1
00:00:19,061 --> 00:00:24,149
ฉันแปรงฟัน ฉันหวีผม

2
00:00:24,233 --> 00:00:28,612
ขอออกไปในที่โล่งๆ

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,448
ฉันทำงานบ้านแล้ว แม่จะได้…

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
เอาน่า แม่

5
00:00:33,825 --> 00:00:39,581
มันคือบ่ายวันเสาร์

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
นั่นหมายถึงการผจญภัย

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,090
ฉันจะปีนต้นไม้ทุกต้น มีเพื่อนซี้มาด้วยอีกคน

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
ฉันอยู่เล่นที่นี่ได้ตลอดไป

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
ไร้ซึ่งความกังวลใจ
ข้างนอกนี้มีความสนุกสดใส

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
ฉะนั้นแน่จริงก็จับฉันให้ได้

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,562
ฉันว่องไวกว่าที่ใครๆ คิด

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
เป็นวันของฉันเสมอ วันเสาร์

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
เย้ เย

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,196
อะไรอยู่บนก้อนหิน ลองเอาไม้จิ้มดู

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
ตามหาเรื่องเสี่ยงภัย อะไรก็หยุดฉันไม่ได้

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
ไม่มีเวลาให้ของว่าง ไม่มีเวลาดื่มน้ำ

17
00:01:18,912 --> 00:01:24,042
ฉันแค่อยากมีอิสระเสรี อู้

18
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
ที่จริงก็กระหายอยู่เหมือนกันนะ

19
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
กระหายการผจญภัย

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,729
ฉันจะปีนต้นไม้ทุกต้น
ในสวนฉันได้แสดงตัวตน

21
00:01:43,812 --> 00:01:46,315
ฉันอยู่เล่นที่นี่ได้ตลอดไป

22
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
ไร้ซึ่งความกังวลใจ
ข้างนอกนี้มีความสนุกสดใส

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
มันเป็นวันสุดโปรดของฉัน
ฉันทั้งวิ่ง ฉันทั้งเล่น

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,992
ไม่มีความทุกข์ร้อนใจ
เป็นอิสระได้ดั่งกระรอก

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
เป็นวันของฉันเสมอ

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,707
วันเสาร์

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
เย้ เย

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
ฉันอยู่เล่นที่นี่ได้ตลอดไป

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,091
ไร้ซึ่งความกังวลใจ
ข้างนอกนี้มีความสนุกสดใส

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- อย่านะ
- อะไร

31
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
อย่าเอาเจ้านั่นชี้มาทางฉัน

32
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
เจ้านี่เหรอ โอ ท่านหญิง
ข้าขอรับรองว่ามันเป็นแค่เศษไม้ทื่อๆ

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,974
เธอกับเจ้านั่นไปอยู่ห่างๆ ฉันเลย

34
00:02:21,058 --> 00:02:22,518
แค่ของเล่นเอง

35
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
ผมเก็บให้

36
00:02:23,769 --> 00:02:24,895
บอกว่าอยู่ห่างๆ ไง

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
ก็ได้ คุณโอเคหรือเปล่า

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
โคล เพื่อนยาก

39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
ทำไมไม่เอาสิ่งที่ดูก็รู้ว่าเป็นของเล่น
ออกห่างจากผู้หญิงคนนี้หน่อย

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
- หวัดดีครับ พ่อ
- ไง ลูก

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
มันก็ไม่ได้เห็นชัดขนาดนั้นว่าเป็นของเล่น

42
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
ตอนที่เขาพุ่งออกจากพุ่มไม้แล้วโบกมันใส่หน้าฉัน

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
เขาแค่เล่นบทบาทสมมุติ เขาไม่มีพิษภัยอะไร

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,371
- ไม่มีพิษภัยงั้นรึ ข้าจะตัดลิ้นท่าน
- โคล

45
00:02:42,454 --> 00:02:46,625
- ด้วยความเคารพ มันไม่อยู่บนหน้าคุณสักหน่อย
- เขาโดดออกมาแล้วจ้วงมาที่ฉัน…

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
เขาไม่ได้จ้วง

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
เขาก้มลงไปเพื่อจะช่วยเก็บถุงให้คุณ

48
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
ไม่ต้องสนใจถุงฉันหรอก

49
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
สนใจแค่คุมเขาให้อยู่ก็พอ

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
"คุมให้อยู่" งั้นเหรอ

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
คุณผู้หญิง ผมว่าเราเห็นตรงกัน
ว่าไม่เคยมีการคุกคามเกิดขึ้น

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
แต่ฉันรู้สึกถูกคุกคาม มันไม่โอเคเลย

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
สิ่งที่ไม่โอเคก็คือ

54
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
คุณรู้สึกถูกคุกคามโดยเด็ก 11 ขวบที่ถือของเล่น

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
มันอะไรกัน ผมว่าผมพอจะเดาสาเหตุออก

56
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
ไม่ๆ ไม่ใช่ๆ คุณกำลังพยายาม…

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
- อย่าให้มันดูเป็น…
- ดูเป็นอะไร

58
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
คุณผู้หญิง เพื่อผลประโยชน์สูงสุด

59
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
ของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
คุณควรไปตามทางของคุณโดยเร็ว

60
00:03:15,195 --> 00:03:18,574
และปล่อยให้เราดำเนินการดูแลเซ็นทรัลพาร์ก
อันสำคัญยิ่งต่อไป

61
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
ขอบคุณมากครับ

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
ขอให้มีวันที่ดี ขอให้อยู่ดีมีสุข

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
ผู้หญิงคนนั้นมีปัญหาอะไรครับ

64
00:03:23,412 --> 00:03:25,831
รู้ไหม เธออาจเป็นโรคแพ้กระรอก

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
โดยเฉพาะกระรอกตัวร้าย
ที่เพ่นพ่านในสวนของพ่อ

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,378
หรืออย่างที่พ่อชอบเรียกว่า "กระรอกเกเร"
ลูกเป็นแบบนั้นเลย

67
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
ข้าไม่ได้เพ่นพ่านนะขอรับ
ข้าเพียงแต่หาความสำราญ

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
งั้นก็ขอให้เป็นแบบนั้นต่อไป

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
รักนะ พ่อ เจอกันที่บ้าน

70
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
ได้เลย ขอให้สนุกนะ โคล

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
- ครั้งแรกใช่ไหมนั่น
- ใช่ ถูกต้อง ครั้งแรก

72
00:03:43,974 --> 00:03:46,977
- งั้นนายก็คงจะต้อง…
- ใช่ๆ ก็ต้องแหละ

73
00:03:54,610 --> 00:03:56,653
ปกติผมจะเข้ามาแทรก

74
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
แล้วอธิบายเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น
และอาจจะเล่าที่มาที่ไป

75
00:03:59,531 --> 00:04:03,785
แต่ครั้งนี้ผมว่าจะให้โอเว่นเป็นคนจัดการ ใช่แล้ว

76
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
ทำไมเธอทำเหมือนถูกคุกคาม
เธอคาดหวังอะไร

77
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
เธออาศัยอยู่ในตัวเมือง ก็น่าจะชินกับอาวุธ

78
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
เธอน่าจะชินกับมีด ชินกับถุงมือโลหะ

79
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
มันเป็นแค่ขวานตัดไม้ซุง คุณมีปัญหาอะไร

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
นี่เป็นอะไรที่เรามั่นใจได้เลย

81
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
การตอบสนองจะต่างไป
ถ้าเขาผิวขาวผมทอง

82
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
เขาเป็นเด็กผิวดำ ไม่ใช่เสือกระดาษ

83
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
ถ้าเขาชื่อไทเลอร์ ถ้าเขาดูขาวกว่านี้

84
00:04:39,947 --> 00:04:43,116
คุณทำตัวไร้มารยาทเพียงเพราะเด็กเนิร์ด

85
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
จะบอกให้รู้
ความระแวงของคุณไม่ควรจะเกิด

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
และนี่มันไร้สาระ

87
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
เป็นสิ่งที่ควรเฝ้าระวังไม่ลดละ

88
00:04:50,958 --> 00:04:54,044
แสงแดดน่าจะทำคุณเจ็บแสบ

89
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
ได้มากกว่าดาบลูกผม

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
เขาจับพลัดจับผลูทำผิดเหรอ
ว่าแต่ผิดเรื่องอะไร

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
เรามาว่ากันแบบตรงๆ โปร่งใสและเปิดใจ

92
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
แทนที่จะฉกฉวยความสุขเด็กน้อยผิวดำไป

93
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
ผมนึกภาพเดิมๆ ย้ำๆ ซ้ำๆ

94
00:05:08,100 --> 00:05:11,270
บ้าจริง มันเกิดขึ้นอีกครั้ง ย้ำๆ ซ้ำๆ

95
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
บ้าจริง เรื่องแบบนี้มาเกิดกับเขาได้ยังไง

96
00:05:18,110 --> 00:05:21,363
ผมนึกภาพเดิมๆ ย้ำๆ ซ้ำๆ อยู่ในหัว

97
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง ย้ำๆ ซ้ำๆ

98
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
ในโลกนี้ ผมรู้ว่ามันจะเกิดกับเขา

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
คุณพยายามฉกฉวยความสุขเด็กน้อยผิวดำ

100
00:05:29,830 --> 00:05:34,751
ทีนี้เรามาคุยกันว่าคนอื่นเขาคิดยังไง
กับท่าทางที่ลูกเดิน

101
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
อย่าเป็นตัวเองให้มากไป

102
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
เพราะลูกต้องคำนึงถึงสีผิวตัวเองเอาไว้

103
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
ว่ามันทำคนเขากลัว

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
เพราะคนนั้นที่อยู่ทางโน้น
ถ้าเขาโทรหาตำรวจ

105
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
อาจมีการเรียกยกมือขึ้น
จากนั้นก็ยิงตักเตือน

106
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
เราวางแผนทุกอย่างไว้
ให้เขาหยุดแค่เด็กน้อย ไม่ใช่ผู้ใหญ่

107
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
เรื่องพวกนี้ทำผมโมโหร้าย

108
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
เห็นกันแล้วสิ กรณีนี้เป็นตัวอย่างชั้นเลิศ

109
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
ของเหตุผลที่ผมอยากเลี้ยงลูกในปราสาท

110
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
พวกเขาจะเป็นอะไรก็ได้
ตามจินตนาการบรรเจิด

111
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
หรือจะแสร้งเป็นผู้วิเศษ
โดยไร้ซึ่งความยุ่งยาก

112
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
นี่คือสวนของทุกคน

113
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
กฎเกณฑ์ไม่ควรมีความต่าง
ระหว่างสีผิวแต่ละคน

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
และทุกคนควรมองเข้าไป
ในจิตใจกันและกัน

115
00:06:16,543 --> 00:06:20,088
เพราะไม่มีใครถูกปลดปล่อย
จนกว่าจะสวมบทบาท

116
00:06:20,172 --> 00:06:22,841
มันเป็นดาบของเล่น
ใครก็ถือได้ตามใจอยาก

117
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
ผมจะไม่ว่าร้ายใครเพราะผมไม่อยากทำ

118
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
ผมจะไม่ทำ ผมไม่ควรจะต้องทำ

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
ฉกฉวยความสุขเด็กน้อยผิวดำ

120
00:06:33,185 --> 00:06:36,104
ผมนึกภาพเดิมๆ ย้ำๆ ซ้ำๆ บ้าจริง

121
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง ย้ำๆ ซ้ำๆ

122
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
บ้าจริง เรื่องแบบนี้มาเกิดกับเขาได้ยังไง

123
00:06:45,531 --> 00:06:48,033
ผมนึกภาพเดิมๆ ย้ำๆ ซ้ำๆ

124
00:06:51,119 --> 00:06:54,456
- นี่ค่ะ เหล้ามินท์ของคุณ
- ดี ทีนี้ฉันก็ไม่ต้องแปรงฟันแล้ว

125
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
ถ้างั้น วันนี้ก็หมดหน้าที่ฉันแล้วสินะคะ

126
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
- อะไร จะลาออกเหรอ
- เปล่า

127
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
แค่ว่าเดี๋ยวคุณจะไปงาน
ที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไป ก็เลย…

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
จริงสิ มูลนิธิช่วยเหลือเกื้อกูลลูกจ้าง

129
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
ซึ่งระดมทุนให้ลูกจ้างที่ช่วยเหลือผู้บริหาร

130
00:07:07,094 --> 00:07:09,763
บัตรราคา 10,000 เหรียญต่อที่นั่ง
เธอไม่มีปัญญาจ่ายหรอก

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
จริง ขอบคุณที่นึกถึงฉันค่ะ

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
ด้วยความยินดี พับผ่า พูดขอบคุณมันยากนักหรือไง

133
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
- งั้นไว้เจอกันค่ะ ฉันไปละ
- ไปทำอะไร

134
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
ถ้าอยากรู้นักก็จะบอก
ส่วนใหญ่ฉันจะทำสิ่งที่เรียกว่าอย่าสาระแน

135
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
มันคืออะไร สมุนไพรพื้นบ้านเหรอ

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,279
ไม่ใช่ มันคืออย่าสาระแนเรื่องคนอื่น
โทษค่ะ อย่างน้อยก็ในห้าชั่วโมงนี้ ไปนะ

137
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
ทาลิปสติกด้วยเหรอ ไหนจะผ้าพันคออีก
นางจะไปไหนเนี่ย

138
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
รู้ไหม ช่างหัวงานเลี้ยงช่วยเหลือเกื้อกูลลูกจ้าง

139
00:07:46,508 --> 00:07:50,345
ดูเหมือนฉันจะต้องไปเดินเล่น
เฮเลน จริงสิ นางเป็นคนที่ฉันต้องตาม

140
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
นั่นแหละ จบแค่นั้น

141
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
แล้วเธอก็เดินไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
เหมือนว่าเธอเหยียดสีผิวเด็กๆ เป็นปกติอยู่แล้ว

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
แบบ "ไม่ใช่อะไรแปลกใหม่"

144
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
คุณพระช่วย โอเว่น ไม่อยากเชื่อ…
คือก็น่าเชื่อแหละ

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
- เรารู้ว่ามันจะเกิด
- ใช่เลย

146
00:08:02,149 --> 00:08:05,944
แต่มันเร็วเหลือเกิน แม่คุณก็เตือนฉันไว้
แต่ไม่มีอะไรทำให้เราเตรียมใจได้จริงๆ

147
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
ขอบอกว่าขนาดผมยังอึ้งเลย เขาเด็กมาก

148
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
- ใครเด็กมาก
- อุ๊ยตาเถร

149
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
เดี๋ยวนะ พ่อกับแม่กำลังพูดถึง

150
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
เด็กผู้หญิงอายุ 12 ที่แล่นเรือรอบโลกเหรอ

151
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
เธอมีระบบนำทาง เพราะฉะนั้นไม่นับ

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
เปล่า แม่กับพ่อกำลังคุยถึงเรื่องของผู้ปกครอง

153
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- สินเชื่อที่อยู่อาศัย การหักเงิน รายได้…
- ภาษี ดอกเบี้ยเงินได้…

154
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
โอเค พ่อกับแม่ปิดบังบางอย่างชัวร์

155
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
เราควรบอกลูก

156
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
มอลลี่ มีผู้หญิงทำตัวเหยียดผิวใส่โคลที่สวนเช้านี้

157
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
พูดจริงหรือเปล่าคะ

158
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ แต่พ่อคะ
ขอยืมรถกอล์ฟหน่อย

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
แล้วก็อะไรก็ได้ที่ใช้ฟาดหรือทิ่มแทงได้

160
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
พ่อชอบพลังงานลูกนะ
แต่เราจะจัดการเรื่องนี้ให้ถูกวิธี

161
00:08:33,804 --> 00:08:36,183
ให้ตายสิ แล้วเขารับมือกับมันยังไง
เขาสะเทือนใจไหม

162
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
บอกตรงๆ ผมไม่คิดว่าเขารู้
ว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังเหยียด

163
00:08:39,102 --> 00:08:41,145
- งั้นคุณจะ…
- อะไร

164
00:08:41,230 --> 00:08:43,774
คุยกับเขาไหม คือเรื่องนี้ฉันเอาตามคุณว่าเลย

165
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
ใช่ นั่นสิ ผมว่าผมควรไปคุยกับเขา…

166
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
- ไง เพื่อนยาก
- โคล หวัดดี

167
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
โอ เป็นไง ลูกรัก

168
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
ไหนมากอดแม่หน่อย แม่รักลูก

169
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
ไม่มีเวลาแล้ว ข้าต้องเตรียมการ

170
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
ลืมไปแล้วหรือว่าคืนนี้เป็นคืนจันทรเจรจา

171
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
ถูกต้อง คืนนี้เป็นคืนจันทรเจรจา

172
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
งั้นวันนี้เราโฟกัสกันแค่เรื่องนั้นดีไหม

173
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
ส่วนพรุ่งนี้เราค่อยคุยกันเรื่องอื่น

174
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
เดี๋ยว คืนจันทรเจรจาคืออะไร

175
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
นั่นสิ มันคืออะไรจ๊ะ

176
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
เงียบปาก เหล่าสตรี

177
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
โคล ลูกไม่ควรพูดจากับเหล่าสตรี…

178
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
เอ๊ย สตรีแบบนั้น แจ๋ว ฉันดันพูดซะเอง

179
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
โอเค เรื่องนี้ผมอธิบายได้

180
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
คืนจันทรเจรจาเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในศึกกระรอกชิงบัลลังก์

181
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
(ศึกกระรอกชิงบัลลังก์
บัลลังก์กิ่งก้านแขนงไม้)

182
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
เป็นการรวมตัวกันใต้จันทร์เต็มดวงทุกสามปี

183
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
ผู้อาวุโสเท่านั้นที่เข้าร่วมงานนี้ได้

184
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
จะมีการแถลงคำประกาศ สะสางเรื่องที่ติดค้าง

185
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
ศัตรูกลายเป็นมิตรสหาย มิตรสหายกลายเป็นศัตรู

186
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
โคลตื่นเต้นมาก
เพราะบทบาทที่เขาสวมอยู่ในตอนนี้

187
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
จอมโจรโมไซอาสคือผู้อาวุโสแห่งสภาโจร

188
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
(เลื่อนชั้น)

189
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
ในที่สุดเขาก็จะได้เข้าร่วม
การสันทนาการครั้งใหญ่ในสวนคืนนี้

190
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
จำได้ไหม พ่อ พ่อสัญญาว่าจะพาผมไปซื้อชุด

191
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
ที่ใหม่และดูเป็นผู้ใหญ่กว่านี้

192
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
เดี๋ยว ลูกมีชุดแล้วไม่ใช่เหรอ มีอาวุธแล้วด้วย

193
00:09:45,377 --> 00:09:46,545
นี่เป็นแค่มีดสั้นนะครับ

194
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
โมไซอาสต้องมีดาบที่เหมาะสม
ที่คู่ควรกับตำแหน่งของเขา

195
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
รวมถึงชุดที่ปลูกฝังความหวาดกลัว
ให้แก่ปรปักษ์ของเขา

196
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
ผมจะไปเปลี่ยนกางเกงใน
เผื่อว่าจะได้ลองชุดใหม่

197
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
ว้าว เขาจะเอาชุดที่น่ากลัวกว่านี้

198
00:09:57,681 --> 00:10:00,601
- กับดาบที่ใหญ่กว่าและดูสมจริงกว่าอีกเหรอ
- ใช่ๆ

199
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
ใส่ชุดถือดาบเพ่นพ่านในสวนตอนกลางคืนเนี่ยนะ

200
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
ถ้าจะให้แฟร์ เขาไม่เคยพูดถึงขนาดของดาบนะ

201
00:10:04,897 --> 00:10:06,565
เห็นอยู่ว่าเขานึกถึงเรื่องสไตล์มากกว่า

202
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
ไม่รู้นะคะ หนูเห็นเขา
วาดต้นแบบดาบมาหลายอาทิตย์

203
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
หนูมั่นใจเลยว่าเขาต้องเล่นใหญ่

204
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
ฉันว่าต้องคุยกับเขานะ โอเว่น
แต่นั่นแหละ คุณว่าไงฉันก็ว่างั้น

205
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
ผมคุยเอง

206
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
เราจะคุยกันตามประสาพ่อลูก
ระหว่างทางไปร้านขายชุดก็แล้วกัน

207
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
อาจจะพ่วงเรื่องเพศศึกษาไปด้วยถ้าเวลาเหลือ

208
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
ไม่ต้องยัดเยียดเข้าไปก็ได้ ที่รัก

209
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
สวัสดีค่ะ จองไว้หรือเปล่าคะ

210
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
ไม่ แต่ฉันอยากได้โต๊ะที่สามารถส่องดูโต๊ะนั้นได้

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,048
แต่ไม่อยู่ในสายตาด้วย เข้าใจเนอะ

212
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
ขอโทษด้วย โต๊ะเราเต็มหมดแล้วค่ะ คุณนาย

213
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
- ขอบพระคุณที่สนใจ
- ให้ตาย อย่ามา "โต๊ะเต็ม" ใส่ฉัน

214
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
แล้วก็อย่ามาเรียก "คุณนาย"
อายุเราพอกันเห็นๆ

215
00:10:38,347 --> 00:10:42,476
คือตอนนี้เราไม่มีโต๊ะว่างจริงๆ ค่ะ
คุณนา… นาง… คุณผู้หญิง

216
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
ฉันไม่รู้จะเรียกคุณว่าไงแล้ว

217
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
งั้นดูนี่

218
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
จะให้ใบสั่งฉันเหรอ ฉันทำอะไรผิด

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
- นี่สมุดเช็คย่ะ
- อะไรนะ

220
00:10:49,566 --> 00:10:52,069
เงินไง ฉันจะให้เงินเธอ ปัดโธ่ เอาไป

221
00:10:52,819 --> 00:10:55,906
หูย รู้อะไรไหมคะ ดูเหมือนจะมีโต๊ะว่างอยู่

222
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
เชิญทางนี้ค่ะ คุณคนคนหนึ่ง

223
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
- เมนูค่ะ
- หุบปากแล้วไปซะ

224
00:11:04,373 --> 00:11:09,795
เฮเลนๆ เฮเลน ได้มากับคุณผมก็รู้สึกอบอุ่นใจ

225
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- สเปนเซอร์ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
- ดีใจที่ถูกพบเจอครับ

226
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
อยากทานอะไรสั่งได้เลยนะ ยาหยี แต่ผมแพ้กุ้ง

227
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
นี่กำลังอวดรวยอยู่เหรอ

228
00:11:17,678 --> 00:11:19,847
เมื่อไหร่คุณจะยอมเป็นภรรยาที่ถูกต้องของผมสักที

229
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
อาจจะหลังจากสั่งอาหารเรียกน้ำย่อย
ให้ตายสิ กุ้งนี้ดูน่าอร่อยเวอร์

230
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
ก็ได้ๆ เพื่อคนรักผมยอมเป็นลมพิษ

231
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
คนรักเหรอ คนรักแบบเลิฟๆ กันน่ะนะ

232
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
นี่ ผมถามอะไรพี่หน่อยได้ไหม

233
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
- เรื่องตัวแทนแห่งดวงจันทร์อะไรนั่นน่ะเหรอ
- มุกขำมาก

234
00:11:34,403 --> 00:11:36,530
ไม่ ผมแค่สงสัยว่าพี่สังเกตไหมว่า

235
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
พ่อกับแม่มีท่าทางแปลกๆ กับเรื่องศึกกระรอก

236
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
ศึกกระรอกเหรอ อ๋อ ศึกกระรอกชิงบัลลังก์
เดี๋ยวนี้เรียกสั้นๆ แล้วเหรอ

237
00:11:43,287 --> 00:11:44,872
ฉันว่าพ่อกับแม่แค่เป็นห่วงนาย

238
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
โอเค ผมว่าผมเข้าใจละ

239
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
เข้าใจเหรอ นายเข้าใจว่าไง

240
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
แม่กับพ่อคิดว่าผมแก่เกินจะมาชอบ
ศึกกระรอกชิงบัลลังก์

241
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
โคล นายรู้เรื่องการเหยียดสีผิวใช่ไหม

242
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
รู้สิ ผมไม่ไร้เดียงสานะ
เราโฟกัสที่ปัญหาของผมได้ไหม

243
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
เออ ใช่ๆ ปัญหาของนาย

244
00:11:58,719 --> 00:12:00,762
ผมแค่คิดว่าถ้าแม่กับพ่อรู้ถึงความลำบาก

245
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
ที่โมไซอาสต้องฝ่าฟัน
เพื่อข้ามป่าผีสิงแห่งเอลเลอร์บี

246
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
- พวกเขาคงเปลี่ยนความคิด
- อาฮะ จริงที่สุด

247
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
ดูนี่สิ พ่อ ผมจะแตะกิ่งไม้นั่น

248
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
ไม่ได้แฮะ เอาใหม่ ไม่โดนอีกละ

249
00:12:12,065 --> 00:12:16,403
โคล เจ้าลูกชาย อันดับแรกเลยนะ
พ่อรักลูกในฐานะคนผิวดำและในฐานะพ่อ พ่อ…

250
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
พ่อว่าไงนะ พ่อ
ผมกระโดดได้สูงกว่าปกติไหม ดูๆ

251
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
อืม กระโดดได้เยี่ยม

252
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
ดูไม่ออกว่ามันสูงกว่าปกติไหม

253
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
แต่ลูกช่วยช่วยเดินช้าลงนิดนึงได้ไหม

254
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
พ่อมีเรื่องบางอย่างจะคุยกับลูก

255
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
ผมแค่ตื่นเต้นแทนโมไซอาส

256
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
เขาวางแผนการสำหรับคืนนี้มาตั้งแต่ถูกเนรเทศ

257
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
โมไซอาสถูกเนรเทศเหรอ

258
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
ครับ เพราะเขามีแผลเป็นแห่งจอมเวท

259
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
แปลว่าพวกนั้นข่มเหงเขาเพียงเพราะ

260
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
เขาเกิดมาเป็นแบบนั้นงั้นสิ

261
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
- แปลกดีที่ลูกเป็นคนพูดออกมา
- ไม่ใช่ครับ

262
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
เราจะได้แผลเป็นแห่งจอมเวท

263
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
ก็ต่อเมื่อเราตระบัดสัตย์ต่อเหล่าผู้ใช้เวท

264
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
- โอเค ผมเลิกพูดดีกว่า
- ไม่ๆ พูดต่อเถอะ

265
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
ถ้าพ่อไม่ได้อ่านภาคที่แล้ว
พ่อจะไม่เข้าใจอะไรเลย

266
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
ก็คือก่อนเกิดน้ำค้างแข็งครั้งใหญ่
ตอนที่มีการเขียนม้วนคัมภีร์ครั้งแรก…

267
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
โคล พ่อขอ… พ่อขอขัดจังหวะหน่อย เพื่อน

268
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
รู้ใช่ไหมว่าโมไซอาส
เผชิญหน้ากับความท้าทายยังไง

269
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
บางครั้งความท้าทายก็เกิดขึ้นในชีวิตจริง

270
00:12:58,946 --> 00:13:02,032
โดยเฉพาะกับคนบางกลุ่ม

271
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
เหมือนในศึกกระรอก

272
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
เพียงพอนเกิดมาต่ำต้อย
และต้องจ่ายเพื่อเลื่อนชั้นวรรณะ

273
00:13:05,619 --> 00:13:08,789
พ่อพยายามจะสื่อถึงประเด็น
ที่ไม่เกี่ยวกับศึกกระรอกชิงบัลลังก์อยู่

274
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
ถึงแล้ว

275
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
นี่ โคล เดี๋ยว ก่อนเราจะเข้าไป…

276
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
โทษที พ่อ ผมไม่ได้ยิน
เสียงแห่งความสนุกกลบหมด

277
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
(ร้านคอสตูม)

278
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
โอ้โฮ ร้านนี้มีเสื้อผ้าจากนิยายชุด
กับซีรีส์แฟนตาซีทุกเรื่องเลย

279
00:13:18,465 --> 00:13:22,135
ผจญภัยพิทักษ์พลาสม่า
นางแพะภูเขาในม่านหมอก นกกระทาปะทะปีก

280
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
นี่ไง โซนศึกกระรอก ผมจะรีบไปลองเลย

281
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
เฮ้ โคล รอเดี๋ยว

282
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
ลูกควรลองดูชุดนี้ก่อน

283
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
เป็นชุดที่สะกดใจของจริง

284
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
แถมไม่มีอาวุธด้วย ช่างเถอะ ดูราคาแล้วผ่านไป

285
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
ปกติผมจะเลือกอะไรที่ดูเป็นละครหน่อย

286
00:13:36,024 --> 00:13:38,986
แต่ความโหดเหี้ยมอันเรียบง่ายของชุดนี้
ดึงดูดใจผม เชิญชมครับ

287
00:13:40,153 --> 00:13:42,990
โอ้โฮ มันน่ากลัวและสมจริงสุดๆ

288
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
ขอบคุณครับพ่อ

289
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
แล้วกระดุมจิ๋วๆ นั่น
เป็นมีดสั้นที่ดึงออกมาได้ใช่ไหม

290
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
พ่อเห็นด้วยเหรอ ผมใส่ไปเลยได้ไหม

291
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
ได้สิ ได้ แน่นอนลูก

292
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
โห มันน่ากลัวกว่าที่แม่จินตนาการไว้อีกนะเนี่ย

293
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
คุณได้คุยกับลูกหรือเปล่า

294
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
ก่อนที่จะควักเงินซื้อชุดชุดนี้น่ะ

295
00:13:56,545 --> 00:14:00,340
คือเราไม่ได้มีโอกาสที่จะพูดเท่าไหร่

296
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
แค่แบบว่าพวกคุณ
มีเวลาเดินกินลมกันตั้งนาน ก็เลย…

297
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
- เราคุยกันเรื่องอื่นน่ะ
- เข้าใจ อืม

298
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
ผมจะไปถอดมันออกก่อน

299
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
ผมไม่อยากให้มันชุ่มเหงื่อเกินไปก่อนจะถึงคืนนี้

300
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
อย่าเพิ่งว่ากันนะ ทั้งสองคน

301
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
ตอนนั้นเขาตื่นเต้นมาก
ผมไม่อยากทำลายขบวนแห่ความรื่นเริงของเขา

302
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
ผมเป็นพ่อเขานะ ผมควรเป็นคนนำขบวนให้เขา

303
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
ไม่ก็เป็นไฮไลท์ท้ายขบวน…
ไม่ชอบการเปรียบเปรยนี้เลย

304
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
- แต่เข้าใจกันใช่ไหม
- ค่ะ พ่อ

305
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
ที่รัก เส้นทางเดินขบวนมันมีหลุม

306
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
และคุณต้องเตือนเขา

307
00:14:26,283 --> 00:14:27,659
เปรียบเปรยได้ดีกว่าผมอีก

308
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
- ฉันเป็นมืออาชีพนี่
- ผมจะไปคุยกับเขาเอง

309
00:14:29,828 --> 00:14:32,289
โอเค ชายที่หมายปองเฮเลนเริ่มรุกหนัก

310
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
และจู่ๆ บิทซี่ก็กลัวว่าจะโดนเฮเลนลอยแพ

311
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
ตอนนี้เธอเลยพยายามอย่างเอาเป็นเอาตาย
ที่จะก่อกวนเดทนี้

312
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
และการก่อกวนที่ว่าคือการดื่มแต่หัววัน

313
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
และจ้องพวกเขาด้วยสายตาเสียดแทง
จากหลังเมนู

314
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
เฮเลน ขอเพียงเอ่ยมาคำเดียว
ผมจะฉุดคุณขึ้นจากตมทันที

315
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
กินให้เสร็จก่อนดีไหม ของหวานฉันยังไม่หมดเลย

316
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
อ่าว อ๊าวๆ อ้าว อาว

317
00:14:50,098 --> 00:14:52,476
เป็นอะไ… ไม่นะ หยุด

318
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
- หยุด พอเลย
- อ่าว อ๊าวๆ อ้าว อาว

319
00:14:55,145 --> 00:14:57,231
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร…

320
00:14:57,314 --> 00:14:59,399
โย่ สาวจ๋า เป็นอะไร
ตั้งใจจะอยู่จุดไหน

321
00:14:59,483 --> 00:15:01,610
ช่วยบอกให้รู้ท่าที ตรงไหนที่อยากก้าวไป

322
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
ตามสบาย ผ่อนคลาย มาเถิดมาร่วมทางกัน

323
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
ขณะที่ผมเกี้ยวพาราสี
เป็นท่วงทำนองผสมผสาน

324
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
ดะ ดะ ดะ เดี๋ยวก่อน หยุดเลย

325
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
ความช่วยเหลือจากคุณ ฉันไม่ต้องการ

326
00:15:10,410 --> 00:15:13,914
ฉันแค่อยากมาจอยด้วยและกินบรีชีส

327
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
ชีสนี้อร่อย

328
00:15:15,249 --> 00:15:19,670
โอ ผมต้องการคุณ ยอดรัก
อยากเก็บคุณไว้ในเพนท์เฮาส์ ยอดรัก

329
00:15:19,753 --> 00:15:21,839
คู่เคียงคุณคือดีที่สุด ยอดรัก

330
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
จะเล่นตัวอยู่ไยในเมื่อคุณพูดอยู่ได้
ว่าเจ้านายคุณโรคจิต

331
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
คือความจริง ยอดรัก
ให้ผมปลดปล่อยคุณเถิด ยอดรัก

332
00:15:28,971 --> 00:15:32,516
เพราะผมมีทุกสิ่งยกเว้นคุณ ยอดรัก
อยู่กับผม…

333
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
คุณนี่ปากหวาน แต่ที่เสียของคืออาหาร

334
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
ฉะนั้นเราควรทาน

335
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
พอทีจูงหมาหรือถอนขนคางให้เธอ

336
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
ไม่ดีใจที่มีม้าขาวมาช่วยเหรอ

337
00:15:39,565 --> 00:15:41,733
ก่อนหน้านี้บิทซี่บอกว่าหล่อนล้มแล้วลุกไม่ขึ้น

338
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
คุณคงไม่อยากลงเอยต้องไปเช็ด… อะไรนะ

339
00:15:43,986 --> 00:15:47,698
โอ ผมต้องการคุณ ยอดรัก
อยากเก็บคุณไว้ในเพนท์เฮาส์ ยอดรัก

340
00:15:47,781 --> 00:15:50,242
คู่เคียงคุณคือดีที่สุด ยอดรัก

341
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
จะเล่นตัวอยู่ไยในเมื่อคุณพูดอยู่ได้

342
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
ว่าเจ้านายคุณโรคจิต

343
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
น้า หน่า นา หน่า โน

344
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
คุณนาย สนใจรับเมนูของหวานของเราไหมคะ

345
00:15:59,251 --> 00:16:02,087
ไม่ ฉันไม่สน… ไสหัวไ… เครมบรูเล่

346
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
ไม่ๆ ลืมไปได้เลย ฉันทนดูมันไม่ได้ด้วยซ้ำ

347
00:16:04,506 --> 00:16:08,302
ฉันมีแผน แผน แผน แผนการใหญ่
หลังจากบิทซี่จากไป

348
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
แปลว่าตายนั่นเอง

349
00:16:09,553 --> 00:16:11,013
ไม่เจ้าหมาก็ฉัน

350
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
ต้องมีคนใดคนหนึ่งได้ครองสมบัติ

351
00:16:14,683 --> 00:16:20,564
ฉันจะต้องรวย รวย รวย
รวย รวย รวยล้ำลึก

352
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
เหมือนฟัวกราส์ อืม รสลึกล้ำ

353
00:16:23,025 --> 00:16:27,154
แต่ผมต้องการคุณ ยอดรัก
ผมมีทุกสิ่งยกเว้นคุณ ยอดรัก

354
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
ผมมีหมาชื่อเบนท์ลี่ย์

355
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
ไม่ได้ช่วยเลย

356
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
ผมมีเพื่อนบ้านนิสัยดี๊ดี

357
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
- หายากมากนะในนิวยอร์กนี้
- ใช่ไหมล่ะ มาเถอะ

358
00:16:34,745 --> 00:16:37,206
ผมต้องการแค่คุณ ยอดรัก

359
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
แล้วคุณจะว่ายังไง มาอยู่คู่เคียงกันตลอดไปไหม

360
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
โอเคๆ

361
00:16:45,047 --> 00:16:48,884
- โอเค
- พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า

362
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
พ่อพูดแต่ "โอเค" มาห้านาทีแล้ว

363
00:16:50,886 --> 00:16:51,720
มีอะไรเหรอครับ

364
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
ขอโทษนะ เพื่อนยาก พ่อแค่…
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาสำคัญ

365
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
พ่อเลยอยากทำให้มันออกมาดี

366
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
จำปฏิกิริยาที่ผู้หญิงคนนั้นมีต่อลูกเช้านี้ได้ไหม

367
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
ครับ เธอเกรี้ยวกราดมาก

368
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
เธอเป็นโรคกลัวแผ่นปิดตาหรือเปล่า

369
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
พ่อว่าสิ่งที่เธอกลัวคือคนผิวดำนะ

370
00:17:07,569 --> 00:17:10,531
แต่ผู้หญิงคนนั้นจะกลัวผมทำไม ผมเป็นแค่เด็กเอง

371
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
มันเข้าใจยากน่ะลูก

372
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
จำได้ไหมที่พ่อเคยพูดเรื่องทัศนคติเหมารวม

373
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
- กับภาพที่คนผิวดำถูกสื่อออกมา
- ครับ

374
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
คือมันมีปูมหลังหลายอย่าง…

375
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
ที่มาที่ไปที่พ่อคิดว่าควรต้องให้ลูกรู้ไว้

376
00:17:22,291 --> 00:17:24,752
- โอเค
- เมื่อเวลาผ่านไป ทัศนคติเหมารวมพวกนี้

377
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
ซึ่งก็นั่นแหละ เป็นแค่เรื่องที่
พวกนายทาสกับพวกคูคลักซ์แคลนกุขึ้น

378
00:17:28,339 --> 00:17:29,925
กลับกลายเป็นจริงในความคิดคน

379
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
และส่งผลต่อนโยบายของตำรวจทางการ

380
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
มีการอ้างด้วยนะว่า
คนผิวดำไม่เจ็บปวดเหมือนคนทั่วไป

381
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
การรัดคอเลยใช้ไม่ได้ผลกับพวกเรา

382
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
- น่าเชื่อไหมล่ะ
- บ้าไปแล้ว

383
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
แม่หนังเหนียวกว่าพ่อเยอะ
แถมเป็นผู้หญิงผิวขาวด้วย

384
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
ใช่ไง

385
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
ใช้เวลาตั้งหนึ่งศตวรรษ
และความพยายามร่วมกัน

386
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
ของผู้คนอย่างดร.คิง, มัลคอล์ม เอ็กซ์,
มูฮัมหมัด อาลี, เจมส์ บราวน์

387
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
กว่าคนผิวดำจะเริ่มคัดค้านเรื่องภาพลักษณ์เชิงลบ

388
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
เดี๋ยวนะ ผมรู้จักคนพวกนั้น

389
00:17:54,408 --> 00:17:58,495
ดร.คิง สันติ, มัลคอล์ม เอ็กซ์
ความรุนแรงยามคับขัน, มูฮัมหมัด อาลี นักมวย

390
00:17:58,579 --> 00:18:00,080
ไม่ใช่การทดสอบนะ แต่ก็ทำได้ดี

391
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
จากนั้นก็มีคลิปวิดีโอของร็อดนี่ย์ คิง

392
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
ซึ่งทำให้กล่าวอ้างไม่ได้อีกต่อไป

393
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
ว่านี่เป็นสิ่งที่ชุมชนคนผิวดำปั้นแต่งขึ้นมา

394
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
ร็อดนี่ย์ คิง

395
00:18:08,005 --> 00:18:11,175
ผมว่าผมควรจะรู้ว่าเขาคือใคร แต่ผมนึกไม่ออก

396
00:18:11,258 --> 00:18:13,802
ไม่เป็นไร พ่อเองก็ให้ข้อมูลเยอะไป

397
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
แต่ถึงจะพยายามขนาดนั้น
บางครั้งพวกเขาก็ยังมองเราเป็นภัยคุกคามอยู่ดี

398
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
แม้แต่พ่อด้วยเหรอ

399
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
โถ โคล พ่อถูกมองเป็นคนดำสุดโหดออกจะบ่อย

400
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
ถึงขั้นต้องเลิกเข้าไปซื้อกรรไกรตัดหญ้าเลย

401
00:18:23,854 --> 00:18:26,064
และอันที่จริงนะ
ตอนพ่อไปเจอที่บ้านของแม่ครั้งแรก…

402
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
อะไรนะ ยายว่าพ่อดูโหดเหรอ

403
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
ใช่ ยายเขาแค่หลุดปากออกมาน่ะ

404
00:18:30,903 --> 00:18:31,945
แล้วยายก็อายมากๆ

405
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
ยายเขาขอโทษพ่อทุกครั้งที่เจอกันอยู่สองปีเลย

406
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
อย่าบอกแม่ว่าพ่อเล่าให้ฟังล่ะ โอเคไหม

407
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
นั่นแหละ เรื่องมันจบลงแบบนั้น

408
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
ที่จริงก็ยังไม่จบหรอก นี่แค่ในยุค 1990

409
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
แต่พ่อจะเล่าที่เหลือคราวหน้าละกัน

410
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
โห ผมรู้นะว่ามีพวกที่ชอบเหยียดผิวอยู่ พ่อ

411
00:18:47,085 --> 00:18:50,047
ผมแค่ไม่เคยคิดว่าจะโดนกับตัวเอง

412
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
พ่อเสียใจด้วยนะ โคล

413
00:18:51,965 --> 00:18:55,594
งั้นที่พ่อมาบอกผมเนี่ย
เป็นเพราะว่ามันจะเกิดขึ้นอีกงั้นเหรอ

414
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
หวังว่าจะไม่น่ะนะ

415
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
แต่ถ้า… คือมันอาจมีสถานการณ์แบบนี้
อีกครั้งสองครั้ง…

416
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
ก็ได้ ใช่ มันต้องเกิดขึ้นอีกแน่อยู่แล้ว

417
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
พ่ออยากจะแน่ใจว่าลูกเตรียมใจรับมือได้

418
00:19:06,271 --> 00:19:07,439
งั้นผมคงไม่ควรเพ่นพ่านตอนกลางคืน

419
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
พร้อมมีดน่ากลัวสองเล่มสินะ

420
00:19:08,982 --> 00:19:10,484
ใช่ ถูกต้องเลย

421
00:19:10,567 --> 00:19:13,529
นี่แหละเราถึงต้องมาคุยกัน
แต่นั่นแหละ เรื่องนี้มันแย่

422
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
ผมก็ไม่ได้อยากทำใครกลัวทั้งนั้น มันไม่สนุก

423
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
แล้วผมก็ไม่อยากให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายด้วย
ไม่สนุกเหมือนกัน

424
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
และในสวนก็มีคนผิวขาวเยอะมาก

425
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
เจ้าลูกชาย ในชีวิตเราจะเจอคนผิวขาวอีกเยอะ

426
00:19:23,497 --> 00:19:26,124
พ่อครับ ผมว่าผมไม่อยากไปคืนจันทรเจรจาแล้ว

427
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
ผมอยู่บ้านฟังเพลงของร็อดนี่ย์ คิงดีกว่า

428
00:19:29,002 --> 00:19:31,839
- เจมส์ บราวน์
- เจมส์ บราวน์ ใช่ๆ โทษครับ ชื่อมันเยอะ

429
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
พ่อรู้ ไม่เป็นไร ฟังนะโคล
พ่อไม่อยากให้ลูกพลาดคืนนี้เลย

430
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
ลูกตื่นเต้นกับมันมาตั้งนาน

431
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
ถ้าเราหาชุดที่มันดูไม่น่ากลัว

432
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
แต่ยังสูงตามมาตรฐานด้านรสนิยมของลูกน่ะ

433
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
- มันสูงใช่ไหมล่ะ
- มากด้วย

434
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
ก็ได้ แต่ผมไม่เอาที่หวือหวานะ ไม่เอา

435
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
พ่อรู้ ลูกเคยอธิบายไว้ชัดเจนแจ่มแจ้งแล้ว

436
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
แต่ถ้าพ่อจะบอกว่าพ่อคิดอะไรดีๆ ออกล่ะ

437
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
จะเป็นเกียรติยิ่งหากได้ครอบครอง
อาภรณ์ที่น่าเกรงขามนี้

438
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
แต่แน่นอนว่าสำหรับทองคำจำนวนนี้
ท่านจะต้องถูกลงทัณฑ์มหันต์แน่

439
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
นายท่าน ในดินแดน
ที่เปี่ยมด้วยพวกสันหลังยาวไร้ค่า

440
00:20:00,492 --> 00:20:01,869
มันถือเป็นเกียรติที่ได้ช่วย

441
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
ผู้ที่มีจิตวิญญาณนักผจญภัยแท้จริงดำเนินภารกิจ

442
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
- ไม่ว่าจะต้องเสียทองเท่าไหร่
- งั้นดำเนินการได้เลย

443
00:20:08,625 --> 00:20:11,170
- พลาดตรงชักมือกลับทุกที
- เดี๋ยวก็ทำได้ ลูกพ่อ

444
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
พ่อนักรัก

445
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
เฮ่ หวัดดี คุณทำอะไรกับแคนตาลูปน่ะ

446
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
ฉันกำลังทำตัวไม่โฉ่งฉ่าง คิดว่าไงล่ะ

447
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- ว่าแต่คุณคือ
- ไม่สำคัญหรอก

448
00:20:23,473 --> 00:20:26,226
คือตัวฉันน่ะสำคัญมาก แต่ไม่ได้สำคัญในตอนนี้

449
00:20:26,310 --> 00:20:29,271
คุณคงเป็นบิทซี่แน่ๆ
เฮเลนเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะ

450
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
งั้นคุณคงรู้ว่าทุกการกระทำของฉัน
ล้วนเห็นแก่เฮเลน

451
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
- ก็…
- และมันจะดีสำหรับเฮเลน

452
00:20:34,568 --> 00:20:36,862
รวมทั้งฉันด้วย
ถ้าคุณออกไปจากชีวิตเธอตลอดกาล

453
00:20:36,945 --> 00:20:39,198
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณจำเป็นต้องห่วงจริงๆ

454
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
เรื่องมันจะเป็นแบบนี้นะ

455
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
ฉันให้เงินคุณ ห้ามหยุด

456
00:20:42,576 --> 00:20:44,703
ให้ผ่านเลยไปและไม่ข้องแวะกับเฮเลน

457
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
จากนั้นก็ไปตามทางคุณเลย

458
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
คุณจะจ่ายเพื่อไม่ให้ผมไปพบเฮเลนอีกงั้นเหรอ

459
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
ถูกต้อง พ่อรูปหล่อลงเหว
ลาแล้ว ลาลับ อย่ากลับมา เจ้างั่ง

460
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
- แต่เฮเลนกับผม…
- โอกาสนี้มีครั้งเดียว

461
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
- และมันจะหมดอายุในสาม…
- เดี๋ยว

462
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
- สอง…
- ช้าก่อน

463
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
- หนึ่ง
- ตกลงผมเอา

464
00:20:57,549 --> 00:20:59,801
ทำถูกแล้ว มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ ทีนี้ก้มมาซิ

465
00:20:59,885 --> 00:21:01,386
- อะไรนะ
- ฉันจะใช้หลังรองเขียนเช็ค

466
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
อยู่นิ่งๆ

467
00:21:02,554 --> 00:21:07,100
สาวๆ ขอเสนอภูติแบดเจอร์โมไซอาส

468
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
คุณพระช่วย รักที่สุดเลย

469
00:21:09,853 --> 00:21:12,064
ถักอัญมณีพวกนั้นไว้กับเส้นผมเลยเหรอ

470
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
- กิ๊บติดผมน่ะ
- ก็ยังดูวิจิตรอยู่ดี

471
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
มันทำให้ดูมีอะไรสะท้อนแสง ช่วยในการมองเห็น

472
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
ใช่ๆ เป็นส่วนที่ผมชอบที่สุด

473
00:21:18,820 --> 00:21:20,864
แล้วก็ไม่ต้องห่วง ขนแบดเจอร์นั่นของปลอม

474
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
แล้วไม่มีดาบใช่ไหม

475
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
ท่านแม่ เพื่อการสงบศึก
โมไซอาสไม่จับอาวุธสกปรกอีกต่อไปแล้ว

476
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
เขาเชี่ยวชาญเวทแห่งแสง

477
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
โอเว่น แปลให้หน่อยได้ไหม

478
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
คนที่เขาสวมบทใช้เวทมนตร์
ไม่ใช้อาวุธ เห็นกระเป๋านั่นไหม

479
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
ในนั้นเหมือนมีคริสตัลหรือก้อนกรวดอะไรสักอย่าง

480
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
เข้าใจละ โคล คืนนี้ขอให้สนุกนะ

481
00:21:38,507 --> 00:21:40,300
สวัสดี วันของเธอเป็นไงบ้าง

482
00:21:40,384 --> 00:21:42,261
คุณไม่เคยถามฉันแบบนั้นสักครั้ง

483
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
ก็ถามแล้วนี่ไง

484
00:21:44,304 --> 00:21:46,849
ถ้าอยากรู้จริงๆ ก็จะบอก
ฉันไปกินมื้อเที่ยงกับเพื่อนมา

485
00:21:46,932 --> 00:21:48,767
- เพื่อนผู้หญิงเหรอ
- เปล่าค่ะ ผู้ชาย

486
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
มีฟีลรักๆ ใคร่ๆ ด้วยหรือเปล่า

487
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
อ๋อ ไม่ค่ะ เขาแค่เป็นเพื่อนเก่า

488
00:21:52,688 --> 00:21:54,481
แต่เขาก็อยากเป็นมากกว่านั้นน่ะนะ

489
00:21:54,565 --> 00:21:56,108
เขานิสัยดี อาจจะดีเกินไปด้วย

490
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
ฉันก็ชอบที่มีคนสนใจ
แล้วฉันมาเล่าให้คุณฟังทำไมเนี่ย

491
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
ยังไงก็เถอะ ทุกอย่างมันจบแล้ววันนี้

492
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
ไม่นะ แย่จังเลย เศร้าจัง

493
00:22:02,406 --> 00:22:04,449
ค่ะ เขาโมโหมากตอนโดนฉันปฏิเสธ

494
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
ฟังดูไม่น่าเชื่อหรือไงคะ

495
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
ฉันแค่สับสนในบางจุด

496
00:22:09,830 --> 00:22:12,249
- เช่นว่าใครทิ้งใครกันแน่
- สำคัญด้วยเหรอคะ

497
00:22:12,332 --> 00:22:13,667
ฉันแค่กระหายจะรู้น่ะ

498
00:22:14,251 --> 00:22:17,254
ฉันบอกเลิกเขาหลังจบของหวานค่ะ

499
00:22:17,337 --> 00:22:20,841
เอาเถอะ ฉันขอเลิกคุยเรื่องนี้
แล้วไปทำงานนะคะ

500
00:22:20,924 --> 00:22:22,426
เธอพอจะมีที่อยู่ของเจ้าหมอนี่ไหม

501
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
- เผื่อฉันต้องใช้งานเขา
- ไปละนะ

502
00:22:26,889 --> 00:22:28,682
เหล้ามินท์หมดแล้ว เฮเลน

503
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
ค่ะ กำลังไป

504
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
ฉันเลือกผู้หญิงคนนี้แล้วจริงๆ

505
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
(คืนจันทรเจรจา)

506
00:22:33,270 --> 00:22:35,063
พ่อเสียใจที่โลกนี้เป็นสถานที่ที่เลวร้าย

507
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
ที่เด็กน้อยผิวดำไม่สามารถสวมบทเป็น

508
00:22:36,899 --> 00:22:38,942
โจรกระรอกถือดาบเล่มใหญ่ในจินตนาการได้

509
00:22:39,026 --> 00:22:43,405
ตัวแบดเจอร์ครับ ไม่เป็นไร พ่อ
ผมชอบชุดผม ขนนี่มันอุ่นสบายมาก

510
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
งั้นก็ดีลูกพ่อ โอเค เอาละนะ

511
00:22:45,908 --> 00:22:49,203
ระวังนะทุกคน ถอยไป ผู้เล่นผิวดำกำลังมา

512
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
อย่าตกอกตกใจไป

513
00:22:50,704 --> 00:22:52,956
พ่อ หยุดเลย เอ็นริเก้อยู่นั่น

514
00:22:53,040 --> 00:22:55,125
- โคล ขอให้สนุกนะ
- แน่นอนครับ

515
00:22:55,209 --> 00:22:57,211
- รักนะ ลูกพ่อ
- ผมก็รักพ่อนะ

516
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
เอ็นริเก้ รอเดี๋ยว

517
00:23:01,423 --> 00:23:03,967
พระเจ้าช่วยกล้วย…
เธอทำใจฉันหล่นลงตาตุ่ม เจ้าหนู

518
00:23:04,051 --> 00:23:07,429
- ขอโทษครับคุณ
- ไม่เป็นไรๆ ขอให้สนุกนะ

519
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์