Tôi sẽ đánh răng Tôi sẽ chải tóc
Cứ để tôi ra ngoài trời
Tôi đã làm việc nhà, nên mẹ...
Mẹ, bình tĩnh nào.
Hôm nay là chiều thứ Bảy
Nghĩa là phiêu lưu
Tôi sẽ leo từng ngọn cây Có bạn thân đi cùng
Tôi có thể chơi ở đây mãi
Rũ bỏ mọi lo âu Ở đây vui chơi
Vậy, hãy bắt tôi nếu có thể
Tôi nhanh hơn bạn nghĩ
Thứ Bảy Luôn là ngày của tôi!
Đúng vậy!
Cái gì bò trên tảng đá kia? Hãy chọc nó mà xem
Tôi sẽ tìm phiêu lưu Chẳng gì ngăn được tôi
Không phải lúc để ăn Không phải lúc để uống
Tôi chỉ muốn tự do Ôi!
Thực ra, tôi khá là khát.
Khát phiêu lưu
Sẽ leo từng ngọn cây Trong công viên tôi có thể là mình
Tôi có thể ở đây mãi
Rũ bỏ mọi âu lo Ở đây vui chơi
Hôm nay là ngày tôi thích Tôi có thể chạy nhảy, chơi đùa
Chẳng bận tâm đến việc chi Tự do như chú sóc
Hôm nay luôn là ngày của tôi
Thứ Bảy
Phải
Tôi có thể chơi ở đây mãi
Rũ bỏ mọi âu lo Ở đây vui chơi
- Không! - Gì vậy?
Đừng chĩa thứ đó vào tôi.
Cái này ư? Ồ, thưa quý cô, cháu đảm bảo đây là mảnh vỡ lởm chởm.
Cầm thứ đó tránh xa tôi ra.
Đó chỉ là đồ chơi thôi.
Để cháu nhặt.
Tôi bảo tránh xa tôi ra mà.
Được. Cô ổn chứ?
Cole, con à,
sao con không cầm món đồ chơi của mình tránh xa người phụ nữ này ra?
- Con chào bố. - Chào con trai.
Đây không phải là đồ chơi
khi nó nhảy ra từ bụi cây vung vẩy trước mặt người ta.
Nó chỉ chơi trò giả vờ thôi. Nó vô hại mà.
- Vô hại? Con sẽ cắt lưỡi bố. - Cole.
- Nó không ở trước mặt cô. - Nó nhảy ra, rồi lao vào tôi...
Nó không lao vào,
nó cúi xuống giúp cô nhặt túi.
Đừng lo về cái túi của tôi.
Cứ lo kiểm soát thằng bé ấy.
"Kiểm soát"?
Thưa cô, tôi nghĩ chúng tôi đã quyết định đó không phải là mối đe dọa.
Tôi cảm thấy bị đe dọa. Điều đó là không ổn.
Điều không ổn,
là cô cảm thấy bị đe dọa bởi một cậu bé 11 tuổi cầm đồ chơi.
Chuyện đó là sao? Tôi nghĩ là tôi biết.
Không, không, không. Giờ anh đang định...
- Đừng khiến việc này là... - Là cái gì?
Thưa cô, sẽ có lợi nhất
cho các bên liên quan nếu cô đi khẩn trương,
và cho phép chúng tôi tiếp tục công việc sống còn và quan trọng của Central Park.
Cảm ơn nhiều.
Chúc một ngày vui vẻ. Chúc một ngày tốt lành.
Người phụ nữ đó bị làm sao vậy?
Có lẽ cô ấy bị dị ứng với sóc.
Nhất là sóc lang thang cướp bóc ở công viên của bố!
Hoặc là, như bố gọi chúng, "sóc lang". Con là như thế.
Con không cướp bóc. Nhưng con có lang thang.
Cứ tiếp tục như thế.
Con yêu bố. Hẹn gặp bố ở nhà!
Được rồi. Chúc con vui vẻ, Cole!
- Vậy, đó là lần đầu tiên? - Phải. Đúng vậy.
- Vậy, có lẽ anh sẽ phải... - Đúng. Đúng vậy.
Thường thì tôi sẽ nhảy vào
giải thích chuyện vừa xảy ra và có lẽ bổ sung bối cảnh,
nhưng lần này, tôi nghĩ tôi sẽ để Owen làm. Phải.
Sao cô ta thấy bị đe dọa? Cô ta mong chờ điều gì?
Cô ta sống ở thành phố Cô ta phải quen với vũ khí
Cô ta phải quen với dao Phải quen với găng sắt
Đó chỉ là trận chiến rìu Vấn đề là gì vậy?
Đây là thứ ta có thể Đặt cược
Sẽ là phản ứng khác Nếu thằng bé là người da trắng
Thằng bé là người da đen Và không phải hổ giấy
Nếu tên thằng bé là Tyler Nếu thằng bé trắng hơn
Thật cả gan Bỏ chạy khỏi một kẻ mọt sách trẻ tuổi
Tôi sẽ cho các bạn biết Mối nghi ngờ không tự dưng mà có
Và điều đó thật ngớ ngẩn
Rằng việc này nên tiếp tục Là một mối lo
Có nhiều khả năng hơn Bạn bị tổn thương bởi một người rám nắng
Hơn là kiếm của con trai tôi
Thằng bé sai chỗ nào ư? Thì, tại sao?
Hãy thành thật nào Hãy thẳng thắn nào
Thay vì lấy đi Niềm vui của thằng bé da đen
Tôi ghi nhớ nó trong đầu
Chán thật Chuyện này cứ tái diễn
Chán thật Sao thằng bé có thể gặp chuyện này?
Tôi ghi nhớ nó trong đầu Trong tâm trí
Chuyện này cứ tái diễn
Trong thế giới Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra với nó
Bạn đang định lấy đi Niềm vui của cậu bé da đen của tôi
Nên giờ chúng ta phải nói về Cách mọi người nghĩ về dáng đi của ta
Không được là chính mình
Vì ta phải quan tâm Đến màu da của mình
Khiến mọi người sợ hãi
Vì người ở đằng đó Nếu họ gọi cảnh sát
Có thể là tiếng hô giơ tay lên Rồi sau đó là phát súng cảnh cáo
Chúng tôi đã có kế hoạch Cứ để nó là cậu bé chưa khôn lớn
Việc này làm tôi quá tức giận
Đây đúng là Một ví dụ hoàn hảo
Của lý do tôi muốn nuôi dạy các con Trong một lâu đài đúng nghĩa
Để chúng có thể là siêu anh hùng Hay thằn lằn ngón cánh
Hay vờ làm phù thủy Mà không bị phiền nhiễu
Đây là công việc của mọi người
Không nên có quy định khác Cho những người da sẫm
Và ai cũng nên Thấu hiểu người khác
Vì chẳng ai tự do Cho tới khi mọi người nhập vai sống
Đó là kiếm đồ chơi Cầm nó nếu ta muốn
Sẽ không bỏ độc giếng Vì tôi không muốn
Tôi sẽ không Tôi không nên
Lấy đi niềm vui của cậu bé da đen
Tôi ghi nhớ nó trong đầu Chán thật
Nó cứ tái diễn
Chán thật Sao thằng bé có thể gặp chuyện này?
Tôi cứ ghi nhớ nó trong đầu
- Rượu bạc hà của bà đây. - Tốt, giờ tôi không phải đánh răng nữa.
Vậy, chắc là hôm nay tôi xong việc rồi.
- Gì, bà nghỉ việc à? - Không.
Là vì bà sắp đi dự sự kiện mà tôi không được phép đến, nên...
Phải, Tổ chức Giúp Người Giúp Việc.
Quyên tiền cho những người giúp việc cho các giám đốc.
Vé là 10.000 đô la. Bà không đủ tiền mua đâu.
Phải, cảm ơn bà đã nghĩ đến tôi.
Không có gì. Trời, điều đó khó nói lắm sao?
- Thôi, hẹn gặp lại bà. Tôi về đây. - Về làm gì?
Nếu bà phải biết, chủ yếu tôi làm nhiều việc không phải của bà.
Là cái gì? Phim dài tập tội phạm Scandinavia à?
Không, không phải việc của bà. Xin lỗi. Ít nhất trong năm giờ tới. Tạm biệt!
Bà ta đánh son à? Còn quàng khăn? Bà ta đi đâu nhỉ?
Biết gì không? Mặc kệ Gala Giúp Người Giúp Việc.
Có vẻ như tôi sẽ đi dạo. Helen! Phải, mình đi theo bà ta cơ mà.
Đúng, thế thôi.
Rồi cô ta bỏ đi cứ như không ấy,
cứ như cô ta phân biệt chủng tộc với trẻ em suốt.
Cứ như "chẳng có gì để xem ở đây!"
Ôi, Chúa ơi, Owen, không tin nổi... Ý em là, em có tin.
- Chúng ta đã biết sẽ có chuyện này. - Tất nhiên.
Có điều sớm quá. Mẹ anh đã cảnh báo em, nhưng ta cứ bất ngờ thôi.
Phải nói anh còn sốc ấy chứ. Thằng bé còn nhỏ.
- Ai còn nhỏ? - Ôi, trời ơi!
Khoan, bố mẹ đang nói về
cô bé 12 tuổi đi thuyền vòng quanh thế giới?
Con bé có hệ thống điều hướng, nên không tính là như thế.
Không, bố mẹ chỉ đang nói chuyện của bố mẹ.
- Thế chấp, chiết khấu, doanh thu... - Thuế, tiền lãi kiếm được...
Rõ ràng bố mẹ đang giấu điều gì.
Chúng ta nên cho con bé biết.
Molly, lúc nãy một phụ nữ đã phân biệt chủng tộc với Cole trong công viên.
Bố mẹ nói thật à?
Hoàn toàn không liên quan, bố cho con mượn xe golf
và cái gì đó để con tát hoặc chọc?
Bố thích năng lượng của con, nhưng bố sẽ giải quyết đúng cách.
Ôi, trời ơi. Thằng bé phản ứng thế nào? Có hoảng sợ không?
Thật ra, anh nghĩ thằng bé không biết cô ta phân biệt chủng tộc với mình.
- Thế thì anh sẽ... - Gì cơ?
Nói chuyện với thằng bé? Em sẽ để anh quyết định hướng giải quyết.
Phải. Chắc anh nên nói chuyện với thằng bé...
- Này! Con trai! - Cole! Chào con.
Ồ, phải, chào con yêu.
Ôm mẹ một cái nào. Mẹ yêu con.
Không có thời gian! Phải chuẩn bị!
Bố mẹ quên à? Tối nay có Hội đàm Mặt trăng.
Đúng rồi. Tối nay có Hội đàm Mặt trăng.
Vậy, hôm nay ta tập trung vào việc đó,
còn ngày mai ta sẽ nói chuyện khác.
Khoan, Hội đàm Mặt trăng là gì?
Ừ, là gì?
Im lặng nào, phụ nữ.
Cole, con không nói kiểu đó với phụ nữ...
Ý mẹ là, nữ giới. Tuyệt, giờ mẹ cũng nói thế.
Được rồi, tôi có thể giải thích.
Hội đàm Mặt trăng là sự kiện diễn ra trong vũ trụ The Squirrel Quarrels.
THE SQUIRREL QUARRELS NGAI VÀNG CỦA QUE VÀ CÀNH
Đó là buổi họp mặt ba năm một lần vào dịp trăng rằm
mà chỉ có bậc Cao niên mới được dự.
Ra các tuyên bố, giải quyết những hận thù,
thù hóa bạn, bạn hóa thù.
Cole cực kỳ háo hức vì nhân vật cậu đóng vai,
Mosias Kẻ Trộm Vặt, giờ là bậc Cao niên của Hội đồng Trộm.
TĂNG TRÌNH
Nên cuối cùng cậu được đến dự sự kiện trong công viên tối nay.
Bố nhớ chứ? Bố hứa đưa con đi mua
trang phục mới người lớn hơn.
Khoan, chẳng phải con đã có trang phục? Và vũ khí?
Đây là dao găm.
Mosias phải có kiếm thật, phù hợp với vị trí của mình,
và trang phục khiến các đối thủ khiếp sợ.
Con sẽ mặc đồ lót sạch phòng khi con phải thử trang phục mới.
Oa. Vậy, nó sẽ lấy một bộ trang phục còn đáng sợ hơn?
- Với thanh kiếm lớn hơn, thật hơn? - Phải.
Để buổi đêm chạy trong công viên với ai?
Công bằng mà nói, nó có nói đến kích thước kiếm đâu.
Rõ ràng nó quan tâm đến phong cách hơn.
Con không biết, con đã thấy nó vẽ các ý tưởng về kiếm nhiều tuần rồi.
Con khá chắc nó muốn kiếm to đấy.
Ta phải nói chuyện với nó, Owen. Tất nhiên, em sẽ theo ý anh.
Để anh nói.
Bọn anh sẽ có một cuộc trò chuyện bố-con trai dễ chịu trên đường đi mua đồ.
Có lẽ anh còn nói chuyện về giới tính nếu bọn anh thừa thời gian.
Có lẽ đừng thúc ép, anh ạ.
Chào bà, bà đã đặt bàn chưa ạ?
Chưa, nhưng tôi sẽ cần một cái bàn nhìn được cái bàn kia,
nhưng cũng khuất tầm nhìn. Cô hiểu đấy.
Tôi rất tiếc, chúng tôi kín bàn rồi, thưa bà.
- Cảm ơn bà. - Ôi trời! Đừng có nói "kín bàn" với tôi.
Mà đừng có "thưa bà" với tôi. Chúng ta trạc tuổi nhau.
Vậy chúng tôi thật sự hết bàn rồi, thưa... người... cô.
Tôi không biết gọi bà là gì nữa.
Vậy xem cái này đi.
Bà viết phiếu phạt tôi đấy à? Chuyện gì thế?
- Là sổ séc! - Sổ gì?
Tiền! Tôi đang cho cô tiền. Trời. Đây.
Oa. Bà biết gì không? Hình như vừa có một bàn trống.
Mời đi lối này, thưa người.
- Thực đơn của bà. - Nói ít thôi, đi đi.
Helen. Có bà đi cùng là tôi thật thoải mái.
- Spencer, rất vui được gặp lại ông. - Tôi cũng vui được gặp lại bà.
Bà thích món nào cứ gọi thoải mái, con người đáng yêu, nhưng tôi dị ứng tôm.
Ông khoác lác về điều đó à?
Khi nào thì bà sẽ cho tôi cưới bà đây?
Có lẽ sau khi ta gọi vài món khai vị? Chán thật, tôm trông ngon quá.
Không sao. Vài cái tổ ong giữa những người yêu nhau.
Những người yêu nhau? Người yêu-Những người yêu nhau?
Này, em hỏi chị cái này nhé?
- Về xác chết điên rồ của em à? - Hài thế.
Không, em đang tự hỏi chị có tình cờ nhận ra
bố mẹ cư xử kỳ lạ về vụ SQ không.
SQ? Phải, Squirrel Quarrels. Chị không biết giờ ta dùng chữ viết tắt.
Chị nghĩ họ chỉ lo cho em thôi.
Được rồi, Em nghĩ là em hiểu.
Em hiểu à? Chính xác em hiểu cái gì?
Bố mẹ nghĩ em đang quá lớn tuổi để thích Squirrel Quarrels.
Cole, em biết về phân biệt chủng tộc, đúng không?
Có, em có còn bé đâu? Ta tập trung vào vấn đề của em đi.
Phải rồi. Vấn đề của em.
Em chỉ nghĩ nếu bố mẹ biết về nỗi khổ
mà Mosias phải chịu để vượt qua Khu rừng Ma ám Ellerbe,
- họ sẽ đổi ý. - Ừ hứ. Đúng vậy.
Bố xem này! Con sẽ chạm vào cái cành đó.
Không! Đây nhé. Lại trượt.
Cole, con trai à. Trước hết, bố yêu con. Là người da đen, và là người cha, bố...
Bố nói gì ạ? Bố, con đang nhảy cao hơn bình thường? Xem nhé!
Ừ, nhảy giỏi lắm.
Không biết có cao hơn bình thường không,
nhưng con có thể chậm lại một chút được chứ?
Bố muốn nói với con chuyện này.
Con chỉ quá hào hứng với Mosias.
Nó đã lên kế hoạch cho tối nay từ khi nó bị trục xuất.
Mosias bị trục xuất?
Phải, vì nó phải mang Dấu vết Phù thủy.
Vậy, họ hành hạ nó chỉ vì
cái cách nó ra đời?
- Con nên nhắc tới điều đó. - Ôi, không.
Ta phải mang Dấu vết Phù thủy
vì từ bỏ lời hứa trong mối quan hệ với người có phép thuật.
- Được, con nên nói dễ hơn. - Không, đừng nói dễ hơn.
Nếu bố chưa đọc tiền truyện, thì bố không hiểu đâu.
Vậy trước thời kỳ Đông giá Vĩ đại, khi Cuộn Sách lần đầu được viết...
Cole! Để bố... Cho bố nói nào.
Con biết Mosias đã trải qua những thách thức thế nào chứ?
Đôi khi có những thách thức đời thực,
nhất là với những nhóm người nào đó.
Như trong SQ,
chồn sinh ra đã thấp kém hơn và phải trả tiền để vào địa vị cao hơn.
Bố có nói về Squirrel Quarrels đâu.
Đến nơi rồi!
Này! Cole! Chờ đã, trước khi vào...
Xin lỗi bố, tiếng của bố bị át bởi âm thanh vui tươi này.
CỬA HÀNG TRANG PHỤC HÓA TRANG
Oa! Họ có trang phục từ mọi loạt truyện và chương trình hư cấu nổi tiếng.
The Plasma Chronicles, Misty Mountain Goat Girls, The Quail Skirmishes.
Đây rồi. Tìm thấy khu SQ rồi. Con sẽ thử mấy bộ này thật nhanh.
Này, Cole, chờ đã!
Con nên xem bộ này.
Bộ này trông ấn tượng thật sự.
Cũng không có vũ khí. Ôi, thôi khỏi. Bố vừa xem giá rồi.
Thường thì con sẽ chọn một bộ gay cấn hơn,
nhưng riêng vẻ tàn bạo của bộ này lại hấp dẫn con. Bố nhìn này.
Oa. Thật đáng sợ và siêu thực.
Cảm ơn bố.
Mấy cái khuy này là dao găm tí hon tháo ra được?
Bố nhận thấy rồi! Con mặc ra ngoài được không?
Được, được chứ, con trai.
Oa, còn đáng sợ hơn mẹ hình dung.
Hai bố con đã nói chuyện
trước khi con mua bộ trang phục này chưa?
Ừm, bọn anh chưa có cơ hội nói.
Là vì hai bố con đi bộ thật lâu, nên...
- Bọn anh nói chuyện khác. - Hiểu rồi. Phải.
Con cởi ra đây.
Con không muốn toát nhiều mồ hôi quá trước tối nay.
Đừng nói ra! Cả hai mẹ con.
Nó phấn khởi quá. Anh không muốn làm hỏng niềm vui đó.
Anh là bố nó. Anh phải làm cho nó vui chứ.
Hoặc có lẽ thị trường vào cuối... Anh không thích phép ẩn dụ,
- nhưng hai mẹ con vẫn hiểu, nhỉ? - Vâng.
Anh à, thế giới bên ngoài có rắc rối,
và anh phải cảnh báo cho nó.
Em vừa dùng phép ẩn dụ của anh còn hay hơn anh?
- Em chuyên nghiệp rồi. - Anh sẽ đi nói chuyện với thằng bé.
Nào, người cầu hôn Helen bắt đầu gây áp lực mạnh,
còn Bitsy bỗng lo lắng Helen có thể rời bỏ bà ta.
Nên giờ bà ta đang tích cực định phá cuộc hẹn của họ.
Và tôi nói "phá" nghĩa là uống vào ban ngày
và nhìn họ chằm chằm từ đằng sau thực đơn.
Helen, chỉ cần bà nói, tôi sẽ giải cứu bà.
Ta ăn xong cái đã nhỉ? Tôi vẫn còn ít đồ tráng miệng.
Ôi, ôi, ôi
Ông đang... Không. Dừng lại.
- Dừng lại. - Ôi, ôi, ôi
Khoan. Chuyện gì xảy ra vậy? Ông đang...
Cô gái ơi, sao vậy? Cô đang định ở đâu?
Cho tôi biết bà thích gì Bà định ở đâu
Ngồi dựa lưng, thư giãn Đi một chuyến với tôi
Trong khi tôi tán tỉnh Trong những hài hòa kết hợp
Khoan, khoan, khoan đã Chờ đã
Tôi không cần ông giải cứu
Tôi chỉ muốn ông bầu bạn Và ăn phô mai
Phô mai ngon quá.
Ôi, tôi muốn bà, cưng ơi Muốn bà ở căn penthouse, cưng ơi
Muốn sống với bà, cưng ơi
Tại sao bà đang chơi, khi bà cứ nói Chủ của bà là kẻ điên
Đúng đấy, cưng Hãy để tôi giải thoát cho bà
Vì tôi có tất cả trừ bà, cưng ơi Hãy gắn bó với tôi...
Ông ăn nói hay lắm Nhưng đồ ăn sẽ nguội
Nên ta ăn thôi.
Không phải dắt chó đi dạo Hay nhổ lông ở cằm bà ta
Giờ, bà có vui không Khi số phận can dự?
Trước khi Bitsy nói bà ta ngã Và không thể đứng lên
Bà không muốn giặt đồ... Cái gì
Ôi, tôi muốn bà, cưng ơi Muốn bà ở căn penthouse, cưng ơi
Muốn sống với bà, cưng ơi
Tại sao bà đang chơi Khi bà cứ nói
Chủ của bà là kẻ điên
Na na na na không
Thưa bà, tôi xin gửi bà thực đơn món tráng miệng.
Không! Tôi không muốn... Biến khỏi... Kem cháy.
Không, không, quên nó đi. Tôi còn không được nhìn nó nữa.
Tôi có kế hoạch lớn, lớn, lớn Sau khi Bitsy đi
Hoặc chết đi.
Chuyện giữa con chó và tôi
Một cách kính trọng Một trong hai ta có nhiều người đi cùng
Tôi sẽ rất, rất, rất Rất, rất, rất giàu
Như món gan ngỗng này. Ngon quá.
Nhưng tôi muốn bà, cưng ơi Có mọi thứ trừ bà, cưng ơi
Tôi có chú chó tên Bentley
Chẳng có gì hay hơn.
Tôi có hàng xóm rất thân thiện
- Điều cực hiếm ở Thành phố New York. - Đúng không? Thôi nào.
Tôi chỉ cần bà, cưng ơi
Vậy, bà nghĩ sao? Bên nhau nhé? Mãi mãi?
Được rồi.
- Được rồi. Được rồi. - Bố, bố ổn chứ?
Bố cứ nói "được rồi" suốt năm phút qua.
Có chuyện gì thế?
Bố xin lỗi, bố chỉ... Đây là một giây phút quan trọng.
Bố muốn làm cho tốt.
Con nhớ sự tương tác của con? Với người phụ nữ sáng nay?
Có, cô ta rất tức giận.
Bố có nghĩ cô ta bị chứng sợ băng bịt mắt?
Bố nghĩ cô ta bị chứng sợ người da đen.
Nhưng tại sao người phụ nữ đó lại sợ con? Con còn bé mà.
Phức tạp lắm, con trai.
Nhớ khi bố nói với con về những định kiến?
- Và cách người da đen được mô tả? - Vâng.
Thì, đó là tất cả câu chuyện sườn...
bối cảnh mà bố nghĩ bố cần cho con biết.
- Vâng. - Qua thời gian, những định kiến này,
lại được bịa đặt bởi các chủ nô lệ và thành viên của Klan,
trở thành thực tế được tin tưởng
và còn ảnh hưởng tới chính sách của cảnh sát.
Họ thật sự tranh cãi rằng người da đen không thấy đau như thế,
nên siết cổ sẽ không làm chúng ta đau.
- Con tin được không? - Thật điên rồ.
Mẹ cứng rắn hơn bố nhiều, mẹ là phụ nữ rất trắng đấy.
Bố biết!
Chỉ mất một thế kỷ và các nỗ lực chung
của những người như Tiến sĩ King, Malcolm X, Muhammad Ali, James Brown,
để người da đen bắt đầu thách thức hình ảnh tiêu cực của người da đen.
Khoan, con biết những ông đó.
Tiến sĩ King, hòa bình. Malcolm X, bạo lực nếu cần. Muhammad Ali, võ sĩ đấm bốc.
Không phải bài kiểm tra, nhưng giỏi lắm.
Rồi đến video của Rodney King,
khiến không thể vờ rằng
đây là điều mà cộng đồng da đen bịa đặt.
Rodney King.
Con biết con phải biết ông ấy là ai, nhưng con không biết.
Không sao. Bố đang nói cho con nhiều điều một lúc.
Và bất kể như vậy, có lúc họ vẫn coi chúng ta là mối đe dọa.
Kể cả bố?
Ồ, Cole, bố đã là người da đen đáng sợ nhiều lần rồi.
Chính bố phải dừng mua kéo tỉa cây.
Thực ra, lần đầu bố gặp gia đình mẹ con...
Sao? Bà nói thế à?
Ừ. Chỉ là lỡ miệng nói ra thôi,
và bà đã xấu hổ tới mức
bà mất hai năm tiếp theo để xin lỗi mỗi lần bà gặp bố.
Đừng nói với mẹ bố kể chuyện đó cho con nhé?
Nên, phải, hết rồi.
Ý bố là chưa hết. Thế mới chỉ đưa chúng ta tới thập niên 90.
Nhưng lần sau bố sẽ nói nốt.
Oa. Con biết có người phân biệt chủng tộc,
con chỉ không ngờ có người lại phân biệt chủng tộc với con.
Bố rất tiếc, Cole.
Thế, bố đang kể với con chuyện này vì nó sẽ còn xảy ra?
Hy vọng là không.
Nhưng nếu... Ý bố là, có thể sẽ còn một hai tình huống...
Được rồi, đúng, chuyện này kiểu gì cũng tái diễn.
Bố chỉ muốn chắc chắn con được chuẩn bị.
Có lẽ con không nên chạy quanh
với hai thanh kiếm vào buổi tối.
Phải! Con nói đúng!
Vì thế mà có cuộc nói chuyện này. Nhưng cũng khủng khiếp.
Con không muốn làm ai sợ. Như thế không vui.
Con cũng không muốn gây nguy hiểm cho bản thân. Cũng chẳng vui.
Có nhiều người da trắng ở công viên.
Con trai, có nhiều người da trắng trong đời.
Bố, con nghĩ con không muốn đến Hội đàm Mặt trăng nữa.
Có lẽ con sẽ ở lại nghe vài album của Rodney King.
- James Brown. - Phải. Xin lỗi, nhiều tên quá.
Bố biết, không sao. Nghe này, Cole, bố không muốn con bỏ lỡ sự kiện này.
Con đã rất hào hứng.
Nếu chúng ta tìm được bộ trang phục không đáng sợ
mà vẫn đúng với tiêu chuẩn cao của con? Về phong cách.
- Cao, đúng không? - Rất cao.
Được. Nhưng không lòe loẹt. Con không mặc lòe loẹt.
Bố biết. Con đã giải thích rất kỹ rồi.
Nhưng nếu bố bảo con bố có ý tưởng khác thì sao?
Trang phục truyền cảm hứng thế này thì được sở hữu là một vinh dự.
Nhưng với mức giá này, ta sẽ đối mặt với hậu quả nghiêm trọng.
Trong một biển kẻ vô công rồi nghề và vô dụng,
sẽ là vinh dự được giúp một người
bằng cả tâm hồn của kẻ phiêu lưu thực thụ trong cuộc tìm kiếm.
- Mặc kệ giá cả. - Vậy thì trò chơi bắt đầu.
- Con vẫn không biết bật ngón tay. - Con sẽ làm được.
Chàng trai đang yêu.
Chào, chào bà. Bà đang làm gì với quả dưa đỏ thế?
Tôi đang ẩn nấp. Trông như thế nào?
- Bà là? - Không quan trọng.
Ý tôi là, tôi rất quan trọng, nhưng hiện không quan trọng tới mức đó.
Hẳn bà là Bitsy. Helen kể cho tôi rất nhiều về bà.
Vậy thì ông biết tôi cân nhắc những gì tốt nhất cho Helen.
- Thì... - Và Helen sẽ có lợi nhất,
và cả tôi nữa, nếu ông mãi mãi tránh xa đời bà ta.
Tôi nghĩ đó không phải điều bà cần lo lắng.
Sẽ như thế này nhé.
Tôi cho ông tiền, ông không dừng lại,
ông không chậm trễ, ông không đón Helen.
Và rồi, ông đi hẳn.
Bà sẽ trả tiền để tôi không bao giờ gặp lại Helen?
Đúng vậy, Valentino. Tạm biệt. Chào. Bái bai, bing boong.
- Nhưng Helen và tôi... - Đây là đề nghị một lần,
- và nó hết hạn trong ba... - Khoan!
- Hai... - Thì chờ cái đã nào!
- Một. - Tôi sẽ nhận số tiền đó!
Đúng đấy. Khó thế hay sao? Giờ thì cúi xuống.
- Sao? - Tôi viết séc trên lưng ông!
Đứng yên.
Các quý cô! Xin giới thiệu Mosias Hồn ma Con lửng.
Ôi trời. Mẹ thích quá!
Mấy viên ngọc đó bện vào tóc em à?
- Chỉ là kẹp kim loại thôi. - Trông vẫn đẹp.
Hình ảnh phản chiếu đẹp. Nhìn đẹp lắm.
Phải. Đó là chỗ bố thích.
Và đừng lo, đó là lông tổng hợp của con lửng.
Thế, không có kiếm à?
Mẹ, Mosias không còn cần đến vũ khí thô sơ để giải quyết xung đột.
Nó thành thạo phép thuật thể sáng.
Owen, anh dịch được không?
Giờ nhân vật của nó làm phép thuật. Không dùng vũ khí. Thấy cái túi không?
Trong đó có pha lê hay đá cuội gì đó.
Em hiểu rồi. Cole, chúc tối nay con vui vẻ nhé.
Chào bà, ngày của bà thế nào?
Bà chưa bao giờ hỏi tôi câu đó.
Thế mà giờ chúng ta ở đây.
Nếu bà phải biết, tôi đã ăn trưa với một người bạn.
- Bạn gái à? - Không, đàn ông.
Thế, tình cảm đang tiến triển à?
Ồ, không, chỉ là bạn cũ thôi.
Dù vậy, ông ta lúc nào cũng muốn hơn thế.
Ông ta tốt lắm. Có lẽ là quá tốt.
Tôi thích sự chăm sóc đó. Tại sao tôi lại kể cho bà nhỉ?
Dù sao, hôm nay chấm dứt cả rồi.
Ồ, không, tệ quá. Quá buồn.
Phải, ông ta khá bực khi tôi từ chối.
Khó tin lắm hay sao?
Tôi chỉ lẫn lộn về vài chi tiết.
- Chính xác là ai chia tay ai? - Điều đó quan trọng à?
Tôi thật sự cần biết.
Tôi chia tay ông ta sau khi chúng tôi ăn tráng miệng.
Dù sao, tôi sẽ không nói với bà nữa, và đi làm việc đây.
Bà có tình cờ có địa chỉ của ông ta?
- Nhỡ đâu tôi cần đến ông ta. - Tôi đi đây!
Hết rượu bạc hà rồi! Helen!
Vâng, có ngay.
Mình thật sự đã chọn bà ấy.
HỘI ĐÀM MẶT TRĂNG
Thật tiếc vì thế giới là một nơi nguy hiểm
mà một cậu bé da đen không thể giả vờ
là kẻ trộm sóc tưởng tượng với những thanh kiếm lớn.
Con lửng. Không sao đâu bố. Con thích trang phục này. Lông rất ấm.
Thế là tốt, con trai. Được, bắt đầu nào.
Coi chừng nhé, mọi người! Lùi lại, người nhập vai da đen có mặt.
Đừng sợ.
Bố, thôi nào. Enrique kìa.
- Cole. Chúc vui vẻ nhé. - Con sẽ vui.
- Bố yêu con, con trai. - Con cũng yêu bố.
Enrique, chờ tớ với!
Vì... Cháu làm chú sợ gần chết, nhóc!
- Xin lỗi chú! - Không sao. Chúc vui vẻ.
Biên dịch: Ngan Tran