"כסף מאכל"
היכן שלא תהיי בעולם, נמצא אותך.
"מאני קנדי". קדימה.
"אחות, אין שום תעלומה
קפה של בוקר
כן
אור מאיר
זה נכון"
- לרקוד -
איך מין-ג'ון עושה את זה?
הוא בטח למד את הצעד הזה כשלמד בפירנצה.
חוץ מזה הוא עבר הכשרה בבלט קלאסי ובסמבה ובלהיות מגניב.
נכון. עכשיו הקטע שאני הכי אוהבת.
לא, תמחק. הכול אני הכי אוהבת.
"בובה, אני מאוהב בך
לא יכול להפסיק עד שתגיעי בשלום
מלאי אותי ב...
אני אמצא אותך
חייב לפגוש אותך
אני אמצא אותך
חייב לאחוז בך
אני אמצא אותך"
אני מת על "מאני קנדי"!
אחד מילדינו נפצע עכשיו, נכון?
בטוח שזו רגל שבורה.
נדמה לי שאלה צלילי אהבתם הגדולה ל"מאני קנדי".
טוב, זו אולי רגל שבורה.
"חזרי
קסומה
מה לא אתן כדי לחיות את השנייה, את הדקה
בובה, אני מאוהב בך"
- את -
"לא יכול להפסיק עד שתגיעי בשלום
מלאי אותי ב...
אני אמצא אותך
חייב לפגוש אותך
אני אמצא אותך
חייב לאחוז בך
אני אמצא אותך
חייב לחבק אותך"
יש לי חדשות ענקיות.
- טירת אדנדייל -
"מאני קנדי", להקת הקיי-פופ הגדולה בעולם,
נמצאת בעיר ניו יורק. אני יודע!
הם מופיעים במדיסון סקוור גרדן הלילה
והעיר כולה כמרקחה, במיוחד מולי וקול.
כלומר, לא שיש להם כרטיסים,
אבל הידיעה שהם נושמים את האוויר ש"מאני קנדי" נושמים מרגשת אותם.
טוב, בא לי רעיון מטורף.
פיצה לארוחת בוקר? -לא.
אולי נקנה להם כרטיסים להופעה?
אני בטוחה שהם עולים המון, המון, המון כסף.
אני יודע, אבל שנינו עסוקים כל כך בזמן האחרון.
יהיה כיף להפתיע אותם.
ואם נצליח לארגן את זה, נהיה הורים גיבורים.
תארי לעצמך את הפנים שלהם.
מאושרים כל כך והחדרים שלהם נקיים.
והם הכינו ארוחת ערב. טוב, אני בעד.
לא. לא שוב.
אבי.
איזה מזל שזו רק את. תיכנסי.
למי ציפית? סנטה קלאוס?
למה שהוא יתבאס לראות את סנטה? -נכון.
השירותים הציבוריים הכי קרובים לטירה מקולקלים,
אז כל היום אנשים דופקים ומבקשים להשתין.
אז מה קורה, אבס? למה באת?
כלומר, אין בעיה שבאת.
את מחזירה את הנעליים שלי?
לא רואה אותן. לא נורא.
השותף שלי, די-ג'יי הייני... אפשר ביס?
יש לו אורח,
ואין מקום בדירה שלנו אפילו לאדם אחד נוסף.
למדנו בדרך הקשה כשהנכדה של המנדלבאומים הגיעה.
סבתא, איפה את?
אני כאן. -אני תקוע.
עקבו אחרי הקול שלי.
תהיתי אם אוכל לבלות איתך ועם אוון היום אחר הצהריים?
אלוהים. הם מאזינים ל"מאני קנדי"?
לא משנה. תמחקו. אבלה עם מולי ועם קול. ביייי.
אז עכשיו נצטרך לקנות כרטיס גם לה.
מתחיל להיות יקר. הלכו הנעליים האורתופדיות שלי.
נו באמת!
לא, אתה לא יכול להשתין בבית של משפחתי.
טוב.
אלווד, מה עם השירותים?
הרבה משתינים עוברים אצלנו.
עדיין סתומים.
מפתח הברגים שלי נפל לאסלה, אז הם עוד יותר סתומים.
טוב, תמשיך לטפל בזה,
ואל תפיל עוד דברים לתוכם, אם אפשר.
כמובן. חוץ ממכשיר הקשר.
אתה שומע אותי? הוא כל כך רטוב.
אני בכושר מעולה. תראי אותי.
את ספורטאית למופת.
שמפיין, אתה בסדר?
אל אלוהים, יכולת להימחץ לכדי שטיח מעור כלבים.
כן, זה היה נורא כל כך.
שלא תעז לעשות את זה שוב. לא אוכל לאבד אותך.
הרסת את הצמח שהכי אהבתי.
מה יש לך?
למה שתאכל סחלב
כשהלן מכינה לך פילה מיניון בבישול בוואקום פעמיים ביום?
כן, אני לא מזמינה סתם כריך נקניק משירות החדרים.
יש עוד המון צמחים כאלה ב"משק בית".
אחליף אותו בחדש. לא תשימי לב.
הם למעשה שיבוטים.
שיבוטים, את אומרת?
כן. זה מה שאמרתי.
ששש. למה את חושבת שדיברתי איתך?
- תחנת פנסילבניה -
התור לא קצר. -אבל לגמרי שווה את זה.
כן, אנחנו הורים מדהימים.
וואו. לא ידעתי שהם כאלה מגניבים.
הם כאילו סופר-קול.
אומג, למה התחלתי לדבר כמו נער מתבגר?
מי זה? ולמה השיער שלו יפה יותר משלי?
זה לא נכון, חמודה.
אתה לא חייב לומר את זה.
בסדר, השיער שלו יפה יותר אבל הוא בטח אימא פחות טובה.
אני חייבת לדעת עליהם יותר.
טוב. זה מין-ג'ון פאק.
הוא ידוע כזמר הכי טוב בלהקה.
והחיה האהובה עליו היא דורבן. כיף.
יש לי הרגשה שהילדים סיפרו לנו עליהם.
קי-מון משתמש במשחת שיניים מפחם. מגניב, נכון?
איפה התרמיל שלי?
ידעת שהחיה האהובה על מין-ג'ון היא דורבן? ביי.
מה קרה? -ידעתם
שלמין-ג'ון יש ארנב מחמד בשם באני קנדי?
מצאתי פירוט של התפקידים שלהם.
מין-ג'ון הוא הזמר הכי טוב.
בי הוא הזמר מספר 2.
קי-מון הוא הראפר הכי טוב.
באגס הרקדן הכי טוב וקיו-טי נראה הכי טוב.
זה באמת תפקיד בלהקה?
ולנהג שלהם קוראים קרייג. קרייג הנהג.
הייתי יכול להתבונן בחיוך של קי-מון ימים על ימים.
אתם בעננים לקראת האירוע? ככה ילדים קוראים להופעות?
דווקא לא. אבל אנחנו מתרגשים.
זו הפעם החמישית שלנו.
טסנו במיוחד מבויזי.
זו נאמנות מרשימה.
כן, כי הם כמו... איזו השוואה זקנים מבינים?
הביטלס פלוס אלוויס? או כמו המכונית פלוס תפוח אדמה אפוי?
זה מעליב, אבל דווקא מבהיר.
השיר הזה ממש קליט. -ממש קליט.
נראה לי שאני הולכת ל...
נסה את זה. זה ממש כיף.
בסדר, אנסה.
כן. זה היה כיף.
אנחנו מעריצי "מאני קנדי" עכשיו?
כיווץ שרירים! כיווץ שרירים! -תרקדי עד שיעבור.
"מאני קנדי" מרפאים הכול!
אנחנו הבאים בתור. -תתכונני לעשות לילדינו את השנה.
טוב, אנשים, נגמרו לי המקלורים הוורודים
וחולצות עם הפנים של מין-ג'ון בגודל מדיום,
אבל כל השאר יש לי,
כולל כסף עשוי מממתקים וממתקים שעשויים מכסף.
מה איתכם? מה תרצו? -מותק?
אני לא רואה כרטיסים למכירה. נראה לי שזה התור למזכרות.
לא ממש. זה התור למזכרות מזויפות. זה לא התור למזכרות רשמיות.
טוב, אז איפה התור לקניית כרטיסים?
זה התור שבדמיון שלכם.
אני צוחק, אבל ברצינות, אין תור לכרטיסים.
אז איך קונים כרטיסים?
באינטרנט. -אנחנו יכולים לעשות את זה.
בארבע בבוקר... -טוב.
לפני שבעה חודשים. -ההפוגות היו מיותרות.
אם אנחנו כבר כאן, אולי נקנה לילדים חולצה?
מה תרצו? יש לי את הפנים של כולם.
יש את החתול של קי-מון.
יש קפוצ'ון לזכר סבתא של קיו-טי. נוחי על משכבך בשלום, סבתא.
אהבתי את זו עם כל הלהקה. ניקח שתיים.
בחירה מצוינת. זה יהיה 225 דולר...
מאתיים עשרים וחמישה דולר?
כל אחת. -עוד הפוגה מיותרת!
אז כמה עולה מחזיק המפתחות? -זה 99 דולר.
מה הפריט הכי זול שלך?
ארבעים דולר לקוצץ ציפורניים עם הכיתוב "מאני קנד".
אין מקום ל-י'.
ניקח אותו.
אל תשפכי. אל תשפכי. -הלן!
שפכתי. -את כזאת שלומיאלית.
יודעת מה חשבתי?
על האנוכיות של העניים?
תמיד. אבל תראי את זה.
הוא נראה בול כמו הצמח הקודם.
זה צמח אחר אבל זה אותו צמח.
חזרת לשתות אבסינת?
החלטתי שאני צריכה שמפיין נוסף.
למקרה ששמפיין המקורי יישבר.
אז את רוצה שאלך למפעל הגורים?
לא, מפלצת. מפעלי גורים הם נוראיים.
אעשה משהו הרבה יותר טוב.
אשבט אותו. -מה?
"כן, זה הסיוט הכי נורא של הלן
עוד שמפיין שעתיד לרשת
את רכושה של ביטסי לפניה
חבורה של שמפיינים שמחככים את בטנם המתוקה
על הררי הממון של ביטסי"
ההופעה בעוד שלוש שעות.
בואו נראה מה המעריצים אומרים על ההופעה.
בא לי להצמיד את הטלפון שלך לפניי
עד שאחוש כאילו אני שם.
לא נעים לשמוע את זה.
כן. ממש אגרוף בבטן.
זה די-ג'יי הייני.
שואל אם זה בסדר שהחבר שלו אכל את כל חמאת השקדים שלי.
לא! ברור שלא.
הכול בסדר, אבי?
ברור שלא. -החבר שלו אלרגי לשקדים?
לא, תראו.
את צוחקת עליי? -מה? הא? מה? הא?
זה מין-ג'ון? -כן!
- סליחה... -
די-ג'יי הייני ומין-ג'ון הם חברים ותיקים.
הם נפגשו בפסטיבל בבוסאן בראשית דרכה של הלהקה.
מה-מה-מה-מה-מה קורה?
למה לא אמרת לי שמישהו מ"מאני קנדי" מגיע אלינו?
את אוהבת את המוזיקה שלהם, כן?
כן, מאוד. אני אוהבת את המוזיקה שלהם. כולם אוהבים אותה.
היי, כאן מולי, אחיינית של אבי ומעריצה מספר אחת של "מאני קנדי".
איך עשית לי את זה? סליחה.
מתי מין-ג'ון יצא? יודע לאן הוא הלך?
אני חייבת לפגוש אותו.
הוא אמר שהוא הולך לפגוש את חבריו ללהקה הסופר-מגניבים
כדי לטייל בעיר לפני ההופעה.
תוכל להתקשר לשאול לאן הם הולכים?
או איכשהו לעצור אותו וללכוד אותו?
זה בלתי אפשרי. "מאני קנדי" הכי שומרים על פרטיות.
יש להם אבטחה מכאן ועד פיזדיולוך.
יש להם אפילו כפילים להטעיה לפעמים.
אני שומע ממין-ג'ון רק כשמין-ג'ון רוצה לשמוע ממני.
אתה תשטוף את הכלים חודש שלם, הייני. חודש שלם!
בחיי, אני לא מאמינה!
אני יודעת. כמעט הצלחנו בערך לפגוש קצת את "מאני קנדי".
טוב, זה אולי יישמע מטורף, אבל אולי נלך לחפש אותם?
כולנו מכירים את העיר. הילדים מכירים את הלהקה.
אנחנו יודעים מה החיה האהובה על מין-ג'ון, דורבן. יש לי הרגשה שזה אפשרי.
תראה אותך. אם נצליח בזה, באמת נהיה ההורים הכי טובים בהיסטוריה.
טוב, אז ככה.
אנחנו נצא לחפש את "מאני קנדי".
איך זה נשמע? -באמת?
ההורים הכי טובים. -ידוע.
קדימה!
טוב, אז איך נמצא אותם?
זה מה שאני חושב. האמת היא שאין לי מושג.
חשבתי שעד שנרוץ לכאן
ואתחיל לדבר, אחשוב על משהו.
אנחנו צריכים לחשוב כמו "מאני קנדי".
לו היינו "מאני קנדי"...
ראשית, תצטרכי שיער הרבה יותר יפה. -אני יודעת, מותק.
אבל לו היינו "מאני קנדי" והיו לנו כמה שעות לשרוף בעיר,
לאן היינו הולכים? -חנות ספרים?
אני אוהב לבקר בחנויות ספרים.
השאלה היא מה "מאני קנדי" היו עושים,
לא מה אתה, מנהל פארק בן 50, היית עושה.
חמישים? -ארבעים ותשע?
חמישים וארבע? -למה עלית?
בואו נלך למקומות סופר-מגניבים ואולי יהיה לנו מזל.
חנות נעליים. טוב, תתפצלו ונסו לזהות אותם.
השטח נקי. הם לא כאן. החוצה!
פיצרייה.
לעזאזל, הפפרוני מריח טוב.
אולי ניקח משהו לדרך? לא! שמרי על ריכוז, אבי.
מלון. -בטוח שהם מתארחים כאן.
יודעים לפי זה שהכול מגניב.
תראו את עגלות המזוודות. -אחריי.
שלום, גברת טובה. באנו לבקר את חמשת בני דודיי שהגיעו מקוריאה.
אפשר לקבל שם, בבקשה?
קי-מון אן.
אין כאן אף אחד בשם הזה.
הם בטח משתמשים בשמות בדויים.
זה קורה במלון ברנדנהם כל הזמן.
יש לך מישהו בשם טוד ספיין?
לא, גברתי. -קי-מון ספיין?
טרנס מדליון? -פרנץ' פריי?
יוהאן סנט קול?
אני מבטיחה לכם שאין כאן אף אחד באחד מהשמות האלה.
פינוקיו מקגילקאטי?
אוי, לא, ביטסי, תראי. ספות בסגול עתיק.
את שונאת סגול עתיק. עדיף שנלך הביתה.
אל אלוהים. שבטי לך מישהו שידבר במקומך. איזו מעצבנת.
גב' ברנדנהם? ברוכה הבאה.
תודה רבה לך על ההתעניינות בתהליך השיבוט.
החלוק שלה נראה נקי מדי. אולי היא מדענית מזויפת?
בואי נלך מכאן. -ששש.
בואו נעשה סיור קצר.
אתן ודאי יודעות ששיבוט חיית המחמד זה כמו לגדל תאום זהה
שנולד בתאריך מאוחר יותר. והתהליך ממש פשוט.
לוקחים דגימת רקמה קטנטנה מהתינוק שלך.
שמפיין לא תינוק. הוא בן תשע.
זהירות. היא לא יודעת מה זה תינוק.
ששש. -לוקחים דגימת רקמה
מהכלב הבוגר שלך, עושים כל מיני עניינים מדעיים,
ואז יוצרים מזה עובר
ומשתילים אותו בכלבה פונדקאית מתוקה.
ודאי יש לכם רשימת המתנה ארוכה.
כן. בהחלט. שנים. -כמה חבל.
אבל אם תסכימו לשלם תוספת קטנה,
תוכלו לדלג על התור.
אני אוהבת לדלג על תורים.
אנחנו אוהבים... עושים כל מאמץ כדי לשמח את לקוחותינו העשירים.
אנחנו עובדים עם המיטב שבמיטב, כמוך. אסור לי לנקוב בשמות,
אבל אחת מלקוחותינו מתחרזת עם שמרברה שמייסנד.
באבס? באמת? -שמאבס. כן.
ביטסי? אני יכולה לדבר איתך רגע?
"הוא יצור אחד ויחיד במינו
כמו באמנות, שמרי את המקור
שאלי כל מבקר ההבדל דרמטי
לא היינו קונות הדפס כי זה פתטי
את גופו אפשר לשכפל
אבל לא את אישיותו
והכסף שהשקעת באילופו כדי שיתנהג יפה
כפול מהמשכורת שלי
חשבי על זה
אולי תקבלי חתול בשק והוא לא יהיה ממושמע
כלב חדש עלול להיבהל מרעמים
לעשות רעש לשכנים זה לא נעים
כלב משובט עלול לנבוח בלילות
אם יעשה צרכיו על המרבד אני אמות
לא תצא שמפניה אם הוא לא גמול
אם זה שיבוט זה יין נתזים לבן
לעניות דעתי, זו שאלה של מחיר
לא בטוח שתתלהבי כל כך מגרסה חדשה של הכלב שלך
אבל אל תגלי זאת רק כשפיו הקטן
נעוץ בנעלי הבית שעלו לך 1,000 דולר כי אז כבר מאוחר
בשלב זה כבר מאוחר
אין מצב הדבר האמיתי לא גדל כך
אי אפשר לשבט את שמפיין
נראה זהה אבל זה לא שמפיין
לא גברתי, אין מצב
הדבר האמיתי לא גדל כך
אי אפשר לשבט את שמפיין
נראה זהה אבל זה לא שמפיין
לא גברתי, אין מצב
הדבר האמיתי לא גדל כך
אי אפשר לשבט את שמפיין
מהסיבות הנכונות בנסיבות הנכונות אולי זה יהיה הוא
ואולי זה יהיה בואש אולי הוא יצחין
אולי הוא יהיה חמוס אולי תוכי, אולי חורפן
אפרופו שמפניה אני זקוקה למשקה
ראיתי בסרטים מקבלים ננסים
הוא יגדל ויאכל אחת מאיתנו
נאמר בכנות אולי זו תהיי את
בלי העלבות ראיתי אותך רצה
דעתו של אחד חסרה כאן
הוא לחש, 'לא רוצה אח'
הוא לא יכול לקרוא את התנאים
יש משהו בדבריו כדאי להאזין
הוא לא רוצה לריב אבל זה כפול קקי
ואת הרי לא אוהבת לנקות
זו התזה שלו לו היו לו ידיים היה כותב את ההוכחה
יש לך כבר את הגרסה הכי טובה
רוצה לקחת את הסיכון?
עוד תגמרי בחדר מיון
כי מי ידע שאת אלרגית לשיבוטים?
הבל פה של כלב חם כפליים
צריך לתת כל זריקה פעמיים
הוא עלול להיות שד משחת שלא תחבבי כל כך
ואז אולי תרצי עוד אחד ועוד אחד
ואז אולי גם אח או אחות ועוד אחד חזק שיפריד ביניהם
ואחד ממושמע ואולי תרצי לגלות או להמציא אחד
ועוד אחד ועוד אחד
ואז אולי אחד לאביב ואחד לקיץ
אחד מלומד ואחד טיפש
ועוד אחד ועוד אחד"
ו... הא? -מדענית מעצבנת.
שמי אריאנה, אבל אני אוהבת כינויים.
אבקש לשבט את הכלב שלי.
אז תנחשי מה? -לא. אני שונאת משחקים.
נוכל לקבל אותך היום.
שלוש, שתיים ונזרקו מהמלון.
דעו לכם שיש לכם אבטחה מצוינת.
טוב, אז תוכנית מס' אחת לא עבדה. לא נורא. עדיין יש סיכוי, נכון?
נברתי ברשתות החברתיות ולא מצאתי כלום.
אין רמז.
אבל נתקלתי בסיפור בדוי משעשע
שבו "מאני קנדי" מצילים את הבית הלבן מפיגוע של חייזרים.
משהו כמו "היום השלישי"? -כמו מה?
אולי אני כן בן 54.
זה לא עוזר, קי-מון. עוד תמונת חתול?
- תשעה מיליון צפיות -
איזה ממי. תראו את השפם הזה.
טוב, ניכנס לפרופיל של בי.
אוף, סתם מזכרת מההופעה הראשונה שלהם.
מה פתאום הוא מעלה מזכרות בזמן כזה? חוצפן.
סתם סלפי בכמה צלליות חדשות של מין-ג'ון. לא עוזר.
רגע, תראו את ההשתקפות במשקפיים שלו. תגדיל.
מגדיל. -תגביר.
אין דבר כזה. -חכה.
אני מכיר את העץ. -כן?
כן, הוא בשיפ מדואו. -אבא, יש!
סוף סוף מוח הטבע הגדול והיפה הזה מספק את הסחורה.
סוף סוף?
תתרגשי, גב' ברנדנהם.
לא רק שאת עומדת לפתוח את הדלת לאינסוף שמפיינים...
אלוהים... -כל הלקוחות שלנו אוהבים
לחיות מחדש את שנות הינקות היפות עם כל שיבוט חדש.
אני חוזה שאת תתמכרי לחמידות המשכרת.
רשמנו כסימן מסחרי את המשפט הזה.
ביטסי, את באמת רוצה לעבור את כל זה?
נכון, כאן בברוקלין ייוולדו גורים מתוקים
שנראים בדיוק כמו שמפיין.
אבל האישה הזאת כל הזמן מדברת על הלקוחות האחרים.
את באמת רוצה להיות עוד תמונה על הקיר,
שמחייכת ואוחזת בכלב המדע הביזארי שלה?
את צודקת. -אני חוששת שאת עלולה להתחרט...
רגע, אני מה?
בוא, שמפיין, הולכים.
ונקווה שמישהי תהיה פחות פטפטנית בדרך הביתה.
טוב, צוות, יש לנו בעיה.
רק לא עוד כנופיית קורקינטים.
אני לא מסוגלת לרכוב מהר כל כך.
אתה חושב שיש להם סכינים? כי זה היה מפחיד.
די עם הניחושים! אין זמן!
סליחה. -טעות שלי.
תפסיקו להתנצל.
אני רוצה שתתפזרו בשטח ותחפשו את להקת הקיי-פופ "מאני קנדי".
"מאני קנדי" כאן?
אני מת על "מאני קנדי".
אם תראו אותם, תתקשרו אליי מיד. ברור?
פראן, סעי לגשר בנק רוק. -זזה.
אלווד, קפוץ לטירה ותביא את מגפי הגשם שלי
למקרה ש"מאני קנדי" שטים בקאנו.
מה עם השירותים? הם עדיין סתומים.
שום דבר אחר לא חשוב עכשיו! סעו!
איפה אתה, מין-ג'ון? אנחנו באים אליך.
סליחה, זה נשמע מאיים. התכוונתי לזה בשעשוע.
רגע, מה זה הצרחות האלה? -רצח?
"מאני קנדי"!
מצאנו אותם.
תודה, חבר'ה. אני לא מאמינה.
אני מדמיינת, או שהאוויר סביבם יפה יותר?
לא, את צודקת.
מריח כמו תותים טריים ופופקורן של קולנוע?
אשתדל לזכור את היום הזה לנצח. -כל הכבוד.
אוון? נכון שאמרת ששום דבר אחר לא חשוב עכשיו,
אבל נראה לי שאולי פרצו לך הביתה.
מה?
ראיתי מישהו נכנס. ברחתי ואני מתחבא בתעלת ניקוז.
אבל אולי כדאי שתיגש לבדוק.
אוי, לא. זה לא טוב. -לעזאזל, היינו קרובים כל כך.
אוון, בוא נלך הביתה
ונצעק על מי שהורס את היום הכי טוב בחיי המשפחה הזאת.
כן. -אבי, תישארי עם הילדים.
צלמי הרבה, כדי שאוכל לראות את הפנים השמחות שלהם.
תתקשרו מיד כשייגמר וספרו הכול, טוב? הכול.
ביי. מצטער בקשר לבית.
מקווה שהכול בסדר. בואו!
אוון, בוא.
היי, אני בא. אני רק נורא מפחד.
למה את כל כך לא פוחדת? -נראה לי שעדיין יש מישהו בבית.
חולצת נעל, ליתר ביטחון.
אחייג תשע ואחת, כך שנהיה במרחק מקש אחד.
חייגתי 911.
אני מנתק. -יש לי תוכנית.
שלום? שודדים? יש כאן מישהו?
זו התוכנית? -לא אמרתי שזו תוכנית טובה.
את גבוהה. את רואה אותם? מה המצב למעלה?
אני לא רואה. נראה לי שכדאי לפצוח בפעילות מרפוק עדינה.
סליחה. -מרפוק קל.
סליחה. -זהירות.
בלי מרפוקים. -חכו.
קלטתי שאינני יודעת מה אגיד.
בלי לחץ. רק אל תילחצי, מולי, טוב?
לא ייאמן שאנחנו ככה קרובים ל...
רגע. אתם צוחקים עליי. -לא!
אלה לא "מאני קנדי". -לא. הם כפילים.
יש כאן מישהו? זה הבית שלנו.
טירה. הוא דומה יותר לטירה.
אנחנו גרים כאן.
קי-מון? -מין-ג'ון?
היי, מ-מצב? -זה אנחנו.
אני מקווה שזה בסדר שנאלצנו לפרוץ לביתכם.
השירותים היו מקולקלים והיינו חייבים להשתין.
אין בעיה. כיף להשתין כאן.
אני משתינה כאן כל יום.
אנחנו מפרסמים חמש חברות למשקאות. זה מכביד על השלפוחית.
אתם מבינים. -בטח, לגמרי.
באמת? -לא.
הלו?
אבא? חדשות רעות. אלה היו כפילים. עדיין לא ידוע איפה הם.
כן, בקשר לזה. אולי אני יודע איפה הם.
שלא תעז. -בעצם, תמחק את זה.
אמרתי שאולי... התכוונתי שאני לא יודע.
אבל יש חדשות טובות. לא הייתה פריצה. אלה היו דביבונים.
שני דביבונים גדולים וחזקים.
והם אכלו
דייסות בטמפרטורות שונות, כמו זהבה.
מה? -אני צריך לנתק.
אוהב אותך. ביי.
יש לך טעם של מן משמיים. ושל מדרכה.
מותר לי לומר שאני בהלם שהקשבת לי?
מה? למה את אומרת כך?
כי נראה כאילו לקחת את הדברים שלי ללב.
מה פתאום. הפסקתי להקשיב אחרי שאמרת "ברוקלין".
אני לא יכולה לגדל כלב מברוקלין. פוי.
את מכירה את הסיפור איך מצאתי את שמפיין.
סיפרתי לך 1,000 פעמים. -יותר.
הייתי במסע קניות בפריז,
וניגש אליי כלבן שהיה לו שגר יוקרתי
שאביהם היה הנכד של הנכד של הנכד
של שי-טסו-דודל ה-14 של לואי ה-14.
שילמתי עליו הון עתק.
אי אפשר לשבט כלב גזעי טהור דם מושלם
ברחובות המטונפים של ברוקלין. לא, תודה.
אם אי פעם ארצה כלב רחוב מערמת זבל,
אביא אותו מ... איפה נולדת?
ויהוקן. -ויהוקן המגעילה.
בסדר, אני מבינה. כלום מברוקלין.
לעולם, לעולם, לעולם. -לעולם לא! או מוויהוקן.
אנחנו חייבים לספר לילדים שלנו. זה יעשה להם את כל החיים.
אנחנו יודעים ואנחנו מצטערים, אבל זה מסוכן מדי.
אם אנשים יגלו, נהיה מוקפריצים.
זו מילה מגניבה שהמצאתי ללהיות מוקפים מעריצים.
באמת מגניבה. -אנחנו מתים על המעריצים.
אנחנו רוצים שיהיה להם טוב בחיים ושישקיעו בלימודים.
אבל אם המעריצים בפארק ימצאו אותנו, לא נגיע להופעה בזמן
ואז המעריצים בהופעה יהיו עצובים.
זה ממש "מלכוד-מאני קנדי".
זה שם מגניב שהמצאתי למלכוד 22 שקשור אלינו.
מדהים.
החבר'ה האחרים עשו בשכל ונשארו במלון,
אבל רצינו לראות את סנטרל פארק.
באמת? אני... אתם כאן, אז...
אני מניח שכן, אבל וואו. תודה.
אני מנהל סנטרל פארק, אגב. אוון.
בדיוק האדם שאנחנו צריכים. -אתם צריכים אותי?
כן, אנחנו צריכים להיות ביציאה לרחוב 67
בעוד 23 דקות.
תוכל לעזור לנו לצאת מהפארק בלי להתגלות?
אולי לקנות לנו מהנקניקיות המפורסמות?
תנו לי רגע להתייעץ עם השותפה שלי.
שותפה? -ניסיתי להיות מגניב. לא עבד.
אם נעזור להם,
אולי נקבל מהם חתימות בשביל הילדים.
חתימות זה עדיין משהו? -לא נראה לי.
אבל אם הן של "מאני קנדי",
הילדים ישמחו. -טוב. נעשה את זה.
יש לכם בעיה עם עלים?
פעם הדבקתי 72 עלי זהב לעור שלי בשביל קליפ.
אתם מבינים. -לגמרי.
באמת? -לא. אבל בואו נזוז!
"לא תמצאו אותנו"
הן בשבילי. לא בשביל מוזיקאים מפורסמים
או משהו כזה. -תודה.
"מצאנו נקניקיות"
הנשיא נמצא בעיר היום?
לא. זה בשבילנו. -וואו.
- רחוב 67 -
תודה שהבאתם אותנו בזמן. -כן, בקשר לזה, רצינו לבקש...
רוצים כרטיסים להופעה?
- כרטיסי אח"מ -
כן, כן. אנחנו מאוד, מאוד רוצים.
כן, כן, זה הרבה יותר טוב ממה שהתכוונו לבקש.
יש כרטיסים, יש כרטיסים! -אלוהים!
קיבלתם רק חמישה כרטיסים?
אין דבר. אני דווקא עסוק הלילה.
יש לי תוכניות לא לראות את "מאני קנדי".
אז, כן. אני תפוס. בחור עסוק עומד מולכם.
היי, הנה המשפחה החביבה עליי. -היי, הורים.
קומו, כולם. קדימה. -עצובים מדי כדי לזוז.
אתן לך את הכבוד. -אני חושב שתרצו לראות את זה.
אם לא אכפת לכם לכוון את תשומת הלב כלפי מעלה לרגע.
מה? כרטיסים? -רציני?
איך השגתם כרטיסים? זה בלתי אפשרי. -זה סיפור די מטורף.
- מאני קנדי -
לא, אני לא צוחק איתכם.
- "מאני קנדי" -
אנחנו ההורים הכי נפלאים בתולדות העולם.
וככה זה קרה.
"נסענו שנינו למקום ההופעה
ניסינו לקנות כרטיסים
אבל גילינו שאזלו הכרטיסים
בתוך כמה דקות
בדיוק כשחשבנו שנכשלנו חזרנו הביתה ומצאנו
הפתעה נפלאה כאן בבית שלנו
בתוך השירותים שבהם כולנו משתמשים
היכן שאני לוקחת לי פסקי זמן מכולכם
זה לא היה שודד וגם לא דביבון
היו אלה קי-מון ומין-ג'ון
סליחה על הכנות אבל אני קצת ספקנית
זה נשמע טוב מדי כדי להאמין
דבר מרגש כל כך מעולם לא קרה כאן בעבר
האלילים שלנו באו להתפנות
אולי קי-מון השתמש במגבת
אולי מין-ג'ון התנודד על מושב האסלה
אני קצת בפניקה עכשיו
כי 'מאני קנדי' השתינו בשירותים שלנו
'מאני קנדי' השתינו בשירותים שלנו
רק רגע 'מאני קנדי' השתינו בשירותים שלנו?
זה היה מספר אחת, לא מספר שתיים
'מאני קנד' השתינו בשירותים שלנו
'מאני קנדי' השתינו בשירותים שלנו
'מאני קנדי' השתינו בשירותים שלנו"
בטח. -יצירתי כל כך. אני מתה על הדמיון שלכם.
אתם לא מאמינים? -לא נראה לי, אחותי.
זה באמת קרה. אני נשבע לכם.
איך שלא השגתם אותם, תודה, תודה, תודה.
אני לא מאמין שנראה את "מאני קנדי".
מין-ג'ון הסתכל עליי. הוא הסתכל ישר עליי.
"בובה, אני מאוהב בך
לא יכול להפסיק עד שתגיעי בשלום מלאי אותי ב...
אני אמצא אותך
חזרי
אני אמצא אותך"
תרגום: גלית אקסלרד