Сладки пари
В която и част на света да си, ще те намерим.
"Сладки пари". Да почваме.
Момиче, не е тайна.
Сутрешно кафе.
Да.
Блестяща светлина.
Точно така.
Как го прави Мин-Джун?
Сигурно е научил танца във Флоренция.
Учил е и балет, самба и това да е страхотен.
Така е. Идва любимата ми част.
Не, цялото парче ми е любимо.
Скъпа, влюбен съм в теб.
Не мога да спра, докато не дойдеш.
Изпълни ме със...
Ще те намеря.
Ще се срещнем сега.
Ще те намеря.
Ще те прегърна.
Ще те намеря.
Обичам "Сладки пари"!
Едно от децата ли се контузи? Сигурно счупи крак.
Май просто чуваме колко обичат "Сладки пари".
Може да е крак.
Върни се.
Магическа.
О, какво ли не бих дал, за да живея в този миг.
Скъпа, влюбен съм в теб.
ТИ
Не мога да спра, докато не дойдеш.
Изпълни ме със...
Ще те намеря.
Ще се срещнем сега.
Ще те намеря.
Ще те прегърна.
Ще те намеря.
Ще те прегърна.
Имам важни новини.
Най-известната кей-поп група в света, "Сладки пари", е в Ню Йорк. Знам!
Имат концерт в "Медисън Скуеър Гардън"
и всички много се вълнуват, особено Моли и Коул.
Не че имат билети,
но само мисълта, че дишат един въздух със "Сладки пари", е вълнуваща.
Хрумна ми нещо откачено.
Пица за закуска? - Не.
Да им купим билети за концерта?
Убедена съм, че са много, много скъпи.
Знам, но напоследък и двамата сме толкова заети.
Би било забавна изненада. И ако успеем, ще сме родители герои.
Представи си лицата им.
Щастливи са, стаите им са чисти. Сготвили са ни вечеря. Нави ме.
Не отново!
Аби! Слава богу, че си ти. Заповядай.
Дядо Коледа ли чакахте?
Той не би го ядосал. - Така е.
Просто обществените тоалетни до замъка са повредени
и цял ден хората искат да пишкат тук.
Какво има, Абс? Защо си тук? Не че... има проблем.
Обувките ми ли връщаш? Не ги виждам. Добре.
Съквартирантът ми... Може ли да пробвам?
Има приятел на гости, а вкъщи няма място за трети човек.
Стана ясно, когато дойде внучката на Манделбаум.
Бабо, къде си?
Тук съм. - Заклещих се.
Следвай гласа ми.
Чудех се дали може да прекарам следобеда с вас?
Да не слушат "Сладки пари"?
Забравете. Ще бъда с Моли и Коул. Чао!
Значи трябва да купим билет и за нея.
Става скъпо. Чао, ортопедични обувки.
Стига!
Не, не може да пишкате в дома ни!
Добре.
Елууд, как е тоалетната? Доста хора идват при нас.
Още е запушена.
Гаечният ключ падна вътре, така че май още повече.
Добре, продължавай и не изпускай нищо повече вътре, ако може.
Няма. Освен уоки-токито. Чувате ли ме? Много е мокро.
В страхотна форма съм. Виж! - Върховно физическо здраве.
Шампанско, добре ли си?
Това можеше да те направи на кайма.
Да, би било ужасно.
Не прави така повече! Не мога без теб.
Но съсипа любимото ми цвете.
Какво ти има?
И защо ядеш орхидеи, щом Хелън ти готви филе миньон два пъти дневно?
Да, не поръчвам сандвич със салам от румсървиса.
Имаме още много такива цветя.
Няма да разберете, че е заменено. Като клонинги са.
Клонинги, казваш?
Да. Това казах.
Мислиш ли, че говорех на теб?
Опашката не е малка. - Но напълно си заслужава.
Да, суперродители сме. - Не знаех колко са готини!
Мегаготини са.
Защо говоря като тийнейджър?
Защо онзи има по-хубава коса от мен?
Не е вярно, скъпа.
Не ме лъжи, Оуен.
Да, в косата те бие, но едва ли в майчинството.
Трябва да ги проуча.
Това е Мин-Джун Пак.
Най-добрият певец в групата.
Харесва бодливи свинчета. Забавно.
Май децата са ни говорили за тях.
Мамо, Ки-Мун ползва паста за зъби с въглен!
Къде ми е раницата?
Мин-Джун харесва бодливи свинчета. Чао, тате!
Какво има? - Знаехте ли,
че Мин-Джун има домашно зайче?
Намерих списък с ролите им.
Мин-Джун е певецът.
Би е вторият певец.
Ки-Мун е рапърът.
Бъгс е танцьорът. А Кю Ти е хубавецът.
Това роля ли е?
Шофьорът им се казва Крейг. Крейг Шофьора.
Мога да гледам усмивката на Ки-Мун с дни.
Надъхани ли сте за кей-церта? Така ли се казва?
Не. Но се вълнуваме. Тази вечер ще ги видим за пети път.
Идваме от Бойзи.
Наистина сте отдадени.
Защото те са... Какво сравнение ще разберете?
"Бийтълс" плюс Елвис. Или автомобил плюс печен картоф.
Възмутително, но и полезно.
Запомняща се песен. - Наистина е такава.
Мисля, че ще...
Пробвай! Забавно е.
Добре, ще се пробвам.
Да. Беше забавно.
Фенове на "Сладки пари" ли сме?
Крампа. - Танцувай и ще мине.
"Сладки пари" лекуват всичко!
Май ние сме наред. - Да зарадваме децата.
Хора, розовите светлинки и тениските с Мин-Джун в размер М свършиха,
но има от всичко друго, включително пари от бонбони и бонбони от пари.
Вие какво ще желаете? - Скъпи?
Не виждам да продават билети. Май тук има само мърчандайз.
Не. Това е опашката за мърчандайза менте. Онова е официалното.
А коя е опашката за билети?
Тази във въображението ви.
Поднасям ви, но наистина няма такава, сър.
А как се купуват?
Онлайн... - Това го можем.
...в 4 ч. сутринта... - Добре.
...преди 7 месеца. - Можеше без паузите.
Да вземем поне тениски за децата?
Каква искате? Има с лицата им. С котката на Ки-Мун.
Суитшърт в памет на бабата на Кю Ти. Да почива в мир.
Два броя от този с цялата група.
Добър избор. Струват 225 долара...
225 долара?
...всеки. - Пак тези паузи!
А ключодържателят колко е? - 99 долара.
Най-евтиното нещо?
Нокторезачка с надпис "Сладки пар" за 40 долара. Няма място за И-то.
Ще я вземем.
Не го разливай. - Хелън!
Разлях го. - Непохватна си.
Мисля си за нещо.
За егоизма на бедните?
Винаги. Но виж това.
Наистина е като старото. Различно цвете, но същото цвете.
Пак ли пиеш абсент?
Реших, че ми трябва още едно Шампанско, ако истинското се счупи.
Искаш да ида в развъдника?
Не, чудовище такова! Те са ужасни. Ще направя нещо по-добро.
Ще го клонирам. - Какво?
Да, това е най-лошият кошмар на Хелън.
Още едно Шампанско, което да наследи имуществото на Битси преди нея.
Група кученца Шампанско, търкалящи се в парите на Битси.
Шоуто е след три часа.
Да видим какво казват феновете онлайн.
Искам да доближа телефона, сякаш съм при тях.
Това не ме радва много.
Да. Удар под стария кръст.
Хайни. Имало ли проблем, че приятелят му изял бадемовото ми масло.
Да! Очевидно има проблем.
Всичко наред ли е?
Очевидно не. - Приятелят да не е алергичен?
Не, вижте!
Шегуваш ли се? - Какво?
Мин-Джун? - Да!
Диджей Хайни и Мин-Джун се познават отдавна
от фестивал в Пусан в ранните дни на групата.
Какво става?
Защо не ми каза, че член на "Сладки пари" ще идва на гости?
Да не ги харесваш?
Да. Харесвам ги. Всички ги харесват!
Аз съм Моли - племенница на Аби/ заклет фен на "Сладки пари"/
как-можа-да-ми-го-причиниш?
Мин-Джун кога си тръгна? Къде отиде? Трябва да го видя.
Каза, че ще се среща с няколко от приятелите си от групата
да видят града преди концерта.
Може ли да му звъннеш и да питаш къде са? Или някак да го хванеш?
Няма как да стане. "Сладки пари" държат на уединението.
Охраната им е страшно затегната. Даже имат двойници за примамки.
Чувам се с Мин-Джун само когато той иска да се чуем.
Ще миеш чиниите цял месец, Хайни. Месец!
Не е за вярване!
Знам. Почти за малко да се срещнем със "Сладки пари".
Може да прозвучи откачено, но защо не ги потърсим навън?
Познаваме града. А децата - тях.
Знаем любимото животно на Мин-Джун. Морско свинче. Имаме шанс.
Виж се само! Ако успеем, ще сме най-добрите родители на света.
Слушайте. Ще излезем и ще потърсим групата.
Съгласни? - Наистина?
Най-добрите! - Знаем.
Да вървим!
Как ще ги намерим?
Ето го плана. Реално нямам представа.
Мислех, че докато излезем и заговоря, ще ми хрумне нещо.
Просто трябва да мислим като тях. Ако бяхме "Сладки пари"...
Ще ти трябва по-хубава коса. - Знам, скъпи.
Но ако бяхме тях и имахме време за убиване в Ню Йорк,
къде бихме били? - В книжарница?
Обичам книжарници в чужбина.
Не, тате. Мислим като "Сладки пари", а не като 50-годишен мениджър на парк.
50? - 49?
54? - Защо отиваш нагоре?
Да посетим някои яки места и да си пробваме късмета.
Магазин за обувки. Разпръснете се и се огледайте.
Чисто! Не са тук. Нататък!
Пицария.
Чисто. Мирише вкусно.
Да поръчаме за навън? Не! Не се разсейвай, Аби!
Хотел. - Сигурно са тук.
Предвид колко е готино.
Вижте количките! - След мен.
Привет, госпожо. Имам среща с петимата ми братовчеди от Корея.
Име, моля?
Ки-Мун Ан.
Нямаме гост с такова име.
Може би са под псевдоними. Често го правят в "Брандънхам".
Имате ли гост на име Тод Спейн?
Не, госпожо. - Ки-Мун Спейн?
Терънс Медалиън? - Френч Фрай?
Св. Йохан Кул?
Уверявам ви, че нямаме гости с тези имена.
Пинокио Макгиликъти?
Битси, виж! Диваните са лилави.
Мразиш това лилаво. Ще се връщаме ли?
Трябва ми твой клонинг. Толкова си досадна.
Госпожо Брандънхам? Добре дошли!
Много благодаря за интереса ви към клонирането.
Престилката й е твърде чиста. Ами ако е фалшив учен?
Да се махаме.
Нека ви разведа.
Сигурно знаете, че клонингът е като еднояйчен близнак,
само че по-млад. А процесът е сравнително прост.
Взимаме съвсем малка проба от бебчето ви.
Шампанско не е бебче. На девет е.
Лош знак. Няма понятие.
Взимаме пробата от възрастното куче, правим разни научни нещица,
превръщаме я в ембрион и го имплантираме в сурогатна майка.
Списъкът с чакащи сигурно е дълъг.
Да, много. Чака се с години. - Колко жалко.
Но ако сте готова да платите малко повече, може да се прередите.
Обичам да се пререждам.
Обичаме... Правим всичко възможно за богатите си клиенти.
Работим само с най-най-добрите. Не мога да споделям имена,
но едно от тях се римува с Шмарбара Шмайсънд.
Бабс? Наистина? - Шмабс. Да.
Битси? Може ли да поговорим за момент?
Той е истински уникат.
В изкуството би бил оригинал. Разликата е неоспорима.
Не би купила копие, то е менте.
Можеш да копираш външността, но не и душата.
А парите за дресировката му са два пъти колкото заплатата ми.
Обмисли го.
Може да е капан, може да излезе калпазан.
Може да откачи жестоко. А да шуми в апартамента е лошо.
Може да лае по небето. Ако се изходи на килима, може да умра.
Няма да е Шампанско.
Ще бъде газирано вино.
За мен е въпрос на ценности.
Не знам дали номер две ще те удиви.
Но не го мисли, когато захапе
пантофите ти за хиляда долара, защото ще е твърде късно.
Твърде късно.
Истинският не би ти направил мръсно.
Не можеш да го клонираш, изглеждат еднакво, но не е Шампанско.
Не, няма начин. Истинският не би ти направил мръсно.
Не можеш да го клонираш, изглеждат еднакво, но не е Шампанско.
Не, няма начин. Истинският не би ти направил мръсно.
Не можеш да го клонираш.
С правилната мотивация в правилния момент може и да стане.
Може и да е скункс.
Може да е пор или папагал, или норка.
Говорейки за шампанско, ще пийна.
По филмите се почва от мъниче, то ще порасте и изяде една от нас.
Най-вероятно теб, виждали сме как тичаш.
Липсва нечие мнение.
Каза: "Без братче".
Не може да прочете условията, но нека изпълним волята му.
Не иска да спори, но ще има повече ако. Ти не искаш да чистиш.
Би написал тезата си, ако имаше ръце.
Перфектната версия е у дома. Защо да поемаш риска
да викаме Бърза помощ, ако алергична си към клонинг?
Ще бъде два пъти по-зле само заради още едно кутре.
Може да е изчадие от ада и да не ти допада.
Тогава ще поискаш още едно.
После сестричка или братче, после някое по-здраво.
Някое намаслено, някое неизобретено. Още едно и още едно.
Някое пролетно, някое лятно. Някое умно, някое тъпо.
Още едно и още едно.
И... - Досадна жено учен?
Ариана, но обичам прякори.
Искам да го клонирам.
Познайте какво? - Мразя игрички.
Можем да ви вместим днес.
Три, две и ги изгониха от хотела.
Наистина имате много добра охрана.
План А не сработи. Всичко е наред. Ще се справим, нали?
Следя социалните мрежи, но нищо. Не знам къде са.
Но четох някаква измишльотина - групата спира извънземни да взривят Белия дом.
"Денят на независимостта". - Я пак?
Може и да съм на 54.
Не помагаш, Ки-Мун. Още котки?
Но е толкова сладка, виж тези мустачки.
Да видим в профила на Би.
Само снимка от първия им концерт.
Как може да качва това точно сега? Грубо.
Само селфи с нови слънчеви очила от Мин-Джун. Безполезно.
Виж отражението в очилата му. Приближи.
Добре. - Увеличи.
Няма как. - Стой!
Дървото! - Знаеш го?
Да, на Овчата поляна е. - Браво, тате!
Най-накрая да има полза от този голям мозък!
Най-накрая?
Пригответе се, госпожо Брандънхам.
Не само ще имате безброй копия на Шампанско...
Боже! - ...но и ще се наслаждавате
на прекрасната бебешка фаза с всеки нов клонинг.
Ще се пристрастите към сладостта им. Фразата е запазена марка.
Битси, наистина ли го искаш?
Да, ще имаш сладки бруклински кутрета -
копия на Шампанско, но жената все говори за другите си клиенти.
Нима искаш да си на поредната ухилена снимка с научното си куче?
Права си. - Мисля, че би съжалявала...
Стой, каква съм?
Хайде, Шампанско.
Дано не си толкова разговорлива по пътя към къщи.
Отбор, имаме малък проблем.
Оуен, не пак банда със скутери "Бръснач"! Твърде бързи са.
Дали наистина имат бръсначи? Би било страшно.
Спрете се, няма време!
Съжалявам. - И аз.
Спрете с извиненията. Искам да потърсите кей-поп групата "Сладки пари".
Те са тук? Обичам "Сладки пари".
Свържете се с мен веднага, ако ги видите. Ясно?
Фран, поеми моста "Банк Рок". - Да.
Елууд, иди в замъка за ботушите ми, ако момчетата са при езерото.
Ами тоалетната? Още е запушена.
Нищо друго няма значение. Върви!
Къде си, Мин-Джун? Идваме за теб.
Това прозвуча зловещо, а не забавно.
Стой, защо всички крещят? - Убийство?
"Сладки пари"!
Ето ги.
Благодаря. Не е за вярване.
Въздухът около тях не е ли по-хубав? - Да, права си.
Мирише на... пресни ягоди и пуканки?
Ще помня този ден завинаги. - Браво.
Оуен? Каза, че нищо друго няма значение, но някой е влязъл у вас.
Какво?
Видях някой да влиза. Избягах и се скрих в една тръба,
но най-добре провери сам.
Това не е добре. - А бяхме толкова близо!
Оуен, нека отидем и овикаме онзи, който разваля най-хубавия ни ден.
Да. - Аби, стой с децата.
Направи много снимки на щастливите им личица.
Обадете се след това и ни разкажете всичко.
Чао. Жалко за къщата. Дано всичко е наред. Хайде!
Оуен, хайде!
Идвам. Просто много ме е страх.
Ти не се ли боиш? - Стой. Май още е вътре.
Обувката е за всеки случай.
Набирам 91, за да сме готови.
Набрах 911.
Затварям. - Имам план.
Ехо? Крадци? Има ли някой?
Това ли е планът? - Не казах, че е добър.
Ти си висока. Виждаш ли ги? Какво става?
Не виждам. Май трябва да си проправим път сред тълпата.
Съжалявам. - Лакът.
Извинете. Стой! - Внимавай! Да не те сръчкам.
Не знам какво ще им кажа.
Бъди готина. Нека сме готини, Моли!
Не е за вярване, че сме...
Шегуваш се! - Не!
Това не са "Сладки пари". - Не. Двойници са.
Има ли някой? Това е нашата къща.
Замък. По-скоро е замък.
Но ние живеем тук!
Ки-Мун? - Мин-Джун?
Здрасти. - Ние сме.
Дано не сте против, че влязохме.
Тоалетните не работеха, а трябваше да пишкаме.
Добро място за пишкане.
Правя го всеки ден.
Работим с пет марки напитки. Тежко е за мехура.
Разбирате. - Напълно.
Наистина ли? - Не.
Ало?
Тате? Лоши новини. Бяха двойници. Още не знаем къде са.
Относно това. Аз май имам идея къде са.
Не си го и помисляй. - Забрави.
Да не казах, че... Имах предвид, че нямам идея.
Но добри новини. Нямаше крадци. Били са еноти.
Два много големи, силни енота.
Хапнали са овесена каша с различна температура като Златокоска.
Какво? - Затварям.
Обичам те. Чао.
Имаш вкус на манна небесна. И на тротоар.
Шокирана съм, че ме послуша.
Какво? Защо го казваш?
Просто... Стори ми се, че взе думите ми присърце.
Не. Спрях да слушам след "бруклински".
Не искам бруклинско куче. Ужас!
Знаеш историята как намерих Шампанско,
чувала си я хиляди пъти. - Повече.
Бях на пазар в Париж,
когато при мен дойде човек с елитно кучило от прапрапраправнука
на Дудли XIV, шицу-пудела на Луис XIV.
Платих безбожни пари за него.
Чистокръвният произход не се клонира ей така
по мръсните бруклински улици. Не, благодаря.
Ако исках боклучав мелез,
щях да ида... Откъде беше ти?
Уихоукън. - Отвратително. Уихоукън.
Схванах. Нищо от Бруклин.
Никога. - Никога. Или от Уихоукън.
Трябва да кажем на децата. Ще умрат от щастие.
Знаем и съжаляваме, но е твърде рисковано.
Разберат ли хората, сме об-фенени. Това значи "обкръжени от фенове".
Много готина дума! - Обичаме феновете.
Искаме да са щастливи и да се трудят в училище.
Но намерят ли ни в парка, ще закъснеем за шоуто
и феновете там ще са тъжни.
Доста е "парадокс-сладко".
Значи нещо парадоксално, което ни засяга.
Невероятно.
Другите бяха разумни и още са в хотела, но ние искахме да видим Сентрал Парк.
Така ли? Аз... Тук сте, така че...
...явно да. Мерси!
Между другото аз съм мениджърът на Сентрал Парк. Оуен.
Точно ти ни трябваш. - Наистина ли?
Да, трябва да сме на изхода на 67-а след 23 минути.
Можеш ли да помогнеш за измъкването?
И да ни вземеш от прочутите хотдози?
Нека се консултирам с партньора ми за момент.
Партньор? - Исках да съм готин.
Ако им помогнем, може да ни дадат автографи за децата.
Автографите още ли се ценят? - Май не.
Но ако са от тях, децата ще се радват. - Добре. Хайде!
Имате ли проблем с листата?
Веднъж залепиха 72 златни листа по мен за едно видео.
Разбирате. - Напълно.
Така ли? - Не. Но да вървим!
Няма да ни намерите.
За мен са. Не за известни музиканти.
Мерси.
Намерихме хотдози.
Президентът ли е тук днес?
Не. Тези са за нас.
Благодаря, че ни измъкнахте. - В тази връзка, може...
Искате ли билети?
Да. Определено бихме искали.
Да, това е в пъти по-добро от нашата идея.
Имаме билети!
Това само пет билета ли са?
Няма проблем. И без това съм зает. Имам планове да не видя "Сладки пари".
Имам ангажименти. Зает човек съм.
Здравей, любимо семейство! - Здрасти.
Всички да стават! Хайде! - Не мога да мърдам от мъка.
Честта е твоя. - Мисля, че това ще ви хареса.
Моля, насочете вниманието си насам за момент.
Билети? - Сериозно?
Как намерихте билети? Невъзможно е. - Доста луда история.
СЛАДКИ ПАРИ
Не се шегувам.
"Сладки пари".
Ние сме най-готините родители в историята на света.
Ето как стана всичко.
Отидохме до залата.
Искахме да купим билети, но разбрахме, че са свършили
само за няколко минути.
Когато мислехме, че сме се провалили, върнахме се у дома
и заварихме прекрасна изненада.
В банята, която всички ние ползваме.
В която си почивам от вас.
Не беше крадец или енот.
Бяха Ки-Мун и Мин-Джун.
Ако трябва да съм честна, леко съм скептична.
Звучи твърде хубаво, за да е истина.
Нищо толкова вълнуващо не се е случвало преди.
Идолите ни са дошли да се облекчат?
Ки-Мун може да е използвал кърпата.
Мин-Джун може да е опишкал седалката.
Леко откачам в момента.
Защото "Сладки пари" са пишкали в тоалетната ни.
"Сладки пари" са пишкали в тоалетната ни.
"Сладки пари" са пишкали в тоалетната ни?
Малка нужда, не голяма.
"Сладки пари" са пишкали в тоалетната ни.
Добре. - Колко креативно. Супервъображение!
Не ни ли вярвате? - Не, сестричке.
Наистина се случи. Честно.
Както и да сте ги намерили, мерси!
Не е за вярване, че ще ги видим!
Мин-Джун ме погледна! Погледна право към мен!
Скъпа, влюбен съм в теб.
Не мога да спра, докато не дойдеш. Изпълни ме със...
Ще те намеря.
Върни се.
Ще те намеря.
Превод на субтитрите Божена Върбанова