（金钱糖果）
无论你在世界的什么地方 我们会找到你
金钱糖果 加油
姑娘 这不神秘
早晨的咖啡
耶
闪耀的光
这就对了
（跳舞）
敏俊怎么做的那个动作？
他大概是在佛罗伦萨留学的时候学会的
他还接受过传统芭蕾、桑巴舞和 做一个佼佼者的训练
对 是这样 接下来是我最喜欢的部分
不 算我没说 我全都喜欢
宝贝 我爱上了你
不能停下 直到你让一切好起来
让我充满你的
我会找到你
必须马上见到你
我会找到你
必须马上抱着你
我会找到你
我爱金钱糖果
我们的一个孩子刚受伤了 对吗？
一定是腿骨折了
我想那是他们疯狂喜欢金钱糖果的声音
好吧 这次也许是腿骨折了
回来吧
神奇的
我宁愿放弃一切 只为活在分秒中
宝贝 我爱上了你
（你）
不能停止 直到你让一切好起来
让我充满你的
我会找到你
必须马上见到你
我会找到你
必须马上抱着你
我会找到你
必须马上拥抱你
我有重大新闻
（伊登代尔城堡）
全球最出名的韩国男团金钱糖果
来纽约了 我知道
他们今晚在麦迪逊广场花园演出
全城人都激动万分 尤其是莫莉和科尔
我不是说他们有门票
但仅仅知道他们和金钱糖果 呼吸着同样的空气就够令人兴奋了
好吧 我刚想到一个离奇的点子
-早餐吃披萨？ -不是
我们要是给他们买到演唱会的票会怎样？
我非常肯定门票非常非常贵
我知道 可是我们俩最近一直很忙
给他们个惊喜会很好玩
如果能办成这件事 我们会成为英雄父母
想象一下他们的面部表情吧
他们喜出望外 他们的房间很干净
他们给我们做晚饭 好 同意 动手吧
不 又来了
艾比
谢天谢地是你 进来吧
你以为是谁？圣诞老人吗？
-他见圣诞老人怎会不高兴？ -有道理
只是离城堡最近的公共厕所坏了
所以一整天都有人敲门要进来小便
有事吗 艾比？你怎么来了？
我是说没问题…你来没问题
你是来还你借我的鞋子吗？
不 没见你拿着 没关系
我的室友 唱片骑师海尼… 我能尝尝这个吗？
他有朋友要来
我们公寓实在是挤不下另一个人了
这是曼德尔鲍姆的孙女来的时候 我们学到的教训
奶奶 你在哪？
-我在这里 -我被困住了
跟着我的声音走
不知道我今天下午 能不能和你还有欧文玩？
天啊 他们在听金钱糖果？
没关系 算我没说 我要去和莫莉和科尔玩 再见
好吧 现在我们得给她也买门票了
这下要花好多钱了 我的定制鞋泡汤了
拜托
不行 你不能在我家小便
好吧
艾尔伍德 厕所修好了吗？
有好多小便的人到我家来
还堵着 老大
另外 我把扳手掉进马桶了 所以大概更堵了？
好吧 继续修理
不要再把东西掉进去了 如果你能避免的话
我不会再掉东西了 除了步话机
你能听见我吗？湿透了
我身体很棒 瞧瞧我
你是最健康的人体标本
香槟 你没事吧？
天啊 你差点被压成狗皮毯子
是 那会很糟
再也不许这样了 我不能失去你
你毁了我最喜欢的植物
你是怎么回事？
你为什么要吃兰花？
海伦一天两次给你用真空低温法 烹饪菲力牛排
对 我才不会从客房送餐部要红肠三文治
客房部有很多这样的植物
我去拿盆新的来 你都不会注意到
它们基本上是克隆
你说克隆？
是的 我是这么说的
闭嘴 你难道以为我在跟你说话？
（宾夕法尼亚车站）
-这个队伍可不短 -完全值得
对 我们是了不起的父母
哇 我没想到他们这么酷
他们超级酷
天啊 我怎么像个青少年一样说话？
这个是谁？他的头发为什么比我的都好？
不 没有那回事 亲爱的
欧文 你不必这么说
好吧 他的头发更好 可是他大概当妈妈不如你
我必须多了解这些家伙
好吧 那是朴敏俊
据说他是组合里最好的歌手
他最喜欢的动物是豪猪 有意思
我感觉孩子们也许告诉过他们的事
妈妈 基文用炭牙膏 是不是很酷？
我的书包呢？
你知道敏俊最喜欢的动物是豪猪吗？ 爸爸再见
-怎么了？ -你知道吗
敏俊有一只宠物兔子叫兔糖果？
好吧 我找到了每个人的角色分析
敏俊是主唱
B是第二主唱
基文是说唱担当
虫虫是舞蹈担当 QT是颜值担当
乐团里真有这个职位？
他们的司机名叫克雷格 克雷格司机
我可以看基文的微笑好几天
C乐会让你很激动 是吗？ 孩子们是这么叫音乐会的吗？
其实不是 不过我们很激动
今晚是我们第五次看他们演出
我们从博伊西飞来的
那可真是忠实粉丝呀
因为他们就像是… 老人们能懂的比方是什么？
披头士乐队加猫王？ 或者比如汽车加烤马铃薯？
我讨厌这个比方 但有助于理解
-天啊 这个歌真好听 -真好听
我想我要…
试试看…很好玩
好吧 我来试试
是啊 的确好玩
我们现在是金钱糖果粉丝了吗？
耶
-哎呦 抽筋了… -继续跳就好了
金钱糖果治百病
-看来我们是下一个 -准备好让孩子们高兴一年吧
好了 各位 我售完了粉色灯光棒
和印有敏俊的脸的中号T恤衫了
但其他的我都有
包括用糖做的钱和用钱做的糖
-你们呢？你们想要什么？ -亲爱的？
我没看见有售门票 我想这是周边商品队伍
不是 这是仿冒周边队伍 那边是官方周边队伍
对 买门票是哪个队伍？
是你想象中的队伍
我开玩笑呢 不过说真的 没有买票队伍 先生
那人们怎么买票？
-他们在网上买… -我们可以在网上买
-在凌晨4点… -好吧
-在七个月之前 -我觉得你不必停顿
那既然我们来了 要不要给孩子们买件T恤？
好吧 你想要哪件？我有所有人的脸
我有一件印着基文的猫
我有纪念QT的祖母的连帽衫 祖母安息吧
我喜欢印着整个组合的 我们要两件
很好的选择 价格是225美元
225美元？
-一件 -又停顿了
-好吧 钥匙链多少钱？ -99美元
最便宜的是什么？
这些指甲刀是40美元 上面印着“金钱糖”
太小了 “果”字放不下
我们要了
-别洒了… -海伦
-我弄洒了 -你真是笨手笨脚的
你知道我最近在想什么？
穷人的自私？
永远 不过看看这个
它真的很像我原来的植物
这是一株不同的植物 但是一样的植物
你又在喝苦艾酒了吗？
我决定我需要另一个香槟
以防万一原版的香槟死掉
那你是想让我去狗繁殖场吗？
不 你这个恶魔 狗繁殖场很糟糕
我要做的比那好得多
-我要克隆它 -什么？
是 这是海伦最糟糕的噩梦
另一只香槟等着继承
比茜的遗产 排在她前面
一群香槟 用它们可爱的小肚皮
蹭着比茜的钱
好 演唱会三小时后开始
让我们看看金钱糖果粉丝 在网上是怎么说演唱会的
我想把你的手机贴紧我的脸
感觉好像我就在现场
这让我感觉不那么好
对 真让我这把老骨头失望
是唱片骑师海尼
他想知道他的朋友 吃光了我的杏仁酱行不行
不行 显然不行
没事吧 艾比？
-显然不好 -他的朋友对杏仁过敏吗？
不是 看
-开什么玩笑？ -什么？
-是敏俊吗？ -是
（抱歉…）
你瞧 唱片骑师海尼 和敏俊是多年的朋友了
当组合刚刚建立的时候 他们在釜山的一个音乐节上认识了
怎…么了？
你为什么没告诉我 是金钱糖果的成员要过来？
你喜欢他们的音乐吗？
是…我喜欢 我的确喜欢他们的音乐 人人都喜欢
嗨 这是莫莉 艾比的外甥女 兼世界上最大的金钱糖果粉丝
你怎么能这么对待我？抱歉
敏俊离开多久了？ 你知道他去哪了吗？
我必须见到他
他说他要去跟一些超级酷的好友队员见面
在重大演出之前在城里逛逛
你能不能给他打电话 问他们要去哪？
或者想办法阻止他、留住他
这不可能 金钱糖果非常隐秘
他们的安保非常严密
他们有时候还有替身
我只有在敏俊想找我的时候 才能接到他的电话
你要洗一个月的碗 海尼 一个月
天啊 我简直不能相信
就是啊 我们差点就见到金钱糖果了
好吧 这听起来有些疯狂 不过如果我们去找他们怎么样？
我们熟悉本市 孩子们熟悉金钱糖果
我们知道敏俊最喜欢的动物是豪猪 感觉这是可能的
瞧瞧你 如果我们能成功 我们真的会是史上最棒的父母了
好吧 这样吧
我们出去找金钱糖果
-怎么样？ -真的？
-史上最棒的父母 -当然
我们出发吧
好吧 那我们怎么能找到他们？
我是这么想的 其实 我也不知道
我刚才想等我们跑出来的时候
开始讨论 就能想出点子了
听着 我们只需要 像金钱糖果那样思考 对吧？
如果我们是金钱糖果
-首先 你需要更好的头发 -我知道 宝贝 我知道
但是假如我们是金钱糖果 在纽约有几个小时的空闲时间
-我们会去哪呢？ -也许书店？
我旅行的时候喜欢去逛书店
不 爸爸 我们说的是 金钱糖果可能会做什么
而不是你 一个50岁的公园管理员会做什么
-50？ -49？
-你为什么往上说？ -54？
我们不如去一些超级酷的地方 去碰碰运气
鞋店 好吧 散开 看看会不会发现他们
没有 他们不在这里 我们走吧
披萨店
没有 意大利辣香肠真香
我们要不要买些带上？ 不 艾比 要专心找人
-酒店 -他们肯定住在这里
你看得出一切都那么酷
-看看行李推车 -跟我来
嗨 女士 我们来拜访五个从韩国来的表亲
请问叫什么名字？
安基文
我们没有叫这个名字的客人
他们可能用的是假名
这在布兰登汉姆酒店经常发生
你有没有叫托德西班牙的客人？
-没有 女士 -基文西班牙？
-特伦斯勋章？ -薯条？
约翰圣酷？
我向你保证这里没人叫你说的那些名字
匹诺曹麦吉利卡蒂？
不 比茜 看 这些沙发是粉紫色的
我知道你多么讨厌粉紫色 我们或许应该回家去
天啊 你应该克隆一个自己替你说话 你可真讨厌
布兰登汉姆小姐？欢迎
感谢你对克隆过程的兴趣
她的实验室大褂看起来太干净 也许她是个假科学家？
-我们走吧 -嘘
我们来参观一下吧
我相信你们知道 克隆你的宠物就像是有个同卵双胞胎
只不过晚些出生 过程其实相当简单
我们从你的宝贝身上 取一个小小的组织样本
香槟不是宝贝 它九岁了
不好 她不知道宝贝是什么
-嘘 -我们从你的成年狗身上
取一个样本 然后变些科学魔术
然后我们把它变成胚胎
将它植入一个可爱的代孕狗妈妈的身体
我相信你们一定有很长的等候名单
-是的 是这样的 长达几年 -太遗憾了
不过 如果你们愿意多付一点点钱
你们可以插队
我喜欢插队
不 我们爱…我们尽一切可能 让我们的富有客户满意
我们只和精英人士合作 比如你们 我不会说出名字
但我们一个客户的名字 和“史玛芭拉史迈珊”押韵
-芭芭拉？真的？ -史玛芭拉 对
比茜 我能跟你说句话吗？
它在世上独一无二
就像艺术品 留着原版
去问问评论家 这区别至关重要
我们不会拥有复印版 因为那很可悲
当然你可以复制它的身体
但你不能复制它的个性
你训练它听话要花一大笔钱
是我工资的两倍
请你慎重考虑
可能是一个陷阱 可能不如你的狗听话
新狗可能在暴雨天受惊
在公寓里乱叫很不礼貌
克隆狗也许会对着夜空吠叫
如果它弄脏了你的地毯 我可能会死
如果它不经训练 就不会是香槟
如果它是克隆 它就是气泡白葡萄酒
我想这是一个价值问题
我不知道你的克隆狗会不会让你惊喜
可是不要等它咬烂你的千元居家鞋
再想到底该不该这么做 因为那就太晚了
到那时就太晚了
绝对不行 真家伙可不是那么来的
人人都知道你不能克隆香槟
看起来一样 但那不是香槟
不 夫人 绝对不行
真家伙不是那么来的
人人都知道你不能克隆香槟
看起来一样 但那不是香槟
不 夫人 绝对不行
真家伙不是那么来的
人人都知道你不能克隆香槟
如果有正确的理由 时机也合适 那也许会是它
可能是个臭鼬 你会惹一身臭
可能是鼬 可能是鹦鹉 可能是貂
说到香槟 我需要喝一杯
我看过电影 若你得到的是人造怪物
它会长得巨大 会吃掉我们中的一个
实话实说吧 有可能吃掉你
不想冒犯 可我们见过你跑的样子
我们缺少某个人的意见
它说：“我不想要兄弟姐妹”
它无法看懂条款与条件
它说得对 我认为我们应该听
它不想和大家争论 但狗屎会翻倍
我们知道你不喜欢铲屎
那是它的论点 如果它有手 它会写出论证
你在家有完美的版本
你想把不确定性带回家？
打电话给急诊室
因为谁想到你对克隆过敏？
狗口气的温度翻一番
现在你得打两倍的针 为了再有一只狗
随着时间过去 它可能很不乖 你甚至不喜欢它
然后你可能想再要一只又一只
然后也许再要一个它的姐妹或兄弟 然后也许再要一只肌肉发达的
然后一只涂黄油的 然后你想发明或发现一只
一只又一只
然后也许一只春天的 一只夏天的
一只有学问的 一只傻乎乎的
一只又一只
-还有…啊？ -讨厌的科学家女人？
其实我叫阿丽亚娜 不过我喜欢外号
我要克隆我的狗
-你猜怎么着？ -不 我讨厌游戏
我们可以今天为你安排
三、二 被赶出了酒店
我要告诉你 你有很好的安保措施
好吧 A计划没成功 没关系 我们还可以继续 对吗？
我一直在查社交媒体 但什么消息都没有
不知道他们在哪
不过我看到了一些有趣的粉丝小说
在其中金钱糖果阻止了白宫被外星人炸毁
-有点像《独立日》 -像什么？
也许我54岁了
一点没用 基文 又一张猫咪照片？
（九百万次观看）
可是好可爱 看看那些小胡须
好吧 让我们看看B的页面
倒霉 只是一张 他们第一次演唱会的老照片
他怎么能在这个时候 发一张老照片？真没礼貌
敏俊戴一副新墨镜的自拍照 没用
看看镜片上的反射 放大
-放大 -增强
-没这功能 -等等
-我认识那棵树 -是吗？
-是 它在绵阳草地 -爸爸 太棒了
你美丽的自然大脑终于派上用场了
终于？
布兰登汉姆小姐 兴奋起来吧
你不仅即将打开无穷无尽的香槟的大门
-天啊 -并且我们的客户都喜欢
和每一只新克隆重温那些 可爱的小狗长大的过程
我预言你将会对可爱嗨上瘾
商标 我们把这个词注册了
比茜 你真的想做这件事吗？
当然 它们会是 在布鲁克林出生的可爱小狗
和香槟长的一模一样
但这个女人不停地说她的其他客户
你真的想成为她墙上的又一张照片
微笑着抱着她的科学怪狗吗？
-你说得对 -我想你可能会后悔…
等等 我什么？
来吧 香槟 我们走
希望在回家的路上 某人不会这么唠叨
好吧 各位 我们现在有个情况
欧文 别告诉我又是刀片电动滑板车匪帮
我没法滑那么快
你觉得他们真的有刀片吗？ 因为那样的话就太吓人了
别瞎猜了 没时间了
-抱歉 老大 -都怪我
好了 别道歉了
我需要你们分头去找 韩国流行乐团金钱糖果
金钱糖果在这里？
我爱金钱糖果
如果你看到他们 马上用步话机告诉我 明白吗？
-弗兰 你去岸岩桥 -遵命
艾尔伍德 你去趟城堡 把我的涉水靴拿来
以防金钱糖果在湖上划船
厕所怎么办？还堵着呢
现在其他事都不重要了 快去
敏俊 你在哪？我们来找你了
抱歉 听起来有些变态 我的意思是这很有趣
-等等 那边的喊叫是怎么回事？ -是谋杀吗？
金钱糖果
天啊 找到他们了
谢谢你们 我简直不敢相信
是我的想象 还是他们周围的空气更好？
不 你说得对
闻起来像… 新鲜草莓和电影院的爆米花？
-我会永远记住这一天 -干得漂亮
欧文 我知道你说其他事都不重要
但我想也许有人闯入了你家
什么？
我看见有人进去了 我就跑掉了 现在我藏在一个下水管道中
不过你最好去看看
-不 这可不好 -见鬼 我们已经这么近了
欧文 我们回家去
痛骂那个家伙 竟然干扰这家人这辈子最棒的一天
-对 -艾比 你陪着孩子们
确保拍很多照片 好让我看看他们快乐的小脸
完了之后打电话 告诉我们全部细节 好吗？全部
好吧 再见 真遗憾家里出了事
希望不要紧 我们走
欧文 快点
嘿 我来了 我只是极其害怕
-你怎么会不害怕？ -等等 嘘 我觉得人还在
脱下我的鞋子 以防万一
我来拨9、1 这样就只需要再拨一个号
我拨了911
-快挂掉… -我有个计划
嗨？盗贼？有人在吗？
-那就是你的计划？ -我没说是个好计划
你个子高 能看见他们吗？情况如何？
我看不到 我想我们需要轻轻地动用胳膊肘
-抱歉 -小胳膊肘
-让一让 -小心
-可不想被戳到 -等等
我刚意识到我不知道该说什么
酷一点 我们要酷一点 莫莉 好吗？
我简直不敢相信我们如此接近…
-等等 开什么玩笑 -不
-他们不是金钱糖果 -不是 他们是替身
有人在吗？这是我们家的房子
城堡 城堡更贴切
总之 我们住在这里
-基文？ -敏俊？
-嘿 你们好吗？ -是我们
我希望你们不介意我们闯入了你们家
厕所关闭了 我们刚才着急小便
当然 这个地方小便很棒
我每天都在这里小便
我们替五家饮料公司代言 对膀胱的压力很大
-你懂的 -天啊 完全懂
-你懂吗？ -不
喂？
爸爸 是不好的消息 是替身 所以我们还是不知道他们在哪
关于这事 我可能知道他们在哪
-想都别想 -其实 算我没说
我说了我可能…我的意思是我不知道
不过有好消息 没人闯入 只是浣熊
两只又大又强壮的浣熊
然后它们吃了
不同温度的粥 就像《三只小熊》里那样
-什么？ -好了 得挂了
爱你 再见
你的味道就像来自天上的甘露和人行道
我想说我很吃惊你听了我的话
为什么？你为什么这么说？
只是…你好像认真听取了我的意见
不是 你说“布鲁克林”之后我就没再听了
我不能有在布鲁克林出生的狗 恶心
你知道我是怎么找到香槟的故事
-我告诉过你一千次了 -不止
我在巴黎购物的时候
一个狗繁殖人找到我 他有一窝高贵小狗
是路易十四的狮子狗和贵宾狗混血
杜德利十四的曾曾曾曾孙的后代
我为它付了一笔巨款
你不能克隆一只完美的纯种血统的狗
在布鲁克林肮脏的街上 不 谢谢
如果我想要一只从垃圾堆来的杂种
我就会到…你是在哪出生的？
-威霍肯 -恶心 到威霍肯去找
好 明白 不要布鲁克林的任何东西
-永远… -永远 或者是威霍肯的东西
我们必须告诉孩子们你们在这里 这会让他们一生难忘
我们知道…很抱歉 但是这风险太大
如果人们知道了 我们就会被粉包
这是我发明的词 意思是被粉丝包围
-确实很酷 -我们爱粉丝
我们想要他们生活幸福 在学校好好学习
可是如果公园里的粉丝找到我们 我们就无法按时到达演唱会了
然后演唱会上的粉丝会很难过
那是真正的“金钱糖果两难处境”
那是我发明的涉及我们的两难处境
太了不起了
其他歌手很聪明 留在了酒店
可是我们很想看看中央公园
是吗？我… 既然你们在这里…
我想是这样的吧 不过…哇 谢谢你们
顺便一提 我是中央公园的管理员 欧文
-正是我们需要的人 -你们需要我？
对 我们必须去67街的出口
我们只有23分钟
你能帮助我们 神不知鬼不觉地离开公园吗？
也许还能帮我们买到著名的热狗？
让我跟我的同事商量一下
-同事？ -我是想显得酷一些 没成功
如果能帮他们离开公园
也许我们可以为孩子们要到他们的签名
-签名还流行吗？ -我觉得不流行了
不过如果是金钱糖果的
-孩子们会很喜欢 -好吧 我们就这样办吧
你们不介意树叶吧？
有次我拍音乐录影 身上粘了72片金树叶
-你们懂的 -完全懂
-真的？ -不 不过我们动手吧
你们找不到我
这些是我自己吃的 不是给著名歌手的
-或者那类人 -谢谢
我们找到了热狗
今天是总统来了吗？
-不 那是来接我们的 -哇
（67街）
-谢谢帮我们及时离开 -对 关于这个 我们想问…
你们想要门票吗？
（贵宾门票）
是的 对 我们非常想要
对 这比我们想要的好太多了
-我们有票了… -天啊
只有五张门票吗？
没问题 其实我今晚很忙
我打算不去看金钱糖果
所以 对 日程全满了 我很忙的
-嘿 这是我最喜欢的家人 -嗨 父母
-都快起来 来吧 -太难过了 不想动
-你来揭晓吧 -我想你们会想要看看这个
如果你们不介意向上看的话
-什么？门票？ -你当真？
-你是怎么搞到票的？那简直不可能 -是挺不可思议的
（金钱糖果）
不 我不和你们开玩笑
金钱糖果
我们是史上最棒的父母
事情的经过是这样的
我们去了演出场地
我们想要买门票
可是我们知道了 门票全部售罄
只用了几分钟而已
正当我们以为自己失败了 我们回到家发现
一个意外惊喜 就在我们家里
在我们都用的浴室里
我常在这里暂时躲避你们
不是盗贼或者浣熊
是基文和敏俊
对不起 说实话 我有点怀疑
听起来好得难以置信
这里从来没发生过如此激动人心的事
我们的偶像来这里解手？
基文可能用过毛巾
敏俊可能在马桶圈上洒了几滴
我现在激动得不行了
因为金钱糖果在我们浴室小便了
金钱糖果在我们浴室小便了
等等 金钱糖果在我们浴室小便了？
是小便 不是大便
金钱糖果在我们浴室小便了
-当然 -真有创意 我喜欢你们的想象力
-等等 你不相信我们？ -不相信 姐姐
真的是这样 我发誓
无论你们是怎么搞到的票 太谢谢了
我不敢相信我们要去看金钱糖果了
敏俊刚看了我一眼 他直直地看了我一眼
宝贝 我爱上了你
不能停止 直到你让一切好起来 让我充满你的
我会找到你
回来吧
我会找到你
字幕翻译：陈晓清