1
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Kus iganes sa maailmas ka oled,
me leiame su.

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
Money Candy. Läksime.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Tüdruk, see pole mõistatus

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
Hommikune kohv

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,118
Jah

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Särav valgus

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Just nii

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
Kuidas Min-Jun seda teeb?

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
Ilmselt omandas selle Firenzes õppides.

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
Lisaks on ta õppinud balletti,
sambat ja lahe olemist.

11
00:00:51,969 --> 00:00:53,762
On jah. Mu lemmikosa!

12
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Ei, kõik osad on mu lemmikud.

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,516
Kallis, olen sinusse armunud

14
00:01:03,939 --> 00:01:07,401
Ei saa peatuda
Enne kui sa kõik heaks teed

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
Täida mind oma

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Ma leian su

17
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Pean sinuga kohtuma

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Ma leian su

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Pean sind embama

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Ma leian su

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
Ma armastan Money Candyt!

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,587
Üks lastest sai just viga, eks?
Ilmselt murdus jalg.

23
00:01:26,670 --> 00:01:29,506
Nad fännavad vist
niimoodi lihtsalt Money Candyt.

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
Olgu, nüüd murdus küll.

25
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Tule tagasi

26
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
Maagiline

27
00:01:49,443 --> 00:01:52,821
Oo, mida annaksin
Et elada selles sekundis, minutis

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Kallis, olen sinusse armunud

29
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
SINA

30
00:02:06,293 --> 00:02:09,086
Ei saa peatuda
Enne kui sa kõik heaks teed

31
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Täida mind oma…

32
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
Ma leian su

33
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
Pean sinuga kohtuma

34
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Ma leian su

35
00:02:19,640 --> 00:02:20,599
Pean sind embama

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Ma leian su

37
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
Pean sind kallistama

38
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
Mul on suur uudis.

39
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
EDENDALE'I LOSS

40
00:02:33,320 --> 00:02:38,534
Money Candy, maailma kuulsaim K-popi bänd,
on New Yorgis! Ma tean!

41
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
Nad esinevad õhtul
Madison Square Gardenis

42
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
ja terve linn on elevil,
eriti Molly ja Cole.

43
00:02:43,830 --> 00:02:45,249
Pileteid neil pole,

44
00:02:45,332 --> 00:02:49,545
aga teadmine, et nad hingavad
Money Candyga ühte õhku, on põnev!

45
00:02:49,628 --> 00:02:51,380
Mul on pöörane mõte.

46
00:02:51,463 --> 00:02:54,550
Hommikusöögipitsa?
- Ei. Ostame neile kontserdipiletid.

47
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Need on kindlasti väga, väga kallid.

48
00:02:57,594 --> 00:03:01,807
Tean, aga oleme viimasel ajal
hõivatud olnud. Oleks tore neid üllatada.

49
00:03:01,890 --> 00:03:06,144
Ja me oleksime siis kangelasvanemad.
Mõtle, mis nägu nad teeksid.

50
00:03:06,645 --> 00:03:10,315
Õnnelikud näod, nad koristaksid toad ära,
teeksid meile süüa… Nõus.

51
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Ega ometi jälle.

52
00:03:12,526 --> 00:03:13,360
Abby.

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,613
Tänu taevale, et sina. Tule sisse.
- Keda ootad? Jõuluvana?

54
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
Miks ta jõuluvana kardaks?
- Tõsi.

55
00:03:18,699 --> 00:03:21,785
Lossi lähedal asuvad
avalikud kempsud on korrast ära

56
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
ja inimesed tahavad siin pissil käia.

57
00:03:24,121 --> 00:03:27,124
Miks sa tulid, Abs?
Või noh, muidugi võisid tulla.

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Tulid kingi tagastama?
Ei, ma ei näe neid. Pole viga.

59
00:03:29,877 --> 00:03:32,129
Mu korterinaaber DJ Hiney… Võin ampsata?

60
00:03:32,212 --> 00:03:36,049
Tal on sõber külas ja veel ühele
inimesele korteris ruumi pole.

61
00:03:36,133 --> 00:03:38,677
See selgus, kui Mandelbaumide
lapselaps külas käis.

62
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
Vanaema, kus sa oled?

63
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
Siin!
- Ma jäin kinni.

64
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
Tule mu hääle poole.

65
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Kas võin pärastlõuna teie seltsis veeta?

66
00:03:45,934 --> 00:03:48,103
Issand, nad kuulavad Money Candyt?

67
00:03:48,187 --> 00:03:50,689
Lähen hoopis Molly ja Cole'i juurde. Tšau!

68
00:03:50,772 --> 00:03:52,983
Nüüd peame ka talle pileti ostma.

69
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
Mu tugitaldadele siis raha ei jätku.

70
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
No kuulge!

71
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
Ei tule mu perekonna koju pissile!

72
00:03:59,489 --> 00:04:00,324
Olgu.

73
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
Elwood, kuidas kempsudega läheb?
Siin on palju pissijaid.

74
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Ikka umbes, boss.

75
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
Ja mutrivõti kukkus ka potti,
nii et veel rohkem umbes.

76
00:04:07,497 --> 00:04:11,210
Olgu. Ponnista edasi ja kui võimalik,
ära kukuta sinna enam midagi.

77
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Ei kukuta. Peale raadiosaatja.

78
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Kas kuuled? Nii märg.

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,176
Olen suurepärases vormis. Vaata mind.
- Täielik tippklass.

80
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Šampanja, jäid terveks?

81
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
Jessas, sust oleks võinud saada
koeranahkne vaip.

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Jah, see oleks õudne.

83
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
Ära tee nii. Ma ei või sind kaotada.

84
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
Aga hävitasid mu lemmiktaime.
Mis sul viga on?

85
00:04:30,979 --> 00:04:34,775
Miks süüa orhideed, kui Helen sulle
kaks korda päevas filet mignon'i teeb?

86
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Jah, ma ei anna talle
üldse vorstivõileiba.

87
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Neid lilli on meil palju.

88
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
Toon uue, te ei märka midagi.

89
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
Need on kloonid.

90
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
Kloonid?

91
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
Jah. Seda ma just ütlesin.

92
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
Kuss! Miks arvad, et ma sinuga rääkisin?

93
00:04:48,038 --> 00:04:48,872
PENNSYLVANIA VAKSAL

94
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Järjekord pole lühike.
- Kuid asi on seda väärt.

95
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Jah, oleme võrratud vanemad.
- Ma ei teadnud, et nad on nii lahedad.

96
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Täiega lahedad.

97
00:04:56,255 --> 00:04:58,215
OMG, miks räägin nagu teismeline?

98
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Kes tema on?
Tal on kenamad juuksed kui mul.

99
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
Ei ole, kallis.

100
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
Sa ei pea nii ütlema.

101
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Olgu, on jah,
aga nii hea ema ta ilmselt pole.

102
00:05:05,639 --> 00:05:07,015
Pean infot koguma.

103
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
Selge. Tema on Min-Jun Pak,

104
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
ansambli parim laulja.

105
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
Ja ta lemmikloom on okassiga. Vahva.

106
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Lapsed on meile vist neist rääkinud.

107
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
Ema, Ki-Moon kasutab söehambapastat.
Lahe, eks?

108
00:05:18,026 --> 00:05:19,111
Kus mu seljakott on?

109
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
Teadsid, et Min-Juni lemmikloom
on okassiga? Tšau!

110
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
Mis viga?
- Kas teadsite,

111
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
et Min-Juni jänese nimi on Jännu Candy?

112
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Olgu, leidsin kõigi rollid.

113
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Min-Jun: parim laulja.

114
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
B: paremuselt teine laulja.
Ki-Moon: parim räppar.

115
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
Bugs: parim tantsija. QT: kõige kenam.

116
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
See on roll?

117
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Ja autojuhi nimi on Craig. Sohver Craig.

118
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Võiksin Ki-Mooni naeratust päevi vaadata.

119
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Ootate juba K-serti?
Kas kontserte kutsutakse nii?

120
00:05:43,510 --> 00:05:46,847
Ei kutsuta, aga ootame küll.
See on meie viies kontsert.

121
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Tulime Boise'st.

122
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Tõelised fännid.

123
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
No sest nad on…
Millist viidet vanurid mõistavad?

124
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
Biitlid pluss Elvis?
Või, nagu, auto pluss küpsetatud kartul?

125
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Solvav, kuid info on kasulik.

126
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
Jessas, see laul on tõeliselt meeldejääv.
- On jah.

127
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
Ma vist…

128
00:06:04,615 --> 00:06:07,492
Proovi ka. Väga lõbus on.
- Olgu, teen proovi.

129
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Jah, oli tõesti lõbus.

130
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
Kas me oleme nüüd Money Candy fännid?

131
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
Kramp, kramp, kramp.
- Tantsi edasi!

132
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Money Candy ravib kõike!

133
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Meie kord.
- Aasta parim kingitus.

134
00:06:20,756 --> 00:06:25,260
Olgu, rahvas! Roosad valguspulgad
ja Min-Juni näoga särgid on otsas.

135
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Aga kõike muud on.

136
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
Näiteks kommraha ja rahakomme.

137
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Noh, mida te soovite?
- Kallis?

138
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
Pileteid ma ei näe.
Siin müüakse vist fänninänni.

139
00:06:35,103 --> 00:06:38,941
Ei, see siin on järele tehtud nänn.
Õige fänninänn on seal.

140
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Selge. Aga kus pileteid müüakse?

141
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Teie fantaasiates.

142
00:06:44,154 --> 00:06:47,741
Nalja teen. Piletijärjekorda pole, härra.
- Kust siis pileteid saab?

143
00:06:47,824 --> 00:06:49,660
Internetist.
- Sellega saame hakkama.

144
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
Kell neli hommikul.
- Hästi.

145
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
Seitse kuud tagasi.
- Pausid on liigsed.

146
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Kas ostame siis lastele T-särgidki?

147
00:06:56,917 --> 00:06:59,837
Mida soovite? Igal poisil
on oma särk, Ki-Mooni kassil oma.

148
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
Siis veel QT vanaema mälestuspusa.
Puhka rahus, Memm.

149
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
Terve bändi pildiga. Võtame kaks.

150
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
Hea valik. 225 dollarit.

151
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
225 dollarit?

152
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
Särgi kohta.
- Jälle see paus!

153
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
Olgu. Palju võtmehoidja maksab?
- 99.

154
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Mis on kõige odavam?

155
00:07:14,810 --> 00:07:18,480
40 taala küünetangide eest
kirjaga „Money Cand“. Y ei mahtunud ära.

156
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Võtame need.

157
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
Ära pilla maha, ära pilla…
- Helen!

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
Pillasin.
- Kobakäpp.

159
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
Olen mõelnud…
- Et vaesed on isekad?

160
00:07:28,031 --> 00:07:30,826
Alati. Aga vaata seda.
Täitsa mu vana lille moodi.

161
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Teine lill, aga sama.

162
00:07:33,161 --> 00:07:34,746
Oled jälle absinti joonud?

163
00:07:34,830 --> 00:07:38,750
Otsustasin, et vajan veel ühte Šampanjat.
Juhuks, kui originaal katki läheb.

164
00:07:38,834 --> 00:07:42,379
Lähen kutsikavabrikusse?
- Ei, julmur! Need vabrikud on õudsed.

165
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Teen midagi paremat.

166
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
Lasen teda kloonida.
- Mida?

167
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Jah, see on Heleni suurim õudusunenägu

168
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Veel üks Šampanja, kes päriks

169
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
Bitsy vara enne Helenit

170
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Terve kari Šampanjasid
Oma nunnusid kõhtusid sügamas

171
00:07:56,560 --> 00:07:59,771
Bitsy rahahunnikus

172
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
Kontsert algab kolme tunni pärast.
Vaatame, mida fännid kirjutavad.

173
00:08:05,110 --> 00:08:07,863
Panen telefoni nii näo lähedale,
et tundub, et olen seal.

174
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
Tunnen end päris kehvasti.
- Jah, paras maksahaak.

175
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
DJ Hiney.

176
00:08:12,409 --> 00:08:15,162
Ta küsib, kas ta sõber võis
mu mandlivõi ära süüa.

177
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
Ei! Muidugi ei võinud.

178
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
On kõik hästi?

179
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
Muidugi ei ole.
- Sõbral on mandliallergia?

180
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Ei, vaadake.

181
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
Kas te teete nalja?
- Mis-mis?

182
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
On see Min-Jun?
- Jah!

183
00:08:26,340 --> 00:08:27,174
VABANDUST…

184
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
DJ Hiney ja Min-Jun on vanad sõbrad.

185
00:08:29,968 --> 00:08:32,846
Nad kohtusid Busanis festivalil,
kui bänd alles alustas.

186
00:08:32,929 --> 00:08:34,932
Mis, mis-mis, mis-mis, mis mureks?

187
00:08:35,015 --> 00:08:38,393
Miks sa ei öelnud,
et külla tuleb Money Candy liige?

188
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
Sulle meeldib nende muusika?

189
00:08:39,977 --> 00:08:43,398
Jah. Mulle meeldib nende muusika.
Kõigile meeldib.

190
00:08:43,482 --> 00:08:46,777
Tere, siin Molly,
Abby õetütar ja Money Candy suurim fänn.

191
00:08:46,860 --> 00:08:50,864
Miks sa mind niimoodi kohtled? Vabandust.
Millal Min-Jun lahkus? Kuhu ta läks?

192
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Pean temaga kohtuma!

193
00:08:52,032 --> 00:08:57,162
Ta pidi koos oma ülilahedate bändipoistega
enne kontserti linnaga tutvuma.

194
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Äkki küsid, kuhu nad lähevad?

195
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
Või püüad ta hoopis lõksu!

196
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
See on võimatu.
Money Candy hindab privaatsust.

197
00:09:04,545 --> 00:09:08,465
Turvameetmed on metsikud.
Nad kasutavad vahel isegi teisikuid.

198
00:09:08,549 --> 00:09:11,677
Kuulen Min-Junist vaid siis,
kui ta minuga suhelda tahab.

199
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Pesed kuu aega meie nõusid, Hiney.
Kuu aega!

200
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
Täiesti uskumatu!

201
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
Ma tean. Oleksime äärepealt
Money Candyga kohtunud.

202
00:09:19,935 --> 00:09:23,897
Olgu, see kõlab ehk pööraselt,
aga äkki läheme neid otsima?

203
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
Meie tunneme linna, lapsed Money Candyt.

204
00:09:26,149 --> 00:09:30,404
Teame, et Min-Juni lemmikloom on okassiga.
Ehk suudame nad leida.

205
00:09:30,487 --> 00:09:34,116
Vaata aga. Kui see õnnestub,
oleme maailma parimad lapsevanemad.

206
00:09:34,199 --> 00:09:37,077
Olgu, plaan on järgmine:
üritame Money Candy leida.

207
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
Kuidas kõlab?
- Päriselt?

208
00:09:38,245 --> 00:09:39,329
Parimad vanemad.
- Teame.

209
00:09:39,413 --> 00:09:40,497
Läki!

210
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Olgu. Kuidas me nad leiame?

211
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Minu ettepanek… Ei, mul pole aimugi.

212
00:09:45,627 --> 00:09:48,839
Lootsin, et kui välja jõuame,
on mul mõni mõte.

213
00:09:48,922 --> 00:09:52,467
Peame lihtsalt nende moodi mõtlema. Eks?
Kui oleksime Money Candy…

214
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
Vajaksid ilusamat soengut.
- Ma tean, kallis.

215
00:09:55,053 --> 00:09:58,348
Aga kui oleksime Money Candy
ja meil oleks mõni tund vaba aega,

216
00:09:58,432 --> 00:10:01,560
kuhu läheksime?
- Raamatupoodi? Mina käin reisides alati.

217
00:10:01,643 --> 00:10:06,148
Ei, paps, me räägime Money Candyst,
mitte sinust, 50-aastasest pargijuhist.

218
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
50?
- 49?

219
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
54?
- Miks sa ülespoole liigud?

220
00:10:09,151 --> 00:10:12,112
Käime lihtsalt lahedates paikades,
ehk veab.

221
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
Kingapood. Hargneme ja vaatame,
kas näeme neid.

222
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Siin neid pole. Läki!

223
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
Pitsabaar.

224
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Neid pole! Pagana hästi lõhnab.

225
00:10:20,579 --> 00:10:23,373
Äkki ostame süüa kaasa?
Ei, keskendu, Abby!

226
00:10:23,457 --> 00:10:25,626
Hotell.
- Nad elavad kindlasti siin.

227
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Siin on ju nii lahe.

228
00:10:27,211 --> 00:10:28,795
Vaadake kärusid.
- Minu järel!

229
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Tere, preili.
Tulime külla mu viiele Korea nõole.

230
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Palun öelge nimi.

231
00:10:33,634 --> 00:10:34,551
Ki-Moon An.

232
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Sellenimelist siin pole.

233
00:10:36,762 --> 00:10:40,307
Ilmselt kasutavad valenimesid.
Brandenhamis juhtub seda tihti.

234
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
On teil siin keegi
Todd Hispaania nimeline?

235
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
Ei, preili.
- Ki-Moon Hispaania?

236
00:10:44,770 --> 00:10:46,313
Terrence Medaljon?
- Frii Kartul?

237
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
Johan St Lahe?

238
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Kinnitan,
et selliste nimedega kliente meil pole.

239
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
Pinocchio McGillicutty?

240
00:10:52,402 --> 00:10:56,740
Oh ei, Bitsy, kahvatulillad diivanid.
Sa vihkad seda värvi. Lähme parem koju.

241
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Jessas! Klooni keegi teine
enda eest rääkima. Jube tüütu.

242
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Prl Brandenham? Tere tulemast.

243
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
Suur tänu,
et kloonimise vastu huvi tunnete.

244
00:11:04,957 --> 00:11:08,126
Kittel on liiga puhas.
Äkki polegi ta päriselt teadlane?

245
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Lähme ära.
- Kuss!

246
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
Teeme väikse tuuri.

247
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
Teate kindlasti isegi,
et kloonitud lemmik on nagu kaksik,

248
00:11:14,091 --> 00:11:17,344
kes sünnib hiljem.
Protsess ise on üsna lihtne.

249
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Võtame teie lapsukeselt
tillukese koeproovi.

250
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Šampanja ei ole laps,
ta on üheksa-aastane.

251
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Ta ei tea, kes lapsed on.

252
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
Kuss!
- Võtame koeproovi

253
00:11:25,143 --> 00:11:27,980
teie täiskasvanud koeralt,
teeme teaduslikku abrakadabrat

254
00:11:28,063 --> 00:11:31,441
ja „istutame“ embrüo
armsa koeraemme kehasse.

255
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
Ootenimekiri on kindlasti väga pikk.

256
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
Jah. On küll. Mitu aastat.
- Kahju.

257
00:11:36,363 --> 00:11:40,284
Aga kui olete nõus pisut rohkem maksma,
saate kiiremini ette.

258
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Ette saamine meeldib mulle.

259
00:11:41,994 --> 00:11:45,247
Teeme kõik,
et meie jõukad kliendid õnnelikud oleksid.

260
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Teenindame vaid koorekihti.
Nagu teie. Nimesid ei maini,

261
00:11:48,709 --> 00:11:51,753
aga ühe kliendi nimi kõlab nagu
Šmarbra Šmeisand.

262
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
Babs? Päriselt?
- Šmabs. Jah.

263
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Bitsy? Räägime natuke.

264
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
Ta on ainulaadne indiviid

265
00:11:58,677 --> 00:12:00,470
Nagu hea kunst
Jäta alles originaal

266
00:12:00,554 --> 00:12:04,224
Kriitik teab: erinevus on kriitiline
Koopia oleks ju hale

267
00:12:04,308 --> 00:12:07,728
Keha saad kopeerida muidugi
Aga iseloomu mitte

268
00:12:07,811 --> 00:12:11,398
Ja raha, mida kulutad ta treenimisele
On mu palgast kaks korda suurem

269
00:12:11,481 --> 00:12:12,357
Palun mõtle

270
00:12:12,441 --> 00:12:15,068
See võib olla lõks
Ehk pole uus koer nii kuulekas

271
00:12:15,152 --> 00:12:18,697
Ta võib äikese peale hulluks minna
Korteris haukumine on ebaviisakas

272
00:12:18,780 --> 00:12:22,451
Kloon võib öötaeva peale haukuda
Kui ta su vaibale pissib, võin surra

273
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
Koertekoolita ei ole ta Šampanja
Ja kloon on tavaline vahuvein

274
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Minu arust on küsimus väärtuses

275
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
Ei tea, kas uus koer
Suudaks sind hämmastada

276
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Loodan, et see ei selgu
Kui tal on suus

277
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
Su tuhandedollarised sussid
Sest siis on hilja

278
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
Liiga hilja on

279
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
No ei
Õiget asja niimoodi ei kasvata

280
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Kõik teavad: Šampanjat kloonida ei saa
Välimus on sama, aga ta pole Šampanja

281
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
No ei, jääb ära
Õiget asja niimoodi ei kasvata

282
00:12:45,891 --> 00:12:49,102
Šampanjat kloonida ei saa
Välimus on sama, aga ta pole Šampanja

283
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
No ei, jääb ära
Õiget asja niimoodi ei kasvata

284
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Šampanjat kloonida ei saa

285
00:12:53,732 --> 00:12:56,818
Kui põhjus on õige ja hooaeg ka
Võib see ehk tõesti õnnestuda

286
00:12:56,902 --> 00:13:00,906
Või siis saad hoopis haisva skungi
Tuhkru, papagoi või mingi

287
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Šampanjast rääkides
Tahan juua

288
00:13:02,908 --> 00:13:06,495
Filmides luuakse homunkulus
Ta kasvab ja sööb ühe meist ära

289
00:13:06,578 --> 00:13:09,790
Olgem ausad: ehk sinu
Teame ju, kuidas sa jooksed

290
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Kellegi arvamus on puudu
Ta sosistas vist: „Ei taha venda!“

291
00:13:12,835 --> 00:13:16,296
Tingimusi ta lugeda ei oska
Aga tal on õigus, peaksime kuulama

292
00:13:16,380 --> 00:13:19,758
Ning kakat oleks kaks korda enam
Sulle ei meeldi kühveldada

293
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
Nii ta arvab
Ja võimalusel paneks selle kirja

294
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
Sul on kodus täiuslik isend
Tahad tõesti lisada teadmatuse?

295
00:13:25,556 --> 00:13:28,725
Kiirabisse helistada
Sest oled kloonide vastu allergiline?

296
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
Kaks korda kuumem hingeõhk
Ja süsti tuleb teha kaks korda rohkem

297
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
Uus koer võib olla põrguline
Kes sulle ei meeldigi

298
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Ja siis tahad uut
Ja ühte veel

299
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Ja ehk õde või vendagi
Ja musklis versioonigi

300
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Ja ühte või sees
Ehk tahad mõne ise leiutada

301
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
Ja ühe veel ja veel ja veel

302
00:13:43,866 --> 00:13:46,994
Ühe kevadeks, teise suveks
Ühe targema, teise lollima

303
00:13:47,077 --> 00:13:48,412
Ja ühe veel ja veel

304
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
Ja…
- Tüütu teadlasnaine?

305
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
Ariana, aga hüüdnimed on vahvad.
- Tahan oma koera kloonida.

306
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
Teate mis?
- Ei. Vihkan oletamist.

307
00:13:56,295 --> 00:13:57,796
Meil on täna aega.

308
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
Kolm, kaks ja nad visatakse
hotellist välja.

309
00:14:01,133 --> 00:14:04,511
Võtke teadmiseks,
et teil on väga hea turvameeskond.

310
00:14:04,595 --> 00:14:08,098
Olgu, plaan ei töötanud.
Pole viga. Aga saame hakkama, eks?

311
00:14:08,182 --> 00:14:10,893
Ma ei ole ühismeediast
ühtegi vihjet leidnud.

312
00:14:10,976 --> 00:14:15,022
Vaid vahva loo sellest, kuidas Money Candy
Valge Maja tulnukate käest päästab.

313
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Nagu „Iseseisvuspäev“.
- Mis asi?

314
00:14:17,149 --> 00:14:20,652
Ehk olengi 54.
- See ei aita, Ki-Moon. Jälle kassipilt?

315
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
9 MLN VAATAMIST

316
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Aga ta on nii nunnu!
Millised väiksed vurrukesed!

317
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
Olgu, vaatame B profiili.

318
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
Pekki! Vaid meenutus nende
esimesest kontserdist.

319
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
Sellisel ajal? Ebaviisakas!

320
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
Min-Junilt vaid selfi
uute päikeseprillidega. Ei aita.

321
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Oot. Vaadake peegeldust. Suurenda.

322
00:14:37,169 --> 00:14:38,378
Suurendan.
- Teravda.

323
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Ei saa.
- Oot.

324
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
Tean seda puud.
- Tead?

325
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
Jah, see asub Sheep Meadow'l.
- Tubli, paps!

326
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Lõpuks ometi on su
suurest looduseajust kasu!

327
00:14:45,719 --> 00:14:46,595
Lõpuks ometi?

328
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Olge valmis, prl Brandenham.

329
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
Avate ukse,
mille taga on lõputu arv Šampanjasid…

330
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Oh issand.
- …ja meie kliendid armastavad

331
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
iga uue klooni imearmsaid kutsika-aastaid.

332
00:14:56,730 --> 00:15:00,609
Ennustan, et jääte armsusest sõltuvusse.
TM. Registreeritud kaubamärk.

333
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Bitsy, tahad sa seda tõesti teha?

334
00:15:02,694 --> 00:15:06,615
Jah, siin Brooklynis sünnivad nunnud
kutsikad, kes on täpselt Šampanja moodi,

335
00:15:06,698 --> 00:15:08,951
kuid proua räägib
aina teistest klientidest.

336
00:15:09,034 --> 00:15:13,205
Tahad olla järjekordne foto ta seinal,
naeratamas, veider teadusekoer süles?

337
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
Sul on õigus.
- Võid hiljem kahetseda…

338
00:15:15,666 --> 00:15:17,709
Oot. Mida?
- Šampanja, lähme ära.

339
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Loodame, et üks meist
pole koduteel nii jutukas.

340
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
No nii, tiim, meil on hädaolukord.

341
00:15:22,798 --> 00:15:26,134
Järjekordne tõuksijõuk?
Ma ei jõua neile järele.

342
00:15:26,218 --> 00:15:29,096
Kas neil on väitsad ka? See oleks hirmus.

343
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Ärge oletage, aega pole!

344
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Vabandust.
- Minu viga.

345
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Ärge vabandage.

346
00:15:32,766 --> 00:15:36,019
Tahan, et te otsiksite
K-popi bändi Money Candy.

347
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
Money Candy on siin? Ma armastan neid!

348
00:15:39,314 --> 00:15:41,984
Teavitage mind kohe,
kui neid näete. Selge?

349
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Bank Rocki sillale, Fran!
- Kohe.

350
00:15:44,027 --> 00:15:47,948
Elwood, too lossist mu kummisaapad,
juhuks kui Money Candy järvele läheb.

351
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Aga WC? See on ikka umbes.

352
00:15:49,992 --> 00:15:51,827
Muu on praegu ebaoluline! Minge!

353
00:15:54,580 --> 00:15:57,165
Kus sa oled, Min-Jun? Me saame su kätte.

354
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
Vabandust, kõlas jubedalt.
Mõtlesin lõbusalt.

355
00:15:59,710 --> 00:16:02,963
Oot. Miks seal karjutakse?
- Kas keegi tapeti?

356
00:16:03,046 --> 00:16:04,548
Money Candy!

357
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
Issand, me leidsime nad.
- Aitäh teile. Uskumatu.

358
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
Kas õhk on nende ümber tõesti parem?
- Sul on õigus.

359
00:16:11,763 --> 00:16:14,725
Lõhnab värskete maasikate
ja kinopopkorni järele?

360
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
Mäletan seda päeva surmani.
- Hea töö.

361
00:16:17,060 --> 00:16:21,648
Owen? Ütlesid, et muu praegu ei loe,
aga keegi murdis vist su majja sisse.

362
00:16:21,732 --> 00:16:22,566
Mida?

363
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Nägin kedagi sisenemas,
põgenesin ja peidan end teetruubis,

364
00:16:26,028 --> 00:16:27,571
aga peaksid ehk uurima.

365
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
Oh ei, paha lugu.
- Pagan, olime nii lähedal.

366
00:16:30,324 --> 00:16:34,786
Owen, lähme koju ja karjume inimese peale,
kes meie parima päeva ära rikkus!

367
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
Jah.
- Abby, jää laste juurde.

368
00:16:36,413 --> 00:16:38,957
Tee pilti,
et näeksin nende rõõmsaid näokesi.

369
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
Helistage ja rääkige meile kõigest.
Eks? Kõigest!

370
00:16:41,585 --> 00:16:45,005
Olgu, tšau, loodan,
et majaga on kõik hästi. Läki!

371
00:16:46,173 --> 00:16:47,007
Owen, tule.

372
00:16:47,090 --> 00:16:49,510
Tulengi, ma lihtsalt kardan hirmsasti.

373
00:16:49,593 --> 00:16:52,262
Miks sina ei karda?
- Oota. Keegi on vist sees.

374
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Võtan kinga. Igaks juhuks.

375
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
Valin 9-1, oleme ühe nupu kaugusel.

376
00:16:55,933 --> 00:16:57,017
Valisin 9-1-1.

377
00:16:57,100 --> 00:16:58,477
Katkestan.
- Mul on mõte.

378
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
Halloo? Röövlid? On siin keegi?

379
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
Selline mõte?
- Ma ei öelnud, et hea.

380
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
Sa oled pikk. Näed neid? Mis toimub?

381
00:17:06,401 --> 00:17:09,320
Ei saa aru.
Peame vist õrnalt nügima hakkama.

382
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Vabandust.
- Nügime.

383
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Sorri.
- Ettevaatust.

384
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Ärge laske torgata.
- Oot.

385
00:17:13,242 --> 00:17:14,826
Mida ma neile ütlen?

386
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
Rahu. Ole rahulik, Molly, eks?

387
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
Uskumatu, et oleme nii lähedal…

388
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
Oot. Teete vist nalja.
- Ei!

389
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
See pole Money Candy.
- Ei, teisikud.

390
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
On siin keegi? See on meie maja.

391
00:17:26,003 --> 00:17:27,756
Loss. Pigem lossi moodi.

392
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
Aga me elame siin!

393
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
Ki-Moon?
- Min-Jun?

394
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
Tere.
- Meie jah.

395
00:17:33,387 --> 00:17:35,556
Ärge pahandage, pidime sisse murdma.

396
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
WC oli rikkis
ja meil oli hirmus pissihäda.

397
00:17:38,350 --> 00:17:40,978
Muidugi. Hea koht pissimiseks.
- Teen seda iga päev.

398
00:17:41,061 --> 00:17:43,605
Reklaamime viit joogitootjat.
Põiele päris karm.

399
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Mõistate ju.
- Issand, täiega.

400
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
Mõistad?
- Ei.

401
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Halloo?

402
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
Paps? Need olid teisikud.
Me ei tea, kus bänd on.

403
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
Jah, sellest rääkides… Ma vist aiman.

404
00:17:53,699 --> 00:17:55,617
Ära mõtlegi.
- Unusta ära.

405
00:17:55,701 --> 00:17:58,453
Kas ma ütlesin…
Tahtsin öelda, et ei aima midagi.

406
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
Aga õnneks ei murtud sisse,
need olid pesukarud.

407
00:18:01,957 --> 00:18:04,209
Kaks suurt ja tugevat pesukaru.

408
00:18:04,293 --> 00:18:08,839
Ja siis sõid nad erineva
temperatuuriga putru, nagu Kuldkiharake.

409
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Mida?
- Peame minema. Kallis oled, tšau!

410
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Sa maitsed nagu taevamanna. Ja kõnnitee.

411
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Olen šokis, et sa mind kuulasid.

412
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
Mida? Miks sa nii ütled?

413
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
Tundus, et sa võtsid mu sõnu südamesse.

414
00:18:21,727 --> 00:18:24,521
Ei. Lõpetasin kuulamise,
kui mainisid Brooklynit.

415
00:18:24,605 --> 00:18:27,065
Koer, kes on pärit Brooklynist? Rõve!

416
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Sa tead ju, kuidas ma Šampanja leidsin.

417
00:18:29,484 --> 00:18:31,445
Olen tuhat korda rääkinud.
- Rohkem.

418
00:18:31,528 --> 00:18:35,240
Käisin Pariisis ostlemas.
Mulle pakuti kutsikat, kelle isa oli

419
00:18:35,324 --> 00:18:39,703
Louis XIV shihtz-a-doodle'i Doodly XIV
poja-poja-poja-poja-pojapoeg.

420
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
Maksin koera eest siivutu summa.

421
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Täiuslikku puhtaverelist koera
ei saa kloonida

422
00:18:44,750 --> 00:18:49,505
Brooklyni räpastel tänavatel. Ei, aitäh.
Kui tahaksin prügikastist võetud krantsi,

423
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
hangiksin ta… Kus sa sündisidki?

424
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
Weehawkenis.
- Tülgastav. Weehawken.

425
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Selge. Ei midagi Brooklynist.

426
00:18:55,677 --> 00:18:57,596
Iial.
- Iial! Ega Weehawkenist.

427
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Meie lapsed oleksid
teist kuuldes nii õnnelikud.

428
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
Teame ja meil on väga kahju,
aga risk on liiga suur.

429
00:19:05,103 --> 00:19:09,107
Oleksime fänniiratud. Mõtlesin selle sõna
ise välja: fännidest ümber piiratud.

430
00:19:09,191 --> 00:19:11,318
Väga lahe sõna.
- Armastame oma fänne.

431
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
Tahame, et nad oleksid õnnelikud
ja käiksid koolis.

432
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
Aga kui fännid meid leiavad,
hilineme kontserdile,

433
00:19:17,241 --> 00:19:19,117
kurvastame sealseid fänne…

434
00:19:19,201 --> 00:19:20,744
Täielik Money Candy-doks.

435
00:19:20,827 --> 00:19:23,247
Mu uus sõna: paradoks,
mis on seotud meiega.

436
00:19:23,330 --> 00:19:24,164
Võrratu.

437
00:19:24,248 --> 00:19:28,502
Teised olid nutikad ja jäid hotelli,
aga meie tahtsime Central Parki näha.

438
00:19:28,585 --> 00:19:33,131
Tõesti? Ma… Olete siin,
nii et ilmselgelt, aga… Aitäh!

439
00:19:33,215 --> 00:19:36,260
Ma olen, muide,
Central Parki juhataja. Owen.

440
00:19:36,343 --> 00:19:38,846
Just sind meil vaja ongi.
- Vajate mind?

441
00:19:38,929 --> 00:19:42,850
Jah, peame olema 67. tänava
väljapääsu juures, 23 minuti pärast.

442
00:19:42,933 --> 00:19:47,437
Kas saad meid pargist välja nihverdada?
Ja hankida kuulsaid hot dog'e?

443
00:19:47,521 --> 00:19:50,774
Konsulteerin korraks oma kolleegiga.

444
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
Kolleeg?
- Üritasin lahe olla. Ei olnud.

445
00:19:52,734 --> 00:19:56,113
Kui me neid aitame,
saame ehk lastele autogrammid.

446
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
Kas neid kogutakse veel?
- Vist mitte.

447
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Aga Money Candy omad

448
00:19:59,533 --> 00:20:01,451
meeldiksid lastele ikka.
- Olgu. Teeme ära.

449
00:20:01,535 --> 00:20:03,203
Kas teile lehed sobivad?

450
00:20:03,287 --> 00:20:06,498
Ühes muusikavideos
liimiti mu nahale 72 kullalehte.

451
00:20:06,582 --> 00:20:07,833
Mõistate ju.
- Täiega.

452
00:20:07,916 --> 00:20:09,501
Mõistad?
- Ei. Aga lähme!

453
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Te ei leia meid

454
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
Need on mulle,
mitte kuulsatele muusikutele

455
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
ega midagi.
- Aitäh.

456
00:20:26,143 --> 00:20:29,146
Me leidsime hot dog'id

457
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
Kas president on linnas?

458
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
Ei, need on meile.

459
00:20:34,484 --> 00:20:38,322
Aitäh, et meid õigeks ajaks välja tõite.
- Jah, tahtsimegi küsida…

460
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Pileteid soovite?

461
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
VIP-PÄÄSE

462
00:20:40,949 --> 00:20:43,202
Jah. Jaa. Soovime väga.

463
00:20:43,285 --> 00:20:45,871
Jah, see on meie palvest palju parem.

464
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
Saime piletid!
- Jessas!

465
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Kas seal on ainult viis piletit?

466
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
Pole viga, mul ongi tegemist.

467
00:20:51,877 --> 00:20:54,546
Plaanin Money Candyt mitte vaatama minna,

468
00:20:54,630 --> 00:20:57,341
nii et jah, graafik on täis.
Väga tegus mees.

469
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
Mu lemmikperekond!
- Tere, vanemad.

470
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
Tõuske püsti. Laske käia.
- Olen liiga kurb.

471
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
Ole hea.
- Usun, et tahate seda näha.

472
00:21:07,267 --> 00:21:10,312
Kui saaksite korraks üles vaadata…

473
00:21:10,395 --> 00:21:11,980
Piletid?
- Nalja teed?

474
00:21:12,064 --> 00:21:15,275
Kuidas need saite? Võimatu!
- See on päris pöörane lugu.

475
00:21:16,818 --> 00:21:19,780
Ei, ma ei tee nalja.

476
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Money Candy.

477
00:21:21,406 --> 00:21:25,827
Me oleme parimad vanemad maailma ajaloos.

478
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
Ja see juhtus nii.

479
00:21:29,665 --> 00:21:33,001
Läksime koos kontserdipaika
Et osta piletid

480
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
Aga selgus, et need said otsa

481
00:21:34,837 --> 00:21:36,630
Paari minutiga

482
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Arvasime, et oleme luuserid
Siis tulime koju ja leidsime

483
00:21:40,259 --> 00:21:43,846
Imelise üllatuse otse oma majast

484
00:21:43,929 --> 00:21:47,599
Vannitoast, mida me kõik kasutame

485
00:21:47,683 --> 00:21:50,686
Kus ma teist kõigist puhkamas käin

486
00:21:50,769 --> 00:21:54,064
See polnud röövel ega pesukaru

487
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
Vaid hoopis Ki-Moon ja Min-Jun

488
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Vabandust, ütlen ausalt
Et olen pisut skeptiline

489
00:22:00,571 --> 00:22:03,115
See kõlab liiga hästi, et seda uskuda

490
00:22:03,198 --> 00:22:07,286
Siin ei ole kunagi
Juhtunud midagi nii põnevat

491
00:22:07,369 --> 00:22:11,623
Meie iidolid
Tulid ennast kergendama?

492
00:22:11,707 --> 00:22:14,668
Ki-Moon võis seda rätikut kasutada

493
00:22:15,169 --> 00:22:18,589
Min-Jun võis prill-laua täis tilgutada

494
00:22:18,672 --> 00:22:21,466
Olen hetkel päris ärevil

495
00:22:21,550 --> 00:22:26,221
Sest Money Candy pissis
Meie vannitoas

496
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Money Candy pissis meie vannitoas

497
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
Oot
Money Candy pissis meie vannitoas?

498
00:22:33,312 --> 00:22:36,481
Häda number üks, mitte kaks

499
00:22:36,565 --> 00:22:40,819
Money Candy pissis meie vannitoas

500
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Money Candy pissis meie vannitoas

501
00:22:50,787 --> 00:22:53,582
Money Candy pissis meie vannitoas

502
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
Muidugi.
- Nii loominguline, võrratu kujutlusvõime.

503
00:22:58,504 --> 00:23:00,672
Oot, te ei usu meid?
- No ei, õeke.

504
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
Ausõna, see juhtus.

505
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
Noh, kuidas te need ka saite…
Aitäh-aitäh!

506
00:23:04,468 --> 00:23:06,220
Uskumatu, me näeme Money Candyt!

507
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
Min-Jun vaatas mind!
Ta vaatas otse minu poole!

508
00:23:12,476 --> 00:23:14,728
Kallis, olen sinusse armunud

509
00:23:21,693 --> 00:23:25,864
Ei saa peatuda, enne kui sa
Kõik heaks teed, täida mind oma

510
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
Ma leian su

511
00:23:40,796 --> 00:23:41,630
Tule tagasi

512
00:23:44,842 --> 00:23:46,343
Ma leian su

513
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Tõlkinud Triin Jürimaa