Où que tu sois,
on te trouvera.
Money Candy. C'est parti.
Bébé, c'est pas un secret
Café du matin
Lumière étincelante
C'est top
Comment Min-Jun fait ça ?
Il a dû étudier ce pas à Florence.
Il a fait de la danse classique et de la samba, il est top.
Grave ! C'est mon passage préféré.
Faux, j'aime tous les passages.
Bébé, je suis amoureux de toi
C'est plus fort que moi J'ai besoin de toi
Inonde-moi de ton...
- Je te trouverai - Je dois te voir
- Je te trouverai - Je te veux à mes côtés
Je te trouverai
J'adore Money Candy !
Un de nos enfants a dû se casser une jambe.
Je pense qu'ils s'amusent sur Money Candy.
OK, t'as raison.
Reviens
T'es magique
Je donnerais tout pour vivre Chaque seconde, chaque minute
Bébé, je suis amoureux de toi
TOI
C'est plus fort que moi J'ai besoin de toi
Inonde-moi de ton...
- Je te trouverai - Je dois te voir
- Je te trouverai - Je te veux à mes côtés
- Je te trouverai - Et je t'embrasserai
Grande nouvelle !
Money Candy, le plus grand groupe de K-pop du monde,
est à New York !
Je sais ! Ils chantent au Madison Square Garden ce soir
et toute la ville est en folie, surtout Molly et Cole.
Ils ont pas de places,
mais rien que de respirer le même air qu'eux est excitant.
J'ai une idée un peu folle.
- Pizza au petit-déj ? - Non. Offrons-leur des places.
Je suis sûre qu'elles sont hors de prix.
Je sais, mais on a été tellement débordés, ce serait une chouette surprise.
Si on y arrive, on sera des héros.
Imagine leurs têtes.
Ils sont ravis ! Ils ont rangé, ils ont cuisiné...
OK, je suis partante.
Non, ça recommence.
Abby !
Dieu merci, c'est toi. Entre.
T'attendais le père Noël ?
- Pourquoi ça l'embêterait ? - Bien vu.
Les toilettes publiques d'à côté sont hors service,
les gens veulent uriner ici.
Pourquoi t'es passée ?
Ça me dérange pas. Tu me rapportes mes chaussures ?
Non ? Tant pis.
Mon coloc, DJ Hiney... Je peux ?
Il a de la visite et il y a plus de place dans l'appart.
Comme avec la petite-fille des Mandelbaum.
- Mamie, t'es où ? - Là.
- Je suis coincé. - Suis ma voix.
Je peux rester avec vous cet après-midi ?
Ils écoutent Money Candy ?
Oubliez ce que j'ai dit, je vais avec eux, salut.
Faut lui acheter une place aussi.
Ça va coûter cher. Adieu, mes semelles.
Sérieux !
Non, vous n'urinerez pas chez moi.
Elwood, et les toilettes ? On est envahis de touristes.
Toujours bouchées. J'ai fait tomber ma clé à molette dedans, donc c'est pire.
OK, tiens bon et laisse plus rien tomber dedans, si possible.
D'accord. Sauf le talkie-walkie.
Vous m'entendez ? C'est trempé.
Je pète la forme.
Un magnifique spécimen.
Shampagne, ça va ?
Tu as failli devenir
un tapis canin.
Oui, quelle horreur !
Refais jamais ça, je peux pas te perdre.
T'as tué ma plante préférée, ça va pas la tête ?
Pourquoi manger une orchidée, alors qu'Helen te donne du filet mignon ?
Oui, je ne lui commande pas de sandwich.
On en a plein la réserve. Je vais la remplacer.
Ce sera la même, de vrais clones.
Des clones ?
C'est ce que j'ai dit.
Chut ! Je vous parlais pas.
- La queue est longue. - Mais ça vaut le coup.
Oui, on est de super parents.
Je les trouve cool. Ils sont grave kiffants.
- OMG, je parle comme un ado. - C'est qui, lui ?
Sa coupe surpasse la mienne.
Mais non, ma chérie.
Te sens pas obligé.
OK, c'est vrai, mais t'es une meilleure mère.
Je me renseigne sur eux.
OK, c'est Min-Jun Pak.
Le meilleur chanteur du groupe.
Animal préféré : le porc-épic.
Les enfants nous ont parlé d'eux.
Ki-Moon utilise du dentifrice au charbon.
Où est mon sac à dos ? Min-Jun adore les porcs-épics. Salut.
Qu'y a-t-il ?
Min-Jun a un lapin qui s'appelle Bunny Candy !
J'ai trouvé le rôle de chacun.
Min-Jun : meilleur chanteur. B. : 2e chanteur.
Ki-Moon : meilleur rappeur.
Bugs : meilleur danseur. QT : le plus beau.
C'est un rôle, ça ?
Et leur chauffeur s'appelle Craig.
Je me lasserai jamais du sourire de Ki-Moon.
Excités d'aller au "cert-con" ? Ça se dit, ça ?
Non, mais on a trop hâte.
On les a déjà vus cinq fois. On vient de Boise.
Vous êtes fans.
C'est normal, c'est... Qu'est-ce qui parle aux vieux ?
Les Beatles + Elvis ? Ou une voiture + des patates au four ?
Je suis vexé, mais merci.
- Entraînante, cette chanson. - Oui, très.
Je vais...
Essaye, c'est marrant.
OK, je tente le coup.
C'est vrai, c'est marrant.
On est des fans de Money Candy ?
J'ai une crampe !
- Danse ! - Money Candy est le remède à tout.
- C'est à nous. - Les enfants vont adorer.
J'ai plus de bâtons lumineux roses et de t-shirt Min-Jun en taille M,
mais j'ai tout le reste.
J'ai de l'argent en bonbons et inversement.
Vous voulez quoi ?
Il vend pas de places, mais des produits dérivés.
Des produits dérivés contrefaits, la boutique officielle est là-bas.
Et la queue pour acheter des places ?
Essayez dans vos rêves.
Je plaisante, il n'y a pas de queue.
Comment on en achète ?
- En ligne. - On va le faire.
- À 4h du matin. - OK.
- Il y a 7 mois. - Dites tout d'un coup.
Tant qu'on y est, on leur prend des t-shirts ?
J'ai tous les garçons, le chat de Ki-Moon
et un pull en hommage à la mamie de QT, paix à son âme.
Deux avec tout le groupe.
Très bon choix, 225 $.
225 $ ?
- Chaque. - Dites tout !
- Et ce porte-clés ? - 99 $.
Le truc le moins cher ?
40 $ pour ce coupe-ongles "Money Cand". Trop petit pour le "y".
On le prend.
- Le renverse pas... - Helen !
- Je l'ai renversé. - Empotée !
J'ai bien réfléchi.
À l'égoïsme des pauvres ?
Un fléau. Regardez, on dirait mon ancienne plante.
C'est pas elle, mais c'est la même.
Vous reprenez de l'absinthe ?
Je veux un autre Shampagne, si jamais le vrai Shampagne se casse.
Je vais à l'usine à chiots ?
Non, ces usines sont atroces.
J'ai une meilleure idée.
- Je vais le cloner. - Pardon ?
Le pire cauchemar d'Helen
Un autre Shampagne qui héritera
De l'empire de Bitsy avant elle
Plein de petits Shampagne Qui frotteront leurs petits bidons
Sur un énorme tas de biffetons
Ça commence dans 3 h.
Regardons ce que les fans disent en ligne.
Je vais coller ton téléphone à mon visage pour y être.
Je me sens mal.
Oui, ça prend aux tripes.
C'est DJ Hiney.
Son pote a mangé tout mon beurre d'amandes.
Ça le fait pas du tout !
- Ça va, Abby ? - Pas du tout.
- Il est allergique aux amandes ? - Non, regardez.
- Tu te fiches de moi ? - Quoi ?
- C'est Min-Jun ? - Oui !
DJ Hiney et Min-Jun se connaissent depuis longtemps.
Depuis un festival à Busan, quand le groupe débutait.
Quoi-quoi-quoi de neuf ?
Pourquoi tu m'as pas dit qu'un membre de Money Candy venait ?
T'aimes leur musique ?
Oui, oui, j'aime leur musique. Comme tout le monde !
C'est Molly. Sa nièce et une immense fan de Money Candy.
Comment as-tu osé ? Pardon.
Il est parti depuis longtemps ? Il va où ? Je dois le voir !
Il a dit qu'il allait retrouver ses potes ultra cool du groupe
pour visiter la ville.
Appelle-le et demande où ils vont. Ou arrête-le et séquestre-le.
Impossible, le groupe est super discret. Ils ont un système de sécurité de malade.
Ils utilisent même des leurres.
Je vois Min-Jun que s'il le décide.
T'es de corvée de vaisselle pendant un mois ! Un mois !
J'en reviens pas !
M'en parle pas ! On a presque failli les rencontrer.
Ça va te paraître dingue... Si on allait les chercher ?
On vit ici, les enfants les connaissent, on sait que Min-Jun adore les porcs-épics,
ça paraît jouable.
Regarde-toi ! Si on y arrive, on sera les meilleurs parents du monde.
On va partir à la recherche de Money Candy.
- Vraiment ? - La classe.
- On sait. - En route.
Comment on procède ?
J'ai un plan...
Faux, je pensais qu'une fois dehors, ça me viendrait tout seul.
On doit penser comme Money Candy.
- Si on était eux... - T'aurais une meilleure coupe.
Je sais, je sais.
Mais si on était eux et qu'on avait quelques heures à tuer,
où irait-on ?
Dans une librairie ? J'adore ça.
Non, on parle de Money Candy, pas d'un gérant de parc de 50 ans.
- 50 ? - 49 ?
- 54 ? - N'en rajoute pas !
Allons dans des endroits cool, on sera peut-être chanceux.
Un magasin de chaussures. Essayez de les repérer.
Ils sont pas là, on enchaîne !
Une pizzeria.
RAS ! Purée, ça sent bon.
On prend à emporter ? Non, reste concentrée, Abby !
- Un hôtel. - Ils séjournent ici.
C'est trop cool, ici.
- Regardez ça. - Jouez le jeu.
Bonjour, très chère. Nous venons voir mes cinq cousins coréens.
- Un nom, s'il vous plaît. - Ki-Moon An.
J'ai personne à ce nom.
Ils doivent avoir des pseudos. C'est courant, au Brandenham.
Avez-vous une réservation au nom de Todd Spain ?
- Non. - Ki-Moon Spain ?
- Terrence Medallion ? - M. Chips ?
Johan St. Cool ?
Aucune réservation à ces noms.
Pinocchio McGillicutty ?
Mince, les canapés sont mauves. Vous détestez ça.
Rentrons.
Au secours ! Prenez un clone, il parlera à votre place.
Mme Brandenham ? Bienvenue.
Merci de vous intéresser au clonage.
Sa blouse est nickel. C'est une usurpatrice ?
- Partons. - Chut !
Je vous fais visiter.
Vous le savez, cloner son animal revient à avoir un jumeau né plus tard.
Le processus est simple.
On prélève de la peau de votre bébé...
C'est pas un bébé, il a 9 ans.
- Alerte, elle est nulle en bébé. - Chut.
On prend l'échantillon de votre chien, on fait des trucs scientifiques,
on crée un embryon et on l'implante dans une maman chien.
La liste d'attente doit être longue.
- Oh oui, des années. - Quel dommage !
Mais en payant un peu plus, vous évitez l'attente.
Moi pas aimer attendre.
On fait notre possible pour satisfaire nos clients fortunés.
On côtoie le haut du panier, tel que vous.
Sans citer de nom, celui d'une cliente rime avec "Schmarbra Schmeisand".
- Babs ? - Schmabs, oui.
Bitsy, je peux vous parler ?
C'est un individu pas banal
Une œuvre d'art, gardez l'originale
La différence est primordiale
Une copie, ça la fout mal
Son corps peut être copié Mais pas sa personnalité
Et l'argent pour le dresser Est le double de ce que vous me payez
Réfléchissez
C'est une mauvaise idée Et s'il était indiscipliné ?
Il pourrait avoir peur du tonnerre Dans un appart, c'est la galère
Il pourrait aboyer toute la nuit
S'il souille le sol, je suis finie
Ce sera pas votre Shampagne adoré Mais un vin pétillant bon marché
C'est une question de valeur Le deuxième fera-t-il votre bonheur ?
Changez pas d'avis Quand il mangera vos souliers hors de prix
Ce sera trop tard
Trop tard
Pas question La copie, c'est pas le bon
On peut pas cloner Shampagne
Ça sera pas le vrai Shampagne
Non, madame, pas question La copie, c'est pas le bon
On peut pas cloner Shampagne
Ça sera pas le vrai Shampagne
Non, madame, pas question La copie, c'est pas le bon
On peut pas cloner Shampagne
Vous avez peut-être raison Ça peut être le bon
Et si c'était un putois ? Ou un furet, un perroquet ou un vison ?
Du champagne ? Volontiers
Il est génétiquement modifié L'une de nous se fera dévorer
Et ce sera sûrement vous Vous savez même pas trottiner
Mais qu'en pense-t-il ? Il veut rester seul, me semble-t-il
Il peut pas lire les conditions Écoutez-le, il a raison
Il veut pas en faire tout un plat Mais le double de cacas, c'est la cata
C'est sa théorie S'il pouvait, il la mettrait par écrit
Vous avez la perfection Vous voulez tout risquer pour de bon ?
J'appelle l'hôpital Une allergie aux clones fatale
C'est un nid à bactéries Vous serez bourrée de médocs à vie
Avec le temps Il pourrait même ressembler à Satan
Vous voudrez recommencer
Vous voudrez les accumuler En créer un plus musclé
Un plus acidulé Un que vous aurez inventé
Et plus si affinités
Un pour le printemps, un pour l'été Un malin, un pas très futé
Et plus si affinités
Madame la scientifique agaçante ?
Ariana, mais vive les surnoms.
Clonez mon chien.
- Devinez quoi. - J'aime pas deviner.
On a un créneau aujourd'hui.
Trois, deux... ils se font virer de l'hôtel.
Sachez que votre système de sécurité est infaillible.
Le plan A n'a pas marché. C'est pas grave, on y arrivera.
Rien sur les réseaux sociaux. Aucun indice.
Mais j'ai lu une fanfiction où Money Candy sauve la Maison-Blanche des aliens.
- C'est Independence Day. - C'est quoi ?
J'ai peut-être 54 ans.
Tu aides pas, Ki-Moon.
Une autre photo de chat.
Trop mignon, regardez-moi cette frimousse.
Allons sur le profil de B.
Une photo souvenir de leur 1er concert.
C'est pas le moment ! Il abuse.
Min-Jun avec des lunettes de soleil, ça nous aide pas.
Regarde le reflet
dans ses lunettes, zoome.
- OK. - Élargis.
Je peux pas.
Je connais cet arbre.
- Vraiment ? - C'est à Sheep Meadow.
Papa ! Ta passion pour la nature sert enfin à quelque chose.
Enfin ?
Tenez-vous bien, Mme Brandenham.
- En plus de rendre Shampagne immortel... - Au secours.
Tous nos clients adorent revivre les premières années d'un chiot.
Vous allez être "accroc à la mignonnerie".
On a déposé ce slogan.
Bitsy, vous êtes sûre de vous ?
Des chiots adorables semblables à Shampagne vont naître à Brooklyn,
mais cette femme parle de ses autres clients.
Vous serez une photo sur un mur avec un chien de laboratoire flippant.
- Vous avez raison. - Avec le recul... Pardon, quoi ?
Allez, on s'en va.
En espérant qu'une certaine personne la boucle.
On a un problème.
Encore un gang à trottinette électrique ? Ils vont trop vite.
Ils cherchent la bagarre ? C'est terrifiant.
Chut, le temps presse.
- Pardon. - Navrée.
Taisez-vous !
Dispersez-vous et retrouvez le groupe de K-pop Money Candy.
Ils sont là ? Je les adore !
Appelez-moi si vous les repérez, OK ?
- Fran, va à Bank Rock Bridge. - OK.
Elwood, passe prendre mes bottes, si jamais ils font du canoë sur le lac.
Les toilettes sont toujours bouchées.
On se fiche du reste, foncez !
Où es-tu, Min-Jun ? On va te choper !
Désolée, je disais pas ça méchamment.
- C'est quoi, tous ces cris ? - Un meurtre ?
Money Candy !
On les a trouvés.
Merci ! J'en reviens pas.
- C'est moi ou ça sent bon autour d'eux ? - T'as raison.
Ça sent les fraises et le pop-corn ?
- J'oublierai jamais ce jour. - Bien joué.
Owen ? Je sais qu'on se fiche du reste, mais vous avez été cambriolés.
- Quoi ? - Quelqu'un est entré.
J'ai fui et je me cache dans une gouttière,
mais allez vérifier.
- C'est la cata. - On y était presque.
Rentrons enguirlander la personne qui gâche le plus beau jour de notre vie !
Abby reste là.
Prends en photo la mine réjouie des enfants.
Appelle-nous pour tout nous raconter.
Allez, salut, désolé pour la maison, on y va !
Owen, viens.
J'arrive, mais je suis terrifié. Pourquoi tu l'es pas ?
Il y a encore quelqu'un. J'enlève ma chaussure, au cas où.
Je compose le numéro de la police... J'ai appelé !
- Je raccroche. - J'ai un plan.
Les cambrioleurs ? Y a quelqu'un ?
- C'est ton plan ? - T'en as un, toi ?
T'es grande, tu les vois ?
Je vois rien, on va devoir jouer des coudes.
- Pardon. - On passe.
- Désolée. - Blessez personne.
Je sais pas ce que je vais leur dire.
Sois cool. Cool, Molly, OK ?
On est à deux doigts de...
Une minute... J'hallucine.
- C'est pas Money Candy. - Ce sont des leurres.
Il y a quelqu'un ? C'est notre maison.
Notre château. C'est un château.
On vit ici !
- Ki-Moon ? - Min-Jun ?
C'est nous.
Pardon d'être entrés par effraction.
Les toilettes sont HS, on avait une envie pressante.
- Super endroit pour faire pipi. - J'adore.
On fait la pub pour 5 marques de boissons. Vous voyez ?
Grave.
- Vraiment ? - Non.
Dommage, c'était des leurres, on les a pas trouvés.
Je pense savoir où les trouver.
- Même pas en rêve. - J'ai rien dit.
Je sais pas du tout où les trouver.
Mais pas de cambriolage, c'était des ratons laveurs.
Deux gros ratons laveurs.
Et ils ont mangé plusieurs porridges, comme Boucle d'Or.
- Quoi ? - On te laisse, bisous, salut.
Tu as un goût de paradis et de trottoir.
- Dire que vous m'avez écoutée ! - Quoi ?
Comment ça ?
Vous avez pris ce que j'ai dit à cœur.
Non, j'ai arrêté d'écouter après "Brooklyn".
Je veux pas d'un chien né à Brooklyn.
Vous savez comment j'ai trouvé Shampagne.
- Je l'ai raconté 1 000 fois. - Plus.
Je faisais du shopping à Paris.
Un éleveur m'a proposé un chiot issu de l'arrière-arrière-arrière-petit-fils
du shih tzu-caniche de Louis XIV, Canishih XIV.
J'ai payé une fortune pour lui.
On ne clone pas un parfait pedigree
dans les rues de Brooklyn. Non, merci.
Si je veux un cabot sorti des poubelles,
je vais... Où êtes-vous née ?
- À Weehawken. - Répugnant, Weehawken.
- OK, rien de Brooklyn. Jamais. - Jamais ! Ou de Weehawken.
On doit le dire à nos enfants, ils seront ravis.
On sait, mais désolé, c'est trop risqué.
Si ça s'ébruite, on sera en-fan-nés.
Un mot trop cool pour dire encerclés.
- Très cool. - On adore nos fans.
On veut qu'ils soient heureux et qu'ils étudient.
Mais si les fans du parc nous repèrent, adieu le concert
et les fans du concert seront mal.
C'est un vrai dilandy.
Un mot trop cool pour dire dilemme.
Génial.
Les autres sont restés à l'hôtel, mais on voulait voir Central Park.
Vraiment ?
Vous êtes là, donc oui, mais... Merci !
Je suis le gérant du parc, Owen.
- On vous cherchait ! - Vous me cherchiez ?
Oui, on doit être à la sortie de la 67e rue dans 23 minutes.
Vous nous aidez à partir incognito ?
Avec des hot dogs au passage ?
Laissez-moi m'entretenir avec ma partenaire.
- Ta partenaire ? - Je la jouais cool.
On les aide et on demande leurs autographes pour les enfants.
- Ça se fait encore ? - Non.
Mais les enfants vont adorer.
On accepte.
Les feuilles vous gênent pas ?
On m'a collé 72 feuilles d'or sur le corps pour un clip.
- Vous voyez ? - Grave.
- Vraiment ? - Non. En route.
Vous nous trouverez pas
C'est pas pour des musiciens super connus.
Merci.
On a trouvé des hot dogs
Le Président est en ville ?
Non, c'est pour nous.
Merci pour votre aide.
Justement, on se demandait...
Vous voulez des places ?
Oui, avec grand plaisir.
C'est mieux que ce qu'on allait demander.
- Des places ! - J'hallucine !
Il y a que 5 places ?
C'est rien, je suis pris, ce soir.
J'ai prévu de pas aller voir Money Candy.
Ouais, c'est la folie, je suis débordé.
- Coucou, mes chéris. - Salut, les parents.
Allez, debout !
Trop triste pour bouger.
- À toi l'honneur. - J'ai un truc à vous montrer.
Merci de lever les yeux un court instant.
- Des places ? - Sérieux ?
C'est impossible à avoir.
C'est une histoire de fou.
Non, je vous fais pas marcher.
Money Candy !
On est les meilleurs parents du monde !
Et voilà comment c'est arrivé.
On est allés sur place
On voulait acheter des places
Mais tout avait été vendu En quelques minutes, disparu
On pensait avoir échoué Mais en rentrant, on a trouvé
Une surprise de fou Chez nous
Dans la salle de bains de la maison
Là où je m'échappe Quand je pète un plomb
C'était pas un cambrioleur Ni un raton laveur
C'était Ki-Moon et Min-Jun
Désolée d'être honnête Mais votre histoire est pas nette
C'est un peu dur à imaginer
Rien d'aussi excitant N'est jamais arrivé auparavant
Nos idoles sont venues se soulager ?
Ki-Moon a pu utiliser cette serviette
Min-Jun a pu toucher la lunette
Je suis en train d'halluciner
Parce que Money Candy A uriné dans nos toilettes
Money Candy a uriné dans nos toilettes
Une minute Money Candy a uriné dans nos toilettes ?
C'était la petite commission Pas la grosse commission
Money Candy a uriné dans nos toilettes
- Mais bien sûr. - Bravo, super imagination.
- Vous nous croyez pas ? - Pas trop.
C'est arrivé, promis.
Peu importe, merci pour les places !
On va voir Money Candy !
Min-Jun m'a regardé ! Il m'a vu !
Bébé, je suis amoureux de toi
C'est plus fort que moi J'ai besoin de toi
Inonde-moi de ton...
Je te trouverai
Reviens
Je te trouverai
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS