1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
Borstar tänderna
Och håret sen

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
Jag vill bara gå
Ut till parken igen

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
Har gjort allt som du sa…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Mamma, var schyst.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
För det är ju lördag i dag

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Dags att ha roligt

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
Klättra i varje träd
Och min bästis är med

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
Här står tiden helt stilla

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Inget oroar mig
Nej, här roar jag mig

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Så ta mig om du kan

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
Men jag är ganska snabb, minsann

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Lördag är min dag, ja min dag!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
Yeah, yeah

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
Vad är det där för kryp
Vi petar och ser

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
Dags att äventyra
Ren glädjeyra

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Ej tid för nån mat
Ej tid för nån dryck

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
Jag vill bara va' fri, åh

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
Jag är faktiskt ganska törstig.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Törstar efter spänning

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
Jag vill klättra i träd
Känner mig som mig själv här

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
Här står tiden helt stilla

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Inget oroar mig
Nej, här roar jag mig

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
För lördag är
Ju den dag jag har kär

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
Ingen endaste stress
Inget knog, ingen press

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
Det bästa som finns

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
Lördagar

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
Yeah, yeah

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Ja, här står tiden stilla

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
Inget oroar mig
Nej, här roar jag mig

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
-Nej!
-Vad?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
Rikta inte den där mot mig.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Den här? Åh, milady,
det är endast en spetsig pinne.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
Håll dig borta med den där.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
Det är bara en leksak.

35
00:02:22,601 --> 00:02:24,895
-Jag plockar upp den.
-Håll dig borta, sa jag.

36
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Visst. Är allt okej?

37
00:02:27,814 --> 00:02:32,152
Cole, gubben, ge kvinnan lite utrymme
från din uppenbara leksak.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
-Hej, pappa.
-Hej, min pojke.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Det är inte en sån uppenbar leksak

40
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
när han hoppar fram
och viftar med den i ens ansikte.

41
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Han låtsades bara. Han är harmlös.

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
-Harmlös? Där rök er tunga.
-Cole.

43
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
-Den var faktiskt inte i ert ansikte.
-Han hoppade fram och attackerade mig…

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
Han attackerade inte, han lutade sig fram
för att hjälpa er med påsen.

45
00:02:49,628 --> 00:02:52,923
Bry er inte om min påse. Se bara till
att hålla honom under kontroll.

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"Under kontroll"?

47
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
Ma'am, vi har nog bekräftat
att det inte förekom nåt hot.

48
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
Men jag kände mig hotad.
Det var inte okej.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Det är inte okej att ni känner er hotad
av en 11-årig pojke med en leksak.

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Vad handlar det om?
Jag menar, jag vet nog.

51
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
Nej. Nu försöker ni…

52
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
-Få det inte att låta som…
-Som vad?

53
00:03:10,315 --> 00:03:15,112
Ma'am, det vore nog bäst för alla
om ni raskt går härifrån

54
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
och låter oss fortsätta vårt nödvändiga
och viktiga Central Park-arbete.

55
00:03:18,949 --> 00:03:21,618
Tack så mycket.
Ha en fin dag. Ha det så bra.

56
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Vad var hennes problem?

57
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
Hon är kanske allergisk mot ekorrar.

58
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
Särskilt ekorruslingar
som vandaliserar min park!

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
Eller, som jag kallar dem, ekorrlingar.
Det är vad du är.

60
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
Jag vandaliserade inte.
Sir, jag flanerade bara.

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Fortsätt med det.

62
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Älskar dig, pappa. Vi ses hemma!

63
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Okej. Ha så kul, Cole.

64
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
-Så, var det första gången?
-Japp. Det var det.

65
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
-Så, du måste förmodligen ta…
-Japp. Det måste jag.

66
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
Vanligtvis skulle jag hoppa in här

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
och förklara vad som just hände
och ge lite sammanhang,

68
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
men den här gången tror jag
att jag låter Owen sköta det. Ja.

69
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Sa att hon blev hotad
Rädslan så inrotad

70
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
Hon bor ju här i stan
Hon bör vara van vid vapen

71
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
Hon har väl knivar sett
Och ett och annat gatlopp

72
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
En enkel stridsyxa
Vad gnäller du om?

73
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Det är nånting
Man kan satsa pengar på

74
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Hon hade inte flippat
Om håret hans var blont

75
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Han är en svart pojk
Och ingen papperstiger

76
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Om han hette Tyler
Om hans hudfärg var ljusare

77
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
Du är fräck, du
Som flyr ifrån en grabb nu

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
För dina farhågor
De har ingen grund, ju

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Det här är absurt

80
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
Att detta ens fortsätter
Att vara ett problem

81
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
Det är mer troligt
Att du skadas av solen

82
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Än min sons svärd

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
Som om han gjort nåt fel?
Vadå, för?

84
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Så lägg nu korten på bordet
Och sluta hymla

85
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
För våra svarta söners glädje dör

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Det är samma sak igen och igen

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
Fan
Ja, det upprepas igen och igen

88
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Fan
Hur utsätts han för det här?

89
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
Ja, det är samma sak igen och igen
Ingen ro

90
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Ja, det upprepas igen och igen

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
I vår värld
Hur kunde han bli utsatt för det?

92
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Ja, våra svarta söners glädje dör

93
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
Nu måste jag ta snacket om
Andra mänskors fördomsfullhet

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Kan ej vara dig själv

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
Måste tänka på
Din hudfärg avgör vart du går

96
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Ja, du inger skräck

97
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
För nån kan tillkalla polis
Och vad händer då?

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
Då blir det händerna upp
Sen blir det varningsskott

99
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Vi hade planer
Vår son är ett barn, inte en man

100
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Jag blir så förbannad

101
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
Det som just hänt
Är ett perfekt exempel

102
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
På varför jag vill låta mina barn
Växa upp i ett tempel

103
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
Så de kan leka som andra
Och få ha roligt

104
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Växa upp i en värld
Som alltid är solig

105
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Här får alla lov att va'

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Mänskor av olika färg
Bör samma regler ha

107
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Om bara hjärtat är gott
Ja, då blir allting bra

108
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
För man måste släppa in
Och kunna ge och ta

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
Det är en leksak
Håll den om du vill det

110
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Tänker ej bidra till
Den falska bilden

111
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Nej, det vägrar jag
Bör ej behöva

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
Ta all glädje från min son

113
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
Det är samma sak igen och igen

114
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Ja, det upprepas igen och igen

115
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Fan
Hur utsätts han för det här?

116
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
Ja, det är samma sak igen och igen

117
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
-Här är din mintlikör.
-Bra, nu slipper jag borsta tänderna.

118
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Då behöver du väl inte mig mer i dag?

119
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
-Säger du upp dig?
-Nej.

120
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
Men du ska på din tillställning
som jag inte får gå på, så jag…

121
00:07:02,714 --> 00:07:07,010
Just, ja. Hjälp Hjälpen-stiftelsen.
Den samlar in pengar för hushållsarbetare.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
Biljetterna kostade 10 000 dollar.
Det har du inte råd med.

123
00:07:09,847 --> 00:07:13,642
-Tack för omtanken.
-Varsågod. Gud, var det så svårt att säga?

124
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
-Vi ses senare. Jag går nu.
-Går vart?

125
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Om du måste veta,
så ska jag mest göra en massa angår'nte.

126
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
Vad är det? Ett skandinaviskt brottsdrama?

127
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
Nej, det angår'nte dig. Ledsen.
Åtminstone inte de närmaste fem timmarna.

128
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Hade hon på sig läppstift?
Och en scarf? Vart ska hon?

129
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Vet du vad? Skit i Hjälp Hjälpen-galan.

130
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
Jag ska visst gå en promenad. Helen!
Visst, ja, det är ju henne jag ska skugga.

131
00:07:50,929 --> 00:07:54,099
Så, ja, det var det. Sen gick hon iväg
som om inget hade hänt,

132
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
som om hon bara är rasistisk
mot barn jämt. "Inget att se här!"

133
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Herregud, Owen, jag kan inte fatta…
Eller, jag fattar.

134
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
-Det var en tidsfråga.
-Självklart.

135
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
Det är bara så snart. Din mamma
varnade mig, men inget kan förbereda en.

136
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
Till och med jag blev chockad.
Han är så ung.

137
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
-Vem är så ung?
-Herregud!

138
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
Pratar ni om den 12-åriga tjejen
som seglade runt jorden?

139
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Hon hade ett navigeringssystem,
så det räknas inte.

140
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Nej, mamma och jag pratade bara
om föräldragrejer.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
-Huslån, avdrag, intäkter…
-Skatter, räntor…

142
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Okej, ni döljer uppenbarligen nåt.

143
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Vi borde berätta.

144
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
En kvinna var rasistisk
mot Cole i parken tidigare.

145
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Seriöst?

146
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
Helt orelaterat… Får jag låna golfbilen
och nåt att slå eller sticka med?

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Schyst energi,
men vi ska hantera det här rätt.

148
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
Herregud. Hur tog han det? Blev han rädd?

149
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Han visste nog inte
att hon betedde sig rasistiskt.

150
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
-Okej, så tänker du…
-Vadå?

151
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
Prata med honom?
Jag låter såklart dig ta ledningen här.

152
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Ja. Jag borde väl prata med honom.

153
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
-Hej, gubben!
-Cole! Hej.

154
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Åh, hej, raring.

155
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Ge mamma en stor kram.
Jag älskar dig.

156
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Vi har inte tid! Vi måste förbereda oss!

157
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Har ni glömt? Det är Månpalavern i kväll.

158
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Just det. Månpalavern är i kväll.

159
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
Så varför fokuserar vi inte bara
på det i dag,

160
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
och pratar om andra saker i morgon?

161
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Vänta, vad är Månpalavern?

162
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Ja, vad är det?

163
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Tystnad, kvinnfolk.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Cole, så pratar man inte med kvinnfolk…

165
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
Jag menar, kvinnor.
Toppen, nu gör jag det.

166
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Okej, det här kan jag förklara.

167
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
Månpalavern äger rum
inne i Ekorrgrälens universum.

168
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
EKORRGRÄLEN
TRON AV STICKOR OCH PINNAR

169
00:09:20,727 --> 00:09:23,981
Den hålls vart tredje år under fullmånen
och endast Åldermännen får delta.

170
00:09:24,064 --> 00:09:29,069
Tillkännagivanden görs, tvister avgörs,
rivaler blir vänner, vänner blir rivaler.

171
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
Cole är supertaggad,
för hans rollspelskaraktär,

172
00:09:32,281 --> 00:09:35,367
Mosias Snattaren,
är nu en Ålderman i Tjuvrådet.

173
00:09:35,450 --> 00:09:38,787
Så han får äntligen delta
i evenemanget i parken i kväll.

174
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
Minns du, pappa? Du lovade att vi skulle
köpa en ny och mer mogen kostym.

175
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
Har du inte redan en kostym?
Och ett vapen?

176
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
Det här är en dolk.

177
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Mosias måste ha ett riktigt svärd,
ett värdigt hans ställning,

178
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
och en utstyrsel som sätter
ordentlig skräck i hans rivaler.

179
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Jag tar på rena kalsonger
ifall jag måste prova nåt.

180
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
Oj. Så han ska få
en ännu mer skrämmande kostym?

181
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
-Med ett större, mer realistiskt svärd?
-Japp.

182
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
Att springa omkring på kvällstid
i parken med?

183
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Han nämnde faktiskt aldrig
svärdets storlek.

184
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
Han prioriterar uppenbarligen stil.

185
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Jag har sett honom skissa
svärdkoncept i veckor.

186
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Han tänker sig nog nåt stort.

187
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Vi måste prata med honom.
Men som sagt, du tar ledningen.

188
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Jag gör det.

189
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Vi tar ett fint pappa-son-snack
på väg till kostymaffären.

190
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Jag kanske smyger in blommor och bin
om vi får tid.

191
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Ta inte i, raring.

192
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Hej, har ni bokat bord?

193
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Nej, men jag behöver ett bord
med utsikt mot det bordet,

194
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
men samtidigt ur sikte. Du fattar.

195
00:10:31,590 --> 00:10:36,220
-Tyvärr, vi är fullbokade, ma'am. Tack.
-Herregud! Kom inte med fullbokat.

196
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Och kalla mig inte ma'am.
Vi är typ lika gamla.

197
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
Vi har verkligen inga bord ma'a…
person… miss.

198
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Jag vet inte vad jag ska kalla er nu.

199
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Kolla här.

200
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Ger du mig böter? Vad händer?

201
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
-Det är ett checkhäfte!
-Ett vad?

202
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
Pengar! Jag ger dig pengar. Gud. Här.

203
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
Wow. Vet ni vad?
Ett bord blev visst just ledigt.

204
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Den här vägen, person.

205
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
-Er meny.
-Mindre snack, mer försvinnande.

206
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
Helen. Det värmer mig
att bara vara i din närvaro.

207
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
-Spencer, kul att se dig igen.
-Kul att bli sedd.

208
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Beställ vad du vill, min sköna,
men jag är allergisk mot räkor.

209
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Skryter du om det?

210
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
När ska du låta mig göra
en ärbar kvinna av dig?

211
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
Kanske efter några aptitretare?
Jäklar, räkorna ser verkligen smarriga ut.

212
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Ingen fara.
Några hudutslag mellan älskare.

213
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
Älskare? Älskare… älskare?

214
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Du, får jag fråga dig nåt?

215
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-Gäller det ditt Månkadaver?
-Väldigt lustigt.

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
Nej, jag undrade bara om du märkte

217
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
att mamma och pappa betedde sig konstigt
gällande alla EG-grejer?

218
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
EG? Jaha, Ekorrgrälen. Jag visste inte
att vi pratade i initialer nu.

219
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
Jag tror bara att de oroar sig för dig.

220
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Okej, jag tror att jag förstår.

221
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Gör du? Exakt vad förstår du?

222
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
De tycker att jag börjar bli
för gammal för Ekorrgrälen.

223
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Cole, du vet väl vad rasism är?

224
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Ja, jag är inget barn.
Kan vi fokusera på mitt problem?

225
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Ja, visst. Ditt problem.

226
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
Om mamma och pappa
kände till prövningarna

227
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
som Mosias utstod
för att korsa Spökskogen i Ellerbe,

228
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
-skulle de nog ändra sig.
-Ja. Absolut.

229
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Kolla, pappa!
Jag ska nudda den där grenen.

230
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
Nix! Nu, så. Missade igen.

231
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
Cole, min pojke. Först och främst,
jag älskar dig. Som svart man, som far…

232
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Vad sa du?
Pappa, hoppar jag högre än vanligt? Titta!

233
00:12:19,823 --> 00:12:23,243
Japp, schyst hopp.
Jag vet inte om det är högre än vanligt,

234
00:12:23,327 --> 00:12:27,414
men kan du… kan du sakta ner lite?
Jag ville prata med dig om nåt.

235
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
Jag är bara så taggad för Mosias.

236
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Han har planerat för det här
sen han blev utvisad.

237
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
Blev Mosias utvisad?

238
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Ja, för att han bär Magikerns Märke.

239
00:12:35,005 --> 00:12:38,300
Så de förföljde honom
bara på grund av hur han föddes?

240
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
-Lustigt att du nämner det.
-Åh, nej.

241
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Man får Magikerns Märke
genom att bryta löften till magi-folk.

242
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
-Okej, jag borde backa.
-Nej, backa inte.

243
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Har du inte läst förspelen,
så begriper du inget.

244
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Så innan Den stora frosten,
när Skriftrullarna först skrevs…

245
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Cole! Låt mig bara…
Låt mig hoppa in här, kompis.

246
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
Du vet hur Mosias utstod prövningar?

247
00:12:56,568 --> 00:13:02,032
Ibland finns det prövningar i verkliga
livet, särskilt för vissa folkgrupper.

248
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
Som i EG, där vesslor föds med låg status
och måste köpa sig in i en högre kast.

249
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
Det här handlar inte riktigt
om Ekorrgrälen.

250
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Här är det!

251
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
Cole, vänta, innan vi går in…

252
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Ledsen, jag hör dig inte
över ljudet av kul.

253
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
KOSTYMAFFÄR

254
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
Wow! De har kostymer från alla
de berömda bok- och fantasyserierna.

255
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
Plasmakrönikorna, Getflickorna
från Dimberget, Vakteltvisten.

256
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
Här är den. Jag hittade EG-avdelningen.
Jag ska prova de här.

257
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
Vänta, Cole!

258
00:13:27,516 --> 00:13:31,270
Du borde titta på den här.
Den skulle nog göra succé.

259
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
Och inga vapen.
Glöm det, jag tittade just på priset.

260
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Normalt skulle jag välja
nåt mer dramatiskt,

261
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
men den enkla brutaliteten här
tilltalar mig. Titta.

262
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
Jösses.
Den är skrämmande och superrealistisk.

263
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Tack, pappa.

264
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
-Är knapparna pyttesmå avtagbara dolkar?
-Du såg det! Kan jag behålla den på?

265
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Ja, visst, gubben.

266
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Oj, den är ännu läskigare
än jag föreställde mig.

267
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Pratade ni två
innan ni köpte just den här kostymen?

268
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
Alltså, vi…
Vi fick inte riktigt tillfälle att prata.

269
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Fast ni tog ju en lång, fin promenad, så…

270
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
-Vi pratade om annat.
-Fattar. Ja.

271
00:14:05,012 --> 00:14:07,931
Jag tar av den nu så att den inte blir
för svettig till i kväll.

272
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Säg det inte! Ingen av er.

273
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
Han var bara så uppspelt.
Jag ville inte regna på hans parad.

274
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Jag är hans pappa. Jag ska ju vara
tamburmajoren framför paraden.

275
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Eller borgmästaren bakom…
Jag älskar inte den här metaforen,

276
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
-men ni fattar väl?
-Visst, pappa.

277
00:14:21,653 --> 00:14:25,657
Raring, det är ett potthål i paradrutten,
och du måste varna honom för det.

278
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
Överglänste du just mig i metaforer?

279
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
-Jag är ett proffs.
-Jag pratar med honom.

280
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
Okej, Helens friare
börjar bli ganska påstridig,

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
och Bitsy är orolig
att Helen kan lämna henne.

282
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Så nu försöker hon aktivt
att sabotera deras dejt.

283
00:14:37,336 --> 00:14:41,089
Och med sabotera menar jag dagdricka
och stirra ilsket på dem bakifrån en meny.

284
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Helen, säg bara till,
så räddar jag dig från allt det här.

285
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Vi kan väl äta klart först?
Jag har lite dessert kvar.

286
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
Vad… Nej. Sluta.

287
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Sluta. Sluta med det där.

288
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
Vänta. Vad händer? Vad håller du…

289
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
Hur tänker du nu?
Vad är din melodi?

290
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
Tala om hur du vill
Att vår saga ska bli

291
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
Ja, slappna av
Låt dig ryckas med ett tag

292
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Av min uppvaktning
Och vår goda lunch i dag

293
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Hö-hö-hö-hör du, vänta lite

294
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Du behöver ej rädda mig

295
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
Jag vill bara ha trevligt här med dig
Och äta brie

296
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Vilken god ost.

297
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
Jag vill ha dig, babe
I en takvåning med mig, babe

298
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
Bo ihop med dig, babe

299
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Varför tveka, kan ej förneka
Din chef är ju helknäpp

300
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
Det är sant, babe
Snälla ta min hand, babe

301
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
För jag har allting utom dig, babe
Blir du min…

302
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Så fina ord
Men vi har mat på vårt bord

303
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Så låt oss bara äta.

304
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
Hunden slipper du
Och skäggansandet

305
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Nej, ta din chans
Till lite rosdansande

306
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
Innan Bitsy trillar ner
Och inte kan ta sig upp

307
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Du vill väl slippa tvätta hennes…
Vad?

308
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
Jag vill ha dig, babe
I en takvåning med mig, babe

309
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
Jag vill bo ihop med dig, babe

310
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
Så varför tveka
Kan ej förneka

311
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Din chef är ju helknäpp

312
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Ma'am, vill ni se vår dessertmeny?

313
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
Nej! Jag vill inte… Akta… Crème brûlée.

314
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Nej, glöm det.
Jag kan inte ens titta på dem längre.

315
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
Jag har stora planer
Efter Bitsys frånfälle

316
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
När hon biter i gräset.

317
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
Det är min och hundens sak

318
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Med all respekt
En av oss kommer att få det fett

319
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
Jag kommer bli äckligt, äckligt, äckligt
Äckligt, äckligt, äckligt rik

320
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Och äta foie gras. Så gott!

321
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
Jag vill ha dig nu
Har allt utom dig, ju

322
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Och du får Bentley på köpet

323
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Det där hjälper inte.

324
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Jag har grannar som är jäkligt schysta

325
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
-Superovanligt i New York.
-Visst? Kom igen.

326
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
Vill bara ha dig, babe

327
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Så, vad säger du? Tillsammans? För evigt?

328
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Okej.

329
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
-Okej.
-Pappa, mår du bra?

330
00:16:48,967 --> 00:16:51,720
Du har sagt "okej" i fem minuter.
Vad står på?

331
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Förlåt, gubben, jag bara…
Det här är viktigt.

332
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Jag vill att det blir rätt.

333
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
Minns du det som hände
med kvinnan i morse?

334
00:16:58,685 --> 00:17:01,939
Ja, hon var verkligen uppjagad.
Tror du hon hade en fobi mot ögonlappar?

335
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Jag tror att det hon hade var
en fobi mot svarta människor.

336
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
Men varför skulle hon vara rädd för mig?
Jag är bara ett litet barn.

337
00:17:10,614 --> 00:17:14,660
Det är komplicerat, min pojke.
Minns du när jag pratade om stereotyper?

338
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
-Och hur svarta män representeras?
-Ja.

339
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
Det finns en lång bakgrundshistoria,

340
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
ett sammanhang,
som jag nog måste förklara för dig.

341
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
-Okej.
-Med tiden accepterades dessa stereotyper,

342
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
som bara hittades på
av slavägare och klanmedlemmar,

343
00:17:28,339 --> 00:17:32,344
som fakta och påverkade till och med
officiell polispolicy.

344
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
De hävdade faktiskt att svarta
inte känner smärta på samma sätt,

345
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
så halsgrepp skulle inte skada oss.

346
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
-Kan du tro det?
-Helt otroligt.

347
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Mamma är mycket tuffare än du,
och hon är väldigt vit.

348
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Jag vet!

349
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Det tog bara ett sekel
och kombinerade insatser

350
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
från personer som dr King, Malcolm X,
Muhammad Ali och James Brown,

351
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
för att svarta skulle börja utmana
den negativa bilden av svarta män.

352
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Jag vet vilka allihop är.

353
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
Dr King, fred. Malcolm X, våld
om nödvändigt. Muhammad Ali, boxare.

354
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
Inget prov, men bra jobbat.

355
00:18:00,163 --> 00:18:04,334
Och sen kom Rodney King-videon,
som gjorde det omöjligt att låtsas

356
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
att det här var nåt
som de svarta hittade på.

357
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Rodney King.

358
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
Jag vet att jag borde veta vem han är,
men jag vet inte vem han är.

359
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
Ingen fara.
Det är mycket information på en gång.

360
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Och trots allt det,
så ser de oss ibland fortfarande som hot.

361
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Till och med dig?

362
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
Jag har varit den läskiga
svarta mannen många gånger.

363
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Jag fick sluta köpa
trädgårdssaxar personligen.

364
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
Och första gången
jag träffade din mammas familj…

365
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Va? Sa mormor det?

366
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Ja.
Det var bara en harmlös groda,

367
00:18:30,903 --> 00:18:34,656
och hon var så generad
att hon bad om ursäkt i två år.

368
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Säg inte till mamma att jag berättade det.

369
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Så… Ja, det är allt.

370
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Eller, inte allt.
Det tar oss bara till 90-talet.

371
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Men jag berättar resten nästa gång.

372
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Oj. Jag visste att det fanns rasister.

373
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
Jag trodde bara aldrig
att nån skulle vara rasistisk mot mig.

374
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Jag är så ledsen, Cole.

375
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
Så, berättar du allt det här
för att det kommer att hända igen?

376
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Förhoppningsvis inte.

377
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Men om… Jag menar, det blir nog
en annan situation eller två…

378
00:19:00,766 --> 00:19:05,187
Okej, ja, det lär definitivt hända igen.
Jag vill bara se till att du är förberedd.

379
00:19:06,271 --> 00:19:07,439
Jag borde nog inte springa omkring

380
00:19:07,523 --> 00:19:10,484
-med två läskiga svärd på kvällen.
-Precis!

381
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
Därför måste vi ta det här samtalet.
Men det är också fruktansvärt.

382
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
Jag vill inte skrämma nån.
Det är inget kul.

383
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
Och jag vill inte sätta mig själv i fara.
Inte heller kul.

384
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
Och det är många vita människor i parken.

385
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Min pojke,
det är många vita människor i livet.

386
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
Pappa, jag vill nog inte gå
på Månpalavern.

387
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Jag kanske stannar här
och lyssnar på några Rodney King-album.

388
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
-James Brown.
-James Brown. Visst. Förlåt, många namn.

389
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Ingen fara. Men Cole,
jag vill inte att du missar det här.

390
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
Du har sett fram emot det.

391
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Vi kanske kan hitta en kostym
som inte är läskig

392
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
men ändå lever upp
till din höga standard? Stilmässigt.

393
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
-Den är hög, eller hur?
-Väldigt.

394
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
Okej. Men jag tar inte på mig nåt töntigt.

395
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Jag vet. Du har förklarat allt
väldigt ingående.

396
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Men tänk om jag har en annan idé.

397
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
Ett så respektingivande plagg
vore en ära att äga.

398
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Men för så här mycket guld
riskerar du nog allvarliga följder.

399
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
Sir, i ett hav av latmaskar och odågor

400
00:20:00,492 --> 00:20:04,121
vore det en ära att hjälpa
en sann äventyrarsjäl i hans strävan.

401
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
-Kosta vad det vill.
-Då börjar spelet.

402
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
-Jag suger fortfarande på knäppandet.
-Du får kläm på det.

403
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Casanova.

404
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Hej på dig. Vad gör du med melonen?

405
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
Försöker vara diskret. Vad ser det ut som?

406
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
-Och du är?
-Inte viktigt.

407
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
Jag menar, jag är väldigt viktig,
men det är oviktigt just nu.

408
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
Du måste vara Bitsy.
Helen har berättat mycket om dig.

409
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Då vet du att jag värnar om Helens bästa.

410
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
-Tja…
-Och det är i Helens bästa intresse,

411
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
och mitt,
om du försvinner ur hennes liv för gott.

412
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
Det är nog inget
du behöver bekymra dig om.

413
00:20:39,281 --> 00:20:42,492
Så här blir det.
Jag ger dig pengar, du stannar inte,

414
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
du passerar inte "gå"
och du gör inga anspråk på Helen.

415
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
Och sen försvinner du.

416
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Vill du betala mig
för att aldrig träffa Helen igen?

417
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Just det, Valentino. Au revoir.
Ciao. Pys iväg, ding-dong.

418
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
-Men Helen och jag…
-Det är ett engångserbjudande,

419
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
-och det går ut om tre…
-Vänta!

420
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
-Två…
-Vänta lite nu.

421
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
-Ett.
-Jag tar pengarna!

422
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
Korrekt. Var det så svårt?
Böj dig framåt nu.

423
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
-Vad?
-Jag ska skriva en check på din rygg.

424
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
Stå stilla.

425
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
Mina damer!
Låt mig presentera Mosias Spökgrävlingen.

426
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Kära nån. Jag älskar den!

427
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
Är ädelstenarna inflätade i ditt hår?

428
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
-De är bara hårnålar.
-Ändå fantastiskt.

429
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
De är lite som reflexer.
Jättebra för synligheten.

430
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Japp. Det är det bästa.

431
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
Och oroa er inte,
det är syntetiskt grävlingshår.

432
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Så, inget svärd?

433
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Mosias tar inte längre till vapen
för att lösa konflikter.

434
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Han har bemästrat trollkonsten.

435
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Owen, kan du översätta?

436
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Hans kille kör med magi nu.
Inga vapen. Ser du påsen?

437
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Det är kristaller
eller småsten eller nåt i den.

438
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Jag fattar. Cole, ha så roligt i kväll.

439
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
Nämen hej, hur var din dag?

440
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
Du har aldrig nånsin frågat mig det.

441
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Och ändå är vi nu här.

442
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
Om du tvunget ska veta,
så åt jag lunch med en vän.

443
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
-En tjejkompis?
-Nej, en man.

444
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
Är det romans på gång?

445
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Nej, han är bara en gammal vän.

446
00:21:52,688 --> 00:21:56,108
Han har alltid velat mer.
Han är trevlig. Kanske för trevlig.

447
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Jag gillar uppmärksamheten.
Varför berättar jag det här?

448
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
Det tog ändå slut i dag.

449
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Åh, nej, så synd. Så sorgligt.

450
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
Ja, han blev rätt upprörd
när jag gjorde slut.

451
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Är det så svårt att tro?

452
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
Jag är bara lite förvirrad
över några detaljer.

453
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
-Vem gjorde slut med vem?
-Spelar det nån roll?

454
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
Jag behöver bara få veta.

455
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
Jag gjorde slut med honom efter desserten.

456
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
Hur som helst, jag ska lämna
det här samtalet nu och gå och jobba.

457
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
Råkar du har killens adress?

458
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
-Om jag skulle behöva honom.
-Går min väg!

459
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
Vi har slut på mintlikör! Helen!

460
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Ja, jag kommer.

461
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Jag valde verkligen henne.

462
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
MÅNPALAVERN

463
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
Jag är ledsen att världen är så knasig

464
00:22:35,147 --> 00:22:38,942
att en svart pojke inte kan låtsas vara
en ekorrtjuv med enorma svärd.

465
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
Grävling. Det gör inget, pappa.
Jag gillar min kostym. Pälsen är gosig.

466
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
Det är bra, min pojke. Okej, då så.

467
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
Se upp, folk. Maka på er.
Svart rollspelare på väg.

468
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Bli inte rädda.

469
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
Pappa, sluta. Där är Enrique.

470
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
-Cole. Ha så kul.
-Det ska jag.

471
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

472
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Enrique, vänta!

473
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
Men för i…
Du skrämde snoret ur mig, grabben!

474
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
-Förlåt, mister.
-Ingen fara. Ha så kul.

475
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Undertexter: Kristina Donnellan