ฉันแปรงฟัน ฉันหวีผม
ขอออกไปในที่โล่งๆ
ฉันทำงานบ้านแล้ว แม่จะได้…
เอาน่า แม่
มันคือบ่ายวันเสาร์
นั่นหมายถึงการผจญภัย
ฉันจะปีนต้นไม้ทุกต้น มีเพื่อนซี้มาด้วยอีกคน
ฉันอยู่เล่นที่นี่ได้ตลอดไป
ไร้ซึ่งความกังวลใจ ข้างนอกนี้มีความสนุกสดใส
ฉะนั้นแน่จริงก็จับฉันให้ได้
ฉันว่องไวกว่าที่ใครๆ คิด
เป็นวันของฉันเสมอ วันเสาร์
เย้ เย
อะไรอยู่บนก้อนหิน ลองเอาไม้จิ้มดู
ตามหาเรื่องเสี่ยงภัย อะไรก็หยุดฉันไม่ได้
ไม่มีเวลาให้ของว่าง ไม่มีเวลาดื่มน้ำ
ฉันแค่อยากมีอิสระเสรี อู้
ที่จริงก็กระหายอยู่เหมือนกันนะ
กระหายการผจญภัย
ฉันจะปีนต้นไม้ทุกต้น ในสวนฉันได้แสดงตัวตน
ฉันอยู่เล่นที่นี่ได้ตลอดไป
ไร้ซึ่งความกังวลใจ ข้างนอกนี้มีความสนุกสดใส
มันเป็นวันสุดโปรดของฉัน ฉันทั้งวิ่ง ฉันทั้งเล่น
ไม่มีความทุกข์ร้อนใจ เป็นอิสระได้ดั่งกระรอก
เป็นวันของฉันเสมอ
วันเสาร์
เย้ เย
ฉันอยู่เล่นที่นี่ได้ตลอดไป
ไร้ซึ่งความกังวลใจ ข้างนอกนี้มีความสนุกสดใส
- อย่านะ - อะไร
อย่าเอาเจ้านั่นชี้มาทางฉัน
เจ้านี่เหรอ โอ ท่านหญิง ข้าขอรับรองว่ามันเป็นแค่เศษไม้ทื่อๆ
เธอกับเจ้านั่นไปอยู่ห่างๆ ฉันเลย
แค่ของเล่นเอง
ผมเก็บให้
บอกว่าอยู่ห่างๆ ไง
ก็ได้ คุณโอเคหรือเปล่า
โคล เพื่อนยาก
ทำไมไม่เอาสิ่งที่ดูก็รู้ว่าเป็นของเล่น ออกห่างจากผู้หญิงคนนี้หน่อย
- หวัดดีครับ พ่อ - ไง ลูก
มันก็ไม่ได้เห็นชัดขนาดนั้นว่าเป็นของเล่น
ตอนที่เขาพุ่งออกจากพุ่มไม้แล้วโบกมันใส่หน้าฉัน
เขาแค่เล่นบทบาทสมมุติ เขาไม่มีพิษภัยอะไร
- ไม่มีพิษภัยงั้นรึ ข้าจะตัดลิ้นท่าน - โคล
- ด้วยความเคารพ มันไม่อยู่บนหน้าคุณสักหน่อย - เขาโดดออกมาแล้วจ้วงมาที่ฉัน…
เขาไม่ได้จ้วง
เขาก้มลงไปเพื่อจะช่วยเก็บถุงให้คุณ
ไม่ต้องสนใจถุงฉันหรอก
สนใจแค่คุมเขาให้อยู่ก็พอ
"คุมให้อยู่" งั้นเหรอ
คุณผู้หญิง ผมว่าเราเห็นตรงกัน ว่าไม่เคยมีการคุกคามเกิดขึ้น
แต่ฉันรู้สึกถูกคุกคาม มันไม่โอเคเลย
สิ่งที่ไม่โอเคก็คือ
คุณรู้สึกถูกคุกคามโดยเด็ก 11 ขวบที่ถือของเล่น
มันอะไรกัน ผมว่าผมพอจะเดาสาเหตุออก
ไม่ๆ ไม่ใช่ๆ คุณกำลังพยายาม…
- อย่าให้มันดูเป็น… - ดูเป็นอะไร
คุณผู้หญิง เพื่อผลประโยชน์สูงสุด
ของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง คุณควรไปตามทางของคุณโดยเร็ว
และปล่อยให้เราดำเนินการดูแลเซ็นทรัลพาร์ก อันสำคัญยิ่งต่อไป
ขอบคุณมากครับ
ขอให้มีวันที่ดี ขอให้อยู่ดีมีสุข
ผู้หญิงคนนั้นมีปัญหาอะไรครับ
รู้ไหม เธออาจเป็นโรคแพ้กระรอก
โดยเฉพาะกระรอกตัวร้าย ที่เพ่นพ่านในสวนของพ่อ
หรืออย่างที่พ่อชอบเรียกว่า "กระรอกเกเร" ลูกเป็นแบบนั้นเลย
ข้าไม่ได้เพ่นพ่านนะขอรับ ข้าเพียงแต่หาความสำราญ
งั้นก็ขอให้เป็นแบบนั้นต่อไป
รักนะ พ่อ เจอกันที่บ้าน
ได้เลย ขอให้สนุกนะ โคล
- ครั้งแรกใช่ไหมนั่น - ใช่ ถูกต้อง ครั้งแรก
- งั้นนายก็คงจะต้อง… - ใช่ๆ ก็ต้องแหละ
ปกติผมจะเข้ามาแทรก
แล้วอธิบายเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น และอาจจะเล่าที่มาที่ไป
แต่ครั้งนี้ผมว่าจะให้โอเว่นเป็นคนจัดการ ใช่แล้ว
ทำไมเธอทำเหมือนถูกคุกคาม เธอคาดหวังอะไร
เธออาศัยอยู่ในตัวเมือง ก็น่าจะชินกับอาวุธ
เธอน่าจะชินกับมีด ชินกับถุงมือโลหะ
มันเป็นแค่ขวานตัดไม้ซุง คุณมีปัญหาอะไร
นี่เป็นอะไรที่เรามั่นใจได้เลย
การตอบสนองจะต่างไป ถ้าเขาผิวขาวผมทอง
เขาเป็นเด็กผิวดำ ไม่ใช่เสือกระดาษ
ถ้าเขาชื่อไทเลอร์ ถ้าเขาดูขาวกว่านี้
คุณทำตัวไร้มารยาทเพียงเพราะเด็กเนิร์ด
จะบอกให้รู้ ความระแวงของคุณไม่ควรจะเกิด
และนี่มันไร้สาระ
เป็นสิ่งที่ควรเฝ้าระวังไม่ลดละ
แสงแดดน่าจะทำคุณเจ็บแสบ
ได้มากกว่าดาบลูกผม
เขาจับพลัดจับผลูทำผิดเหรอ ว่าแต่ผิดเรื่องอะไร
เรามาว่ากันแบบตรงๆ โปร่งใสและเปิดใจ
แทนที่จะฉกฉวยความสุขเด็กน้อยผิวดำไป
ผมนึกภาพเดิมๆ ย้ำๆ ซ้ำๆ
บ้าจริง มันเกิดขึ้นอีกครั้ง ย้ำๆ ซ้ำๆ
บ้าจริง เรื่องแบบนี้มาเกิดกับเขาได้ยังไง
ผมนึกภาพเดิมๆ ย้ำๆ ซ้ำๆ อยู่ในหัว
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง ย้ำๆ ซ้ำๆ
ในโลกนี้ ผมรู้ว่ามันจะเกิดกับเขา
คุณพยายามฉกฉวยความสุขเด็กน้อยผิวดำ
ทีนี้เรามาคุยกันว่าคนอื่นเขาคิดยังไง กับท่าทางที่ลูกเดิน
อย่าเป็นตัวเองให้มากไป
เพราะลูกต้องคำนึงถึงสีผิวตัวเองเอาไว้
ว่ามันทำคนเขากลัว
เพราะคนนั้นที่อยู่ทางโน้น ถ้าเขาโทรหาตำรวจ
อาจมีการเรียกยกมือขึ้น จากนั้นก็ยิงตักเตือน
เราวางแผนทุกอย่างไว้ ให้เขาหยุดแค่เด็กน้อย ไม่ใช่ผู้ใหญ่
เรื่องพวกนี้ทำผมโมโหร้าย
เห็นกันแล้วสิ กรณีนี้เป็นตัวอย่างชั้นเลิศ
ของเหตุผลที่ผมอยากเลี้ยงลูกในปราสาท
พวกเขาจะเป็นอะไรก็ได้ ตามจินตนาการบรรเจิด
หรือจะแสร้งเป็นผู้วิเศษ โดยไร้ซึ่งความยุ่งยาก
นี่คือสวนของทุกคน
กฎเกณฑ์ไม่ควรมีความต่าง ระหว่างสีผิวแต่ละคน
และทุกคนควรมองเข้าไป ในจิตใจกันและกัน
เพราะไม่มีใครถูกปลดปล่อย จนกว่าจะสวมบทบาท
มันเป็นดาบของเล่น ใครก็ถือได้ตามใจอยาก
ผมจะไม่ว่าร้ายใครเพราะผมไม่อยากทำ
ผมจะไม่ทำ ผมไม่ควรจะต้องทำ
ฉกฉวยความสุขเด็กน้อยผิวดำ
ผมนึกภาพเดิมๆ ย้ำๆ ซ้ำๆ บ้าจริง
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง ย้ำๆ ซ้ำๆ
บ้าจริง เรื่องแบบนี้มาเกิดกับเขาได้ยังไง
ผมนึกภาพเดิมๆ ย้ำๆ ซ้ำๆ
- นี่ค่ะ เหล้ามินท์ของคุณ - ดี ทีนี้ฉันก็ไม่ต้องแปรงฟันแล้ว
ถ้างั้น วันนี้ก็หมดหน้าที่ฉันแล้วสินะคะ
- อะไร จะลาออกเหรอ - เปล่า
แค่ว่าเดี๋ยวคุณจะไปงาน ที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไป ก็เลย…
จริงสิ มูลนิธิช่วยเหลือเกื้อกูลลูกจ้าง
ซึ่งระดมทุนให้ลูกจ้างที่ช่วยเหลือผู้บริหาร
บัตรราคา 10,000 เหรียญต่อที่นั่ง เธอไม่มีปัญญาจ่ายหรอก
จริง ขอบคุณที่นึกถึงฉันค่ะ
ด้วยความยินดี พับผ่า พูดขอบคุณมันยากนักหรือไง
- งั้นไว้เจอกันค่ะ ฉันไปละ - ไปทำอะไร
ถ้าอยากรู้นักก็จะบอก ส่วนใหญ่ฉันจะทำสิ่งที่เรียกว่าอย่าสาระแน
มันคืออะไร สมุนไพรพื้นบ้านเหรอ
ไม่ใช่ มันคืออย่าสาระแนเรื่องคนอื่น โทษค่ะ อย่างน้อยก็ในห้าชั่วโมงนี้ ไปนะ
ทาลิปสติกด้วยเหรอ ไหนจะผ้าพันคออีก นางจะไปไหนเนี่ย
รู้ไหม ช่างหัวงานเลี้ยงช่วยเหลือเกื้อกูลลูกจ้าง
ดูเหมือนฉันจะต้องไปเดินเล่น เฮเลน จริงสิ นางเป็นคนที่ฉันต้องตาม
นั่นแหละ จบแค่นั้น
แล้วเธอก็เดินไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เหมือนว่าเธอเหยียดสีผิวเด็กๆ เป็นปกติอยู่แล้ว
แบบ "ไม่ใช่อะไรแปลกใหม่"
คุณพระช่วย โอเว่น ไม่อยากเชื่อ… คือก็น่าเชื่อแหละ
- เรารู้ว่ามันจะเกิด - ใช่เลย
แต่มันเร็วเหลือเกิน แม่คุณก็เตือนฉันไว้ แต่ไม่มีอะไรทำให้เราเตรียมใจได้จริงๆ
ขอบอกว่าขนาดผมยังอึ้งเลย เขาเด็กมาก
- ใครเด็กมาก - อุ๊ยตาเถร
เดี๋ยวนะ พ่อกับแม่กำลังพูดถึง
เด็กผู้หญิงอายุ 12 ที่แล่นเรือรอบโลกเหรอ
เธอมีระบบนำทาง เพราะฉะนั้นไม่นับ
เปล่า แม่กับพ่อกำลังคุยถึงเรื่องของผู้ปกครอง
- สินเชื่อที่อยู่อาศัย การหักเงิน รายได้… - ภาษี ดอกเบี้ยเงินได้…
โอเค พ่อกับแม่ปิดบังบางอย่างชัวร์
เราควรบอกลูก
มอลลี่ มีผู้หญิงทำตัวเหยียดผิวใส่โคลที่สวนเช้านี้
พูดจริงหรือเปล่าคะ
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ แต่พ่อคะ ขอยืมรถกอล์ฟหน่อย
แล้วก็อะไรก็ได้ที่ใช้ฟาดหรือทิ่มแทงได้
พ่อชอบพลังงานลูกนะ แต่เราจะจัดการเรื่องนี้ให้ถูกวิธี
ให้ตายสิ แล้วเขารับมือกับมันยังไง เขาสะเทือนใจไหม
บอกตรงๆ ผมไม่คิดว่าเขารู้ ว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังเหยียด
- งั้นคุณจะ… - อะไร
คุยกับเขาไหม คือเรื่องนี้ฉันเอาตามคุณว่าเลย
ใช่ นั่นสิ ผมว่าผมควรไปคุยกับเขา…
- ไง เพื่อนยาก - โคล หวัดดี
โอ เป็นไง ลูกรัก
ไหนมากอดแม่หน่อย แม่รักลูก
ไม่มีเวลาแล้ว ข้าต้องเตรียมการ
ลืมไปแล้วหรือว่าคืนนี้เป็นคืนจันทรเจรจา
ถูกต้อง คืนนี้เป็นคืนจันทรเจรจา
งั้นวันนี้เราโฟกัสกันแค่เรื่องนั้นดีไหม
ส่วนพรุ่งนี้เราค่อยคุยกันเรื่องอื่น
เดี๋ยว คืนจันทรเจรจาคืออะไร
นั่นสิ มันคืออะไรจ๊ะ
เงียบปาก เหล่าสตรี
โคล ลูกไม่ควรพูดจากับเหล่าสตรี…
เอ๊ย สตรีแบบนั้น แจ๋ว ฉันดันพูดซะเอง
โอเค เรื่องนี้ผมอธิบายได้
คืนจันทรเจรจาเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ในศึกกระรอกชิงบัลลังก์
(ศึกกระรอกชิงบัลลังก์ บัลลังก์กิ่งก้านแขนงไม้)
เป็นการรวมตัวกันใต้จันทร์เต็มดวงทุกสามปี
ผู้อาวุโสเท่านั้นที่เข้าร่วมงานนี้ได้
จะมีการแถลงคำประกาศ สะสางเรื่องที่ติดค้าง
ศัตรูกลายเป็นมิตรสหาย มิตรสหายกลายเป็นศัตรู
โคลตื่นเต้นมาก เพราะบทบาทที่เขาสวมอยู่ในตอนนี้
จอมโจรโมไซอาสคือผู้อาวุโสแห่งสภาโจร
(เลื่อนชั้น)
ในที่สุดเขาก็จะได้เข้าร่วม การสันทนาการครั้งใหญ่ในสวนคืนนี้
จำได้ไหม พ่อ พ่อสัญญาว่าจะพาผมไปซื้อชุด
ที่ใหม่และดูเป็นผู้ใหญ่กว่านี้
เดี๋ยว ลูกมีชุดแล้วไม่ใช่เหรอ มีอาวุธแล้วด้วย
นี่เป็นแค่มีดสั้นนะครับ
โมไซอาสต้องมีดาบที่เหมาะสม ที่คู่ควรกับตำแหน่งของเขา
รวมถึงชุดที่ปลูกฝังความหวาดกลัว ให้แก่ปรปักษ์ของเขา
ผมจะไปเปลี่ยนกางเกงใน เผื่อว่าจะได้ลองชุดใหม่
ว้าว เขาจะเอาชุดที่น่ากลัวกว่านี้
- กับดาบที่ใหญ่กว่าและดูสมจริงกว่าอีกเหรอ - ใช่ๆ
ใส่ชุดถือดาบเพ่นพ่านในสวนตอนกลางคืนเนี่ยนะ
ถ้าจะให้แฟร์ เขาไม่เคยพูดถึงขนาดของดาบนะ
เห็นอยู่ว่าเขานึกถึงเรื่องสไตล์มากกว่า
ไม่รู้นะคะ หนูเห็นเขา วาดต้นแบบดาบมาหลายอาทิตย์
หนูมั่นใจเลยว่าเขาต้องเล่นใหญ่
ฉันว่าต้องคุยกับเขานะ โอเว่น แต่นั่นแหละ คุณว่าไงฉันก็ว่างั้น
ผมคุยเอง
เราจะคุยกันตามประสาพ่อลูก ระหว่างทางไปร้านขายชุดก็แล้วกัน
อาจจะพ่วงเรื่องเพศศึกษาไปด้วยถ้าเวลาเหลือ
ไม่ต้องยัดเยียดเข้าไปก็ได้ ที่รัก
สวัสดีค่ะ จองไว้หรือเปล่าคะ
ไม่ แต่ฉันอยากได้โต๊ะที่สามารถส่องดูโต๊ะนั้นได้
แต่ไม่อยู่ในสายตาด้วย เข้าใจเนอะ
ขอโทษด้วย โต๊ะเราเต็มหมดแล้วค่ะ คุณนาย
- ขอบพระคุณที่สนใจ - ให้ตาย อย่ามา "โต๊ะเต็ม" ใส่ฉัน
แล้วก็อย่ามาเรียก "คุณนาย" อายุเราพอกันเห็นๆ
คือตอนนี้เราไม่มีโต๊ะว่างจริงๆ ค่ะ คุณนา… นาง… คุณผู้หญิง
ฉันไม่รู้จะเรียกคุณว่าไงแล้ว
งั้นดูนี่
จะให้ใบสั่งฉันเหรอ ฉันทำอะไรผิด
- นี่สมุดเช็คย่ะ - อะไรนะ
เงินไง ฉันจะให้เงินเธอ ปัดโธ่ เอาไป
หูย รู้อะไรไหมคะ ดูเหมือนจะมีโต๊ะว่างอยู่
เชิญทางนี้ค่ะ คุณคนคนหนึ่ง
- เมนูค่ะ - หุบปากแล้วไปซะ
เฮเลนๆ เฮเลน ได้มากับคุณผมก็รู้สึกอบอุ่นใจ
- สเปนเซอร์ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก - ดีใจที่ถูกพบเจอครับ
อยากทานอะไรสั่งได้เลยนะ ยาหยี แต่ผมแพ้กุ้ง
นี่กำลังอวดรวยอยู่เหรอ
เมื่อไหร่คุณจะยอมเป็นภรรยาที่ถูกต้องของผมสักที
อาจจะหลังจากสั่งอาหารเรียกน้ำย่อย ให้ตายสิ กุ้งนี้ดูน่าอร่อยเวอร์
ก็ได้ๆ เพื่อคนรักผมยอมเป็นลมพิษ
คนรักเหรอ คนรักแบบเลิฟๆ กันน่ะนะ
นี่ ผมถามอะไรพี่หน่อยได้ไหม
- เรื่องตัวแทนแห่งดวงจันทร์อะไรนั่นน่ะเหรอ - มุกขำมาก
ไม่ ผมแค่สงสัยว่าพี่สังเกตไหมว่า
พ่อกับแม่มีท่าทางแปลกๆ กับเรื่องศึกกระรอก
ศึกกระรอกเหรอ อ๋อ ศึกกระรอกชิงบัลลังก์ เดี๋ยวนี้เรียกสั้นๆ แล้วเหรอ
ฉันว่าพ่อกับแม่แค่เป็นห่วงนาย
โอเค ผมว่าผมเข้าใจละ
เข้าใจเหรอ นายเข้าใจว่าไง
แม่กับพ่อคิดว่าผมแก่เกินจะมาชอบ ศึกกระรอกชิงบัลลังก์
โคล นายรู้เรื่องการเหยียดสีผิวใช่ไหม
รู้สิ ผมไม่ไร้เดียงสานะ เราโฟกัสที่ปัญหาของผมได้ไหม
เออ ใช่ๆ ปัญหาของนาย
ผมแค่คิดว่าถ้าแม่กับพ่อรู้ถึงความลำบาก
ที่โมไซอาสต้องฝ่าฟัน เพื่อข้ามป่าผีสิงแห่งเอลเลอร์บี
- พวกเขาคงเปลี่ยนความคิด - อาฮะ จริงที่สุด
ดูนี่สิ พ่อ ผมจะแตะกิ่งไม้นั่น
ไม่ได้แฮะ เอาใหม่ ไม่โดนอีกละ
โคล เจ้าลูกชาย อันดับแรกเลยนะ พ่อรักลูกในฐานะคนผิวดำและในฐานะพ่อ พ่อ…
พ่อว่าไงนะ พ่อ ผมกระโดดได้สูงกว่าปกติไหม ดูๆ
อืม กระโดดได้เยี่ยม
ดูไม่ออกว่ามันสูงกว่าปกติไหม
แต่ลูกช่วยช่วยเดินช้าลงนิดนึงได้ไหม
พ่อมีเรื่องบางอย่างจะคุยกับลูก
ผมแค่ตื่นเต้นแทนโมไซอาส
เขาวางแผนการสำหรับคืนนี้มาตั้งแต่ถูกเนรเทศ
โมไซอาสถูกเนรเทศเหรอ
ครับ เพราะเขามีแผลเป็นแห่งจอมเวท
แปลว่าพวกนั้นข่มเหงเขาเพียงเพราะ
เขาเกิดมาเป็นแบบนั้นงั้นสิ
- แปลกดีที่ลูกเป็นคนพูดออกมา - ไม่ใช่ครับ
เราจะได้แผลเป็นแห่งจอมเวท
ก็ต่อเมื่อเราตระบัดสัตย์ต่อเหล่าผู้ใช้เวท
- โอเค ผมเลิกพูดดีกว่า - ไม่ๆ พูดต่อเถอะ
ถ้าพ่อไม่ได้อ่านภาคที่แล้ว พ่อจะไม่เข้าใจอะไรเลย
ก็คือก่อนเกิดน้ำค้างแข็งครั้งใหญ่ ตอนที่มีการเขียนม้วนคัมภีร์ครั้งแรก…
โคล พ่อขอ… พ่อขอขัดจังหวะหน่อย เพื่อน
รู้ใช่ไหมว่าโมไซอาส เผชิญหน้ากับความท้าทายยังไง
บางครั้งความท้าทายก็เกิดขึ้นในชีวิตจริง
โดยเฉพาะกับคนบางกลุ่ม
เหมือนในศึกกระรอก
เพียงพอนเกิดมาต่ำต้อย และต้องจ่ายเพื่อเลื่อนชั้นวรรณะ
พ่อพยายามจะสื่อถึงประเด็น ที่ไม่เกี่ยวกับศึกกระรอกชิงบัลลังก์อยู่
ถึงแล้ว
นี่ โคล เดี๋ยว ก่อนเราจะเข้าไป…
โทษที พ่อ ผมไม่ได้ยิน เสียงแห่งความสนุกกลบหมด
(ร้านคอสตูม)
โอ้โฮ ร้านนี้มีเสื้อผ้าจากนิยายชุด กับซีรีส์แฟนตาซีทุกเรื่องเลย
ผจญภัยพิทักษ์พลาสม่า นางแพะภูเขาในม่านหมอก นกกระทาปะทะปีก
นี่ไง โซนศึกกระรอก ผมจะรีบไปลองเลย
เฮ้ โคล รอเดี๋ยว
ลูกควรลองดูชุดนี้ก่อน
เป็นชุดที่สะกดใจของจริง
แถมไม่มีอาวุธด้วย ช่างเถอะ ดูราคาแล้วผ่านไป
ปกติผมจะเลือกอะไรที่ดูเป็นละครหน่อย
แต่ความโหดเหี้ยมอันเรียบง่ายของชุดนี้ ดึงดูดใจผม เชิญชมครับ
โอ้โฮ มันน่ากลัวและสมจริงสุดๆ
ขอบคุณครับพ่อ
แล้วกระดุมจิ๋วๆ นั่น เป็นมีดสั้นที่ดึงออกมาได้ใช่ไหม
พ่อเห็นด้วยเหรอ ผมใส่ไปเลยได้ไหม
ได้สิ ได้ แน่นอนลูก
โห มันน่ากลัวกว่าที่แม่จินตนาการไว้อีกนะเนี่ย
คุณได้คุยกับลูกหรือเปล่า
ก่อนที่จะควักเงินซื้อชุดชุดนี้น่ะ
คือเราไม่ได้มีโอกาสที่จะพูดเท่าไหร่
แค่แบบว่าพวกคุณ มีเวลาเดินกินลมกันตั้งนาน ก็เลย…
- เราคุยกันเรื่องอื่นน่ะ - เข้าใจ อืม
ผมจะไปถอดมันออกก่อน
ผมไม่อยากให้มันชุ่มเหงื่อเกินไปก่อนจะถึงคืนนี้
อย่าเพิ่งว่ากันนะ ทั้งสองคน
ตอนนั้นเขาตื่นเต้นมาก ผมไม่อยากทำลายขบวนแห่ความรื่นเริงของเขา
ผมเป็นพ่อเขานะ ผมควรเป็นคนนำขบวนให้เขา
ไม่ก็เป็นไฮไลท์ท้ายขบวน… ไม่ชอบการเปรียบเปรยนี้เลย
- แต่เข้าใจกันใช่ไหม - ค่ะ พ่อ
ที่รัก เส้นทางเดินขบวนมันมีหลุม
และคุณต้องเตือนเขา
เปรียบเปรยได้ดีกว่าผมอีก
- ฉันเป็นมืออาชีพนี่ - ผมจะไปคุยกับเขาเอง
โอเค ชายที่หมายปองเฮเลนเริ่มรุกหนัก
และจู่ๆ บิทซี่ก็กลัวว่าจะโดนเฮเลนลอยแพ
ตอนนี้เธอเลยพยายามอย่างเอาเป็นเอาตาย ที่จะก่อกวนเดทนี้
และการก่อกวนที่ว่าคือการดื่มแต่หัววัน
และจ้องพวกเขาด้วยสายตาเสียดแทง จากหลังเมนู
เฮเลน ขอเพียงเอ่ยมาคำเดียว ผมจะฉุดคุณขึ้นจากตมทันที
กินให้เสร็จก่อนดีไหม ของหวานฉันยังไม่หมดเลย
อ่าว อ๊าวๆ อ้าว อาว
เป็นอะไ… ไม่นะ หยุด
- หยุด พอเลย - อ่าว อ๊าวๆ อ้าว อาว
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร…
โย่ สาวจ๋า เป็นอะไร ตั้งใจจะอยู่จุดไหน
ช่วยบอกให้รู้ท่าที ตรงไหนที่อยากก้าวไป
ตามสบาย ผ่อนคลาย มาเถิดมาร่วมทางกัน
ขณะที่ผมเกี้ยวพาราสี เป็นท่วงทำนองผสมผสาน
ดะ ดะ ดะ เดี๋ยวก่อน หยุดเลย
ความช่วยเหลือจากคุณ ฉันไม่ต้องการ
ฉันแค่อยากมาจอยด้วยและกินบรีชีส
ชีสนี้อร่อย
โอ ผมต้องการคุณ ยอดรัก อยากเก็บคุณไว้ในเพนท์เฮาส์ ยอดรัก
คู่เคียงคุณคือดีที่สุด ยอดรัก
จะเล่นตัวอยู่ไยในเมื่อคุณพูดอยู่ได้ ว่าเจ้านายคุณโรคจิต
คือความจริง ยอดรัก ให้ผมปลดปล่อยคุณเถิด ยอดรัก
เพราะผมมีทุกสิ่งยกเว้นคุณ ยอดรัก อยู่กับผม…
คุณนี่ปากหวาน แต่ที่เสียของคืออาหาร
ฉะนั้นเราควรทาน
พอทีจูงหมาหรือถอนขนคางให้เธอ
ไม่ดีใจที่มีม้าขาวมาช่วยเหรอ
ก่อนหน้านี้บิทซี่บอกว่าหล่อนล้มแล้วลุกไม่ขึ้น
คุณคงไม่อยากลงเอยต้องไปเช็ด… อะไรนะ
โอ ผมต้องการคุณ ยอดรัก อยากเก็บคุณไว้ในเพนท์เฮาส์ ยอดรัก
คู่เคียงคุณคือดีที่สุด ยอดรัก
จะเล่นตัวอยู่ไยในเมื่อคุณพูดอยู่ได้
ว่าเจ้านายคุณโรคจิต
น้า หน่า นา หน่า โน
คุณนาย สนใจรับเมนูของหวานของเราไหมคะ
ไม่ ฉันไม่สน… ไสหัวไ… เครมบรูเล่
ไม่ๆ ลืมไปได้เลย ฉันทนดูมันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันมีแผน แผน แผน แผนการใหญ่ หลังจากบิทซี่จากไป
แปลว่าตายนั่นเอง
ไม่เจ้าหมาก็ฉัน
ต้องมีคนใดคนหนึ่งได้ครองสมบัติ
ฉันจะต้องรวย รวย รวย รวย รวย รวยล้ำลึก
เหมือนฟัวกราส์ อืม รสลึกล้ำ
แต่ผมต้องการคุณ ยอดรัก ผมมีทุกสิ่งยกเว้นคุณ ยอดรัก
ผมมีหมาชื่อเบนท์ลี่ย์
ไม่ได้ช่วยเลย
ผมมีเพื่อนบ้านนิสัยดี๊ดี
- หายากมากนะในนิวยอร์กนี้ - ใช่ไหมล่ะ มาเถอะ
ผมต้องการแค่คุณ ยอดรัก
แล้วคุณจะว่ายังไง มาอยู่คู่เคียงกันตลอดไปไหม
โอเคๆ
- โอเค - พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า
พ่อพูดแต่ "โอเค" มาห้านาทีแล้ว
มีอะไรเหรอครับ
ขอโทษนะ เพื่อนยาก พ่อแค่… นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาสำคัญ
พ่อเลยอยากทำให้มันออกมาดี
จำปฏิกิริยาที่ผู้หญิงคนนั้นมีต่อลูกเช้านี้ได้ไหม
ครับ เธอเกรี้ยวกราดมาก
เธอเป็นโรคกลัวแผ่นปิดตาหรือเปล่า
พ่อว่าสิ่งที่เธอกลัวคือคนผิวดำนะ
แต่ผู้หญิงคนนั้นจะกลัวผมทำไม ผมเป็นแค่เด็กเอง
มันเข้าใจยากน่ะลูก
จำได้ไหมที่พ่อเคยพูดเรื่องทัศนคติเหมารวม
- กับภาพที่คนผิวดำถูกสื่อออกมา - ครับ
คือมันมีปูมหลังหลายอย่าง…
ที่มาที่ไปที่พ่อคิดว่าควรต้องให้ลูกรู้ไว้
- โอเค - เมื่อเวลาผ่านไป ทัศนคติเหมารวมพวกนี้
ซึ่งก็นั่นแหละ เป็นแค่เรื่องที่ พวกนายทาสกับพวกคูคลักซ์แคลนกุขึ้น
กลับกลายเป็นจริงในความคิดคน
และส่งผลต่อนโยบายของตำรวจทางการ
มีการอ้างด้วยนะว่า คนผิวดำไม่เจ็บปวดเหมือนคนทั่วไป
การรัดคอเลยใช้ไม่ได้ผลกับพวกเรา
- น่าเชื่อไหมล่ะ - บ้าไปแล้ว
แม่หนังเหนียวกว่าพ่อเยอะ แถมเป็นผู้หญิงผิวขาวด้วย
ใช่ไง
ใช้เวลาตั้งหนึ่งศตวรรษ และความพยายามร่วมกัน
ของผู้คนอย่างดร.คิง, มัลคอล์ม เอ็กซ์, มูฮัมหมัด อาลี, เจมส์ บราวน์
กว่าคนผิวดำจะเริ่มคัดค้านเรื่องภาพลักษณ์เชิงลบ
เดี๋ยวนะ ผมรู้จักคนพวกนั้น
ดร.คิง สันติ, มัลคอล์ม เอ็กซ์ ความรุนแรงยามคับขัน, มูฮัมหมัด อาลี นักมวย
ไม่ใช่การทดสอบนะ แต่ก็ทำได้ดี
จากนั้นก็มีคลิปวิดีโอของร็อดนี่ย์ คิง
ซึ่งทำให้กล่าวอ้างไม่ได้อีกต่อไป
ว่านี่เป็นสิ่งที่ชุมชนคนผิวดำปั้นแต่งขึ้นมา
ร็อดนี่ย์ คิง
ผมว่าผมควรจะรู้ว่าเขาคือใคร แต่ผมนึกไม่ออก
ไม่เป็นไร พ่อเองก็ให้ข้อมูลเยอะไป
แต่ถึงจะพยายามขนาดนั้น บางครั้งพวกเขาก็ยังมองเราเป็นภัยคุกคามอยู่ดี
แม้แต่พ่อด้วยเหรอ
โถ โคล พ่อถูกมองเป็นคนดำสุดโหดออกจะบ่อย
ถึงขั้นต้องเลิกเข้าไปซื้อกรรไกรตัดหญ้าเลย
และอันที่จริงนะ ตอนพ่อไปเจอที่บ้านของแม่ครั้งแรก…
อะไรนะ ยายว่าพ่อดูโหดเหรอ
ใช่ ยายเขาแค่หลุดปากออกมาน่ะ
แล้วยายก็อายมากๆ
ยายเขาขอโทษพ่อทุกครั้งที่เจอกันอยู่สองปีเลย
อย่าบอกแม่ว่าพ่อเล่าให้ฟังล่ะ โอเคไหม
นั่นแหละ เรื่องมันจบลงแบบนั้น
ที่จริงก็ยังไม่จบหรอก นี่แค่ในยุค 1990
แต่พ่อจะเล่าที่เหลือคราวหน้าละกัน
โห ผมรู้นะว่ามีพวกที่ชอบเหยียดผิวอยู่ พ่อ
ผมแค่ไม่เคยคิดว่าจะโดนกับตัวเอง
พ่อเสียใจด้วยนะ โคล
งั้นที่พ่อมาบอกผมเนี่ย เป็นเพราะว่ามันจะเกิดขึ้นอีกงั้นเหรอ
หวังว่าจะไม่น่ะนะ
แต่ถ้า… คือมันอาจมีสถานการณ์แบบนี้ อีกครั้งสองครั้ง…
ก็ได้ ใช่ มันต้องเกิดขึ้นอีกแน่อยู่แล้ว
พ่ออยากจะแน่ใจว่าลูกเตรียมใจรับมือได้
งั้นผมคงไม่ควรเพ่นพ่านตอนกลางคืน
พร้อมมีดน่ากลัวสองเล่มสินะ
ใช่ ถูกต้องเลย
นี่แหละเราถึงต้องมาคุยกัน แต่นั่นแหละ เรื่องนี้มันแย่
ผมก็ไม่ได้อยากทำใครกลัวทั้งนั้น มันไม่สนุก
แล้วผมก็ไม่อยากให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายด้วย ไม่สนุกเหมือนกัน
และในสวนก็มีคนผิวขาวเยอะมาก
เจ้าลูกชาย ในชีวิตเราจะเจอคนผิวขาวอีกเยอะ
พ่อครับ ผมว่าผมไม่อยากไปคืนจันทรเจรจาแล้ว
ผมอยู่บ้านฟังเพลงของร็อดนี่ย์ คิงดีกว่า
- เจมส์ บราวน์ - เจมส์ บราวน์ ใช่ๆ โทษครับ ชื่อมันเยอะ
พ่อรู้ ไม่เป็นไร ฟังนะโคล พ่อไม่อยากให้ลูกพลาดคืนนี้เลย
ลูกตื่นเต้นกับมันมาตั้งนาน
ถ้าเราหาชุดที่มันดูไม่น่ากลัว
แต่ยังสูงตามมาตรฐานด้านรสนิยมของลูกน่ะ
- มันสูงใช่ไหมล่ะ - มากด้วย
ก็ได้ แต่ผมไม่เอาที่หวือหวานะ ไม่เอา
พ่อรู้ ลูกเคยอธิบายไว้ชัดเจนแจ่มแจ้งแล้ว
แต่ถ้าพ่อจะบอกว่าพ่อคิดอะไรดีๆ ออกล่ะ
จะเป็นเกียรติยิ่งหากได้ครอบครอง อาภรณ์ที่น่าเกรงขามนี้
แต่แน่นอนว่าสำหรับทองคำจำนวนนี้ ท่านจะต้องถูกลงทัณฑ์มหันต์แน่
นายท่าน ในดินแดน ที่เปี่ยมด้วยพวกสันหลังยาวไร้ค่า
มันถือเป็นเกียรติที่ได้ช่วย
ผู้ที่มีจิตวิญญาณนักผจญภัยแท้จริงดำเนินภารกิจ
- ไม่ว่าจะต้องเสียทองเท่าไหร่ - งั้นดำเนินการได้เลย
- พลาดตรงชักมือกลับทุกที - เดี๋ยวก็ทำได้ ลูกพ่อ
พ่อนักรัก
เฮ่ หวัดดี คุณทำอะไรกับแคนตาลูปน่ะ
ฉันกำลังทำตัวไม่โฉ่งฉ่าง คิดว่าไงล่ะ
- ว่าแต่คุณคือ - ไม่สำคัญหรอก
คือตัวฉันน่ะสำคัญมาก แต่ไม่ได้สำคัญในตอนนี้
คุณคงเป็นบิทซี่แน่ๆ เฮเลนเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะ
งั้นคุณคงรู้ว่าทุกการกระทำของฉัน ล้วนเห็นแก่เฮเลน
- ก็… - และมันจะดีสำหรับเฮเลน
รวมทั้งฉันด้วย ถ้าคุณออกไปจากชีวิตเธอตลอดกาล
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณจำเป็นต้องห่วงจริงๆ
เรื่องมันจะเป็นแบบนี้นะ
ฉันให้เงินคุณ ห้ามหยุด
ให้ผ่านเลยไปและไม่ข้องแวะกับเฮเลน
จากนั้นก็ไปตามทางคุณเลย
คุณจะจ่ายเพื่อไม่ให้ผมไปพบเฮเลนอีกงั้นเหรอ
ถูกต้อง พ่อรูปหล่อลงเหว ลาแล้ว ลาลับ อย่ากลับมา เจ้างั่ง
- แต่เฮเลนกับผม… - โอกาสนี้มีครั้งเดียว
- และมันจะหมดอายุในสาม… - เดี๋ยว
- สอง… - ช้าก่อน
- หนึ่ง - ตกลงผมเอา
ทำถูกแล้ว มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ ทีนี้ก้มมาซิ
- อะไรนะ - ฉันจะใช้หลังรองเขียนเช็ค
อยู่นิ่งๆ
สาวๆ ขอเสนอภูติแบดเจอร์โมไซอาส
คุณพระช่วย รักที่สุดเลย
ถักอัญมณีพวกนั้นไว้กับเส้นผมเลยเหรอ
- กิ๊บติดผมน่ะ - ก็ยังดูวิจิตรอยู่ดี
มันทำให้ดูมีอะไรสะท้อนแสง ช่วยในการมองเห็น
ใช่ๆ เป็นส่วนที่ผมชอบที่สุด
แล้วก็ไม่ต้องห่วง ขนแบดเจอร์นั่นของปลอม
แล้วไม่มีดาบใช่ไหม
ท่านแม่ เพื่อการสงบศึก โมไซอาสไม่จับอาวุธสกปรกอีกต่อไปแล้ว
เขาเชี่ยวชาญเวทแห่งแสง
โอเว่น แปลให้หน่อยได้ไหม
คนที่เขาสวมบทใช้เวทมนตร์ ไม่ใช้อาวุธ เห็นกระเป๋านั่นไหม
ในนั้นเหมือนมีคริสตัลหรือก้อนกรวดอะไรสักอย่าง
เข้าใจละ โคล คืนนี้ขอให้สนุกนะ
สวัสดี วันของเธอเป็นไงบ้าง
คุณไม่เคยถามฉันแบบนั้นสักครั้ง
ก็ถามแล้วนี่ไง
ถ้าอยากรู้จริงๆ ก็จะบอก ฉันไปกินมื้อเที่ยงกับเพื่อนมา
- เพื่อนผู้หญิงเหรอ - เปล่าค่ะ ผู้ชาย
มีฟีลรักๆ ใคร่ๆ ด้วยหรือเปล่า
อ๋อ ไม่ค่ะ เขาแค่เป็นเพื่อนเก่า
แต่เขาก็อยากเป็นมากกว่านั้นน่ะนะ
เขานิสัยดี อาจจะดีเกินไปด้วย
ฉันก็ชอบที่มีคนสนใจ แล้วฉันมาเล่าให้คุณฟังทำไมเนี่ย
ยังไงก็เถอะ ทุกอย่างมันจบแล้ววันนี้
ไม่นะ แย่จังเลย เศร้าจัง
ค่ะ เขาโมโหมากตอนโดนฉันปฏิเสธ
ฟังดูไม่น่าเชื่อหรือไงคะ
ฉันแค่สับสนในบางจุด
- เช่นว่าใครทิ้งใครกันแน่ - สำคัญด้วยเหรอคะ
ฉันแค่กระหายจะรู้น่ะ
ฉันบอกเลิกเขาหลังจบของหวานค่ะ
เอาเถอะ ฉันขอเลิกคุยเรื่องนี้ แล้วไปทำงานนะคะ
เธอพอจะมีที่อยู่ของเจ้าหมอนี่ไหม
- เผื่อฉันต้องใช้งานเขา - ไปละนะ
เหล้ามินท์หมดแล้ว เฮเลน
ค่ะ กำลังไป
ฉันเลือกผู้หญิงคนนี้แล้วจริงๆ
(คืนจันทรเจรจา)
พ่อเสียใจที่โลกนี้เป็นสถานที่ที่เลวร้าย
ที่เด็กน้อยผิวดำไม่สามารถสวมบทเป็น
โจรกระรอกถือดาบเล่มใหญ่ในจินตนาการได้
ตัวแบดเจอร์ครับ ไม่เป็นไร พ่อ ผมชอบชุดผม ขนนี่มันอุ่นสบายมาก
งั้นก็ดีลูกพ่อ โอเค เอาละนะ
ระวังนะทุกคน ถอยไป ผู้เล่นผิวดำกำลังมา
อย่าตกอกตกใจไป
พ่อ หยุดเลย เอ็นริเก้อยู่นั่น
- โคล ขอให้สนุกนะ - แน่นอนครับ
- รักนะ ลูกพ่อ - ผมก็รักพ่อนะ
เอ็นริเก้ รอเดี๋ยว
พระเจ้าช่วยกล้วย… เธอทำใจฉันหล่นลงตาตุ่ม เจ้าหนู
- ขอโทษครับคุณ - ไม่เป็นไรๆ ขอให้สนุกนะ
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์