1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Umil si bom zobe in počesal lase.

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Samo spustite me na zrak.

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Opravil sem dolžnosti, zato, mama…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mama, bodi kul.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
Sobota popoldne je,

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
čas za pustolovščine.

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Splezal bom na vsako drevo
in prijatelj bo šel z mano.

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Večno bi se tu igral.

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Tu sem brez skrbi
in odlično se zabavam.

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Ujemi me, če moreš.

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Hitrejši sem, kot misliš.

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Sobota je vedno moj dan!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Ja, ja!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Kaj pleza po skali?
Dregnil bom in pogledal.

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Našel bom pustolovščino,
nič me ne ustavi.

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Ni časa za prigrizek in pijačo.

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Biti hočem svoboden. Oh!

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
V bistvu sem zelo žejen.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Žejen pustolovščine.

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Splezal bom na vsako drevo.
V parku se lahko sprostim.

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Večno bi se tu igral.

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Tu sem brez skrbi
in odlično se zabavam.

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
Moj najljubši dan je.
Lahko tečem in se igram.

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Nobenih skrbi,
svoboden sem kot veverica.

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
To je vedno moj dan.

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Sobota!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
Ja, ja.

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Večno bi se tu igral.

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Tu sem brez skrbi
in odlično se zabavam.

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
-Ne!
-Kaj?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Ne meri s tem vame.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
S tem? Samo nazobčana deska je.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Ne približuj se mi s tem.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
Samo igrača je.

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Bom jaz.

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
Stran od mene.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Prav. Ste v redu?

38
00:02:27,814 --> 00:02:32,152
Cole, umakni se od gospe
s to svojo očitno igračo.

39
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
-Živjo, oče.
-Živjo, sin.

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Ni tako očitno igrača,

41
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
če skoči iz grma
in ti z njo pomaha pred očmi.

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Samo igra se. Neškodljiv je.

43
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
-Neškodljiv? Ob jezik boš.
-Cole.

44
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
-Ni vam mahal pred očmi.
-Skočil je ven in se zagnal…

45
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
Ni se zagnal. Sklonil se je,
da pobere vrečko.

46
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
Pustite vrečko.

47
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
Raje ga imejte pod nadzorom.

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"Pod nadzorom?"

49
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Gospa, jasno je,
da niste bili ogroženi.

50
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Počutila sem se tako
in to ni bilo v redu.

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
Ni v redu,

52
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
da se počutite ogroženi
zaradi 11-letnika z igračo.

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Kaj je to? Mislim, da vem.

54
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Ne, ne. Zdaj poskušate…

55
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
-Ne delajte…
-Česa?

56
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Za vse bo najbolje,

57
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
da se čim prej odpravite

58
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
in dovolite,
da nadaljujemo z delom v parku.

59
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
Najlepša hvala.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Lep dan vam želim.

61
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Kaj je narobe z njo?

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Morda je alergična na veverice.

63
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Še posebej na take,
ki plenijo po mojem parku!

64
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Rečem jim "veveričji pridaniči".
To si ti.

65
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Nisem plenil.
Potepal sem se.

66
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Naj tako ostane.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Rad te imam, oče.
Se vidiva doma!

68
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Prav. Zabavaj se, Cole!

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
-Je bilo to prvič?
-Ja.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
-Najbrž boš moral…
-Ja.

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
Običajno bi tu vskočil

72
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
in razložil,
kaj se je zgodilo,

73
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
a tokrat bom to prepustil Ownu.

74
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Zakaj se je bala?
Kaj je pričakovala?

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
V mestu živi
in navajena bi morala biti orožja.

76
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Navajena bi morala biti nožev
in napadov.

77
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Saj je samo helebarda.
V čem je sploh težava?

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Zlahka lahko stavite,

79
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
da ne bi vriskala,
če bi bil bel.

80
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Črnček je in prav nič strašljiv.

81
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Če klicali bi gaTyler
in polt bi imel svetlejšo…

82
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Si pa drzneš bežati
pred mladim piflarjem.

83
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Po nepotrebnem si sumničava,

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
kar je absurdno.

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
Da je to sploh še vzrok za skrb.

86
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
Zate nevarnejše so sončne opekline,

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
kot pa meč mojega sina.

88
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Zakaj je to njegova krivda?

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Dajmo karte na mizo
in bodimo iskreni.

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
Namesto,
da črnskim fantom kratiš veselje…

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Ves čas si to vrtim pred očmi.

92
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Presneto, nenehno se dogaja.

93
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Presneto, zakaj se mu je to zgodilo?

94
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Nenehno se mi to vrti pred očmi.

95
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
To se nenehno dogaja.

96
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Vedel sem,
da se mu bo to zgodilo zunaj.

97
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Mojemu črnčku poskušate
vzeti veselje.

98
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Zdaj pa se pogovorimo o tem,
kaj ljudje mislijo o tem.

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Ne moreš biti sproščen,

100
00:05:36,336 --> 00:05:40,465
saj skrbeti te mora barva tvoje polti,
ki ljudi straši.

101
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
Kajti če tisti človek
pokliče policijo,

102
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
boš dvignil roke kvišku,
sledijo opozorilni streli.

103
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Imeli smo načrt.
Naj bo deček, ne pa odrasel.

104
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Te stvari me tako jezijo.

105
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
To je odličen primer tega,

106
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
zakaj otroka vzgajam v gradu.

107
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Da bosta superjunaka
ali pterodaktila.

108
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Ali namišljena čarovnika,
ne da bi ju gnjavili.

109
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Ta park je od vseh.

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Za temnopolte ne smejo veljati
druga pravila.

111
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Vsi bi se morali zazreti
v tuja srca.

112
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
Nihče ni svoboden brez igranja vlog.

113
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
Meč je igrača.
Primi ga, če hočeš.

114
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Ne bom zastrupil vodnjaka.
Tega nočem.

115
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Ne bom in ne bi smel

116
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
črnčku kratiti veselja.

117
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Ves čas se mi to vrti pred očmi.
Prekleto.

118
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Nenehno se dogaja.

119
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Presneto, zakaj se je zgodilo njemu?

120
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Ves čas se mi to vrti pred očmi.

121
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
-Tu imaš metin liker.
-Fino, ne bo mi treba umiti zob.

122
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Torej sem za danes končala.

123
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
-Daješ odpoved?
-Ne.

124
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
Ti odhajaš na dogodek,
kamor jaz ne smem, zato…

125
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
Fundacija za pomoč pomočnikom.

126
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Zbiranje denarja za pomočnike direktorjev.

127
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Vstopnice so po 10.000 $.
Ne moreš si privoščiti.

128
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
Hvala, da misliš name.

129
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Ni za kaj.
Je bilo tako težko reči?

130
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
-Se vidiva. Odhajam.
-Kam?

131
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
V glavnem tja,
kamor se te ne tiče.

132
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Kaj je to?
Skandinavska kriminalka?

133
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Ne, ne tiče se te. Oprosti.
Vsaj za naslednjih pet ur ne. Adijo!

134
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Je naličena? Pa šal ima? Kam gre?

135
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Klinc gleda slovesnost.

136
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Na sprehod grem. Helen!
Njej bom sledila.

137
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
To je vse.

138
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
Odšla je,
kot da ni bilo nič,

139
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
kot da je rasizem do otrok normalen.

140
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
"Ni kaj videti!"

141
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Ne morem verjeti…
Lahko verjamem.

142
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
-Predvidela sva.
-Seveda.

143
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Prezgodaj je. Tvoja mama me je opozorila,
a nikoli nisi pripravljen.

144
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Še jaz sem bil šokiran.
Tako mlad je še.

145
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
-Kdo je mlad?
-O bog!

146
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Govorita o 12-letnici,
ki je preplula svet?

147
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Imela je navigacijo,
zato to ne šteje.

148
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Ne, pogovarjava se
o zadevah odraslih.

149
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
-Kreditih, olajšavah, prihodkih…
-Davkih, obrestih…

150
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Očitno je, da nekaj skrivata.

151
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Povejva ji.

152
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
V parku je ženska zganjala rasizem
nad Colom.

153
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Resno?

154
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
Si lahko sposodim vozilo za golf
in kakšno palico?

155
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
To cenim,
a drugače bomo uredili.

156
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Kako se je držal?
Se je prestrašil?

157
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Ni se mu posvetilo,
da je rasistka.

158
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
-Torej boš…
-Kaj?

159
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Govoril z njim?
Upoštevala bom tvoje mnenje.

160
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Ja, ja.
Moral bom govoriti z njim…

161
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
-Hej, fantina!
-Cole! Živjo.

162
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Živjo, ljubček.

163
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Objemi mamico.
Rada te imam.

164
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Ni časa!
Moramo se pripraviti!

165
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Sta pozabila?
Nocoj je Lunin cirkus.

166
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Ja. Nocoj je Lunin cirkus.

167
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Danes se osredotočimo na to,

168
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
jutri pa se bomo pogovorili
o drugih stvareh.

169
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Kaj je Lunin cirkus?

170
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Kaj je to?

171
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Tiho, ženskovje.

172
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Tako se ne govori z ženskovjem…

173
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Z ženskami. Oh, to delam.

174
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
To lahko razložim.

175
00:09:16,265 --> 00:09:20,102
Lunin cirkus je dogodek
v svetu Veveričjih sporov.

176
00:09:20,185 --> 00:09:23,981
Triletno srečanje ob polni luni,
kamor smejo le Starešine.

177
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Oznanijo odloke,
poravnajo račune,

178
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
tekmeci postanejo prijatelji in obratno.

179
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Cole je vzhičen, kajti lik, ki ga igra,

180
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
Mosija Tatič,
je zdaj Starešina v Svetu tatov.

181
00:09:35,409 --> 00:09:38,787
Končno se bo nocoj v parku udeležil
velike uprizoritve.

182
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
Obljubil si, da me boš peljal kupit nov,
odraslejši kostum.

183
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Nimaš že kostuma in orožja?

184
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Tole je bodalo.

185
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mosija mora imeti pravi meč,
kot se spodobi zanj,

186
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
in kostum,
ki pri nasprotnikih vzbuja grozo.

187
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Zamenjat grem spodnjice,
če bom pomerjal kostume.

188
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Bo dobil še srhljivejši kostum?

189
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
-Z večjim, pristnejšim mečem?
-Ja.

190
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
S katerim bo ponoči tekal po parku?

191
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Nikoli ni omenil velikosti meča.

192
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
Očitno ga bolj skrbi oblika.

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Že tedne skicira meče.

194
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Hotel bo velikega.

195
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Pogovoriva se z njim.
Upoštevala bom tvoje mnenje.

196
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Prav.

197
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Na poti v trgovino se bova pomenila
kot oče in sin.

198
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Če bo čas,
bom rekel še kakšno o spolnosti.

199
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Ne pretiravaj.

200
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Imate rezervacijo?

201
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Ne, toda dajte mi mizo,
ki gleda na tisto mizo,

202
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
a ne smem biti opažena.
Saj razumete.

203
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Žal je vse zasedeno.

204
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
-Hvala.
-Ne govori, da je zasedeno.

205
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
In ne kliči me gospa,
ker sva istih let.

206
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Res nimamo prostih miz,
gospa, oseba, gospodična.

207
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Ne vem, kako naj vas kličem.

208
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Tole poglej.

209
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Mi pišete kazen? Kaj se dogaja?

210
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
-Čekovna knjižica!
-Kaj?

211
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Dajem vam denar. Izvoli.

212
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Vau. Kaže,
da se je ena miza sprostila.

213
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Za mano, oseba.

214
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
-Vaš meni.
-Manj govori in odidi.

215
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen, Helen.
Vesel sem tvoje družbe.

216
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
-Spencer, lepo te je videti.
-Lepo je biti viden.

217
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Naroči, kar hočeš,
toda jaz sem alergičen na rakce.

218
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Se hvališ s tem?

219
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
Kdaj se boš poročila z mano?

220
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Po aperitivu?
Šment, rakci zgledajo slastni.

221
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
V redu.
Malce nesoglasij med ljubimcema.

222
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Ljubimca? Uh. Ljubimca?

223
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Smem nekaj vprašati?

224
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-O tvojem čudaškem kadavru?
-Zelo hecno.

225
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
Si opazila, da se starša čudno vedeta
do tega VS dogodka?

226
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
VS? Veveričji spori.
Zdaj uporabljaš začetnice.

227
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Samo skrbi ju zate.

228
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Razumem.

229
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Kaj razumeš?

230
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Mislita, da sem prestar
za Veveričje spore.

231
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Slišal si za rasizem, kajne?

232
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Ja, nisem otrok.
Se usmeriva na moj problem?

233
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Ja, tvoj problem.

234
00:11:58,719 --> 00:12:03,223
Če bi starša vedela za Mosijeve težave
pri prečkanju Srhljivega gozda,

235
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
-bi si premislila.
-Aha, zagotovo.

236
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Glej, oče!
Dotaknil se bom veje.

237
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Ne! Tako.
Spet sem zgrešil.

238
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole, rad te imam.
Kot črnec in oče…

239
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Kaj si rekel?
Sem skočil višje kot običajno? Poglej!

240
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Ja, dober skok.

241
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Ne vem, če si skočil višje,

242
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
toda hodi malo počasneje.

243
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
O nečem bi se rad pogovoril.

244
00:12:27,497 --> 00:12:31,335
Vzhičen sem za Mosijo.
Ta večer načrtuje že odkar so ga izgnali.

245
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Izgnali so ga?

246
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Ker nosi Znak čarovnika.

247
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
Preganjali so ga samo zaradi tega,

248
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
ker se je rodil tak?

249
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
-Hecno, da si to omenil.
-Ne.

250
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Znak čarovnika dobiš,
ko ne držiš čarovniške besede.

251
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
-Bolje, da odneham.
-Nikar.

252
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Če nisi prebral predzgodb,
ne boš razumel.

253
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Pred Veliko zmrzaljo,
ko so bili napisani zvitki…

254
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Cole! Dovoli, da vskočim.

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Mosija je moral premagati veliko ovir.

256
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Tudi v resničnem življenju obstajajo,

257
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
posebej za določene skupine ljudi.

258
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
Kot v VS, kjer si morajo podlasice
položaj plačati.

259
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Ne govorim o Veveričjih sporih.

260
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Prišla sva!

261
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
Cole! Preden vstopiva…

262
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Zvoki zabave so te preglasili.

263
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
TRGOVINA S KOSTUMI

264
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Imajo kostume iz vseh znanih
knjižnih serij in fantazijskih oddaj.

265
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
Kronika plazme, Kozja dekleta
z Meglene gore, Prepeličje bitke.

266
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Našel sem oddelek za VS.
Hitro bom pomeril tole.

267
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Hej, Cole, počakaj!

268
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Poglej tole.

269
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Prava paša za oči.

270
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
Brez orožja. Ni važno.
Pogledal sem ceno.

271
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Običajno bi izbral
bolj dramatičen kostum,

272
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
toda všeč mi je preprosta surovost.
Poglej.

273
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Vau. Grozljivo in zelo prepričljivo.

274
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Hvala, oče.

275
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
So tile gumbi drobna odstranljiva bodala?

276
00:13:46,493 --> 00:13:49,663
-Opazil si! Grem lahko tak domov?
-Seveda.

277
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Še srhljivejše je,
kot sem pričakovala.

278
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
Sta se pogovorila,

279
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
preden sta tole kupila?

280
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Nisva imela priložnosti.

281
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Šla sta na lep, dolg sprehod…

282
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
-Govorila sva o drugih rečeh.
-Ja.

283
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Slekel se bom.

284
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
Nočem se preznojiti pred večerom.

285
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Ne grajajta me.

286
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Nisem mu hotel pokvariti veselja.

287
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Njegov oče sem.
Moral bi ga spodbujati.

288
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Morda ne ravno to,

289
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
-ampak saj razumeta.
-Ja.

290
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Na poti na zabavo je ovira

291
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
in moral bi ga opozoriti.

292
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Je to metafora?

293
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
-Profesionalka sem.
-Govoril bom z njim.

294
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
Helenin snubec je zelo navalil

295
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
in Bitsy skrbi,
da jo bo izgubila.

296
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Zdaj poskuša uničiti njen zmenek.

297
00:14:37,336 --> 00:14:41,089
S pitjem podnevi
in s sovražnimi pogledi izza menija.

298
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, samo reci
in odpeljal te bom stran.

299
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Najprej pojejva.
Imam še sladico.

300
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Oh, oh, oh, oh, oh.

301
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Kaj… Ne. Nehaj.

302
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
-Nehaj s tem.
-Oh, oh, oh, oh, oh.

303
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Kaj se dogaja? Kaj…

304
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Hej, dekle, kaj je?
Kje hočeš ostati?

305
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Povej, kaj ti je všeč
in kje želiš biti.

306
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Sedi, sprosti se,
pojdi se peljat z menoj.

307
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Medtem ko flirtam
in osvajam te.

308
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Čakaj, čakaj. Postoj za hip.

309
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Ni me treba reševati.

310
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Želim si le tvoje družbe
in dobrega sira.

311
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Odličen sir.

312
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Oh, hočem te, ljubica.
Živela bi v penthousu.

313
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
S tabo tam bi živel.

314
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Zakaj se izmikaš?
Tvoja šefinja je nora.

315
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Vse to je res.
Dovoli, da te rešim.

316
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
Vse imam, razen tebe.
Ostani z mano.

317
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Lepo govoriš,
a hrana bo postana.

318
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Raje jejva.

319
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Ne boš ji sprehajala psa
in pulila kocin.

320
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Nisi vesela,
da prišel je tvoj princ?

321
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Preden boš Bitsy
spet morala pobirati s tal.

322
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Nočeš je umivati… Kaj?

323
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Hočem te ljubica.
Živela boš v penthousu.

324
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Tam bom živel s tabo.

325
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Zakaj se izmikaš?

326
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Tvoja šefinja je nora.

327
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Na na na na no.

328
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Gospa, želite meni sladic?

329
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Ne! Nočem… Umakni se…
Crème brûlée.

330
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Ne, pozabi.
Niti gledati ju ne morem.

331
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Imam velike načrte,
ko Bitsy odide.

332
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Ali se stegne.

333
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Bitka med mano in psom.

334
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Eden od naju bo profitiral.

335
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Postala bom prav nesramno bogata.

336
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Kot tale foie gras. Odličen je.

337
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Toda hočem tebe.
Imam vse, razen tebe.

338
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Imam psa Bentleyja.

339
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Ne pomaga.

340
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Imam prijateljske sosede.

341
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
-Redkost v New Yorku.
-Kajne? Daj no.

342
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Potrebujem samo tebe.

343
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Kaj praviš? Za vedno skupaj?

344
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
V redu.

345
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
-Okej. Okej.
-Oče, si v redu?

346
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Zadnjih pet minut govoriš okej.

347
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
Kaj je?

348
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Oprosti, ampak tole je res pomembno.

349
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Hočem, da bo prav.

350
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Se spomniš dogodka
s tisto žensko zjutraj?

351
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Zelo je bila jezna.

352
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
Ima fobijo na očesne preveze?

353
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Mislim, da ima fobijo na temnopolte ljudi.

354
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Zakaj bi se me bala?
Samo otrok sem.

355
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Zapleteno je.

356
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
Se spomniš stereotipov?

357
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
-Kako opisujejo temnopolte?
-Ja.

358
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Obstaja še marsikaj,

359
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
o čemer te moram podučiti.

360
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
-Prav.
-Sčasoma so ti stereotipi,

361
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
ki so si jih izmislili sužnjelastniki
in Klanovci,

362
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
postali dejstva

363
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
in vplivali na politiko.

364
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
Črnci menda ne čutimo enako bolečino,

365
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
zato nas davljenje ne rani.

366
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
-Si lahko misliš?
-To je noro.

367
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Mama je bolj žilava od tebe,
pa je belka.

368
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Vem!

369
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Po stoletju skupnih prizadevanj ljudi,

370
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
kot so dr. King, Malcolm X,
Muhammad Ali, James Brown,

371
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
so se črnci začeli upirati
tej negativni podobi.

372
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Vse jih poznam.

373
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr. King, mir. Malcolm X, nasilje,
če je nujno, Muhammad Ali, boksar.

374
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
To ni kviz, ampak odlično.

375
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Po videu Rodneyja Kinga

376
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
ni bilo več mogoče trditi,

377
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
da si je črnska skupnost vse izmislila.

378
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King.

379
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Moral bi vedeti zanj,
toda ne vem.

380
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Nič hudega.
Preveč podatkov naenkrat.

381
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Kljub vsemu nas včasih
še vedno vidijo kot grožnjo.

382
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Tudi tebe?

383
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Velikokrat sem bil srhljivi črnec.

384
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Nisem več mogel kupovati vrtnih škarij.

385
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Ko sem spoznal družino tvoje mame…

386
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Kaj? Je to babi rekla?

387
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Ja. Neškodljiv spodrsljaj.

388
00:18:30,903 --> 00:18:34,656
Tako se je sramovala,
da se mi je še dve leti opravičevala.

389
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Ne povej mami, da veš.

390
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Torej, to je to.

391
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Ne čisto.
Prišla sva šele do devetdesetih.

392
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Ostalo pa drugič.

393
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Vedel sem za rasiste,

394
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
nisem pa pomislil,
da bodo taki do mene.

395
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Zelo mi je žal.

396
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Mi to govoriš zato,
ker se bo ponovilo?

397
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Upam, da ne.

398
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Najbrž bodo še kdaj okoliščine…

399
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Zagotovo se bo ponovilo.

400
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
Hočem, da si pripravljen.

401
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Najbrž ponoči ne bi smel
naokrog tekati z dvema mečema.

402
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
Ja! Točno to!

403
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Zato se pogovarjava.
Je pa tudi grozno.

404
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Nikogar nočem strašiti.
Ni zabavno.

405
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Tudi sebe spravljati v nevarnost
ni zabavno.

406
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
V parku je veliko belcev.

407
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
V življenju je veliko belcev.

408
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Nočem na Lunin cirkus.

409
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Raje bom doma poslušal albume
Rodneyja Kinga.

410
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
-Jamesa Browna.
-Browna, ja. Veliko imen.

411
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Poslušaj, nočem, da tole zamudiš.

412
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Zelo si se veselil.

413
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Kaj, če najdeva kostum,
ki ni srhljiv,

414
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
a še vedno ustreza
tvojim pričakovanjem?

415
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
-Zahtevno, kajne?
-Zelo.

416
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Prav, toda nič vpadljivega.

417
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Vem, to si temeljito opisal.

418
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Nekaj drugega imam v mislih.

419
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Kostum, ki vzbuja strahospoštovanje,
bi mi bil v ponos.

420
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Če bi zapravil toliko denarja,
bi čutil hude posledice.

421
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
V morju brezdelnežev
in nepridipravov,

422
00:20:00,492 --> 00:20:04,121
z veseljem pomagam nekomu
z resničnim pustolovskim duhom.

423
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
-Cena ni važna.
-Naj se igra začne.

424
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
-Tole mi še vedno ne uspeva.
-Bo že.

425
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Ljubimec.

426
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Živjo. Kaj ti bo melona?

427
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Skrivam se, kakopak?

428
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
-Kdo ste?
-Ni važno.

429
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Zelo pomembna sem,
a zdaj to ni važno.

430
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Gotovo si Bitsy.
Helen mi je govorila o tebi.

431
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Potem veš,
da ji želim samo najboljše.

432
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
-No…
-Zanjo in zame bi bilo najboljše,

433
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
če za vedno izgineš
iz njenega življenja.

434
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
To ni tvoja skrb.

435
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Takole bova.

436
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Dala ti bom denar,

437
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
ti pa pozabi na Helen.

438
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
Izginil boš.

439
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Plačala mi boš,
da pozabim na Helen?

440
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Tako je, Valentino. Adijo.
Čao. Mir s tabo.

441
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
-Ampak s Helen…
-Ta ponudba

442
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
-poteče čez tri…
-Čakaj!

443
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
-Dve…
-Počakaj!

444
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
-Ena.
-Vzel bom denar!

445
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Je bilo tako težko? Skloni se.

446
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
-Kaj?
-Da napišem ček!

447
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Ne premikaj se.

448
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Dami! Predstavljam vama
Mosijo Jazbeca duhov.

449
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Mojbog. Všeč mi je!

450
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Imaš dragulje vpletene v lase?

451
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
-Samo sponke so.
-Vseeno je lepo.

452
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Bleščijo se,
kar je dobro za vidljivost.

453
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Tudi meni je to najljubše.

454
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
Brez skrbi,
lasje so umetni.

455
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Nimaš meča?

456
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Mosija za reševanje sporov
ne uporablja surovega orožja.

457
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Obvlada svetilne veščine.

458
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Owen, prevedi.

459
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Zdaj čara. Brez orožja.
Vidiš torbico?

460
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
V njej ima kristalčke in kamenčke.

461
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Razume. Cole,
želim ti obilo zabave.

462
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Živjo, kako si se imela?

463
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Tega me še nikoli nisi vprašala.

464
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Zdaj pa sem te.

465
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
S prijateljem
sem bila na kosilu.

466
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
-S prijateljico?
-Ne, z moškim.

467
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Imaš romanco?

468
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Ne, star prijatelj je.

469
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
Vedno pa je hotel biti več.

470
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
Prijazen je.
Morda celo preveč.

471
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Všeč mi je pozornost.
Zakaj ti to govorim?

472
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Danes sva končala.

473
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Škoda. Zelo žalostno.

474
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Jezen je bil,
ko sem ga zavrnila.

475
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Je tako težko verjeti?

476
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Samo zmedena sem.

477
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
-Kdo je s kom prekinil?
-Je važno?

478
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Moram vedeti.

479
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Prekinila sem po sladici.

480
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Končala bom ta pogovor
in se lotila dela.

481
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Veš, kje ta moški živi?

482
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
-Če ga bom potrebovala.
-Odhajam!

483
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Zmanjkalo je metinega likerja! Helen!

484
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Ja, že grem.

485
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Sem res izbrala njo?

486
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
LUNIN CIRKUS

487
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Žal mi je,
da je svet tako nevaren

488
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
in se črn deček ne more pretvarjati,

489
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
da je veveričji tat z velikimi meči.

490
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Jazbec. V redu je, oče.
Kostum mi je všeč. Kožuh je prijeten.

491
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Odlično, sin. Pa dajmo.

492
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Pozor! Umaknite se.
Prihaja črnski lik.

493
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Brez panike.

494
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Oče, nehaj. Tam je Enrique.

495
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
-Cole. Zabavaj se.
-Bom.

496
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
-Rad te imam.
-Tudi jaz tebe.

497
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, čakaj!

498
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Matervola, kako si me prestrašil!

499
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
-Oprostite!
-Nič hudega. Lepo se imej.

500
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Prevedla Lidija P. Černi