1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
என் பற்களை துலக்குவேன்
என் முடியை சீவுவேன்

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
என்னை வெளியே செல்ல விடுங்கள்

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
என் வேலைகளை முடித்துவிட்டேன்,
அப்போதுதான் அம்மா...

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
அம்மா, புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
இது சனிக்கிழமை மதியம்

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
அதற்கு சாகசப் பயணம் என்று அர்த்தம்

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
எல்லா மரங்களிலும் ஏறப் போகிறேன்
என் உற்ற நண்பன் இருக்கிறான்

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
இங்கே எப்போதும் என்னால் விளையாட முடியும்

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
எனக்கு கவலையே இல்லை
இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
முடிந்தால் என்னைப் பிடியுங்கள்

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
நீங்கள் நினைப்பதைவிட நான் வேகமானவன்

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
சனிக்கிழமை எப்போதும்
எனக்கான நாள்!

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
யா, யா!

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
அந்தப் பாறையில் என்ன ஊர்கிறது?
அது என்னவென்று பார்ப்போம்

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
சாகசத்தைத் தேடப் போகிறேன்
எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியாது

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
ஸ்நாக்ஸுக்கோ பானத்திற்கோ
நேரம் இல்லை

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
ஊ!

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
உண்மையில், எனக்கு தாகமாக உள்ளது.

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
சாகசத்திறான தாகம்

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
எல்லா மரத்திலும் ஏறப் போகிறேன்
பூங்காவில் நான் நானாக இருக்கலாம்

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
எப்போதும் இங்கே நான் விளையாடலாம்

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
எனக்கு கவலையே இல்லை
இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
இது எனக்குப் பிடித்த நாள்
நான் ஓடலாம், விளையாடலாம்

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
உலகத்தின் மீது அக்கறை இல்லை
நான் அணிலைப் போல சுதந்திரமானவன்

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
இது எப்போதும் எனக்கான நாள்

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
சனிக்கிழமை!

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
யா, யா

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
நான் இங்கே எப்போதும் விளையாடலாம்

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
எனக்கு கவலையே இல்லை
இங்கே நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
-வேண்டாம்!
-என்ன?

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
அதை என்னிடம் நீட்டாதே.

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
இதுவா? ஓ, பெண்மணியே, இது வெறும்
மரக்கட்டைதான்.

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
அதனுடன் என்னிடம் நெருங்காதே.

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
இது வெறும் பொம்மைதான்.

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
அதை நான் எடுத்துத் தருகிறேன்.

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
என்னிடம் நெருங்காதே.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
சரி. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
கோல், மகனே.

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
உனது பொம்மையை இந்தப் பெண்மணியிடம்
இருந்து தள்ளிப் பிடிக்கிறாயா?

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
-ஹேய், அப்பா.
-ஹேய், மகனே.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
இவன் புதரிலிருந்து வெளியே வந்து

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
முகத்துக்கு நேரே காட்டும்போது இது
பொம்மை இல்லை.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
இவன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தான்.
இவனால் ஆபத்து இல்லை.

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
-ஆபத்தில்லையா? உங்கள் நாக்கை வெட்டுவேன்.
-கோல்.

45
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
-மரியாதையுடன், அது உங்கள் முகத்தில் இல்லை.
-அவன் குதித்து வந்து, என்னைக் குத்த வந்தான்...

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
அவன் குத்தவில்லை,

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
உங்கள் பையை எடுக்க உதவிசெய்ய வந்தேன்.

48
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
என் பையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

49
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
அவனைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருங்கள்.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
”கட்டுப்பாட்டிலா”?

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
மேடம், இங்கே எந்த அச்சுறுத்தலும் நடக்கவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
நான் அச்சுறுத்தலாக உணர்ந்தேன்.
அது சரியில்லை.

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
எது சரியில்லை என நான் சொல்கிறேன்,

54
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
நீங்கள் பொம்மை வைத்திருந்த ஒரு 11 வயது
சிறுவனால் அச்சுறுத்தலாக உணர்வதுதான்.

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
அதைப் பற்றி என்ன? அது எனக்கு
தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

56
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
இல்லை, இல்லை. நீங்கள்
இப்போது என்னை...

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
-இதை அப்படி...
-எப்படி?

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
மேடம், நீங்கள் இங்கிருந்து விரைவில்

59
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
சென்று எங்கள் முக்கியமான சென்ட்ரல் பார்க்
வேலையைப் பார்க்க அனுமதித்தால்

60
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
சம்மந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் அது
அனுகூலமாக அமையும்.

61
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
மிக்க நன்றி.

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
உங்கள் நாள் இனிமையாக இருக்கட்டும்.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
அந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன பிரச்சினை?

64
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
அவருக்கு அணில்கள் என்றால்
ஒவ்வாமையாக இருக்கலாம்.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
குறிப்பாக அயோக்கிய அணில்கள் என் பூங்காவில்
கொள்ளையடிப்பது!

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
அல்லது அவற்றை “அயோணில்கள்” எனலாம்!
அதுதான் நீ.

67
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
நான் கொள்ளையடிக்கவில்லை. சார்,
மகிழ்ச்சியாக குதித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
அது அப்படியே இருக்கட்டும்.

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா. வீட்டில் பார்க்கலாம்!

70
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
சரி. மகிழ்ச்சியாக இரு, கோல்!

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
-இது முதல் முறையா?
-ஆம். இது முதல் முறை.

72
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
-நீ அவனிடம் இதைப் பற்றி...
-ஆம். பேச வேண்டும்.

73
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
வழக்கமாக என்ன நடந்தது என்று விளக்க நான்

74
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
உள்ளே வந்து, கொஞ்சம் விவரிக்கலாம்,

75
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
ஆனால் இந்த முறை, இதை ஓவெனிடமே
ஒப்படைக்கிறேன். ஆம்.

76
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
அவர் ஏன் அச்சுறுத்தப்பட்டதாக
நடந்துகொண்டா? அதைத்தான் எதிர்பார்த்தாரா?

77
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
அவர் நகரத்தில் வாழ்கிறார்
அவருக்கு ஆயுதங்கள் பழக்கப்பட்டிருக்கும்

78
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
அவர் கத்திக்கு பழக்கப்பட்டிருப்பார்
இரும்புக் கையுறைக்கும் பழக்கப்பட்டிருப்பார்

79
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
அது வெறும் போர்க் கோடரி
அதில் என்ன பிரச்சினை?

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
இது கண்டிப்பாக நடக்கும் என்று
உங்களுக்குத் தெரியும்

81
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
அவன் வெள்ளையினத்தவனாக இருந்தால்
வேறுவிதமாக நடந்துகொண்டிருப்பீர்கள்

82
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
அவன் ஒரு கருப்பினச் சிறுவன்
காகிதப் புலி இல்லை

83
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
அவன் பெயர் டைலராக இருந்தால்
கொஞ்சம் வெள்ளையாக இருந்தால்

84
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
ஒரு சிறுவனிடம் இருந்து ஓட
உங்களுக்கு தைரியம்தான்

85
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
உங்கள் சந்தேகங்கள் தேவையில்லாதது
என தெரிய வைப்பேன்

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
இது அபத்தமானது

87
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
இது ஒரு சிக்கலாகத் தொடரும் என்பது

88
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
என் மகனின் வாளைவிட நீங்கள்
சூரிய ஒளியால்

89
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
பாதிக்கப்பட அதிக வாய்ப்புள்ளது

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
எப்படியோ அவன் மீதுதான் தவறா?
எதற்காக?

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
உண்மையைப் பேசுவோம்
வெளிப்படையாகப் பேசுவோம்

92
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
ஒரு கருப்பினச் சிறுவனின் மகிழ்ச்சியைப்
பறிப்பதற்குப் பதிலாக

93
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
அதை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்

94
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
அது மீண்டும் மீண்டும் நடக்கிறது

95
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
அவனுக்கு எப்படி அப்படி நடக்கலாம்?

96
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
என் மனதில் அதை மீண்டும் மீண்டும்
நினைத்துப் பார்க்கிறேன்

97
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
அது மீண்டும் மீண்டும் நடக்கிறது

98
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
அவனுக்கு இது நடக்கும் என எனக்குத் தெரிந்த
இந்த உலகத்தில்

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
என் கருப்பின மகனின் மகிழ்ச்சியைப்
பறிக்க விரும்புகிறீர்கள்

100
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
இப்போது நாம் பிறர் எப்படி நடக்கின்றனர்
என்பது பற்றி பேச வேண்டும்

101
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
உங்கள் விருப்பப்படியெல்லாம் நடக்காதீர்கள்

102
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
ஏனெனில் அக்கறை கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் தோலின் நிறம் குறித்து

103
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
பிறர் பயப்படுகின்றனர்

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
ஏனெனில் அங்கே இருக்கும் நபர்
போலீஸை அழைத்தால்

105
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
கைகளைத் தூக்க வேண்டும் பிறகு
எச்சரிக்கைக்காக சுடுவார்கள்

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
எங்களிடம் முழுத் திட்டமும் இருந்தது
அவனை சிறுவனாக இருக்கவிடுவதற்கு

107
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
இது என்னைக் கோபப்படுத்துகிறது

108
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
நான் ஏன் என் பிள்ளைகளை உண்மையான
கோட்டையில் வளர்க்க விரும்புகிறேன்

109
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
என்பதன் சரியான உதாரணம் இதுதான்

110
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
அப்போது அவர்கள் சூப்பர்ஹீரோக்களாகவோ
டெரோடக்டைலாகவோ இருக்கலாம்

111
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
அல்லது தொந்தரவு செய்யப்படாத
மந்திரவாதிகளாகவோ இருக்கலாம்

112
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
இது அனைவருக்குமான பூங்கா

113
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
கருப்பினத்தவர்களுக்கு மட்டும்
இங்கே வேறு விதிகள் இருக்கக்கூடாது

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
அனைவரும் மற்றவரது இதயத்தையே
பார்க்க வேண்டும்

115
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
அனைவரும் மாறுவேடத்தில் இருக்கும் வரை
யாரும் சுதந்திரமானவர்கள் இல்லை

116
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
அது ஒரு பொம்மை வாள்
வேண்டுமென்றால் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்

117
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
நான் கிணற்றை நஞ்சாக்கப் போவதில்லை
ஏனெனில் நான் விரும்பவில்லை

118
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
நான் செய்யப் போவதில்லை
செய்ய வேண்டியதில்லை

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
கருப்பினச் சிறுவனின் மகிழ்ச்சியைப் பறிக்கிறீர்கள்

120
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
அதை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்

121
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
அது மீண்டும் மீண்டும் நடக்கிறது

122
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
இது அவனுக்கு எப்படி நடக்கலாம்?

123
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
அதை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்

124
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
-இதோ உங்கள் கிரெம் டெ மென்த்.
-நல்லது, இப்போது நால் பல் துலக்க வேண்டியதில்லை.

125
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
இன்று எனக்கு வேலை
முடிந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

126
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
-என்ன, வேலையை விட்டுச் செல்கிறாயா?
-இல்லை.

127
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
நீங்கள் செல்லும் நிகழ்வுக்கு எனக்கு அனுமதி
கிடையாது, அதனால் நான்...

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
ஆம்.உதவியாளர்களுக்கு உதவுங்கள் அறக்கட்டளை.

129
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
வீட்டில் இருக்கும் உதவியாளர்களுக்கு அது
நிதி திரட்டுகிறது.

130
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
ஒருவருக்கு 10,000 டாலர்.
உன்னால் அவ்வளவு பணம் கொடுக்க முடியாது.

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
ஆம், எனக்காக சிந்தித்ததற்கு நன்றி.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
பரவாயில்லை. கடவுளே,
அதைச் சொல்வது அவ்வளவு கஷ்டமா?

133
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
-பிறகு பார்க்கலாம். நான் கிளம்புகிறேன்.
-எங்கே கிளம்புகிறாய்?

134
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
அது உங்களுக்கு தேவையில்லாத விஷயம்.

135
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
அப்படி என்றால் என்ன? வெளிநாட்டு க்ரைம் டிராமாவா?

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
இல்லை, உங்களுக்குத் தேவையில்லாதது. மன்னிக்கவும்.
குறைந்தது அடுத்த ஐந்து மணிநேரத்திற்கு. பை!

137
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
அவள் லிப்ஸ்டிக் போட்டிருக்கிறாளா? ஸ்கார்ஃபா?
அவள் எங்கே போகிறாள்?

138
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
ஒன்று சொல்லவா?
உதவியாளர்களுக்கு உதவி காலா கிடக்கிறது.

139
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
நான் நடக்கப் போகிறேன். ஹெலென்! சரி,
அவளைத்தான் பின்தொடரப் போகிறேன்.

140
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
ஆம், இதுதான் நடந்தது.

141
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
பிறகு அவர் எதுவும் நடக்காதது போல
நடந்து சென்றார்,

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
எப்போதும் குழந்தைகளுடன் இனவெறியுடன்
நடந்துகொள்வது போல.

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
”இங்கே எதுவும் நடக்கவில்லை” என்பது போல!

144
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
ஓ, கடவுளே, ஓவென், என்னால் நம்பமுடியவில்லை...
அதாவது, என்னால் நம்ப முடிகிறது.

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
-இது நடக்கும் என நமக்குத் தெரியும்.
-ஆமாம்.

146
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
இது வெகு சீக்கிரம். உங்கள் அம்மா என்னை எச்சரித்தார்,
ஆனால் எதுவும் உங்களைத் தயார்செய்யவில்லை.

147
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
நான் அதிர்ச்சியடைந்தாலும், சொல்ல வேண்டும்.
அவனுக்கு மிகவும் இளவயது.

148
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
-யாருக்கு மிகவும் இளவயது?
-ஓ, கடவுளே!

149
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
இருங்கள், உலகத்தை படகில்

150
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
சுற்றி வந்த 12 வயது பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

151
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
அவளிடம் வழிகாட்டி சிஸ்டம் இருந்தது,
அதனால் அது கணக்கில் சேராது.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
இல்லை, நானும் அம்மாவும் பெற்றோருக்கான
விஷயம் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

153
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
-அடமானங்கள், கழிப்புகள், வருமானம்...
-வரிகள், வட்டி வருவாய்...

154
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
சரி, நீங்கள் கண்டிப்பாக ஏதோ மறைக்கிறீர்கள்.

155
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
நாம் இவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

156
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
மாலி, பூங்காவில் ஒரு பெண் கோலிடம்
இனவெறியுடன் நடந்துள்ளார்.

157
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
உண்மையாகவா?

158
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
தொடர்பில்லாத விஷயம், அப்பா,
உங்களது கோல்ஃப் கார்ட்டை

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
நான் இடிப்பதற்காக
எடுத்துக்கொண்டு செல்லலாமா?

160
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
உன் வேகம் பிடித்துள்ளது, ஆனால் இதை நாங்கள்
சரியான முறையில் கையாள்வோம்.

161
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
ஓ, கடவுளே. அவன் அதை எப்படிக் கையாண்டான்?
அவன் பதட்டப்பட்டானா?

162
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
உண்மையில், அவர் இனவெறியுடன் நடந்துகொண்டதே
அவனுக்குத் தெரியவில்லை.

163
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
-நீங்கள் அவனிடம்...
-என்ன?

164
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
பேசப் போகிறீர்களா? இதில் உங்கள்
முடிவை கண்டிப்பாக நான் ஏற்பேன்.

165
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
ஆம்.
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்...

166
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
-ஹேய்! மகனே!
-கோல்! ஹாய்!

167
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
ஓ, ஹாய், கண்ணே.

168
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
அம்மாவைக் கட்டிப்பிடித்துக்கொள்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

169
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
எனக்கு நேரமில்லை!
அனைத்தையும் தயார் செய்ய வேண்டும்!

170
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
மறந்துவிட்டீர்களா?
இன்று லூனார் பலாவர்.

171
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
ஆம். இன்றுதான் லூனார் பலாவர்.

172
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
நாம் ஏன் இன்று அதில் கவனத்தைச் செலுத்தி

173
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
மற்ற விஷயங்களை நாளை பேசிக்கொள்வோம்.

174
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
லூனார் பலாவர் என்றால் என்ன?

175
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
ஆம், என்ன அது?

176
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
அமைதி, பெண்டிரே.

177
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
கோல், நீ பெண்டிரிடம்... அதாவது பெண்களிடம்

178
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
அப்படி பேசக்கூடாது.
நல்லது, இப்போது நானே அதைச் செய்கிறேன்.

179
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
சரி, நான் விளக்குகிறேன்.

180
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
லூனார் பலாவர் என்பது ஸ்குரெல் குவாரெல்ஸ் உலகத்தில்
நடக்கும் ஒரு நிகழ்வு.

181
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
ஸ்குரெல் குவாரெல்ஸ்
குச்சிகளின் அரியணை

182
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
அது மூத்தவர்கள் மட்டுமே பங்கேற்கக்கூடிய
மூன்றாண்டுகளுக்கு

183
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
ஒருமுறை நடக்கும் நிகழ்வு.

184
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
பிரகடனங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன,
பகைகள் அழிக்கப்பட்டன,

185
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
எதிரிகள் நண்பராவார்கள்,
நண்பர்கள் எதிரிகள் ஆவார்கள்.

186
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
கோல் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறான்,
ஏனெனில் அவனது பாத்திரம்,

187
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
கொள்ளையன் மொசையஸ், இப்போது அவன்
திருடர்களின் சபையில் மூத்தவராக இருக்கிறான்.

188
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
லெவல் உயர்கிறது

189
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
அதனால் இன்று பூங்காவில் நடக்கும் நிகழ்வில்
அவன் இறுதியாக கலந்துகொள்ளப் போகிறான்.

190
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
நினைவுள்ளதா, அப்பா? புதிய, இன்னும் பக்குவமான
உடை வாங்கித் தருவதாக

191
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
எனக்கு வாக்களித்துள்ளீர்கள்.

192
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
உன்னிடம் ஏற்கனவே உடையும்
ஆயுதமும் இல்லையா?

193
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
இது குத்து வாள்.

194
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
மொசையஸிடம் உண்மையான வாள் இருக்கும்,
அவனது நிலைக்கும்

195
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
அவனது எதிரிகளை பயமுறுத்தும் உடைக்கும்
ஏற்ற வாள்.

196
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
நான் புதிய உடைகளை போட்டு பார்க்க வேண்டியிருக்கும்
என்பதால் சுத்தமான உள்ளாடை அணியப் போகிறேன்.

197
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
அருமை. அவன் இன்னும் பயங்கரமான
உடையை வாங்கப் போகிறானா?

198
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
-இன்னும் பெரிய, உண்மையானது போலிருக்கும் வாளா?
-ஆமாம்.

199
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
அத்துடன் பூங்காவில் இரவில்
சுற்றப் போகிறானா?

200
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
உண்மையில், அவன் வாளின்
அளவை சொல்லவேயில்லை.

201
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
அவன் ஸ்டைலில் கவனம் செலுத்துவது
தெளிவாகிறது.

202
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
அவன் வாள் மாதிரிகளை வரைந்ததை
நான் பார்த்துள்ளேன்.

203
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
அவன் பெரிதாக யோசிக்கிறான், அப்பா.

204
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
நாம் அவனிடம் பேச வேண்டும், ஓவென்.
உங்கள் முடிவை நான் ஏற்கிறேன்.

205
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
நான் பேசுகிறேன்.

206
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
கடைக்குச் செல்லும் வழியில் நானும்
அவனும் பேசுகிறோம்.

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
நேரம் இருந்தால் செக்ஸ் பற்றியும்
கொஞ்சம் பேசுகிறேன்.

208
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
வற்புறுத்தாதீர்கள், அன்பே.

209
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
ஹாய், நீங்கள் முன்பதிவு செய்துள்ளீர்களா?

210
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
இல்லை, ஆனால் எனக்கு அந்த மேசையை
பார்த்தவாறு, அதேநேரம் மறைந்திருக்கும்படி

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
ஒரு மேசை வேண்டும். உனக்குப் புரியும்.

212
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
மன்னிக்கவும், எல்லா
மேசைகளும் பதிவுசெய்யப்பட்டுவிட்டன, மேடம்.

213
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
-நன்றி.
-கடவுளே! என்னிடம் அப்படிச் சொல்லாதே.

214
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
மேலும், என்னை “மேடம்” என்று கூப்பிடாதே.
நமக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரே வயதுதான்.

215
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
எங்களிடம் மேசை எதுவும் இல்லை,
மேட... பெண்மணி... மிஸ்.

216
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
உங்களை என்ன சொல்லி அழைப்பதென தெரியவில்லை.

217
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
இதைப் பார்.

218
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
எனக்கு டிக்கெட் கொடுக்கிறீர்களா?
என்ன நடக்கிறது?

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
-இது செக்புக்!
-என்ன?

220
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
பணம்! உனக்கு பணம் தருகிறேன்.
கடவுளே. இந்தா.

221
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
அருமை. ஒன்று சொல்லவா? இப்போது
ஒரு மேசை உள்ளது.

222
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள், பெண்மணியே.

223
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
-உங்கள் மெனு.
-பேசாமல் கிளம்பு.

224
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
ஹெலென், ஹெலென். உன்னுடன் இருப்பதே
எனக்கு இனிமையாக உள்ளது.

225
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
-ஸ்பென்சர், உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-நான் தெரிவதில் மகிழ்ச்சி.

226
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
நீ விரும்பியதை ஆர்டர் செய், அன்பே, ஆனால்
எனக்கு இறால்கள் என்றால் ஆகாது.

227
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
அதைப் பெருமையாக கூறுகிறீர்களா?

228
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
உன்னை நான் எப்போது திருமணம்
செய்துகொள்ள முடியும்?

229
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
நாம் சில ஸ்டார்ட்டர்கள் ஆர்டர் செய்தபிறகா?
அடச்சை, இறால்கள் சுவையாக இருக்கும் போல.

230
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
பரவாயில்லை. காதலர்களுக்குள்
அது பிரச்சினையில்லை.

231
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
காதலர்களா? கருமம். உண்மையான
காதலர்களா?

232
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
ஹேய், நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

233
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
-இது லூனி கடாவர் பற்றியதா?
-வேடிக்கைதான்.

234
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
இல்லை, அம்மாவும் அப்பாவும் இந்த எஸ்கியூ
பற்றி வித்தியாசமாக

235
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
நடந்துகொண்டதை நீ கவனித்தாயா
என யோசிக்கிறேன்.

236
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
எஸ்கியூவா? சரி, ஸ்குரெல் குவாரெல்ஸ்.
அதை அப்படிச் சொல்வாய் என எனக்குத் தெரியாது.

237
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
அவர்கள் உன்னைப் பற்றி
கவலைப்படுகின்றனர்.

238
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
சரி, எனக்குப் புரிகிறது.

239
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
புரிகிறதா? உனக்கு என்ன புரிகிறது?

240
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
நான் ஸ்குரெல் குவாரெல்ஸில் கலந்துகொள்ளும்
அளவுக்கு குழந்தை இல்லை என அவர்கள் நினைக்கின்றனர்.

241
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
கோல், உனக்கு இனவெறி பற்றி தெரியுமா?

242
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
ஆம், நான் ஒன்றும் குழந்தை இல்லை.
எனது பிரச்சினையைப் பேசலாமா?

243
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
சரி, சரி. உன் பிரச்சினை.

244
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
எல்லெர்பியின் பயங்கர காட்டைக் கடக்க
மொசையஸ் பட்ட இன்னல்கள்

245
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் தெரிந்தால் அவர்கள்

246
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
-மனதை மாற்றிக்கொள்வார்கள்.
-ஆமாம். கண்டிப்பாக.

247
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
இதைப் பாருங்கள், அப்பா! நான் அந்தக்
கிளையைத் தொடப் போகிறேன்.

248
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
இல்லை! இதோ தொடுகிறேன்.
மீண்டும் விட்டுவிட்டேன்.

249
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
கோல், மகனே. முதலில், உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஒரு கருப்பினத்தவனாக, ஒரு அப்பாவாக, நான்...

250
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
என்ன சொன்னீர்கள்? அப்பா, நான் வழக்கத்தைவிட
உயரமாக குதிக்கிறேனா? பாருங்கள்!

251
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
ஆம், நன்றாக குதிக்கிறாய்.

252
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
இது வழக்கத்தைவிட உயரமா
என்று தெரியவில்லை,

253
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
ஆனால் நீ கொஞ்சம்
மெதுவாகப் போகிறாயா?

254
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
உன்னிடம் ஒன்று பேச வேண்டும்.

255
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
நான் மொசையஸ் பற்றி மிகவும்
உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

256
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
அவனை நாடுகடத்தியதிலிருந்து அவன் இந்த
இரவுக்காக திட்டமிட்டுள்ளான்.

257
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
மொசையஸை நாடுகடத்தினரா?

258
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
ஆம், ஏனெனில் அவனிடம் வார்லாக்கின் மார்க் உள்ளது.

259
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
வேறு எந்தக் காரணமும் இன்றி
அவன் பிறந்த விதத்திற்காக

260
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
அவனை நாடுகடத்தினரா?

261
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
-நல்லவேளை அதைக் கூறினாய்.
-ஓ, இல்லை.

262
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
மந்திரவாதிகளுடனான செயல்பாடுகளில்

263
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
சத்தியத்தை மீறுவதன் மூலம்
வார்லாக்கின் மார்க் வரும்.

264
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
-நான் கொஞ்சம் பின்னால் செல்கிறேன்.
-இல்லை, செல்லாதீர்கள்.

265
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
நீங்கள் முன்னர் உள்ள கதைகளை படிக்கவில்லை எனில்,
எதுவுமே புரியாது.

266
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
தி கிரேட் ஃப்ராஸ்ட் மற்றும் தி ஸ்க்ரோல்ஸ்
எழுதுவதற்கு முன்...

267
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
கோல்! நான் கொஞ்சம்...
நான் கொஞ்சம் பேசுகிறேன், நண்பா.

268
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
மொசையஸ் எப்படி சவால்களை
கடப்பான் எனத் தெரியுமா?

269
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
சிலநேரம் உண்மையான வாழ்க்கை
சவால்கள் இருக்கும்,

270
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
அதுவும் குறிப்பிட்ட மக்களுக்கு,

271
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
எஸ்கியூவில், நீர்நாய்கள்

272
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
கீழ் வகுப்பில் பிறந்து, உயர் வகுப்புக்குச் செல்ல
பணம் கொடுக்க வேண்டியது போல.

273
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
இது ஸ்குரெல் குவாரெல்ஸுக்கு சம்மந்தமில்லாதது.

274
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
நாம் வந்துவிட்டோம்!

275
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
ஹேய்! கோல்! இரு, நாம் உள்ளே
போவதற்கு முன்...

276
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
மன்னித்துவிடுங்கள், அப்பா. சந்தோஷத்தில்
நீங்கள் பேசுவது கேட்கவில்லை.

277
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
ஆடையகம்

278
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
அருமை! எல்லா புத்தகங்கள் மற்றும் ஃபேன்டஸி
நிகழ்ச்சிகளின் உடைகளும் இங்கே உள்ளன.

279
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
தி பிளாஸ்மா கிரானிக்கிள்ஸ்,
மிஸ்டி மௌண்டைன் கோட் கேர்ள்ஸ், தி குவைஸ் ஸ்கிர்மிஷஸ்.

280
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
இதோ எஸ்கியூ பிரிவு கிடைத்துவிட்டது.
இவற்றை சீக்கிரம் போட்டு பார்க்கிறேன்.

281
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
ஹேய், கோல், இரு!

282
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

283
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

284
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
மேலும், ஆயுதங்கள் இல்லை. இல்லை விடு.
இப்போதுதான் விலையைப் பார்த்தேன்.

285
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
வழக்கமாக, நான் கொஞ்சம் நாடகத்தனமான
உடையை எடுப்பேன்,

286
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
ஆனால் இதன் எளிமையான கொடூரத்தனம்
எனக்குப் பிடித்துள்ளது. பாருங்கள்.

287
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
அருமை. இது பயங்கரமாகவும்
உண்மை போலவும் உள்ளது.

288
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
நன்றி, அப்பா.

289
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
அந்த பட்டன்கள் கழட்டக்கூடிய சிறு கத்திகளா?

290
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
கவனித்துவிட்டீர்கள்? இதை
வெளியே போட்டு வரவா?

291
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
சரி, நிச்சயமாக, மகனே.

292
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
அருமை, நான் கற்பனை செய்ததைவிட
இது பயங்கரமாக உள்ளது.

293
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
இந்த உடையை வாங்குவதற்கு முன்

294
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
நீங்கள் இருவரும் பேசினீர்களா?

295
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
நாங்கள் பேசுவதற்கான வாய்ப்பு
கிடைக்கவில்லை.

296
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
நீங்கள் நீண்ட தூரம்
நடந்து சென்றுள்ளீர்கள்...

297
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
-நாங்கள் வேறு விஷயங்களைப் பேசினோம்.
-புரிகிறது. சரி.

298
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
இதை இப்போது கழட்டி வைக்கிறேன்.

299
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
இன்றிரவுக்கு முன் இது வியர்வையாக
நான் விரும்பவில்லை.

300
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
எதுவும் சொல்லாதீர்கள்! இருவரும்தான்.

301
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
அவன் உற்சாகமாக இருந்தான். அவனது
மகிழ்ச்சியைக் கெடுக்க விரும்பவில்லை.

302
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
நான் அவனது அப்பா. நான் அவனுக்கு
மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

303
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
அல்லது சந்தோஷத்தை...
இது எனக்கு அவ்வளவாக பிடிக்காது,

304
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
-ஆனால் உங்களுக்குப் புரிந்தது தானே?
-நிச்சயமாக, அப்பா.

305
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
அன்பே, அந்த மகிழ்ச்சியின்
பாதையில் ஒரு பள்ளம் உள்ளது,

306
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
அவனிடம் அது பற்றி நீங்கள்
எச்சரிக்க வேண்டும்.

307
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
எனக்கே உவமை கூறுகிறாயா?

308
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
-நான் இதில் தேர்ச்சி பெற்றவள்.
-நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

309
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
சரி, ஹெலெனின் காதலன்
அவளைக் கட்டாயப்படுத்த தொடங்குகிறான்,

310
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
பிட்ஸி திடீரென ஹெலென் தன்னைவிட்டுப்
பிரிந்துவிடுவாள் என கவலைப்படுகிறார்.

311
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
அதனால் அவர்களது டேட்டிங்கைக்
கெடுக்க முயன்றுகொண்டிருக்கிறார்.

312
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
கெடுப்பது எனில், பகலில் குடித்துக்கொண்டு,

313
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
மெனுவின் பின்னாலிலிருந்து அவர்களையே
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

314
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
ஹெலென், சரி என்று சொல், இவை அனைத்திலும்
இருந்தும் உன்னை காப்பாற்றுகிறேன்.

315
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
நாம் ஏன் முதலில் சாப்பிடக்கூடாது?
என்னிடம் இன்னும் கொஞ்சம் இனிப்பு உள்ளது.

316
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ

317
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
நீங்கள் என்ன... இல்லை, நிறுத்துங்கள்.

318
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
-நிறுத்துங்கள்.
-ஓ, ஓ, ஓ

319
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
இருங்கள். என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் என்ன...

320
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
ஹேய், பெண்ணே, என்ன இது?
நீ எங்கே வசிக்கப் போகிறாய்?

321
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
நீ செய்யப் போவதை என்னிடம் சொல்

322
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
அமைதியாக உட்கார்ந்து, என்னுடன் பயணி

323
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
உன்னைக் கவர்வதற்காக பாடும்போது

324
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
ஹோ-ஹோ-ஹோ ஒரு நிமிடம் இரு

325
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
நீ என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டாம்

326
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
உன்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்து
கொஞ்சம் ப்ரீ சாப்பிட நினைக்கிறேன்

327
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
அது அருமையான சீஸ்.

328
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
ஓ, நீ எனக்கு வேண்டும், அன்பே
என் பென்ட்ஹவுஸில் உன்னை வைக்க வேண்டும், அன்பே

329
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
உன்னுடன் வசிக்க வேண்டும், அன்பே

330
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
உன் பாஸ் ஒரு சைகோ என்று சொல்லிக்கொண்டே
ஏன் இதைத் தவிர்க்கிறாய்

331
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
இது உண்மை அன்பே,
உன்னை விடுவிக்கிறேன், அன்பே

332
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
என்னிடம் உன்னைத் தவிர எல்லாம் உள்ளன, அன்பே
என்னுடனே இரு...

333
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
உங்கள் பேச்சு இனிமையாக உள்ளது
ஆனால் இந்த உணவு ஆறிவிடும்

334
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
அதனால் இதை சாப்பிடுவோம்.

335
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
இனி நாயை கூட்டிச் செல்ல வேண்டாம்
கன்னத்தில் முடி பிடுங்க வேண்டாம்

336
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
விதி உன்னைக் காப்பாற்றுவதில்
உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

337
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
பிட்ஸி கீழே விழுந்து தூக்கிவிடச்
சொல்லும் முன்

338
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
நீ அங்கே எதையும் சுத்தம் செய்ய வேண்டாம்...
என்ன

339
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
ஓ, நீ எனக்கு வேண்டும், அன்பே
என் பென்ட்ஹவுஸில் உன்னை வைக்க வேண்டும், அன்பே

340
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
நான் உன்னுடன் வசிக்க வேண்டும், அன்பே

341
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
நீ ஏன் உன் பாஸ் ஒரு சைகோ என்று
சொல்லிக்கொண்டே

342
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
அங்கேயே இருக்கிறாய்

343
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
நா நா நா இல்லை

344
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
மேடம், எங்களது இனிப்புக்கான மெனுவைப்
பார்க்கிறீர்களா?

345
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
இல்லை! எனக்கு வேண்டாம்... இங்கிருந்து...
க்ரெம் புரூலே.

346
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
இல்லை, அதை விடு.
அவர்களை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

347
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
பிட்ஸி சென்றதற்கு பிறகு என்னிடம்
பெரிய திட்டங்கள் உள்ளன

348
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
அல்லது அவர் இறந்த பிறகு

349
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
அது நாய்க்கும் எனக்குமான போட்டி

350
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
மரியாதையுடன் எங்களில்
ஒருவருக்கு அது கிடைக்கும்

351
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
நான் மிகப்பெரிய பணக்காரி ஆகப் போகிறேன்

352
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
இந்த ஃபோ கிராஸ் போல.
இது நன்றாக உள்ளது.

353
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
நீ எனக்கு வேண்டும், அன்பே
என்னிடம் உன்னைத் தவிர எல்லாம் உள்ளது, அன்பே

354
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
என்னிடம் பென்ட்லி என்ற நாய் உள்ளது

355
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
இது பெரிய விஷயம் இல்லை.

356
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
எனது அண்டைவீட்டார்கள்
மிகவும் நட்பானவர்கள்

357
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
-நியூ யார்க் நகரத்தில் அது அரிதான விஷயம்.
-இல்லையா? வா.

358
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
எனக்குத் தேவையெல்லாம் நீதான், அன்பே

359
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
என்ன சொல்கிறாய்? எப்போதும்
ஒன்றாக இருக்கலாமா?

360
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
சரி. சரி.

361
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
-சரி. சரி. சரி.
-அப்பா, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

362
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
நீங்கள் கடந்த ஐந்து நிமிடங்களாக
“சரி” என்று சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

363
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
என்ன விஷயம்?

364
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
மன்னித்துவிடு, நண்பா, நான்...
இது முக்கியமான விஷயம்.

365
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
இதைச் சரியாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

366
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
இன்று காலை அந்தப் பெண்ணுடன் பேசியது
நினைவிருக்கிறதா?

367
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
ஆம், அவர் மிகவும் கோபப்பட்டார்.

368
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
அவருக்கு ஐ பேட்ச்சை பார்த்து
பயப்படும் வியாதி உள்ளதா?

369
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
அவருக்கு கருப்பினத்தவர்களை பார்த்து
பயப்படும் வியாதி என நினைக்கிறேன்.

370
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
ஆனால் அவர் ஏன் என்னைப் பார்த்து
பயப்பட்டார்? நான் ஒரு சிறுவன்.

371
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
அது சிக்கலான விஷயம், மகனே.

372
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
உன்னிடம் ஸ்டீரியோடைப்கள்,
பற்றி நான் கூறியது நினைவுள்ளதா?

373
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
-கருப்பினத்தவர்கள் பார்க்கப்படும் விதம் பற்றி?
-ஆம்.

374
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
உனக்குத் தெரிய வேண்டிய மிகப் பெரிய...

375
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
பின் கதை அதில் உள்ளது.

376
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
-சரி.
-காலப்போக்கில், அடிமை உரிமையாளர்கள்

377
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
மற்றும் கிளான் உறுப்பினர்களால் உருவாக்கப்பட்ட
இந்த ஸ்டீரியோடைப்கள்

378
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
உண்மையாக நம்பப்பட்டன,

379
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
அது அதிகாரப்பூர்வமான கொள்கையையும் பாதித்தது.

380
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
கருப்பினத்தவர்கள் ஒரே மாதிரி வலியை
உணர மாட்டோம் என்பதால்

381
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
கழுத்தை நெரிப்பது நமக்கு வலிக்காது
என நினைத்தனர்.

382
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
-அதை உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
-அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

383
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
அம்மா உங்களைவிட வலிமையானவர்,
அவர் வெள்ளையினப் பெண்.

384
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
தெரியும்!

385
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
கருப்பினத்தவர்களுக்கு எதிரான எதிர்மறையான
கருத்தினை அவர்கள் எதிர்க்க

386
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
ஒரு நூற்றாண்டும் டாக்டர் கிங்,
மால்கம் எக்ஸ், முகமது அலி,

387
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
ஜேம்ஸ் பிரவுன் ஆகியோரின்
கூட்டு முயற்சியும் தேவைப்பட்டன.

388
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
அவர்களை எனக்குத் தெரியும்.

389
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
டாக்டர் கிங், அமைதி. மால்கம் எக்ஸ், தேவைப்பட்டால்
வன்முறை. முகமது அலி, குத்துச்சண்டை வீரர்.

390
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
இது தேர்வு இல்லை, ஆனால் அருமை.

391
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
பிறகு ராட்னி கிங் வீடியோ வந்தவுடன்,

392
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
இது கருப்பினத்தவர்கள் பொய்யாக கூறும்
கதை என்று

393
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
கூறுவது சாத்தியாமில்லாமல் போனது.

394
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
ராட்னி கிங்.

395
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
அவர் யார் என எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை.

396
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
பரவாயில்லை. நான்...
ஒரே நேரத்தில் நிறைய விஷயங்களைக் கூறுகிறேன்.

397
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
இவ்வளவு நடந்தாலும், அவர்கள் சிலநேரம்
நம்மை அச்சுறுத்தலாக பார்க்கின்றனர்.

398
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
உங்களையுமா?

399
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
ஓ, என்னை பயங்கரமான கருப்பினத்தவனாக
நிறைய முறை பார்த்திருக்கின்றனர்.

400
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
நான் நேரில் சென்று தோட்டத்திற்கான கத்தரிக்கோல்
வாங்குவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

401
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
மேலும், முதல் முறை உன் அம்மாவின்
குடும்பத்தைப் பார்த்தபோது...

402
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
என்ன? பாட்டி அப்படிச் சொன்னாரா?

403
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
ஆம். அது தெரியாமல்
சொல்லிவிட்டார், ஆனால்

404
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
அவர் மிகவும் தர்மசங்கடப்பட்டு

405
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
அடுத்த இரண்டாண்டுகளுக்கு என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம்
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்.

406
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
உன்னிடம் இந்தக் கதையைக் கூறியதாக
அம்மாவிடம் சொல்லாதே, சரியா?

407
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
அவ்வளவுதான்.

408
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
அதாவது, அவ்வளவுதான் இல்லை. இப்போதுதான்
90’கள் வரை வந்துள்ளோம்.

409
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
மீதத்தை அடுத்த முறை சொல்கிறேன்.

410
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
எனக்கு இனவெறியான மக்கள்
உள்ளனர் என்று தெரியும், அப்பா.

411
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
ஆனால் என்னிடம் ஒருவர் அப்படி நடந்துகொள்வார்
என நான் நினைக்கவில்லை.

412
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
என்னை மன்னித்துவிடு, கோல்.

413
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
இது மீண்டும் நடக்கும் என கூறுகிறீர்களா?

414
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
நடக்காது என நம்புகிறேன்.

415
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
ஆனால்... அதாவது, ஓரிரு சூழல்களில்...

416
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
சரி, ஆம், இது கண்டிப்பாக மீண்டும் நடக்கும்.

417
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
அதற்கு உன்னை தயார்ப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

418
00:19:06,271 --> 00:19:07,439
நான் இரவில் இரண்டு
பயங்கரமான வாள்களுடன்

419
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
திரியக்கூடாது என நினைக்கிறேன்.

420
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
ஆம்! நீ புரிந்துகொண்டாய்!

421
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
அதனால்தான் நாம் பேச வேண்டும்.
ஆனால் இது மோசமான விஷயமும் கூட.

422
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
நான் யாரையும் பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
அதில் மகிழ்ச்சி இல்லை.

423
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
என்னையும் ஆபத்துக்குள்ளாக்க விரும்பவில்லை.
அதிலும் மகிழ்ச்சி இல்லை.

424
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
மேலும் பூங்காவில் நிறைய வெள்ளையினத்தவர்கள் உள்ளனர்.

425
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
மகனே, வாழ்க்கையில் நிறைய
வெள்ளையினத்தவர்கள் உள்ளனர்.

426
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
அப்பா, நான் லூனார் பலாவருக்கு போக விரும்பவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

427
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
நான் இங்கேயே இருந்து ராட்னி கிங்
ஆல்பங்களைக் கேட்கிறேன்.

428
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
-ஜேம்ஸ் பிரவுன்.
-ஜேம்ஸ் பிரவுன். மன்னிக்கவும், நிறைய பேர்கள்.

429
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
தெரியும், பரவாயில்லை. கேள், கோல், நீ இதைத்
தவறவிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

430
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
நீ இதை நினைத்து உற்சாகமாக இருந்தாய்.

431
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
நாம் ஏன் பயங்கரமாக இல்லாத
அதேநேரம் நீ எதிர்பார்க்கும்

432
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
அளவுக்கு இருக்கும் உடையைக் கண்டறியக்கூடாது?
ஸ்டைலில்.

433
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
-இது மிகவும் அதிகம் இல்லையா?
-மிகவும்.

434
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
சரி. ஆனால் ஆடம்பரமாக இல்லை.

435
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
தெரியும். நீ இதைத் தெளிவாக விளக்கியுள்ளாய்.

436
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
ஆனால் என் மனதில் வேறு யோசனை
உள்ளது என்றால்?

437
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
இந்தளவுக்கு அற்புதமான உடை அணிவது
பெருமையான விஷயம்.

438
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
ஆனால் இந்தளவுக்கு விலைக்கு கண்டிப்பாக
உங்களுக்கு பெரிய தண்டனை கிடைக்கும்.

439
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
சார், மதிப்பில்லாத மக்களுக்கு மத்தியில்

440
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
தனது பயணத்தில் ஒரு சாகசக்காரரின்

441
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
இதயத்தைக் கொண்டவருக்கு
உதவுவது எனக்குப் பெருமை.

442
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
-எவ்வளவு விலையாக இருந்தாலும்.
-எனில் இது தொடங்கியது.

443
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
-இன்னும் எனக்கு சொடக்கு போட வரவில்லை.
-கற்றுக்கொள்வாய், மகனே.

444
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
காதல் பையா.

445
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
ஹேய், ஹேய். நீங்கள்
முலாம்பழத்துடன் என்ன செய்கிறீர்கள்?

446
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
சந்தேகப்படும்படி இல்லாமல் இருக்கிறேன்.
இது எப்படித் தெரிகிறது?

447
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
-நீங்கள் யார்?
-முக்கியமில்லை.

448
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
அதாவது, நான் முக்கியமான ஆள், ஆனால்
இப்போது அது முக்கியமில்லை.

449
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
நீங்கள்தான் பிட்ஸியாக இருக்க வேண்டும்.
ஹெலென் உங்களைப் பற்றி நிறைய கூறியிருக்கிறாள்.

450
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
எனில், நான் ஹெலென் நன்மைக்காக
யோசிப்பேன் என உனக்குத் தெரியும்.

451
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
-அது...
-ஹெலெனின் நன்மைக்காக, எனக்காகவும்,

452
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
நீ அவளது வாழ்க்கையிலிருந்து விலகிவிடு.

453
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட
வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

454
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
இதுதான் நடக்கப் போகிறது.

455
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
நான் உனக்குப் பணம் தருகிறேன், நீ அங்கே சென்று

456
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
ஹெலெனைக் கூட்டிச் செல்லக்கூடாது.

457
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
பிறகு, நீ நிரந்தரமாக சென்று விட வேண்டும்.

458
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
ஹெலெனை சந்திக்காமல் இருக்க எனக்கு
பணம் தர போகிறீர்களா?

459
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
ஆம், அழகனே. குட்பை.
போய் வா.

460
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
-ஆனால் ஹெலெனும் நானும்...
-இது ஒருமுறைதான் கிடைக்கும்,

461
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
-முடியப் போகிறது, மூன்று...
-இருங்கள்!

462
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
-இரண்டு...
-ஒரு நிமிடம்!

463
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
-ஒன்று.
-நான் பணத்தை வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

464
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
சரி. அது கஷ்டமாக இருந்ததா?
இப்போது குனி.

465
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
-என்ன?
-உன் முதுகில் செக் எழுத வேண்டும்!

466
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
அசையாமல் இரு.

467
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
பெண்களே! மொசையஸ் பேய் பேட்ஜரை
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

468
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
ஓ, அற்புதம். இதை எனக்குப் பிடித்துள்ளது!

469
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
அந்த ஜெம்கள் உன் முடியில்
பின்னப்பட்டுள்ளனவா?

470
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
-அவை பாபி பின்கள்!
-இருந்தாலும் அற்புதம்.

471
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
பிரதிபலிப்பதாக இருக்கும்.
பார்ப்பதற்கு சிறப்பாக இருக்கும்.

472
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
ஆம், அதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.

473
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
மேலும், கவலைப்படாதீர்கள்,
அது சின்தெடிக் பேட்ஜர் முடிதான்.

474
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
வாள் கிடையாதா?

475
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
அம்மா, மொசையஸ் இனி முரண்பாடுகளை தீர்க்க
ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த மாட்டான்.

476
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
அவன் ஒளிரும் கலைகளில்
தேர்ச்சியடைந்துவிட்டான்.

477
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
ஓவென், விளக்குகிறீர்களா?

478
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
இப்போது அவன் மேஜிக் செய்வான். ஆயுதங்கள்
கிடையாது. அந்த பையைப் பார்த்தாயா?

479
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
அதில் கிரிஸ்டல்களோ கூழாங்கற்களோ உள்ளன.

480
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
புரிகிறது. கோல், இன்றிரவு மகிழ்ச்சியாக இரு.

481
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
ஹலோ, உன் நாள் எப்படி இருந்தது?

482
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
என்னிடம் ஒருமுறை இந்த கேள்வியை
நீங்கள் கேட்டதில்லை.

483
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
இருந்தாலும், இப்போது கேட்கிறேன்.

484
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
தெரிய வேண்டுமெனில்,
நண்பருடன் மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்.

485
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
-பெண் நண்பரா?
-இல்லை, ஆண்.

486
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
எனில் ரொமான்டிக்கானதா?

487
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
ஓ, இல்லை, அவர் என் பழைய நண்பர்.

488
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
இருந்தாலும் அவர் அதைவிட அதிகமாக விரும்புவார்.

489
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
அவர் நல்லவர். மிகவும் நல்லவர்.

490
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
எனக்கு அந்த கவனம் பிடித்துள்ளது. இதை
ஏன் உங்களிடம் சொல்கிறேன்?

491
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
இருந்தாலும், அது எல்லாம் இன்றுடன்
முடிந்தது.

492
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
ஓ, இல்லை, அது வருத்தமான விஷயம்.

493
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
ஆம், நான் நிராகரித்ததும் அவர் மிகவும்
வருத்தமாக இருந்தார்.

494
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
அதை நம்ப முடியவில்லையா?

495
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
சில விவரங்கள் என்னைக் குழப்பிவிட்டன.

496
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
-யார் யாரை நிராகரித்தது?
-அது முக்கியமா?

497
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

498
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
நாங்கள் இனிப்பு சாப்பிட்டதும் நான்
அவரை நிராகரித்தேன்.

499
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
இப்போது இந்தப் பேச்சை நிறுத்திவிட்டு
வேலையைச் செய்யப் போகிறேன்.

500
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
உன்னிடம் அவனது முகவரி உள்ளதா?

501
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
-எதற்காவது எனக்குத் தேவைப்படலாம்.
-நான் கிளம்புகிறேன்!

502
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
நம்மிடம் க்ரெம் டெ மென்த்
காலியாகிவிட்டது! ஹெலென்!

503
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
இதோ, வருகிறேன்.

504
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
நான் இவரைத் தேர்வுசெய்துள்ளேன்.

505
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
லூனார் பலாவர்

506
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
ஒரு கருப்பினச் சிறுவனால், வாள்களைக்
கொண்டிருக்கும் கற்பனை

507
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
அணில் திருடனாக இருக்க முடியாத அளவுக்கு

508
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
உலகம் மோசமாக இருப்பதற்கு
நான் வருந்துகிறேன்.

509
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
பேட்ஜர். பரவாயில்லை, அப்பா. என் உடை
பிடித்துள்ளது. இந்த ரோமம் வசதியாக உள்ளது.

510
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
நல்லது, மகனே. சரி, இதோ வந்துவிட்டோம்.

511
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
கவனம், மக்களே! பின்னே செல்லுங்கள்,
வேடமணிந்த கருப்பினத்தவர் வருகிறார்.

512
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
பயப்படாதீர்கள்.

513
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
அப்பா, நிறுத்துங்கள்! அதோ என்ரீக்கே.

514
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
-கோல். மகிழ்ச்சியாக இரு.
-கண்டிப்பாக.

515
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
-உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.
-உங்களையும் நேசிக்கிறேன்.

516
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
என்ரீக்கே, இரு!

517
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
அடக் கடவுளே...
நீ என்ன பயமுறுத்திவிட்டாய், சிறுவனே.

518
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
-மன்னித்துவிடுங்கள், மிஸ்டர்.
-பரவாயில்லை. மகிழ்ச்சியாக இரு.

519
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்