1
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Missä päin maailmaa oletkin,
löydämme sinut.

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
Money Candy. Aloitetaan.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Tyttö, se ei ole arvoitus

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
Aamukahvi

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Valo loistaa

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Juuri niin

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
Miten Min-Jun tekee sen?

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
Hän oppi liikkeen ehkä
opiskellessaan Firenzessä.

9
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
Hän on opiskellut myös klassista balettia,
sambaa ja päheyttä.

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,762
Aivan. Tämä on lempikohtani.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Unohda tuo. Koko biisi on mahtava.

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,516
Kulta, oon rakastunut suhun

13
00:01:03,939 --> 00:01:07,401
Vain sä voit tilanteen parantaa

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
Mut täyttää

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Sut löydän

16
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Täytyy sut tavata

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Sut löydän

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Sua haluan halata

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Sut löydän

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
Money Candy on upea!

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
Lapsemme loukkaantui juuri.

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
Jalka varmaan murtui.

23
00:01:26,670 --> 00:01:29,506
Kuulostaa vain Money Candy -huumalta.

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
Ehkä murtunut jalka.

25
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Tule takaisin

26
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
Ihmeellistä

27
00:01:49,443 --> 00:01:52,821
Antaisin mitä vain elääkseni hetkessä

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Kulta, oon rakastunut suhun

29
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
SINÄ

30
00:02:06,293 --> 00:02:09,086
Vain sä voit tilanteen parantaa

31
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Mut täyttää

32
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
Sut löydän

33
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
Täytyy sut tavata

34
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Sut löydän

35
00:02:19,640 --> 00:02:20,599
Sua haluan halata

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Sut löydän

37
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
Nyt haluan sua halata

38
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
Minulla on suuria uutisia.

39
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
EDENDALEN LINNA

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
Suosittu K-pop-bändi Money Candy -

41
00:02:35,072 --> 00:02:38,534
on New Yorkissa. Tiedän sen!

42
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
He esiintyvät illalla
Madison Square Gardenissa.

43
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
Kaikki ovat innoissaan,
erityisesti Molly ja Cole.

44
00:02:43,830 --> 00:02:45,249
He eivät mene konserttiin,

45
00:02:45,332 --> 00:02:49,545
mutta on kutkuttavaa
hengittää samaa ilmaa kuin Money Candy.

46
00:02:49,628 --> 00:02:51,380
Sain hullun ajatuksen.

47
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Aamiaispitsaa?
-Ei.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,550
Ostaisimmeko heille liput konserttiin?

49
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Ne ovat varmasti hyvin kalliit.

50
00:02:57,594 --> 00:03:00,347
Tiedän, mutta olemme olleet
hyvin kiireisiä viime aikoina.

51
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
Se olisi hauska yllätys.

52
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Jos teemme sen,
meistä tulee sankarivanhempia.

53
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
Kuvittele heidän ilmeensä.

54
00:03:06,645 --> 00:03:08,564
He ovat iloisia ja huoneet siistejä.

55
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Saimme illallistakin. Tehdään se.

56
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Ei taas.

57
00:03:12,526 --> 00:03:13,360
Abby.

58
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
Luojan kiitos se olet sinä. Tule.

59
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Odotitteko joulupukkia?

60
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
Miksi hän hermostuisi siitä?
-Aivan.

61
00:03:18,699 --> 00:03:21,785
Linnan läheiset julkiset vessat
ovat epäkunnossa.

62
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
Pissahätäiset koputtavat ovelle
jatkuvasti.

63
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Mitä kuuluu, Abs? Miksi tulit?

64
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
On toki mukavaa, että tulit.

65
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Palautatko lainaamasi kengät?

66
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Et kai. Ei haittaa.

67
00:03:29,877 --> 00:03:32,129
Kämppikseni DJ Hiney…
Saanko palasen tuota?

68
00:03:32,212 --> 00:03:36,049
Hänellä on vieras,
eikä asunnossa ole tilaa.

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,677
Tajusimme sen Mandelbaumien lapsenlapsen
vierailun aikana.

70
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
Isoäiti, missä olet?

71
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
Täällä.
-Olen loukussa.

72
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
Seuraa ääntäni.

73
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Voisinko viettää iltapäivän
sinun ja Owenin kanssa?

74
00:03:45,934 --> 00:03:48,103
Voi luoja. Kuuntelevatko he Money Candyä?

75
00:03:48,187 --> 00:03:50,689
Ei sittenkään.
Vietän päivän Mollyn ja Colen kanssa. Hei!

76
00:03:50,772 --> 00:03:52,983
On hankittava lippu hänellekin.

77
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
Käy kalliiksi. En ostakaan tukikenkiä.

78
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Eikä.

79
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
Et saa pissata kotonani.

80
00:03:59,489 --> 00:04:00,324
Selvä.

81
00:04:00,407 --> 00:04:01,783
Elwood, onko vessa korjattu?

82
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
Täällä käy paljon pissaajia.

83
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Yhä tukossa.

84
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
Jakoavaimeni putosi pönttöön
ja taisi pahentaa tilannetta.

85
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Selvä. Jatka hommia -

86
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
ja yritä olla pudottamatta sinne muuta.

87
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Selvä. Radiopuhelin tipahti.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Kuuletko minua? Se kastui pahasti.

89
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
Olen huippukunnossa. Katso minua.

90
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
Olet huippuyksilö.

91
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Shampagne, oletko kunnossa?

92
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
Luoja,
olisit voinut liiskaantua koiramatoksi.

93
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Aivan. Se on kamalaa.

94
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
Älä tee noin enää koskaan.
En voi menettää sinua.

95
00:04:28,101 --> 00:04:29,645
Pilasit lempikasvini.

96
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Mikä hätänä?

97
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Miksi söit orkidean,

98
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
vaikka Helen valmistaa
filet mignonin kahdesti päivässä?

99
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Aivan.
En tilaa makkaravoileipää huonepalvelusta.

100
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Kukkia on varastossa lisää.

101
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
Tuon sen tilalle uuden. Et huomaa eroa.

102
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
Ne ovat kloonattuja.

103
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
Puhuitko klooneista?

104
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
Kyllä vain.

105
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
Vaikene.
Mistä luulet, että puhuin sinulle?

106
00:04:48,580 --> 00:04:51,416
Jono on pitkä.
-Tämä kannattaa.

107
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
Olemme supervanhemmat.

108
00:04:52,876 --> 00:04:54,920
Jopas. He ovat cooleja.

109
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Supercooleja.

110
00:04:56,255 --> 00:04:58,215
Jestas, miksi puhun kuin teini?

111
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Kuka hän on? Parempi kampaus kuin minulla.

112
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
Eikä ole.

113
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
Ei tarvitse sanoa noin.

114
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Kampaus on hieno,
mutta sinä olet parempi äiti.

115
00:05:05,639 --> 00:05:07,015
Selvitän taustat.

116
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
Selvä. Hän on Min-Jun Pak.

117
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
Hän on bändin paras laulaja.

118
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
Hänen lempieläimensä on piikkisika.

119
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Lapset ovat tainneet puhua heistä.

120
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
Ki-Moon käyttää hiilihammastahnaa.
Hienoa, vai mitä?

121
00:05:18,026 --> 00:05:19,111
Missä reppuni on?

122
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
Tiesitkö, että piikkisika
on Min-Junin lempieläin? Hei.

123
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
Mikä hätänä?
-Tiesittekö,

124
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
että Min-Junilla on kani Bunny Candy?

125
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Tässä on kaikkien tehtävät.

126
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Min-Jun on paras laulaja.

127
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
B on toiseksi paras.

128
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Ki-Moon on paras räppääjä.

129
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
Bugs on paras tanssija, ja QT on komein.

130
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Onko komeus tehtävä?

131
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Kuljettajan nimi on Craig.

132
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Voisin katsoa Ki-Moonin hymyä päiväkausia.

133
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Oletteko innoissanne keikasta?
Sanovatko nuoret niin?

134
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
Emme sano. Olemme innoissamme.

135
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
Tämä on viides konserttimme.

136
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Lensimme Boisesta.

137
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Olette tosissanne.

138
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
He ovat nimittäin kuin…
Mitä vanhukset ymmärtävät?

139
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
Kuin Beatles ja Elvis?
Tai auto ja uuniperuna?

140
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Paheksun mutta tajuan.

141
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
Tarttuva biisi.
-Todellakin.

142
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
Tuntuu, että…

143
00:06:04,615 --> 00:06:05,908
Kokeile. Se on hauskaa.

144
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
Selvä. Minä yritän.

145
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Se oli hauskaa.

146
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
Olemmeko nyt Money Candy -faneja?

147
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Olemme!

148
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
Sain krampin.
-Tanssi vain.

149
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Money Candy parantaa kaiken!

150
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Olemme seuraavat.
-Lapset ilahtuvat.

151
00:06:20,756 --> 00:06:23,300
Pinkit valopuikot ovat loppu.

152
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
Samoin M-kokoiset Min-Jun-T-paidat.

153
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Muuta on vielä jäljellä.

154
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
Esimerkiksi rahakarkkeja ja karkkirahaa.

155
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Mitä saisi olla?
-Kulta?

156
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
En näe lippuja.
Tämä taitaa olla oheismateriaalia.

157
00:06:35,103 --> 00:06:38,941
Ei mitä tahansa materiaalia.
Nämä ovat virallisia.

158
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Mistä jonosta voi ostaa liput?

159
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Kuvitteellisesta.

160
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Vitsailen vain. Lippujonoa ei ole.

161
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Miten liput ostetaan?

162
00:06:47,824 --> 00:06:49,660
Netistä…
-Se onnistuu.

163
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
…aamuneljältä…
-Selvä.

164
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
…seitsemän kuukautta sitten.
-Viivyttelit turhaan.

165
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Hankimmeko kuitenkin lapsille T-paidat?

166
00:06:56,917 --> 00:06:58,585
Mitkä haluatte? On kasvokuvia.

167
00:06:58,669 --> 00:06:59,837
Myös Ki-Moonin kissasta.

168
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
Ja huppari QT:n isoäidin muistolle.
Levätköön rauhassa.

169
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
Pidän koko bändin kuvasta. Kaksi niitä.

170
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
Hyvä valinta. Se tekee 225 dollaria…

171
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
Kaksisataakaksikymmentäviisi?

172
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
…kappaleelta.
-Viivyttelit taas!

173
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
Paljonko avaimenperä maksaa?
-Se on 99 dollaria.

174
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Mikä on edullisin?

175
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Money Cand -kynsileikkuri
maksaa 40 dollaria.

176
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Y-kirjain ei mahtunut.

177
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Otamme sen.

178
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
Älä läikytä.
-Helen!

179
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
Läikytin.
-Olet tunari.

180
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
Arvaa, mitä mietin.

181
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
Köyhien itsekkyyttä?

182
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Aina. Katso tätä.

183
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
Se on samanlainen kuin entinen.

184
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Se on sama mutta eri kasvi.

185
00:07:33,161 --> 00:07:34,746
Oletko juonut taas absinttia?

186
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Tajusin, että haluan toisen Shampagnen,

187
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
jos alkuperäinen menee rikki.

188
00:07:38,834 --> 00:07:40,252
Käynkö pentutehtaalla?

189
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
Et, senkin hirviö. Ne ovat kamalia.

190
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Teen jotain paljon parempaa.

191
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
Kloonaan hänet.
-Mitä?

192
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Niinpä, Helenin pahin painajainen

193
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Toinen Shampagne, perintöä odottava

194
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
Bitsyn omaisuuden veisi

195
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Monta Shampagnea pikku mahojaan hierovaa

196
00:07:56,560 --> 00:07:59,771
Bitsyn rahoista nauttisi

197
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Konsertti alkaa pian.

198
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
Katsotaan,
mitä Money-fanit sanovat netissä.

199
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Painan puhelimen kasvoilleni.

200
00:08:06,695 --> 00:08:07,863
Aistin tunnelmaa.

201
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Ei tullut kovin hyvä mieli.

202
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
Suuri pettymys.

203
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
DJ Hiney -

204
00:08:12,409 --> 00:08:15,162
haluaa tietää, haittaako,
että ystävä söi mantelivoini.

205
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
Ei tietenkään!

206
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Kaikki hyvin, Abby?

207
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
Ei tietenkään.
-Onko ystävällä manteliallergia?

208
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Eikä. Katsokaa.

209
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
Vitsailetko?
-Mitä?

210
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
Onko se Min-Jun?
-On!

211
00:08:26,340 --> 00:08:27,174
ANTEEKSI…

212
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
DJ Hiney ja Min-Jun ovat vanhoja tuttuja.

213
00:08:29,968 --> 00:08:32,846
He tapasivat Busanissa festivaalilla
bändin alkuaikoina.

214
00:08:32,929 --> 00:08:34,932
Mitä kuuluu?

215
00:08:35,015 --> 00:08:38,393
Mikset kertonut,
että ystäväsi on Money Candyn jäsen?

216
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
Pidätkö heistä?

217
00:08:39,977 --> 00:08:43,398
Kyllä. Kaikki pitävät heidän musiikistaan!

218
00:08:43,482 --> 00:08:46,777
Hei, tässä on Molly. Abbyn siskontytär
ja suuri Money Candy -fani.

219
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
Miten saatoit tehdä näin? Anteeksi.

220
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Koska Min-Jun lähti? Minne hän meni?

221
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Haluan tavata hänet.

222
00:08:52,032 --> 00:08:55,410
Hän sanoi tapaavansa
supercoolit bänditoverinsa.

223
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
He tutustuvat kaupunkiin.

224
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Soita ja kysy, minne he menevät.

225
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
Voisit myös ottaa hänet kiinni!

226
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
Ei onnistu.
Money Candy vaalii yksityisyyttään.

227
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
Turvatoimet ovat tiukat.

228
00:09:06,547 --> 00:09:08,465
He käyttävät myös houkutuslintuja.

229
00:09:08,549 --> 00:09:11,677
Kuulen Min-Junista vain silloin,
kun se sopii hänelle.

230
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Sinä joudut tiskaamaan kuukauden ajan!

231
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
Uskomatonta.

232
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
Tiedän. Melkein tapasimme Money Candyn.

233
00:09:19,935 --> 00:09:23,897
Sain hullun ajatuksen.
Lähdetään etsimään heitä.

234
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
Tunnemme kaupungin,
ja lapset Money Candyn.

235
00:09:26,149 --> 00:09:30,404
Tiedämme, että piikkisika on
Min-Junin lempieläin. Se on mahdollista.

236
00:09:30,487 --> 00:09:34,116
Kappas vain.
Jos onnistumme, olemme supervanhemmat.

237
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
No niin. Teemme näin.

238
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
Lähdemme etsimään Money Candyn.

239
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
Sopiiko?
-Oikeastiko?

240
00:09:38,245 --> 00:09:39,329
Parhaat vanhemmat.
-Niin.

241
00:09:39,413 --> 00:09:40,497
Mennään!

242
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Miten löydämme heidät?

243
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Minäpä kerron. Ei aavistustakaan.

244
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
Ajattelin saavani idean,

245
00:09:47,254 --> 00:09:48,839
kun tulemme tänne.

246
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Meidän on ajateltava kuin Money Candy.

247
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Jos olisimme Money Candy…

248
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
Kampauksesi olisi muutettava.
-Tiedän sen.

249
00:09:55,053 --> 00:09:58,348
Jos olisimme Money Candy
ja haluaisimme tutustua New Yorkiin,

250
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
minne menisimme?
-Kirjakauppaan?

251
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Käyn matkoilla kirjakaupoissa.

252
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
Eikä. Mietimme, minne Money Candy menisi.

253
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Emme puhu 50-vuotiaasta puistonjohtajasta.

254
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
Viisikymmentä?
-49?

255
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
54?
-Miksi enemmän?

256
00:10:09,151 --> 00:10:12,112
Mennään cooleihin paikkoihin ja katsotaan,
onnistaako.

257
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
Katsotaan, ovatko he kenkäkaupassa.

258
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Valmista! Ei täällä. Jatketaan!

259
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
Pitsapaikka.

260
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Valmista! Tuoksuu hyvältä.

261
00:10:20,579 --> 00:10:23,373
Otetaanko noutoruokaa?
Ei! Keskity tehtävään.

262
00:10:23,457 --> 00:10:25,626
Hotelli.
-He asuvat täällä.

263
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Kaikki on hyvin coolia.

264
00:10:27,211 --> 00:10:28,795
Katsokaa kärryjä.
-Seuratkaa.

265
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Päivää, neiti. Tulimme tervehtimään
viittä korealaista serkkuamme.

266
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Saanko nimet?

267
00:10:33,634 --> 00:10:34,551
Ki-Moon An.

268
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Hän ei asu täällä.

269
00:10:36,762 --> 00:10:38,347
He käyttävät peitenimiä.

270
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
Brandenhamissa on aina tällaista.

271
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
Onko täällä vierasta nimeltä Todd Spain?

272
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
Ei ole.
-Ki-Moon Spain?

273
00:10:44,770 --> 00:10:46,313
Terrence Medallion?
-French Fry?

274
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
Johan St. Cool?

275
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
He eivät asu täällä.

276
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
Pinocchio McGillicutty?

277
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Voi ei. Katso. Malvanväriset sohvat.

278
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Et voi sietää malvaa. Mennään kotiin.

279
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Voi luoja. Kloonaa sijainen tilallesi.
Olet ärsyttävä.

280
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Nti Brandenham? Tervetuloa.

281
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
Kiitos kiinnostuksesta kloonausprosessiin.

282
00:11:04,957 --> 00:11:08,126
Hänen takkinsa on liian puhdas.
Onko hän valetutkija?

283
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Lähdetään.
-Vaikene.

284
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
Käydään kierroksella.

285
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
Tiedät varmasti, että lemmikin kloonaus
tuottaa identtisen kaksosen,

286
00:11:14,091 --> 00:11:17,344
joka syntyy myöhemmin.
Prosessi on melko yksinkertainen.

287
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Otamme pienen kudosnäytteen vauvastasi.

288
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Shampagne ei ole vauva.
Se on yhdeksänvuotias.

289
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Varoitus. Hän ei tajua.

290
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
Vaikene.
-Otamme kudosnäytteen -

291
00:11:25,143 --> 00:11:27,980
aikuisesta koirasta
ja teemme sille tieteelliset temput.

292
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
Siitä tulee alkio,

293
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
joka istutetaan suloiseen sijaisemoon.

294
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
Odotuslista on varmaan pitkä.

295
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
Toki. Vuosia.
-Harmillista.

296
00:11:36,363 --> 00:11:39,157
Jos kuitenkin haluaa maksaa enemmän,

297
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
pääsee etusijalle.

298
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Pidän etuilusta.

299
00:11:41,994 --> 00:11:45,247
Teemme mitä vain
pitääksemme asiakkaat tyytyväisinä.

300
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Asiakkaamme ovat parhaita,
sinun kaltaisiasi. En voi nimetä heitä,

301
00:11:48,709 --> 00:11:51,753
mutta yhden nimi rimmaa
Schmarbra Schmeisandin kanssa.

302
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
Babs? Oikeastiko?
-Schmabs. Kyllä.

303
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Bitsy? Voinko puhua kanssasi hetken?

304
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
Se on aito yksilö

305
00:11:58,677 --> 00:12:00,470
Pidä aito taideteos

306
00:12:00,554 --> 00:12:02,347
Kysy kriitikolta
Sen erottaa

307
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Kopioiminen säälittää

308
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Kehon voi monistaa

309
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
Muttei persoonaa

310
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Rahaa tuhlasit koulutukseen

311
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Tuplasti palkkani verran

312
00:12:11,481 --> 00:12:12,357
Mieti sitä

313
00:12:12,441 --> 00:12:15,068
Voit pettyä
Se ehkä vallaton on

314
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
Se voi katketa myrskyssä

315
00:12:16,862 --> 00:12:18,697
Ja sisällä meluta

316
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
Kloonikoira voi öisin haukkua

317
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
Saatan kuolla, jos se matolle pissaa

318
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
Ei rahvas ole Shampagnea

319
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
Klooni ehkä valkoviiniä

320
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Kyse on arvosta

321
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
En tiedä, miten kakkoskierros voi yllättää

322
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Ei onnista, kun sen pikku kuono

323
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
Tonnin kengät tuhoaa
On vain liian myöhäistä

324
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
On liian myöhäistä

325
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Ei hittolainen, ei aitoa voi korvata

326
00:12:39,468 --> 00:12:40,969
Ei Shampagnea voi kloonata

327
00:12:41,053 --> 00:12:42,846
Näyttää samalta muttei ole

328
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Ei onnistu, ei hitossa

329
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
Aito ei kasva noin

330
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
Ei Shampagnea voi kloonata

331
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Näyttää samalta muttei ole

332
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Ei onnistu, ei hitossa

333
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
Aito ei kasva noin

334
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Ei Shampagnea voi kloonata

335
00:12:53,732 --> 00:12:56,818
Oikeassa ajassa ja paikassa
Se voisi olla oikea

336
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
Ehkä haisunäätä lemuava

337
00:12:58,654 --> 00:13:00,906
Tai fretti, papukaija tai minkki

338
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Samppanjasta puhutaan, haluan juomaa

339
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
Elokuvien hirviö

340
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
Se kasvaa ja meidät syö

341
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
Voi kohtaloksi koitua

342
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Et ole hyvä juoksija

343
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
Joku ei saa mitään sanoa

344
00:13:11,375 --> 00:13:12,751
Se ei sisarusta halua

345
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Se ei saa ehtoja lukea

346
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Sillä on asiaa, pitäisi kuunnella

347
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
Se ei uskalla vastustaa
On tuplasti kakkaa

348
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Etkä halua sitä siivota

349
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
Jos koiralla kädet olisi
Se viestin kirjoittaisi

350
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
On koirasi täydellinen

351
00:13:24,012 --> 00:13:25,472
Miksi haluat epävarmuutta?

352
00:13:25,556 --> 00:13:26,890
Ensiapuun ehkä soitat

353
00:13:26,974 --> 00:13:28,725
Klooniallergiaa?

354
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Hengitys kuumottaa

355
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Näet tuplasti vaivaa

356
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
Ehkä et pikku pirulaisesta edes pidä

357
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Ja taas uuden haluat

358
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Siskon tai veljen
Kunnon lihaskimpun

359
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Tai voidellun
Ja aina uudenlaisen

360
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
Ja vielä yhden

361
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
Ja kevät- tai kesäversion

362
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Älykön ja typeryksen

363
00:13:47,077 --> 00:13:48,412
Ja vielä yhden

364
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
Ja… Mitä?
-Ärsyttävä tutkijanainen?

365
00:13:51,164 --> 00:13:52,875
Olen Ariana mutta pidän lempinimistä.

366
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Haluaisin kloonata koirani.

367
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
Arvaa mitä.
-Enkä arvaa. Vihaan leikkejä.

368
00:13:56,295 --> 00:13:57,796
Tänään on yksi vapaa aika.

369
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
Kolme, kaksi ja ulos hotellista.

370
00:14:01,133 --> 00:14:04,511
Sanonpa vain,
että teillä on hyvät vartijat.

371
00:14:04,595 --> 00:14:08,098
A-suunnitelma ei toiminut.
Se ei haittaa. Onnistumme vielä.

372
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
Somessa ei ole mitään.

373
00:14:10,058 --> 00:14:10,893
He ovat piilossa.

374
00:14:10,976 --> 00:14:15,022
Löysin fanin kertomuksen, jossa he estävät
avaruusolioita tuhoamasta Valkoisen talon.

375
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Vähän kuin Independence Day.
-Mitä?

376
00:14:17,149 --> 00:14:18,483
Ehkä olen 54-vuotias.

377
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
Uusi kissakuva ei auta, Ki-Moon.

378
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
NÄYTTÖJÄ 9 MILJOONAA

379
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Miten söpöt pikku viikset.

380
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
Selvä. Katsotaan B:n profiilia.

381
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
Voi hitto. Kuva ensimmäisestä konsertista.

382
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
Miksi hän julkaisee sen nyt? Tylyä.

383
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
Selfie Min-Junista
uusien aurinkolasien kera. Ei auta.

384
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Katso, mitä laseista heijastuu. Suurenna.

385
00:14:37,169 --> 00:14:38,378
Selvä.
-Tehosta.

386
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
En tajua.
-Hetki.

387
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
Tiedän puun.
-Tiedätkö?

388
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
Se on Sheep Meadow'ssa.
-Hyvä, isä!

389
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Isoista kauniista luontoaivoista
on vihdoin apua.

390
00:14:45,719 --> 00:14:46,595
Vihdoin?

391
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Jännittävä hetki, nti Brandenham.

392
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
Annat mahdollisuuden elämään
useille Shampagneille.

393
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Voi luoja.
-Asiakkaamme ihastuvat -

394
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
voidessaan elää suloiset pentuajat
uusien kloonien kanssa.

395
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
Jäät varmasti koukkuun niiden söpöyteen.

396
00:14:59,191 --> 00:15:00,609
Lauseella on tavaramerkki.

397
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Haluatko tätä varmasti?

398
00:15:02,694 --> 00:15:05,113
Pikku pennut syntyvät täällä Brooklynissa.

399
00:15:05,197 --> 00:15:06,615
Ne näyttävät Shampagnelta.

400
00:15:06,698 --> 00:15:08,951
Nainen puhuu kuitenkin muista asiakkaista.

401
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Haluatko olla vain yksi kuva
muiden joukossa -

402
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
hymyilemässä pelottavan kloonikoiran kera?

403
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
Olet oikeassa.
-Saatat katua myöhemmin…

404
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Hetkinen. Mitä?

405
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Tule. Mennään.

406
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Toivottavasti
joku on hiljaa kotimatkan ajan.

407
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Tiimi, meillä on kiireellinen tehtävä.

408
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Ei kai taas skootterijengi?

409
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
En saa heitä kiinni.

410
00:15:26,218 --> 00:15:29,096
Onkohan heillä aseet? Se olisi pelottavaa.

411
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Lopettakaa. On kiire!

412
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Anteeksi.
-Aivan.

413
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Älkää.

414
00:15:32,766 --> 00:15:36,019
Hajaantukaa ja etsikää
K-pop-bändi Money Candy.

415
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Onko bändi täällä?

416
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
Pidän heistä kovasti.

417
00:15:39,314 --> 00:15:41,984
Ilmoittakaa heti, jos löydätte heidät.
Tajuatteko?

418
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Fran, mene Bank Rock Bridgelle.
-Selvä.

419
00:15:44,027 --> 00:15:46,405
Elwood,
käy linnassa hakemassa kahluusaappaani.

420
00:15:46,488 --> 00:15:47,948
Money Candy on ehkä järvellä.

421
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Entä vessa? Se on yhä tukossa.

422
00:15:49,992 --> 00:15:51,827
Tämä on nyt tärkeintä! Menkää!

423
00:15:54,580 --> 00:15:57,165
Missä olet, Min-Jun? Otamme sinut kiinni.

424
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
Anteeksi, tuo oli outoa.
Sen piti olla hauskaa.

425
00:15:59,710 --> 00:16:02,963
Hetkinen. Miksi he huutavat?
-Onko joku murhattu?

426
00:16:03,046 --> 00:16:04,548
Money Candy!

427
00:16:05,757 --> 00:16:06,884
Löysimme heidät.

428
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Kiitos. Uskomatonta.

429
00:16:08,594 --> 00:16:10,512
Onko ilma parempaa heidän ympärillään?

430
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
Olet oikeassa.

431
00:16:11,763 --> 00:16:14,725
Se tuoksuu mansikoilta ja popcornilta.

432
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
Muistan päivän ikuisesti.
-Hyvää työtä.

433
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
Owen? Sanoit, että muulla ei ole väliä,

434
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
mutta joku taisi murtautua taloosi.

435
00:16:21,732 --> 00:16:22,566
Mitä?

436
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Joku meni sisään.
Juoksin pois ja piilouduin syöksytorveen.

437
00:16:26,028 --> 00:16:27,571
Haluat ehkä tarkistaa paikat.

438
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
Voi ei. Huono juttu.
-Pahus, läheltä piti.

439
00:16:30,324 --> 00:16:31,450
Owen, mennään kotiin -

440
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
läksyttämään tyyppi,
joka pilaa perheen parhaan päivän.

441
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
Selvä.
-Abby, jää tänne.

442
00:16:36,413 --> 00:16:38,957
Ota kuvia lasten iloisista ilmeistä.

443
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
Soittakaa ja kertokaa kaikki.

444
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
Selvä. Hei. Harmi juttu.

445
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
Toivottavasti kaikki järjestyy. Mennään!

446
00:16:46,173 --> 00:16:47,007
Owen, tule.

447
00:16:47,090 --> 00:16:49,510
Hei, tulen kyllä. Olen vain peloissani.

448
00:16:49,593 --> 00:16:52,262
Miksi?
-Hetkinen. Joku on yhä sisällä.

449
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Riisun kengän varmuuden vuoksi.

450
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
Valmistelen hätäpuhelua.

451
00:16:55,933 --> 00:16:57,017
Soitin sinne.

452
00:16:57,100 --> 00:16:58,477
Lopetan tämän.
-Minä keksin.

453
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
Hei ryöstäjät? Onko siellä ketään?

454
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
Keksitkö tuon?
-Se ei ollut neronleimaus.

455
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
Olet pitkä.
Näetkö heidät? Mikä tilanne on?

456
00:17:06,401 --> 00:17:09,320
En tiedä. Meidän on raivattava tietä.

457
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Anteeksi.
-Kyynärpää.

458
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Anteeksi.
-Varo.

459
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Älkää tönikö.
-Odota.

460
00:17:13,242 --> 00:17:14,826
Tajusin, etten tiedä, mitä sanoa.

461
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
Ole vain cool. Siinä kaikki.

462
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
Uskomatonta, että…

463
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
Hetkinen. Ei ole totta.
-Eikä!

464
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
Tuo ei ole Money Candy.
-He ovat houkutuslintuja.

465
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
Onko täällä ketään? Tämä on kotimme.

466
00:17:26,003 --> 00:17:27,756
Tai oikeastaan linnamme.

467
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
Asumme täällä!

468
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
Ki-Moon?
-Min-Jun?

469
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
Hei. Mitä kuuluu?
-Aivan.

470
00:17:33,387 --> 00:17:35,556
Anteeksi murtautuminen.

471
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
Vessat olivat epäkunnossa,
ja oli kova pissahätä.

472
00:17:38,350 --> 00:17:39,893
Voi, toki. Täällä on hyvä pissata.

473
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Teen sen päivittäin.

474
00:17:41,061 --> 00:17:43,605
Meillä on viisi juomasponsoria.
Rakko on koetuksella.

475
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Tajuatteko?
-Tietenkin.

476
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
Oikeasti?
-En.

477
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Haloo?

478
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
Isä? Vesiperä. Houkutuslintuja.
Emme tiedä, missä he ovat.

479
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
Aivan. Minä saatan tietää.

480
00:17:53,699 --> 00:17:55,617
Älä edes ajattele.
-Tai ei mitään.

481
00:17:55,701 --> 00:17:58,453
Olin sanomassa, etten tiedä.

482
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
Hyviä uutisia. Tänne ei murtauduttu.
Ne olivat pesukarhuja.

483
00:18:01,957 --> 00:18:04,209
Kaksi suurta ja vahvaa pesukarhua.

484
00:18:04,293 --> 00:18:05,836
Ne söivät -

485
00:18:05,919 --> 00:18:08,839
erilämpöisiä puuroja kuten Kultakutri.

486
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
Mitä?
-Täytyy mennä.

487
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Olet rakas. Hei.

488
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Maistut taivaan mannalta.
Ja jalkakäytävältä.

489
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Järkytyin, kun kuuntelit minua.

490
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
Miksi sanoit noin?

491
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
Tuntuu, että otit asian vakavasti.

492
00:18:21,727 --> 00:18:24,521
Voi, enkä. Lopetin kuuntelemisen,
kun puhuit Brooklynista.

493
00:18:24,605 --> 00:18:27,065
En halua brooklynilaista koiraa.

494
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Olen kertonut sinulle,
miten löysin Shampagnen.

495
00:18:29,484 --> 00:18:31,445
Tuhat kertaa.
-Enemmänkin.

496
00:18:31,528 --> 00:18:33,280
Olin shoppailemassa Pariisissa.

497
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
Eliittipentujen kasvattaja otti yhteyttä.

498
00:18:35,324 --> 00:18:39,703
Pentueen oli siittänyt Aurinkokuninkaan
palatsikoiran jälkeläinen Doodly XIV.

499
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
Maksoin siitä jumalattoman rahasumman.

500
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Täydellistä ja puhdasveristä rotukoiraa -

501
00:18:44,750 --> 00:18:47,211
ei voi kloonata
Brooklynin likaisilla kaduilla.

502
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Jos haluaisin piskin roskalaatikosta,

503
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
hakisin sen… Missä synnyitkään?

504
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
Weehawkenista.
-Ällöttävää. Weehawkenista.

505
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Selvä. Ei mitään Brooklynista.

506
00:18:55,677 --> 00:18:57,596
Ei koskaan.
-Eikä Weehawkenista.

507
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Meidän on kerrottava tästä lapsille.
He ilahtuisivat.

508
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
Tajuamme kyllä.
Anteeksi, mutta se on liian vaarallista.

509
00:19:05,103 --> 00:19:06,939
Jos sana leviää, seuraa fanisaarto.

510
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Keksin ilmaisun itse.

511
00:19:09,191 --> 00:19:11,318
Todella hienoa.
-Pidämme faneista.

512
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
Haluamme heidän olevan onnellisia
ja pärjäävän koulussa,

513
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
mutta jos puiston fanit löytävät meidät,
emme ehdi konserttiin -

514
00:19:17,241 --> 00:19:19,117
ja konsertin fanit pettyvät.

515
00:19:19,201 --> 00:19:20,744
Se on Money Candy -pattitilanne.

516
00:19:20,827 --> 00:19:23,247
Keksin ilmaisun itse.

517
00:19:23,330 --> 00:19:24,164
Upeaa.

518
00:19:24,248 --> 00:19:26,458
Muut jäivät järkevästi hotellille,

519
00:19:26,542 --> 00:19:28,502
mutta me halusimme nähdä Central Parkin.

520
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Halusitteko? Olette nyt täällä.

521
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Aivan. Jopas! Kiitos.

522
00:19:33,215 --> 00:19:36,260
Olen muuten Central Parkin johtaja. Owen.

523
00:19:36,343 --> 00:19:38,846
Tarvitsemme sinua.
-Niinkö?

524
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Meidän on oltava 67th Streetin ovella -

525
00:19:41,181 --> 00:19:42,850
23 minuutin päästä.

526
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Autatko meitä livahtamaan puistosta?

527
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
Ja saammeko nakkisämpylät?

528
00:19:47,521 --> 00:19:50,774
Kysyn liikekumppaniltani.

529
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
Miltä?
-Yritin olla cool, tuloksetta.

530
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
Jos autamme heitä,

531
00:19:53,902 --> 00:19:56,113
voimme saada nimmarit lapsille.

532
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
Kerätäänkö nimmareita yhä?
-En usko.

533
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Jos saamme ne heiltä,

534
00:19:59,533 --> 00:20:01,451
lapset ilahtuvat.
-Selvä. Tehdään niin.

535
00:20:01,535 --> 00:20:03,203
Pidättekö lehdistä?

536
00:20:03,287 --> 00:20:06,498
Ihooni liimattiin kerran
musiikkivideota varten 72 kultalehteä.

537
00:20:06,582 --> 00:20:07,833
Tajuat varmaan.
-Kyllä.

538
00:20:07,916 --> 00:20:09,501
Oikeasti?
-En, mutta mennään!

539
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Ette löydä meitä

540
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
Nämä ovat minulle, ei laulutähdille -

541
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
eikä muille.
-Kiitos.

542
00:20:26,143 --> 00:20:29,146
Löysimme nakkisämpylät

543
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
Onko presidentti kaupungissa?

544
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
Ei. Tuo on meitä varten.
-Jopas.

545
00:20:34,484 --> 00:20:38,322
Kiitos avusta.
-Eipä kestä. Halusimme pyytää…

546
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Haluatteko liput?

547
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
VIP-LIPPU

548
00:20:40,949 --> 00:20:43,202
Toki. Oikein mielellämme.

549
00:20:43,285 --> 00:20:45,871
Paljon parempaa kuin odotimme.

550
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
Saimme liput!
-Jestas sentään.

551
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Onko lippuja vain viisi?

552
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
Se ei haittaa. On iltamenoja.

553
00:20:51,877 --> 00:20:54,546
En halunnutkaan konserttiin.

554
00:20:54,630 --> 00:20:57,341
Kalenteri on täynnä. Olen kiireinen.

555
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
Hei, lempiperheeni.
-Hei, vanhemmat.

556
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
Nouskaa ylös.
-Olen liian surullinen.

557
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
Sinä saat puhua.
-Haluatte varmasti nähdä nämä.

558
00:21:07,267 --> 00:21:10,312
Voitteko katsoa hetken ylöspäin?

559
00:21:10,395 --> 00:21:11,980
Mitä? Liput?
-Oikeasti?

560
00:21:12,064 --> 00:21:15,275
Miten saitte ne? Se on mahdotonta.
-Se on melko hullua.

561
00:21:16,818 --> 00:21:19,780
En vitsaile.

562
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Money Candy.

563
00:21:21,406 --> 00:21:25,827
Olemme maailmanhistorian
parhaat vanhemmat.

564
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
Se tapahtui näin.

565
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Menimme konserttipaikalle

566
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
Lippuja ostamaan

567
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
Mutta ne oli myyty loppuun

568
00:21:34,837 --> 00:21:36,630
Parissa minuutissa

569
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Luulimme epäonnistuneemme
Mutta kotiin palatessamme löysimme

570
00:21:40,259 --> 00:21:43,846
Ihanan yllätyksen talomme sisältä

571
00:21:43,929 --> 00:21:47,599
Kaikille tutusta vessasta

572
00:21:47,683 --> 00:21:50,686
Jossa otan aikalisää perheestä

573
00:21:50,769 --> 00:21:54,064
Se ei ollut varas eikä pesukarhu

574
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
Vaan Ki-Moon ja Min-Jun

575
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Anteeksi vain mutta hiukan epäilen

576
00:22:00,571 --> 00:22:03,115
Liian hyvää ollakseen totta

577
00:22:03,198 --> 00:22:07,286
Näin jännittävää
Ei ole tapahtunut koskaan ennen

578
00:22:07,369 --> 00:22:11,623
Hakivatko idolit helpotusta?

579
00:22:11,707 --> 00:22:14,668
Ki-Moon käytti ehkä pyyhettä

580
00:22:15,169 --> 00:22:18,589
Min-Jun ehkä pissasi pöntöllä

581
00:22:18,672 --> 00:22:21,466
Melkein sekoan nyt

582
00:22:21,550 --> 00:22:26,221
Koska Money Candy pissasi kylppärissä

583
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Money Candy pissasi kylppärissä

584
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
Hetkinen
Pissasiko Money Candy kylppärissä?

585
00:22:33,312 --> 00:22:36,481
Kyse oli ykkösestä, ei kakkosesta

586
00:22:36,565 --> 00:22:40,819
Money Candy pissasi kylppärissä

587
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Money Candy pissasi kylppärissä

588
00:22:50,787 --> 00:22:53,582
Money Candy pissasi kylppärissä

589
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
Toki.
-Luovaa. Teillä on hyvä mielikuvitus.

590
00:22:58,504 --> 00:23:00,672
Etkö usko meitä?
-En taida uskoa.

591
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
Vannon, että se on totta.

592
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
Kiitos lipuista joka tapauksessa.

593
00:23:04,468 --> 00:23:06,220
Uskomatonta, että näemme Money Candyn!

594
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
Min-Jun katsoi suoraan minuun!

595
00:23:12,476 --> 00:23:14,728
Kulta, oon rakastunut suhun

596
00:23:21,693 --> 00:23:25,864
Vain sä voit tilanteen parantaa
Mut täyttää

597
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
Sut löydän

598
00:23:40,796 --> 00:23:41,630
Tule takaisin

599
00:23:44,842 --> 00:23:46,343
Sut löydän

600
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Tekstitys: Liisa Sippola