నా పళ్ళు తోముకుంటాను, జుట్టు దువ్వుకుంటాను
అలా చల్లగాలిలోకి వెళ్ళనివ్వండి
నా పనులన్నీ చేసేశా, కాబట్టి అమ్మా…
అమ్మా, కాస్త అర్థం చేసుకో.
ఇది శనివారం మధ్యాహ్నం
అంటే సాహసాలు చేసే సమయం
చెట్లన్నీ ఎక్కేయాలి, నా ప్రాణస్నేహితుడితో
ఇక్కడే ఉండిపోతే ఎంత బాగుండు
ఏ బాదరబందీలూ లేవు, బాల్ ఆటే లోకం
దమ్ముంటే నన్ను పట్టుకోండి
నా జోరు మీ ఊహకి కూడా అందనిది
శనివారం అంటేనే నా రోజు!
అవును, అవునవును!
రాయి మీద పాకుతున్నది, ఏమిటది? గుచ్చి చూద్దామా?
సాహసాల కోసం వెతుకులాట, నన్ను ఆప తరమా?
తిండి, నీరు అక్కరలేదుగా?
నాకు స్వేచ్ఛ కావాలంతే! ఊహ్!
నిజానికి చాలా దాహంగా ఉంది.
సాహసం కోసం దాహమే
పార్క్ లోని నాకు నచ్చినట్టే ప్రతి చెట్టూ ఎక్కేయాలి
ఇక్కడే ఉండిపోతే ఎంత బాగుండు
ఏ బాదరబందీలూ లేవు, బాల్ ఆటే లోకం
నాకిష్టమైన రోజిది, పరుగులే, ఆటలే
ప్రపంచంతో పని లేదు, ఉడుతలా ఉరుకులే
ఇదెప్పుడూ నా రోజే
శనివారమే!
అవునవును
ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉండిపోతే ఎంత బాగుండు
ఏ బాదరబందీలూ లేవు, బాల్ ఆటే లోకం
-వద్దు! -ఏంటి?
అది నా వైపుకి పెట్టకు.
ఇదా? ఇది వట్టి కట్టె ముక్కేనండీ.
నాకు దూరంగా ఉంచు దాన్ని.
ఇదొక బొమ్మ, అంతే.
నేను తీసి ఇస్తాను.
దూరంగా ఉండమన్నానా?
సరే. మీరు బాగానే ఉన్నారు కదా?
బాబూ, కోల్.
నీది బొమ్మే కానీ, కాస్త ఆవిడకి దూరంగా ఉంచరాదూ?
-హాయ్ నాన్నా. -హాయ్ బాబూ.
దాన్ని బొమ్మ అని ఎలా అనమంటారు,
దానితో పొదల్లోంచి బయటకి వచ్చి ముఖం మీదే ఊపుతుంటే?
ఏదో ఆటలాడుతున్నాడు అంతే. వీడి వల్ల మీకేం హాని కలగదు.
-హాని కలగదా? నాలుక కోసేస్తా. -కోల్.
-సగౌరవంగా చెప్తున్నా, మీ ముఖం మీద ఊపలేదు వాడు. -బయటకి ఉరికాడు, నా మీదకు దూకాడు…
మీదకి దూకలేదు,
మీ బ్యాగ్ తీసి ఇద్దామని ముందుకి వంగాడు.
నా బ్యాగ్ గురించి మీకు చింత వద్దు.
అతన్ని అదుపులో ఉంచుకోవటం గురించి చింతించండి.
"అదుపులో ఉంచటమా"?
ఏమండీ, ఏమీ భయంకరంగా జరగలేదని తేలిపోయింది కదా?
కానీ నాకు భయం కలిగింది. అది సరైన విషయం కాదు.
ఏది సరైన విషయం కాదో చెప్పనా?
పదకొండేళ్ళ పిల్లాడు బొమ్మని పట్టుకుంటే చూసి మీరు భయపడిపోవటం.
ఎందుకలా? ఎందుకో నాకు తెలుసు.
లేదు. ఇప్పుడు మీరు దీన్ని…
-దీన్ని పట్టుకొని పెడార్థం తీయవద్దు… -ఏమి పెడార్థం?
ఏమండీ, ఇప్పుడు ఇరు వర్గాలకూ ఇబ్బంది లేకుండా
ఉండాలంటే, మీ దారిన మీరు టక్కున వెళ్లిపోతే నయం.
ఇక మేము కూడా అతి ముఖ్యమైన మా సెంట్రల్ పార్క్ వ్యవహారాన్ని చక్కబెట్టుకుంటాం.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
కులాసాగా గడపండి. పండగ చేస్కోండి.
ఏమిటి ఆవిడ సమస్య?
బహుశా ఆమెకి ఉడుతలు పడవేమో.
ముఖ్యంగా నా పార్క్ లో తచ్చాడే ఉడుత రౌడీలంటే పడదేమో.
వాళ్ళనే "ఉడౌడీలు" అంటాను నేను. నువ్వు అదే.
నేనేం తచ్చాడట్లేదు. సరదాగా తిరుగుతున్నాను.
సరే, అలాగే కానివ్వు.
లవ్ యూ, నాన్నా, ఇంట్లో కలుద్దాం!
సరే, హాయిగా ఆడుకో, కోల్!
-ఇదే మొదటిసారా? -అవునవును, ఇదే.
-అయితే నువ్వు బహుశా… -అవును, అంతే.
సాధారణంగా ఇప్పుడు నేను మాట కలుపుతూ ఉంటాను
ఏం జరిగిందో సోదాహరణంగా వివరించటానికి.
కానీ ఈసారి, ఆ పని ఓవెన్ చూసుకుంటాడులే. అవును.
అంతగా ఎందుకు భయపడాలి ఆమె? ఏమనుకుంది?
నగరంలో ఉంటూ, ఈపాటికి ఆయుధాలకి అలవాటు పడి ఉండాలి
కత్తులకి, కటారులకి అలవాటు పడి ఉండాలి
అదొక సాధారణ గొడ్డలి, దానికేమయ్యింది?
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
వాడే తెల్ల పిల్లాడు అయ్యుంటే వేరేగా ప్రవర్తించేది ఆవిడ
వాడు నల్ల పిల్లాడు, భయపడటం అందుకే
వాడి పేరు టైలర్ అయ్యుంటే, వాడి ఛాయ తెలుపు అయ్యుంటే
చిన్న పిల్లాడిని చూసి బెదురు ఎందుకు
ఈ అనుమానం శుద్ధ అసంబద్ధం
అది దారుణం
ఇది ఇంకా కొనసాగటం
వడదెబ్బ తగిలితే ఇంకా పెద్ద గాయం అవుతుంది మీకు
మా అబ్బాయి కత్తి తగలటం కంటే
అయినా వాడిది తప్పు అయ్యింది, ఏం? ఎందుకని?
అంతా కూలంకషంగా మాట్లాడితే నయం
వాడి సంతోషం చూడటం కంటే
మళ్లీ మళ్లీ అదే తలచుకుంటున్నాను నేను
ఛ! మళ్లీ మళ్లీ అదే జరుగుతోంది
ఛ! వాడికిలా ఎందుకు జరిగింది?
మళ్లీ మళ్లీ అదే మనసులో ఆడుతోంది
మళ్లీ మళ్లీ అదే జరుగుతోంది
వాడికి ఇలా ఎదురవుతుందని నాకు ముందే తెలుసు
నా బుజ్జివాడి ఆనందాన్ని అందరూ హరించేస్తున్నారు
మన నడక, నడత మీద ఎదుటివారి అభిప్రాయాలు ఉంటాయని మాట్లాడుకోవాలి ఇప్పుడు
మనం మనలా ఉండకూడదు
ఎందుకంటే మన చర్మం ఛాయ అలా ఉంది కనుక
జనాన్ని భయపెట్టేలా
ఎందుకంటే అవతలి వ్యక్తి పోలీసుల్ని పిలవవచ్చు
వాళ్ళు చేతులు పైకెత్తమనచ్చు బెదిరిస్తూ కాల్పులు జరపచ్చు
వాడి పసితనం అప్పుడే పోకూడదని అనుకున్నాము
నాకిదంతా చూస్తే ఒళ్ళు మండుతోంది
ఇలాంటప్పుడే అనిపిస్తుంది
నా పిల్లల్ని కోటలో పెంచాలని
అప్పుడు వాళ్ళు కావలసిన వేషాలు వేయవచ్చు ఆటలు ఆడుకోవచ్చు
ఏ అడ్డంకులు లేకుండా బోలెడన్ని మాయలు చేసుకోవచ్చు
ఈ పార్క్ అందరిదీ
నల్లగా ఉన్నవాళ్ళకి వేరే నియమాలు ఉండరాదు
ఒకరినొకరు మనసు చూడాలి
అందరూ నటిస్తే తప్ప నిజానికి ఎవ్వరికీ స్వేచ్ఛ లేదు
అది బొమ్మ కత్తి పట్టుకుంటే పట్టుకోనివ్వాలి
చెడుగా మాట్లాడాలని నాకేం లేదు
మాట్లాడను, ఆ అవసరమే రాకూడదు
ఆ బుజ్జివాడి ఆనందం పోయింది
మళ్లీ మళ్లీ అదే గుర్తొస్తోంది
మళ్లీ మళ్లీ అదే జరుగుతోంది
ఛ! వాడికిలా ఎందుకు జరగాలి?
మళ్లీ మళ్లీ అదే గుర్తొస్తోంది
-ఇదిగో మీ పుదీనా డ్రింక్. -శభాష్, ఇక నేను పళ్ళు తోముకోవక్కరలేదు.
ఇక ఈరోజుకి నా పని ముగిసింది అనుకుంటున్నాను.
-ఏమిటి, ఉద్యోగం మానేస్తున్నావా? -లేదు.
మీరు ఎలాగూ నేను రాకూడని వేడుకకు వెళ్తున్నారు, కాబట్టి, నేను…
ఓహో, పనివాళ్ళకు సాయం చేయండి అనే సంస్థ.
ఎగ్జిక్యూటివ్స్ కు పని చేసే దేశీయ పని వాళ్ళ కోసం డబ్బు సేకరిస్తుంటారు.
ఒకొక్క సీట్ కి పది వేల డాలర్లు. నీకంత స్తోమత లేదు.
అవును, నా గురించి ఆలోచించారు, థాంక్స్.
మంచిది. ఆ మాట చెప్పటానికి అంత కష్టపడ్డావేం?
-సరే, మళ్లీ కలుద్దాం. బయల్దేరుతున్నా. -వెళ్లి ఏం చేయాలట?
మీకు చెప్పక తప్పదంటే, బోలెడంత అక్కుం బక్కుం చేస్తాను.
ఏమిటది? స్కాండినేవియన్ క్రైమ్ డ్రామానా?
కాదు. నేనేం చేస్తే మీకెందుకు అంటున్నా. సారీ. కనీసం ఈ అయిదు గంటలకైనా. ఉంటాను!
తను లిప్ స్టిక్ వేసుకుందా? స్కార్ఫ్ కూడానా? ఎక్కడకి వెళ్తోంది?
ఓ విషయం చెప్పనా? ఈ పనివాళ్ళకు సాయం చేయండి పార్టీని పక్కకి పడేద్దాం.
నేను వాక్ కి వెళ్ళాలి. హెలెన్! ఓహో, నేను వెంబడించాల్సింది తననే కదూ?
అదీ విషయం.
ఆ తర్వాత ఏమీ జరగనట్టు వెళ్లిపోయింది,
ఆమెకు పిల్లల పట్ల వర్ణ వివక్ష చూపించటం అలవాటు అనుకుంటా.
"చూడటానికేముంది!" అన్నట్టు.
దేవుడా. ఓవెన్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను… అంటే నమ్ముతున్నాను అనుకో.
-ఇలా అవుతుందని ముందే ఊహించాము. -అవునులే.
కానీ ఇంత త్వరగానా? మీ అమ్మగారు ముందే హెచ్చరించారు. అయినా కానీ సిద్ధంగా ఉండలేము కదా?
నిజం చెప్పొద్దూ? నేను కూడా అవాక్కయ్యాను. వాడు చంటి పిల్లాడు.
-ఎవరు చంటి? -దేవుడా!
ఏంటి? ఓడలో భూమిని చుట్టి వచ్చిన
ఆ 12 ఏళ్ళ పిల్ల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారా?
ఆమె దగ్గర దిక్సూచి ఉంది. కనుక అది లెక్కలోకి రాదు.
లేదు, అమ్మ, నేను తల్లిదండ్రుల కబుర్లు ఏవో చెప్పుకుంటున్నాం.
-అప్పులు, బకాయిలు, తగ్గింపులు, ఆదాయం… -టాక్సులు, వడ్డీలు…
సరే, మీరు ఖచ్చితంగా ఏదో దాస్తున్నారు.
తనకి చెప్పేస్తే నయం.
మోలీ, పార్క్ లో ఇందాక ఒకామె కోల్ పట్ల వర్ణ వివక్ష చూపించింది.
నిజమా?
అస్సలు ఈ విషయం కాదు గానీ, నాన్నా, ఒకరిని కొట్టటానికో,
గుచ్చటానికో నేనొక గోల్ఫ్ కార్ట్ తీసుకువెళ్ళవచ్చా?
నీ ఉత్సాహం బాగుంది కానీ, ఈ విషయంలో సరైన మార్గంలో నడుచుకుందాం.
అయ్యో, అసలు వాడు ఎలా స్పందించాడు? భయపడిపోయాడా?
నిజం చెప్పాలంటే, ఆమె వర్ణ వివక్ష చూపుతోందని కూడా వాడికి అర్థమైనట్టు లేదు.
-అయితే, నువ్వు… -ఏంటి?
వాడితో మాట్లాడతావా? అంటే ఈ విషయంలో నువ్వెలా చెప్తే అలాగే.
అవును. అవునవును. మాట్లాడాలనే అనుకుంటున్నాను…
-హే! బుజ్జీ! -కోల్! హాయ్!
హాయ్ బంగారం.
దా నాన్నా, అమ్మని వచ్చి హత్తుకో. ఐ లవ్ యూ.
సమయం లేదు, మిత్రమా! ఏర్పాట్లు చేయాలి!
మరచిపోయారా? ఈరోజు కౌముదీ సమావేశం ఉంది.
అవును. కౌముదీ సమావేశం ఈ రాత్రే.
కనుక, మనం ఆ విషయం మీద ధ్యాస పెడదాం,
రేపు మిగతా విషయాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.
కౌముదీ సమావేశం అంటే ఏమిటి?
అవును, ఏమిటది?
నిశ్శబ్దం, మహిళామణులారా.
కోల్, మహిళామణులతో మాట్లాడే విధానం అది కాదు…
నా ఉద్దేశం, మహిళలతో. అయ్యో, నేనూ అదే చేస్తున్నా.
సరే, ఇది నేను వివరించగలను.
ఉడుతా మజాకా ప్రపంచంలో జరిగే ఒక కార్యక్రమమే కౌముదీ సమావేశం.
ఉడుతా మజాకా పుల్లలు, రెమ్మల సింహాసనం
మూడేళ్ళకి ఒకసారి పౌర్ణమి నాడు జరిగే సమావేశం ఇది.
దీనికి పెద్దవారు మాత్రమే హాజరవ్వాలి.
ప్రకటనలు జరుగుతాయి, ప్రతీకారాలు తీర్చుకోబడతాయి,
శత్రువులు మిత్రులవుతారు, మిత్రువులు శత్రువులవుతారు.
కోల్ కి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, ఎందుకంటే తను ఇష్టంగా పోషించే పాత్ర
చిల్లర దొంగ మొసాయస్ ఇప్పుడు దొంగల ముఠాలో ముఖ్యుడు.
లెవెల్ అప్
కనుక పార్క్ లో ఈ రాత్రి జరిగే వేడుకలో పాల్గొనే అవకాశం మొత్తానికి తనకి వచ్చింది.
గుర్తుందా నాన్నా? నాకు పెద్దమనిషి తరహాగా ఉండే కొత్త కాస్ట్యూమ్
కొనటానికి తీసుకువెళ్తానని మాటిచ్చావు.
ఒక్క నిమిషం, నీకు కాస్ట్యూమ్ ఉంది కదా? ఆయుధం కూడా ఉంది కదా?
ఇది కత్తి.
మొసాయస్ కి నిజమైన ఖడ్గం ఉండాలి తన స్థాయికి తగ్గట్టు.
శత్రువుల వెన్నులో వణుకు పుట్టించగల వేషధారణ కూడా ఉండాలి.
ఉతికిన అండర్వేర్ వేసుకొని వస్తాను. కొత్త కాస్ట్యూమ్స్ వేసుకొని చూడాలంటే అదే మంచిది.
అబ్బో, అయితే ఇంకా భయంకరమైన కాస్ట్యూమ్ వస్తోందా వాడికి?
-దానితో పాటే నిజమైనది అనిపించే పెద్ద ఖడ్గం కూడానా? -అవునవును.
వాటితో పార్క్ లో రాత్రి పూట తిరగటానికి వీలుగా?
నిజం చెప్పాలంటే ఖడ్గం పరిమాణం ఎంతో వాడు ప్రస్తావించనేలేదు.
రూపం ఎలా ఉండాలో చెప్పాడు, అంతే.
ఏమో, కొన్ని వారాలుగా రకరకాల ఖడ్గాల బొమ్మలు గీయటం చూస్తున్నాను.
పెద్ద ఖడ్గమే అడిగేలా ఉన్నాడు, నాన్నా.
మనం వాడితో మాట్లాడాలి, ఓవెన్. ఇందాక అన్నట్టు నీ మాటే నా మాట అనుకో.
మాట్లాడతాను.
కాస్ట్యూమ్ షాప్ కి వెళ్తూ వెళ్తూ తండ్రీ కొడుకులం చక్కగా మాట్లాడుకుంటాం.
ఇంకా సమయం ఉంటే వేరే పెద్దవాళ్ళ విషయాలు కూడా చర్చిస్తాను.
అంత తొందరపడకు, బంగారం.
హాయ్, మీకు రిజర్వేషన్ ఉందా?
లేదు, కానీ ఆ టేబుల్ కనిపిస్తూ ఉండేలా ఒక టేబుల్ కావాలి.
కానీ నా టేబుల్ వాళ్ళకి కనపడకూడదు. అర్థమయ్యిందిగా?
సారీ. అసలు ఖాళీలు లేవు, మేడమ్.
-థ్యాంక్యూ. -అబ్బా, నాకు ఆ సుత్తి కబుర్లు చెప్పకు.
మేడమ్ అని కూడా అనవద్దు. మనం ఒకే వయసు వాళ్ళం.
మా దగ్గర నిజంగానే ఖాళీ లేదు, మేడమ్… అమ్మ… మిస్.
ఇప్పుడిక ఏమని పిలవాలో తెలియట్లేదు.
ఇది చూడు.
నాకు ఏదైనా టికెట్ ఇస్తున్నారా? ఏమిటది?
-ఇది చెక్ బుక్. -ఏమిటది?
డబ్బు! డబ్బు ఇస్తున్నాను. దేవుడా. ఇదిగో.
ఓహో! ఓ విషయం చెప్పనా? ఇప్పుడే ఒక టేబుల్ ఖాళీ అయినట్టుంది.
ఇలా రండి, వ్యక్తీ.
-ఇదిగోండి మెనూ. -సోది తగ్గించి, బయల్దేరు.
హెలెన్, హెలెన్, హెలెన్. నీతో ఉన్నందుకే నా మనసు ఆనందంతో ఉప్పొంగుతోంది.
-స్పెన్సర్, నిన్ను మళ్లీ చూడటం బాగుంది. -నీకు కనబడటం బాగుంది.
నీకేం కావాలంటే అది చెప్పు, బంగారం. కానీ నాకు రొయ్యలు పడవు.
అలాగని గొప్పగా చెప్తున్నావా?
నీ మనసులో మాటను ఎప్పటికి బయటపెడతావు?
స్టార్టర్స్ ఆర్డర్ చేశాక పెట్టచ్చేమో? అబ్బా, రొయ్యలు చూస్తే నోరూరుతోందే.
పర్లేదు, పర్లేదు. మన ప్రేమ కోసం భరిస్తాను.
ప్రేమా? అబ్బా. ప్రేమా? ప్రేమా?
హేయ్, ఒకటి అడగనా?
-నీ ఆముదీ సమావేశం గురించేనా? -చాల్లే వెటకారం.
లేదు గానీ, అమ్మ, నాన్న "ఉమ" విషయంలో విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నారని
నువ్వు గమనించావా అని.
"ఉమ"నా? ఓహో, ఉడుతా మజాకానా? దాన్ని అలా ఎప్పటి నుంచి అంటున్నారు?
వాళ్ళకి నీ గురించి చింత ఉంది అనుకుంటా.
సరే, అర్థమయ్యింది.
అవునా? ఏం అర్థమయ్యింది?
ఉడుతా మజాకా చూసే వయసు దాటేశానని అమ్మ, నాన్న ఉద్దేశం.
కోల్, నీకు వర్ణ వివక్ష గురించి తెలుసు కదా?
తెలుసు, నేనేం చిన్న బాబుని కాను. ఇక నా సమస్య మీద దృష్టి పెడదామా?
అలాగే. అవును. నీ సమస్య.
ఎలర్బీ భూతాల కోన దాటటానికి మొసాయస్
ఎన్ని కష్టాలను ఎదుర్కొన్నాడో తెలిస్తే అమ్మానాన్నలు
-తమ మనస్సులను మార్చుకుంటారు అనుకుంటా. -ఆహా. అవును.
ఇదిగో చూడు, నాన్నా! నేను ఆ కొమ్మని తాకతాను.
అందలేదు! మళ్లీ. అయ్యో, మళ్లీ తప్పింది.
కోల్, నాన్నా. నువ్వంటే నాకిష్టం. ఒక నల్లవాడిగా, ఒక తండ్రిగా, నేను…
ఏమన్నావు, నాన్నా? మామూలుగా కంటే ఎక్కువ ఎత్తు ఎగురుతున్నానా? చూడు!
అవును, భలే ఎగిరావు.
మామూలుగా కంటే ఎక్కువ ఎత్తో కాదో చెప్పలేను కానీ,
కొద్దిగా నెమ్మదిస్తావా?
నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
మొసాయస్ విషయంలో నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
తను బహిష్కరించబడినప్పటి నుంచి ఈ రాత్రి కోసమే ఎదురుచూస్తున్నాడు.
మొసాయస్ ని బహిష్కరించారా?
అవును, ఎందుకంటే అతనిపై మంత్ర ముద్ర ఉంది కనుక.
అంటే అతనికి పుట్టుకతో వచ్చినది తప్ప వేరే ఏ కారణం లేకుండా
అతన్ని బహిష్కరించారా?
-ఈ ప్రస్తావన బాగా కుదిరింది. -కాదు.
మాయాజాల ప్రపంచంలో
ఆడిన మాట తప్పినవారికి మంత్ర ముద్ర వస్తుంది.
-నేను ముందు విషయం కూడా చెప్పాలి. -వద్దు, వద్దు.
ముందు భాగాలన్నీ చదవకపోతే నీకిది ఏమీ అర్థం కాదు.
ఘన హిమ కాలానికి ముందు, మొట్టమొదట విధివిధానాలు రాసిన రోజుల్లో…
కోల్! ముందు నన్ను… ముందు ఒక మాట మాట్లాడనివ్వు కన్నా.
మొసాయస్ ఎలా సవాళ్ళను ఎదుర్కొన్నాడో నీకు తెలుసు కదా?
ఒకోసారి అలాగే నిజ జీవితంలోనూ సవాళ్ళు ఎదురవుతాయి.
ముఖ్యంగా కొన్ని వర్గాల ప్రజలకి.
"ఉమ"లో అలాగే,
చుంచులు తక్కువ జాతిలో పుట్టటం వల్ల పై కులాలను అందుకోవటం చాలా కష్టం.
నేను మాట్లాడుతున్న విషయం ఉడుతా మజాకా కాదు.
వచ్చేశాం!
హేయ్! కోల్! లోపలకి వెళ్ళే ముందు…
సారీ నాన్నా. ఈ హుషారులో నాకు నీ మాట కూడా వినిపించట్లేదు.
కాస్ట్యూమ్ దుకాణం
వావ్! అన్ని ప్రసిద్ధ పుస్తకాలు, పౌరాణిక నాటకాల్లోని పాత్రల కాస్ట్యూమ్స్ ఉన్నాయి ఇక్కడ.
ప్లాస్మా క్రానికిల్స్, పొగమంచు పర్వత మేకబాలలు, పిట్ట పోరాటాలు.
ఇదిగో. ఉమ విభాగం దొరికేసింది. టకటకా ఇవి వేసుకొని చూస్తాను.
హేయ్, కోల్, ఆగు!
ఇది చూడు, బాగుంది.
అదిరిపోయింది.
ఆయుధాలు కూడా లేవు. లేదులే. ఇప్పుడే ధర చూశాను.
మామూలుగా అయితే భయంకరంగా ఉన్నది కావాలనుకున్నాను.
కానీ ఇందులో ఉన్న సునిశిత క్రూరత్వం నన్ను ఆకట్టుకుంది. ఇలా చూడు.
వావ్. భయంకరంగా ఉంది, అచ్చం నిజమైనదిలానే ఉంది.
థ్యాంక్స్, నాన్నా.
ఆ బటన్లన్నీ బుల్లి బుల్లి కత్తులా?
గమనించావన్నమాట! ఇప్పుడే వేసుకొని వెళ్ళవచ్చా?
అలాగే, అలాగే.
నేను ఊహించిన దానికంటే ఇంకా భయంకరంగా ఉంది.
ఈ కాస్ట్యూమ్ ని కొనే ముందు
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకున్నారా?
మాకు ఆ అవకాశం రాలేదు.
అదే, చాలా దూరం నడుచుకుంటూ వెళ్ళారు కదా అని…
-వేరే విషయాల గురించి మాట్లాడుకున్నాం. -అర్థమయ్యింది.
ఇక ఇది విప్పేస్తాను.
లేకపోతే రాత్రి లోగా చెమట పట్టేస్తుంది.
ఏమీ అనవద్దు! ఎవ్వరూ కూడా.
వాడు చాలా హుషారుగా ఉన్నాడు. దానిపై నీళ్ళు చల్లటం నాకిష్టం లేకపోయింది.
నేను వాడి తండ్రిని. వాడి ఊరేగింపులో ముందు బాజాలు వాయించాల్సినవాడిని.
లేకపోతే ఆఖరున డప్పులు… నాకు ఈ పోలిక పెద్దగా నచ్చలేదు,
-కానీ మీకు విషయం అర్థమయ్యింది కదా? -హా, నాన్నా.
కన్నా, ఊరేగింపు వెళ్ళే దారిలో బురదగుంట ఒకటుంది.
దాని గురించి వాడిని హెచ్చరించక తప్పదు.
నా పోలికతో నన్నే తిప్పికొట్టావా?
-నాకది వెన్నతో పెట్టిన విద్య. -నేను వాడితో మాట్లాడతాను.
హెలెన్ ప్రియుడు ఎంత నిబ్బరంగా మాట్లాడుతున్నాడంటే,
హెలెన్ తనని వదిలేసి వెళ్తుందేమో అని బిట్సీకి భయం మొదలయ్యింది.
కనుక వాళ్ళ డేట్ ని పాడుచేయటానికి విశ్వప్రయత్నం మొదలుపెట్టింది.
పాడుచేయటం అంటే, పగలే తప్పతాగుతూ,
మెనూ వెనుక నుంచి కళ్ళతోనే బాకులు విసరటం.
హెలెన్, ఆ ఒక్క మాట చెప్పు, నేను నిన్ను అన్నిటి నుంచి దూరంగా తీసుకుపోతాను.
ముందు తినేస్తే బాగుంటుందేమో? నేనింకా స్వీట్ తినాలి.
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ఏం చేస్తున్నావు… వద్దు. ఆపు.
-ఆపు. ఆపేసేయ్. -ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది? నువ్వేం…
ఏ పిల్లా. ఏంటి విషయం? ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నావు?
నీకేం కావాలో చెప్పేయ్ ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నావో చెప్పు
హాయిగా కూర్చొని నాతో వచ్చేయ్
నిన్ను మేఘాల్లో తేలుస్తాను
ఓహో, ఒక్క నిముషం అలా ఆగు
నాకు నీ సాయం అక్కరలేదు
నీతో గడపాలి, స్వీట్ ఆస్వాదించాలి, అదే చాలు
అది. రుచి అదిరింది.
నిన్ను నా కోటకి రాణిని చేయాలి పిల్లా
నీతో ఊసులు చెప్పాలి పిల్లా
నన్ను తప్పించుకుంటూ నీ బాసుని తిట్టుకుంటూ ఉంటావెందుకు
నిజమే పిల్లా, నీకు విముక్తిని ప్రసాదించాలి
నాకన్నీ ఉన్నాయి, నువ్వు తప్ప, పిల్లా నాతోనే ఉండు…
నువ్వనేది బాగుంది గానీ, ఈ తిండి పాడవుతుంది
కాబట్టి ముందు దీన్ని లాగిద్దాం.
ఇక కుక్కను నడిపించడాలు సేవలు చేయడాలన్నీ బంద్
నేను వచ్చినందుకు ఆనందంగా లేదా?
బిట్సీ పడిపోయి లేవలేకపోవటం
నువ్వు తనను చూడాల్సిరావటం… అబ్బో
నిన్ను నా కోటకి రాణిని చేయాలి
నీతో ఊసులు చెప్పాలే పిల్లా
నువ్వు నన్ను తప్పించుకుంటూ
నీ బాసుని తిట్టుకుంటూ ఉంటావెందుకు
నా న నా న నా నా
మేడమ్, మా వద్ద ఉన్న స్వీట్లు చూస్తారా?
వద్దు! నాకేమీ… ఇక్కడ నుండి… పూతరేకులు.
వద్దు, వద్దు. వదిలేయ్. ఇక వాళ్ళని చూడలేను కూడా.
బిట్సీ పోయాక నాకు పెద్ద పెద్ద పెద్ద ఆలోచనలు ఉన్నాయి
అంటే బక్కెట్ తన్నేస్తే.
నాకు, ఆ కుక్కకి మాత్రమే తెలుసు
మాలో ఒకరం డబ్బులో పడి దొర్లుతాం
చాలా చాలా చాలా డబ్బుగల దాన్ని అవుతాను
ఈ స్వీట్ లాగే. భలే ఉందిలే.
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి, పిల్లా నువ్వు తప్ప అన్నీ ఉన్నాయి, పిల్లా
బెంట్లీ అనే కుక్క ఉంది
ఉపయోగం లేదు.
చక్కటి ఇరుగు పొరుగు ఉన్నారు
-న్యూయార్క్ సిటీలో అది అరుదు. -కదా? మరి రా.
నాకు కావలసింది నువ్వే పిల్లా
అయితే ఏమంటావు? కలిసుందామా? చివరి వరకు?
సరే. సరే.
-సరే. -నాన్నా, బానే ఉన్నావా?
గత అయిదు నిముషాలుగా సరే, సరే అంటూనే ఉన్నావు.
ఏంటి విషయం?
సారీ, నానీ. ఇది… ఇది చాలా ముఖ్యమైన క్షణం.
దీన్ని చక్కగా చెప్పాలనే కిందా మీదా పడుతున్నా.
ఈరోజు ఉదయం ఆవిడతో నీకు ఎదురైన సంఘటన గుర్తుంది కదా?
అవును, చాలా ఆవేశపడింది ఆవిడ.
కళ్ళకి గంతలు కడితే ఆవిడకి భయమంటావా?
నేను అనుకుంటున్నది ఆవిడకి నల్లవాళ్ళంటే భయమేమో అని.
కానీ ఆవిడకి నేనంటే భయమెందుకు? నేను చిన్నపిల్లాడినే కదా?
ఇది క్లిష్టమైన విషయం నాన్నా.
ఒకసారి అపోహల గురించి మాట్లాడాను, గుర్తుందా?
-నల్లవాళ్ళ గురించి ఎలా భావిస్తారో చెప్పాను కదా? -అవును.
దాని నేపథ్యం, కథా కమామిషు…
ఇంకా చాలానే ఉంది నీకు చెప్పటానికి.
-సరే. -సమయం గడిచేకొద్దీ, ఈ అపోహలు
బానిసల యజమానులు, క్లాన్ సభ్యుల చేత సృష్టించబడినప్పటికీ
వాటిని వాస్తవాలుగానే భావించారు,
అధికారిక పోలీస్ సిద్ధాంతాలను కూడా ప్రభావితం చేసేలా.
మనకంతగా బాధ కలగదని, చేతులతో పీక పిసికినా కూడా
మనకి నొప్పి ఉండదని వాదిస్తారు కూడా.
-చూశావా ఎంత దారుణమో? -చాలా దారుణం.
అమ్మ తెల్ల ఆమె అయినా నీ కంటే బోలెడు బలవంతురాలు తను.
అవును!
నల్లవాళ్ళపై ఉన్న అపోహలపై నల్లవాళ్ళు సవాలు చేయటానికి
ఒక శతాబ్ద సమయం పట్టింది, అది కూడా డాక్టర్ కింగ్, మాల్కమ్ ఎక్స్,
మొహమ్మద్ అలీ, జేమ్స్ బ్రౌన్ వంటి వారి సంయుక్త ప్రయత్నం వల్ల.
నాకు వాళ్ళంతా తెలుసు.
డాక్టర్ కింగ్ శాంతిని ప్రబోధించారు. మాల్కమ్ ఎక్స్ అవసరమైతేనే హింస అన్నారు. మొహమ్మద్ అలీ బాక్సింగ్.
ఇది పరీక్ష కాదనుకో, కానీ శభాష్.
ఇక రాడ్నీ కింగ్ వీడియో వచ్చాక,
ఇదంతా నల్లవాళ్ళు కల్పిస్తున్నారు అని
కొట్టిపారేయటం అసంభవం అయ్యింది.
రాడ్నీ కింగ్.
నాకు అతనెవరో తెలిసి ఉండాల్సింది, కానీ తెలియదు.
పర్వాలేదు. ఒకేసారి నీకు బోలెడన్ని విషయాలు చెప్పేస్తున్నా.
ఇంత జరిగినా, ఇంకా కొందరు మనల్ని ప్రమాదకరం అనుకుంటారు.
నిన్ను కూడానా?
కోల్, ఎన్నోసార్లు నన్ను ఒక భయంకరమైన నల్లవాడినని అనుకున్నారు.
మొక్కల పెంపకానికి పనిముట్లను కొనడానికి నేను వెళ్లడం మానేయాల్సి వచ్చింది.
నిజానికి మీ అమ్మ కుటుంబాన్ని మొట్టమొదటిసారి కలిసినప్పుడు…
ఏమిటి, అమ్మమ్మ అలా అందా?
అవును. నిజానికి అనుకోకుండా అలా నోరు జారింది.
కానీ ఎంత పశ్చాత్తాపపడింది అంటే,
తర్వాతి రెండేళ్ళూ నేను ఎక్కడ కనిపించినా క్షమించమని అంటూనే ఉంది.
నీకు ఈ కథ చెప్పానని అమ్మకి చెప్పకు, సరేనా?
అయితే, అదన్నమాట.
అంతే కాదనుకో, అది 90ల వరకు సంగతి.
మిగతా… విషయాలన్నీ మరోసారి చెప్తానులే.
వావ్. వర్ణ వివక్ష చూపేవాళ్ళు ఉంటారని తెలుసు, నాన్నా.
కానీ నాపై చూపిస్తారని మాత్రం ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
సారీ, కోల్.
ఇదంతా మళ్లీ జరుగుతుందనే నాకు చెప్తున్నావా?
జరగకూడదనే ఆశిస్తున్నా.
కానీ, ఒకవేళ ఎప్పుడైనా ఒకటి రెండు సార్లు ఈ పరిస్థితి వస్తే…
సరే, సరే. ఇలా మళ్లీ ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
అయితే నేను రాత్రి పూట రెండు ఖడ్గాలతో
పరుగులు పెట్టకుండా ఉంటే నయం.
అది! శభాష్!
అందుకే మాట్లాడాలి అనేది. కానీ ఏదోలా కూడా ఉంది.
ఎవరినీ భయపెట్టటం నా ఉద్దేశమే కాదు. అందులో సరదా కూడా లేదు.
నన్ను నేను ప్రమాదంలో కూడా పెట్టుకోకూడదు. అదీ సరదా కాదు.
పార్కులో ఎంతో మంది తెల్లవాళ్ళు ఉంటారు.
కన్నా, జీవితంలో చాలా మంది తెల్లవాళ్ళు ఉంటారు.
నాన్నా, కౌముదీ సమావేశానికి వెళ్ళకూడదు అనుకుంటున్నాను.
రాడ్నీ కింగ్ పాటలు వింటూ ఇంట్లోనే ఉంటాను పోనీ.
-జేమ్స్ బ్రౌన్. -జేమ్స్ బ్రౌన్. అవును. అన్ని పేర్లుంటేనూ.
నాకు అర్థమైంది. మరేం పర్వాలేదు. కోల్, నువ్వు దీన్ని మిస్ చేసుకోకూడదు.
దీని గురించి ఎంతగానో ఎదురుచూశావు నువ్వు.
అంత భయంకరంగా ఉండకుండానే, నీకు నచ్చేలా పై స్థాయిలో ఉన్న
కాస్ట్యూమ్ ని వెతుక్కుంటే ఎలా ఉంటుంది? స్ఠయిల్ ప్రకారం చెప్తున్నా.
-ఇది పై స్థాయిలో ఉంది కదా? -బాగా.
సరే. కానీ పిచ్చిపిచ్చిగా ఉన్నవి నాకు వద్దంటే వద్దు.
తెలుసు. చాలా నిక్కచ్చిగా ఇవన్నీ చెప్పావు.
కానీ నా మనసులోని మాట వేరేది అయితే ఏమంటావు?
ఇంత గొప్ప కాస్ట్యూమ్ వేసుకోవాలంటే అదృష్టం ఉండాలి.
కానీ ఇంత విలువైన దాన్ని ఇస్తున్నందుకు పరిణామాలు తీవ్రంగా ఉండగలవు.
సర్, బద్ధకస్తులు, పనిదొంగలతో నిండిన మహాసముద్రంలో
సాహసోపేతమైన ఒక ధైర్యస్తుడికి సాయం చేయటం
చాలా గౌరవాన్ని ఇచ్చే పని.
-ధర సంగతి అనవసరం. -అయితే ఆట మొదలే.
-అబ్బా, నాకు చిటికె వేయటం ఇంకా రావట్లేదు. -వచ్చేస్తుందిలే.
ఓయ్, లవర్ బోయ్.
ఏయ్, హాయ్. ఆ కర్బూజాతో ఏం చేస్తున్నారు?
దాక్కున్నాను. ఇంకేమనుకున్నావు?
-ఎవరు మీరు? -అది ముఖ్యం కాదు.
నిజానికి చాలా ముఖ్యం. కానీ ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు.
మీరు బిట్సీ అయ్యుండాలి. హెలెన్ మీ గురించి ఎంతో చెప్పింది.
అయితే నాకు హెలెన్ బాగోగుల మీద ఎంత శ్రద్ధ ఉందో నీకు తెలిసే ఉంటుంది.
-అంటే… -హెలెన్ మంచి కోసం, నా మంచి కోసం,
నువ్వు తనకి శాశ్వతంగా దూరంగా ఉంటే మంచిది.
అది మీకు సంబంధించిన విషయం కాదు.
విషయం చెప్తాను విను.
నీకు డబ్బిస్తాను, నువ్వు ఆటలో ముందుకి వెళ్ళరాదు,
ప్రయత్నించరాదు, హెలెన్ ని గెలుచుకోరాదు.
ఇక్కడి నుండి ఉడాయించాలంతే.
హెలెన్ ని మళ్లీ చూడకుండా ఉండటం కోసం నాకు డబ్బిస్తారా?
అవును, సుందరాంగా. ఇక సెలవు. ఇక వెళ్లిరా. బయల్దేరు.
-కానీహెలెన్, నేను… -ఈ ఆఫర్ ఎంతోసేపు ఉండదు.
-మూడు అంకెలు లెక్కపెట్టే వరకే ఇది… -ఉండండి!
-రెండు… -ఉండండి!
-ఒకటి. -నాకు డబ్బు ఇవ్వండి!
అంతే. అది అంత కష్టమా? ఇక వంగు.
-ఏమిటి? -నీ వీపు మీద చెక్ రాయాలి!
కదలకు.
మహిళలారా! భూతాల పనిపట్టే మొసాయస్ ను పరిచయం చేస్తున్నాం.
అబ్బో. సూపర్. నాకు భలే నచ్చేసింది!
ఆ జెమ్స్ నీ జుట్టులోకి చొప్పించబడ్డాయా?
-అవి పిన్నులే. -అయినా కానీ సూపర్ గా ఉంది.
బాగా మెరుస్తున్నాయి. బాగా కనిపిస్తాయి.
అవునవును. నాకు నచ్చింది అదే.
కంగారు పడద్దు. అది ఉత్తుత్తి జుట్టే.
అయితే, ఖడ్గం లేదా?
అమ్మా, తగాదాలను పరిష్కరించుకోవటానికి ఆయుధాలు వాడటాన్ని మొసాయస్ మానేశాడు.
అతను మెరుపు కళలలో ఆరితేరాడు.
ఓవెన్, కాస్త అనువదిస్తావా?
మాయలు చేస్తున్నాడిప్పుడు. ఆయుధాలు లేకుండా. ఆ జేబు చూడు.
అందులో రత్నాలో, రాళ్ళో ఏవో ఉన్నాయి.
అర్థమయ్యింది. కోల్, ఈ రాత్రి పండగ చేస్కో.
హలో. రోజు ఎలా గడిచింది?
నన్ను ఆ ప్రశ్న ఇప్పటి దాకా ఎప్పుడూ అడగలేదు మీరు.
ఇప్పుడు అడిగానుగా?
మీకు చెప్పాల్సిందే అంటే, ఒక నేస్తంతో భోజనానికి వెళ్ళాను.
-ఆడ నేస్తమా? -కాదు, మగ నేస్తం.
ప్రేమాయణం మొదలయ్యిందా?
లేదు, అతనొక పాత స్నేహితుడు. అంతే.
అతను మాత్రం ఏవేవో ఊహించుకున్నాడులెండి.
మంచివాడే. మరీ ఎక్కువ మంచివాడు.
అంత ఇష్టం చూపిస్తుంటే నాకు ఇష్టమే. ఇదంతా మీకెందుకు చెప్తున్నాను?
ఏమైనా, ఈరోజు అదంతా ముగిసిపోయింది.
అయ్యో, పాపం. బాధాకరం.
అవును, నేను వద్దని అన్నందుకు చాలా బాధపడ్డాడు.
నమ్మకం కలగట్లేదా?
కొన్ని విషయాలు అయోమయంగా అనిపించాయి.
-ఎవరు ఎవరిని కాదన్నారు? -అంత ముఖ్యమా అది?
నాకు తెలియాలి.
మేము స్వీట్ తినగానే, ఇక విడిపోదామని నేనే అతనితో అన్నాను.
ఏమైతేనేం? ఇక ఈ విషయం చాలు. పనిలో పడతాను.
అతని చిరునామా తెలుసా నీకు?
-అతనితో ఒకవేళ నాకేమైనా పని పడితే. -నేను వెళ్తున్నా!
పుదీనా రసం అయిపోయింది! హెలెన్!
హా, వస్తున్నా.
నేనే ఈమెను ఎంచుకున్నాను.
కౌముదీ సమావేశం
ఒక చిన్న నల్లజాతి పిల్లాడి పట్ల ప్రపంచం
ఎంత దారుణమైనదో పాపం. దానివల్ల వాడు పెద్ద ఖడ్గంతో
తనకిష్టమైన ఉడుత దొంగగా నటించలేకపోతున్నాడు.
పనిపట్టే ఉడుత. పర్లేదు, నాన్నా. నా కాస్ట్యూమ్ నాకు నచ్చింది. భలే మెత్తగా ఉంది.
మంచిది, కన్నా. పద, వెళ్దాం.
జాగ్రత్త జనులారా. నల్లజాతి మహానటుడు వస్తున్నాడు.
బెదిరిపోకండి.
ఆపు, నాన్నా. అడుగో ఎన్రికే.
-కోల్. సరదాగా గడుపు. -అలాగే.
-ఐ లవ్ యూ కన్నా. -ఐ లవ్ యూ నాన్నా.
ఎన్రికే, ఆగు!
అయ్య బాబోయ్… అబ్బా, భయపెట్టి చంపేశావు పిల్లోడా!
-సారీ అండీ! -పర్వాలేదు. సరదాగా గడుపు.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్