš v penthousu.
Tam bom živel s tabo.
Zakaj se izmikaš?
Tvoja šefinja je nora.
Na na na na no.
Gospa, želite meni sladic?
Ne! Nočem… Umakni se… Crème brûlée.
Ne, pozabi. Niti gledati ju ne morem.
Imam velike načrte, ko Bitsy odide.
Ali se stegne.
Bitka med mano in psom.
Eden od naju bo profitiral.
Postala bom prav nesramno bogata.
Kot tale foie gras. Odličen je.
Toda hočem tebe. Imam vse, razen tebe.
Imam psa Bentleyja.
Ne pomaga.
Imam prijateljske sosede.
-Redkost v New Yorku. -Kajne? Daj no.
Potrebujem samo tebe.
Kaj praviš? Za vedno skupaj?
V redu.
-Okej. Okej. -Oče, si v redu?
Zadnjih pet minut govoriš okej.
Kaj je?
Oprosti, ampak tole je res pomembno.
Hočem, da bo prav.
Se spomniš dogodka s tisto žensko zjutraj?
Zelo je bila jezna.
Ima fobijo na očesne preveze?
Mislim, da ima fobijo na temnopolte ljudi.
Zakaj bi se me bala? Samo otrok sem.
Zapleteno je.
Se spomniš stereotipov?
-Kako opisujejo temnopolte? -Ja.
Obstaja še marsikaj,
o čemer te moram podučiti.
-Prav. -Sčasoma so ti stereotipi,
ki so si jih izmislili sužnjelastniki in Klanovci,
postali dejstva
in vplivali na politiko.
Črnci menda ne čutimo enako bolečino,
zato nas davljenje ne rani.
-Si lahko misliš? -To je noro.
Mama je bolj žilava od tebe, pa je belka.
Vem!
Po stoletju skupnih prizadevanj ljudi,
kot so dr. King, Malcolm X, Muhammad Ali, James Brown,
so se črnci začeli upirati tej negativni podobi.
Vse jih poznam.
Dr. King, mir. Malcolm X, nasilje, če je nujno, Muhammad Ali, boksar.
To ni kviz, ampak odlično.
Po videu Rodneyja Kinga
ni bilo več mogoče trditi,
da si je črnska skupnost vse izmislila.
Rodney King.
Moral bi vedeti zanj, toda ne vem.
Nič hudega. Preveč podatkov naenkrat.
Kljub vsemu nas včasih še vedno vidijo kot grožnjo.
Tudi tebe?
Velikokrat sem bil srhljivi črnec.
Nisem več mogel kupovati vrtnih škarij.
Ko sem spoznal družino tvoje mame…
Kaj? Je to babi rekla?
Ja. Neškodljiv spodrsljaj.
Tako se je sramovala, da se mi je še dve leti opravičevala.
Ne povej mami, da veš.
Torej, to je to.
Ne čisto. Prišla sva šele do devetdesetih.
Ostalo pa drugič.
Vedel sem za rasiste,
nisem pa pomislil, da bodo taki do mene.
Zelo mi je žal.
Mi to govoriš zato, ker se bo ponovilo?
Upam, da ne.
Najbrž bodo še kdaj okoliščine…
Zagotovo se bo ponovilo.
Hočem, da si pripravljen.
Najbrž ponoči ne bi smel naokrog tekati z dvema mečema.
Ja! Točno to!
Zato se pogovarjava. Je pa tudi grozno.
Nikogar nočem strašiti. Ni zabavno.
Tudi sebe spravljati v nevarnost ni zabavno.
V parku je veliko belcev.
V življenju je veliko belcev.
Nočem na Lunin cirkus.
Raje bom doma poslušal albume Rodneyja Kinga.
-Jamesa Browna. -Browna, ja. Veliko imen.
Poslušaj, nočem, da tole zamudiš.
Zelo si se veselil.
Kaj, če najdeva kostum, ki ni srhljiv,
a še vedno ustreza tvojim pričakovanjem?
-Zahtevno, kajne? -Zelo.
Prav, toda nič vpadljivega.
Vem, to si temeljito opisal.
Nekaj drugega imam v mislih.
Kostum, ki vzbuja strahospoštovanje, bi mi bil v ponos.
Če bi zapravil toliko denarja, bi čutil hude posledice.
V morju brezdelnežev in nepridipravov,
z veseljem pomagam nekomu z resničnim pustolovskim duhom.
-Cena ni važna. -Naj se igra začne.
-Tole mi še vedno ne uspeva. -Bo že.
Ljubimec.
Živjo. Kaj ti bo melona?
Skrivam se, kakopak?
-Kdo ste? -Ni važno.
Zelo pomembna sem, a zdaj to ni važno.
Gotovo si Bitsy. Helen mi je govorila o tebi.
Potem veš, da ji želim samo najboljše.
-No… -Zanjo in zame bi bilo najboljše,
če za vedno izgineš iz njenega življenja.
To ni tvoja skrb.
Takole bova.
Dala ti bom denar,
ti pa pozabi na Helen.
Izginil boš.
Plačala mi boš, da pozabim na Helen?
Tako je, Valentino. Adijo. Čao. Mir s tabo.
-Ampak s Helen… -Ta ponudba
-poteče čez tri… -Čakaj!
-Dve… -Počakaj!
-Ena. -Vzel bom denar!
Je bilo tako težko? Skloni se.
-Kaj? -Da napišem ček!
Ne premikaj se.
Dami! Predstavljam vama Mosijo Jazbeca duhov.
Mojbog. Všeč mi je!
Imaš dragulje vpletene v lase?
-Samo sponke so. -Vseeno je lepo.
Bleščijo se, kar je dobro za vidljivost.
Tudi meni je to najljubše.
Brez skrbi, lasje so umetni.
Nimaš meča?
Mosija za reševanje sporov ne uporablja surovega orožja.
Obvlada svetilne veščine.
Owen, prevedi.
Zdaj čara. Brez orožja. Vidiš torbico?
V njej ima kristalčke in kamenčke.
Razume. Cole, želim ti obilo zabave.
Živjo, kako si se imela?
Tega me še nikoli nisi vprašala.
Zdaj pa sem te.
S prijateljem sem bila na kosilu.
-S prijateljico? -Ne, z moškim.
Imaš romanco?
Ne, star prijatelj je.
Vedno pa je hotel biti več.
Prijazen je. Morda celo preveč.
Všeč mi je pozornost. Zakaj ti to govorim?
Danes sva končala.
Škoda. Zelo žalostno.
Jezen je bil, ko sem ga zavrnila.
Je tako težko verjeti?
Samo zmedena sem.
-Kdo je s kom prekinil? -Je važno?
Moram vedeti.
Prekinila sem po sladici.
Končala bom ta pogovor in se lotila dela.
Veš, kje ta moški živi?
-Če ga bom potrebovala. -Odhajam!
Zmanjkalo je metinega likerja! Helen!
Ja, že grem.
Sem res izbrala njo?
LUNIN CIRKUS
Žal mi je, da je svet tako nevaren
in se črn deček ne more pretvarjati,
da je veveričji tat z velikimi meči.
Jazbec. V redu je, oče. Kostum mi je všeč. Kožuh je prijeten.
Odlično, sin. Pa dajmo.
Pozor! Umaknite se. Prihaja črnski lik.
Brez panike.
Oče, nehaj. Tam je Enrique.
-Cole. Zabavaj se. -Bom.
-Rad te imam. -Tudi jaz tebe.
Enrique, čakaj!
Matervola, kako si me prestrašil!
-Oprostite! -Nič hudega. Lepo se imej.
Prevedla Lidija P. Černi