1
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Bárhol is vagy a világban, megtalálunk.

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
Money Candy. Rajta.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Kislány, ez nem talány

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
Reggeli kávé

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,118
Je

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Csillogás

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Az ám

8
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
TÁNC

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
Min-Dzsun hogy csinálja ezt?

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
Biztos akkor leste el,
amikor Firenzében tanult.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
Valamint klasszikus képzést kapott
balettből, szambából és menőségből.

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,762
Az biztos. Most jön a kedvenc részem.

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Nem, sztornó. Az egész a kedvencem.

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,516
Bébi, te vagy a szerelmem

15
00:01:03,939 --> 00:01:07,401
Nincs megállás, míg jóvá nem teszed

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
Tölts fel a te

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Megtalállak téged

18
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Találkoznunk kell

19
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Megtalállak téged

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Ölelkeznünk kell

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Megtalállak téged

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
Imádom a Money Candyt!

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
Az egyik gyerekünk megsérült, ugye?

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
Minimum egy törött láb.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,506
Szerintem csak azt halljuk,
ahogy imádják a Money Candyt.

26
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
Jó, ez lehet lábtörés.

27
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Jöjj vissza

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
Mágikus

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,821
Ó, bárcsak élhetnék
A pillanatban, percben

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Bébi, te vagy a szerelmem

31
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
TE

32
00:02:06,293 --> 00:02:09,086
Nincs megállás, míg jóvá nem teszed

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Tölts fel a te

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
Megtalállak téged

35
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
Találkoznunk kell

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Megtalállak téged

37
00:02:19,640 --> 00:02:20,599
Ölelkeznünk kell

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Megtalállak téged

39
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
Meglellek, megölellek

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
Hatalmas hírem van.

41
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
EDENDALE KASTÉLY

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
A Money Candy,
a világ legnagyobb K-pop bandája…

43
00:02:35,072 --> 00:02:38,534
itt van New York Cityben. Ne is mondd!

44
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
Fellépnek ma este
a Madison Square Gardenben,

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
és az egész város felpörgött,
főleg Molly és Cole.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,249
Nem mintha lenne jegyük,

47
00:02:45,332 --> 00:02:49,545
de maga a tudat, hogy ugyanazt a levegőt
szívják, mint a Money Candy, már izgalmas.

48
00:02:49,628 --> 00:02:51,380
Oké, van egy őrült ötletem.

49
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
- Pizzareggeli?
- Nem.

50
00:02:52,548 --> 00:02:54,550
És ha vennénk nekik jegyet a koncertre?

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Biztos vagyok benne,
hogy nagyon-nagyon-nagyon drága.

52
00:02:57,594 --> 00:03:00,347
Igen, tudom,
de olyan sokat dolgoztunk mostanában.

53
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
Buli lenne meglepni őket.

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
És ha megcsináljuk,
mi lennénk a hős szülők.

55
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
Képzeld el az arcukat!

56
00:03:06,645 --> 00:03:08,564
Olyan boldogok, és tiszta a szobájuk.

57
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
És csináltak vacsorát. Benne vagyok.

58
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Ne már, megint?

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,360
Abby.

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
Hál’ isten, csak te vagy. Bújj be.

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Kit vártatok? A Mikulást?

62
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
- Miért zavarná a Mikulás?
- Az is igaz.

63
00:03:18,699 --> 00:03:21,785
A kastélyhoz legközelebbi nyilvános vécé
nem működik,

64
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
így egész nap kopogtatnak
a pisilni vágyók.

65
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
És mizu, Abs? Mi járatban?

66
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Mármint jó… Jó, hogy jöttél.

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Visszahoztad a kölcsöncipőt?

68
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Nem, nem látom. Nem gond.

69
00:03:29,877 --> 00:03:32,129
A lakótársam, DJ Hiney… Kapok egy harit?

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,338
Átjön egy spanja,

71
00:03:33,422 --> 00:03:36,049
és konkrétan nincs több hely
még egy embernek a kéróban.

72
00:03:36,133 --> 00:03:38,677
A saját kárunkon tanultuk meg
a Mandelbaumék unokájával.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
Nagyi, hol vagy?

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
- Itt vagyok.
- Beragadtam.

75
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
Kövesd a hangom.

76
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Szóval esetleg lóghatnék
veled és Owennel ma délután?

77
00:03:45,934 --> 00:03:48,103
Úristen. Money Candyt hallgatnak?

78
00:03:48,187 --> 00:03:50,689
Nem érdekes, sztornó.
Mollyval és Cole-lal lógok. Pá!

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,983
Oké, most már neki is kell jegyet vennünk.

80
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
Egyre drágább. Ugrott az ortopéd cipőm.

81
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Ne már!

82
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
Nem, nem pisilhet a családom otthonában.

83
00:03:59,489 --> 00:04:00,324
Oké.

84
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
Elwood, hogy állunk a vécével?
Egy csomó pisilő ugrik be hozzánk.

85
00:04:03,410 --> 00:04:07,414
Még el van dugulva, főnök. Sőt,
jobban, mert a csavarkulcsom is beleesett.

86
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Jó, csak folytasd,

87
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
és mást már ne ejts bele, ha lehetséges.

88
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Nem fogok. Csak az adóvevőt.

89
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Hallasz engem? De nedves.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
Remek kondiban vagyok. Nézzen rám.

91
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
Ön egy csúcsfizikumú példány.

92
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Shardonnay, jól vagy?

93
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
Jó ég,
kutyabőr szőnyeggé lapulhattál volna!

94
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Ja, az olyan szörnyű lenne.

95
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
Ezt soha többet ne csináld!
Nem veszíthetlek el!

96
00:04:28,101 --> 00:04:29,645
Tönkretetted a kedvenc növényem.

97
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Mi ütött beléd?

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Miért ennél orchideát,

99
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
amikor Helen napi kétszer
vesepecsenyét szuvidál neked?

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Igen, nem csak rendelek
egy bolognais szendót a szobapincértől.

101
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Sok ilyen növény van még a gondnokságon.

102
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
Hozok egy újat. Fel sem fog tűnni.

103
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
Lényegében klónok.

104
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
Azt mondja, klónok?

105
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
Igen. Ezt mondtam.

106
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
Csitt!
Miből hiszi, hogy magához beszélek?

107
00:04:48,038 --> 00:04:48,872
PENNSYLVANIA PÁLYAUDVAR

108
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
- Nem rövid a sor.
- De tök megéri.

109
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
Príma szülők vagyunk.

110
00:04:52,876 --> 00:04:54,920
Hű. Nem is tudtam, hogy ilyen menők.

111
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Tök szupcsimencik.

112
00:04:56,255 --> 00:04:58,215
OMG, miért beszélek úgy, mint egy tini?

113
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Ez melyik?
És miért jobb a haja az enyémnél?

114
00:05:00,384 --> 00:05:02,970
- Nem jobb, édesem.
- Nem kell ezt mondanod, Owen.

115
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Oké, jobb a haja,
de biztos nem olyan jó anya, mint te.

116
00:05:05,639 --> 00:05:07,015
Tájékozódnom kell.

117
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
Oké. Ő Min-Dzsun Pak.

118
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
Ő a legjobb énekes a csapatban.

119
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
És a kedvenc állata a tarajos sül. Poén.

120
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Úgy érzem, a srácok már meséltek róluk.

121
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
Anyu, Ki-Moon
aktív szenes fogkrémet használ. Menő, mi?

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,111
Hol a hátizsákom?

123
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
Tudtad, hogy Min-Dzsun
kedvenc állata a tarajos sül? Csá!

124
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
- Mi, mi baj?
- Tudtátok,

125
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
hogy Min-Dzsunnak
Nyuszi Candy nevű nyuszija van?

126
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Oké, megtaláltam, kinek mi a szerepe.

127
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Min-Dzsun a legjobb énekes.

128
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
B a második legjobb énekes.

129
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Ki-Moon a legjobb rapper.

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
Bugs a legjobb táncos.
És QT néz ki a legjobban.

131
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Ez is egy poszt a bandában?

132
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
És a sofőrjük neve Craig. Craig, a sofőr.

133
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Napokig el tudnám nézni Ki-Moon mosolyát.

134
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Rápörögtetek a „K-certre”?
Így hívják a srácok a koncertet?

135
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
Igazából nem. De nagyon várjuk.

136
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
Ma este látjuk őket ötödször.

137
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Boise-ból repültünk ide.

138
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Nagyon elszántak vagytok.

139
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
Mert ők olyanok, mint…
Miből értik meg az öregek?

140
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
A Beatles plusz Elvis? Vagy mint
az automobil plusz a sült krumpli.

141
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Ez sértő, de segít a kontextus.

142
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Ez tényleg fülbemászó dal.
- Nagyon.

143
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
Asszem, én most…

144
00:06:04,615 --> 00:06:05,908
Próbáld ki! Nagyon buli!

145
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
Jó, teszek egy próbát.

146
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Igen! Tényleg buli volt!

147
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
Már Money Candy-rajongók vagyunk?

148
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Hurrá!

149
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
- Aú! Görcs, görcs, görcs, görcs!
- Táncold ki!

150
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
A Money Candy mindent meggyógyít!

151
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
- Mi jövünk.
- Bearanyozzuk a gyerekek évét.

152
00:06:20,756 --> 00:06:23,300
Emberek, elfogyott a pink fényrúd

153
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
és az M-es Min-Dzsun-arcos póló,

154
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
de minden más még van,

155
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
például cukorból készült pénz,
és pénzből készült cukor.

156
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
- Önöknek mit adhatok?
- Drágám?

157
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
Nem látok eladó jegyeket.
Szerintem ez a mörcsös sor.

158
00:06:35,103 --> 00:06:38,941
Hát nem. Ez a hamis mörcsös sor.
Az a hivatalos mörcsös sor.

159
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Jó, és akkor melyik a jegyvevős sor?

160
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Az, amelyik a képzeletében van.

161
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Csak ugratom,
de komolyan nincs jegyvevős sor, uram.

162
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Hogy lehet jegyet venni?

163
00:06:47,824 --> 00:06:49,660
- Az interneten…
- Az menni fog.

164
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
- …hajnali négykor…
- Oké.

165
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
- …hét hónappal ezelőtt.
- Nem kell ennyi szünet.

166
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Ha már itt vagyunk,
vegyünk pólót a gyerekeknek?

167
00:06:56,917 --> 00:06:58,585
Jó, milyet? Van mindegyikük arcával.

168
00:06:58,669 --> 00:06:59,837
Van Ki-Moon macskájával.

169
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
Van emlékpulcsi QT nagyijával.
Nyugodj békében, nagyi.

170
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
Az egész zenekaros tetszik. Kettőt kérünk.

171
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
Remek választás. Az 225 dollár…

172
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
Kétszázhuszonöt dollár?

173
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
- …darabja.
- Megint a szünet!

174
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
- Jó, mennyi ez a kulcstartó?
- Ez 99 dollár.

175
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Mi a legolcsóbb áruja?

176
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Negyven dollár
a körömcsipesz „Money Cand” felirattal.

177
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Az „y” már nem fért rá.

178
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Megvesszük.

179
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
- Ne öntsd ki. Ne öntsd ki.
- Helen!

180
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
- Kiöntöttem.
- Annyira kétbalkezes!

181
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
Tudja, mi járt a fejemben?

182
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
A szegények önzése?

183
00:07:28,031 --> 00:07:30,826
Mindig. De ezt nézze.
Tényleg olyan, mint a régi növényem.

184
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Egy másik növény, de ugyanaz a növény.

185
00:07:33,161 --> 00:07:34,746
Megint visszacsúszott az abszintra?

186
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Úgy döntöttem, kell egy plusz Shardonnay,

187
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
arra az esetre, ha az eredeti tönkremegy.

188
00:07:38,834 --> 00:07:40,252
Menjek el a kölyökneveldébe?

189
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
Nem, maga szörnyeteg! A neveldék rémesek.

190
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Sokkal jobbat fogok csinálni.

191
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
- Klónoztatom.
- Tessék?

192
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Igen, ez Helen legszörnyűbb rémálma

193
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Még egy Shardonnay, aki megörökölné

194
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
Bitsy vagyonát őelőtte

195
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Egy rakás kis Shardonnay
Csupa cuki kutya áll a

196
00:07:56,560 --> 00:07:59,771
Bitsy pénzes kupacára

197
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Három óra múlva koncert.

198
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
Lássuk,
hogy a „Money Fandyk” mit írnak a buliról.

199
00:08:05,110 --> 00:08:07,863
Tegyük közel a telódat az arcomhoz,
mintha tényleg ott lennék.

200
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Ettől nem érzem túl jól magam.

201
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
Aha. Ez jó nagy gyomros.

202
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
DJ Hiney hív.

203
00:08:12,409 --> 00:08:15,162
Azt kérdezi, oké-e,
hogy a spanja megette a mandulavajamat.

204
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
Nem! Nyilván nem.

205
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Minden oké, Abby?

206
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
- Nyilván nem.
- A spanja allergiás a mandulára?

207
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Nem, figyu.

208
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
- Te most szórakozol?
- Mi? He? Mi? He? He?

209
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
- Ez Min-Dzsun?
- Igen!

210
00:08:26,340 --> 00:08:27,174
BOCSI…

211
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Tudjátok,
DJ Hiney és Min-Dzsun régi cimborák.

212
00:08:29,968 --> 00:08:32,846
Egy puszani fesztiválon találkoztak,
mikor a banda még kezdő volt.

213
00:08:32,929 --> 00:08:34,932
Mi-mi-mi-mi-mi-mizu?

214
00:08:35,015 --> 00:08:38,393
Miért nem mondtad,
hogy a Money Candy egyik tagja jön át?

215
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
Csíped a zenéjüket, mi?

216
00:08:39,977 --> 00:08:43,398
Igen, csípem.
Csípem a zenéjüket. Ahogy mindenki!

217
00:08:43,482 --> 00:08:46,777
Szia, itt Molly. Abby unokahúga/
a világ legnagyobb Money Candy-fanja/

218
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
hogy tehetted ezt velem? Bocsi.

219
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Min-Dzsun mikor ment el? Tudod, hova ment?

220
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Taliznom kell vele.

221
00:08:52,032 --> 00:08:55,410
Azt mondta, találkozik
a zuppamenő, tschútsch bandatagokkal,

222
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
megnézik a szitit a konci előtt.

223
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Felhívnád, hogy hová mennek?

224
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
Vagy megállítanád és csapdába ejtenéd?

225
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
Ez lehetetlen. A Money Candy szupertitkos.

226
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
Akkora az őrség, mint a rahedli zachedli.

227
00:09:06,547 --> 00:09:08,465
Néha még csali kopibanda is van.

228
00:09:08,549 --> 00:09:11,677
Csak akkor hallok Min-Dzsunról,
ha Min-Dzsun hallani akar rólam.

229
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Egy hónapig te mosogatsz, Hiney.
Egy hónapig!

230
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
Öcsém, ezt nem hiszem el!

231
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
Ne is mondd! Majdnem
szinte találkoztunk a Money Candyvel.

232
00:09:19,935 --> 00:09:23,897
Talán őrültségnek hangzik,
de mi lenne, ha megkeresnénk őket?

233
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
Ismerjük a várost,
a srácok meg a Money Candyt.

234
00:09:26,149 --> 00:09:30,404
Tudjuk, mi Min-Dzsun kedvenc állata.
Tarajos sül. Nem lehetetlen.

235
00:09:30,487 --> 00:09:34,116
A mindenit! Ha ez sikerül,
tényleg mi leszünk a világ legjobb szülői.

236
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Oké, mondom a szitut.

237
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
Megpróbáljuk megtalálni a Money Candyt.

238
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
- Hogy hangzik?
- Komoly?

239
00:09:38,245 --> 00:09:39,329
- Legjobb szülők.
- Tudjuk.

240
00:09:39,413 --> 00:09:40,497
Indulás!

241
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Jó, hogy találjuk meg őket?

242
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Én arra gondoltam… Igazából nincs ötletem.

243
00:09:45,627 --> 00:09:48,839
Azt hittem, mire kirohanunk ide,
és elkezdek beszélni, beugrik valami.

244
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Úgy kell gondolkoznunk,
mint a Money Candy, oké?

245
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Ha mi lennénk a Money Candy…

246
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
- Először is sokkal jobb frizud lenne.
- Tudom, édesem.

247
00:09:55,053 --> 00:09:58,348
De ha mi lennénk a Money Candy,
és lenne pár óránk New Yorkban,

248
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
- hová mennénk?
- Könyvesboltba?

249
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Imádok oda járni, ha utazom.

250
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
Nem, apa.
Arról van szó, mit tenne a Money Candy,

251
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
és nem te, egy 50 éves parkfelügyelő.

252
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
- Ötven?
- Negyvenkilenc?

253
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
- Ötvennégy?
- Miért felfelé mész?

254
00:10:09,151 --> 00:10:12,112
Menjünk szupermenő helyekre,
hátha mázlink lesz.

255
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
Cipőbolt.
Szóródjunk szét, hátha meglátjuk őket.

256
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Tiszta! Itt nincsenek. Kifelé!

257
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
Pizzéria.

258
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Tiszta! Rohadt jó illatú a makaróni.

259
00:10:20,579 --> 00:10:23,373
Vegyünk úti kaját? Nem! Koncentrálj, Abby.

260
00:10:23,457 --> 00:10:25,626
- Hotel.
- Tutira itt szálltak meg.

261
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Abból tudni, hogy minden menő.

262
00:10:27,211 --> 00:10:28,795
- Mint a poggyászkocsi.
- Utánam.

263
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Üdv, kisasszony.
Az öt koreai unokaöcsémhez jöttünk.

264
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Egy nevet kérnék.

265
00:10:33,634 --> 00:10:34,551
Ki-Moon An.

266
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Nincs ilyen nevű vendégünk.

267
00:10:36,762 --> 00:10:40,307
Biztos álnevet használnak.
A Brandenhamben is folyton ez van.

268
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
Olyan nevű vendégük van, hogy Todd Spain?

269
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
- Nincs, hölgyem.
- Ki-Moon Spain?

270
00:10:44,770 --> 00:10:46,313
- Terrence Medál?
- Rós Ejbni?

271
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
Johan St. Csúcs?

272
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Bizton állíthatom,
nincs itt senki ilyen neveken.

273
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
Pinokkió McGillicutty?

274
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Ne, Bitsy, nézze. Mályvaszínű kanapék.

275
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Rühelli a mályvát, tudom.
Haza kéne mennünk.

276
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Jó ég. Klónoznia kéne valakit,
aki beszél maga helyett. De bosszantó.

277
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Miss Brandenham? Üdvözlöm.

278
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
Nagyon köszönöm,
hogy érdekli a klónozási eljárás.

279
00:11:04,957 --> 00:11:08,126
Túl tiszta a köpenye. Lehet, hogy áltudós?

280
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
- Tűnjünk el.
- Csitt.

281
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
Tegyünk egy kis túrácskát.

282
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
Nyilván tudja, hogy egy állat klónozása
olyan, mintha lenne egy ikertestvére,

283
00:11:14,091 --> 00:11:17,344
ami később született.
És az eljárás igen egyszerű.

284
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Veszünk egy picuri mintát a babuciból.

285
00:11:19,930 --> 00:11:23,433
- Shardonnay nem babuci. Kilencéves.
- Intő jel. Nem tudja, mi a babuci.

286
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
- Csitt.
- Szövetmintát veszünk

287
00:11:25,143 --> 00:11:27,980
a felnőtt kutyájából,
jön egy kis tudományos csiribiri,

288
00:11:28,063 --> 00:11:31,441
aztán embriót csinálunk belőle,
és beültetjük egy édes pótanyuci kutyába.

289
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
Biztos nagyon hosszú a várólistájuk.

290
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
- Igen. De mennyire. Többéves.
- De kár.

291
00:11:36,363 --> 00:11:40,284
Ám ha hajlandó egy kis pluszt fizetni,
ki tudja kerülni a sort.

292
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Én lávcsi sort kerülni.

293
00:11:41,994 --> 00:11:45,247
Szeretnénk… Megteszünk mindent
a gazdag ügyfeleink elégedettségéért.

294
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Csak a legjobbakkal dolgozunk,
amilyen ön is. Neveket nem mondhatok,

295
00:11:48,709 --> 00:11:51,753
de az egyik ügyfelünk neve rímel arra,
hogy „Schmarbra Schmeisand.”

296
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
- Babs? Tényleg?
- Schmabs. Igen.

297
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Bitsy? Beszélhetnénk négyszemközt?

298
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
Mivel ő egy élőlény, így egyedi

299
00:11:58,677 --> 00:12:00,470
Mint egy festmény, jobb az eredeti

300
00:12:00,554 --> 00:12:04,224
A kritikus is az igazit szereti
A másolat nem kell, mer’ nem jön be neki

301
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
És a test persze másolható

302
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
De a személyiség nem
És az sem, hogy szeresse

303
00:12:07,811 --> 00:12:11,398
Az a pénz, amiért betaníttatja
Hogy jó legyen, a fizetésem kétszerese

304
00:12:11,481 --> 00:12:15,068
Jól gondolja át, lehet kelepce
Ha nem megy olyan jól az eblecke

305
00:12:15,152 --> 00:12:18,697
És ha a vihartól megveszne?
Ha lakásban ugat, kicsit stresszes lesz

306
00:12:18,780 --> 00:12:22,451
Egy klón eb ugathat az éjben
Ha a szőnyegre csinál, végem

307
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
Amíg Shardonnay a szívének őre
A klónkutya nem más, mint ócska lőre

308
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Egyelőre az érték számít

309
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
A kettes szám itt oly ebé, mi gazdit ámít?

310
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Csak ne legyen baj
Ha kedve szottyan majd

311
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
Ezerdolcsis mamuszt rágni
Akkor már túl késő lesz

312
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
Akkor már túl késő

313
00:12:36,840 --> 00:12:40,969
Kár belé, aranyt nem pótol sárgaréz
Nem is lehet klónozni Shardonnay-t

314
00:12:41,053 --> 00:12:42,846
Sármos épp, de nem Shardonnay

315
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Nem, nem, kár belé

316
00:12:44,431 --> 00:12:47,392
Aranyt nem pótol sárgaréz
Nem is lehet klónozni Shardonnay-t

317
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Sármos épp, de nem Shardonnay

318
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Nem, nem, kár belé

319
00:12:50,771 --> 00:12:53,649
Aranyt nem pótol sárgaréz
Nem is lehet klónozni Shardonnay-t

320
00:12:53,732 --> 00:12:56,818
Ha jó okkal, s a jónál jobb sokkal
És hogyha jókor, az mázli akkor

321
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
De lehet egy borz, és ön lehet morc

322
00:12:58,654 --> 00:13:00,906
Lehet egy róka
Lehet egy fóka, és lehet egy korcs

323
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Apropó shardonnay, jöhet egy korty

324
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
Láttam filmeket, homunculus is lehet

325
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
És majd megnő nagyra
És valakit majd megesz

326
00:13:06,578 --> 00:13:09,790
Legyünk őszinték, maga lehet az
Már nem azért, de tudjuk, hogy szalad

327
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Valakit nem hallgattunk még meg
Azt mondja: „Nem kell tesó, tényleg”

328
00:13:12,835 --> 00:13:16,296
A feltételeket elolvasni nem képes
Pedig az ő véleménye a lényeg

329
00:13:16,380 --> 00:13:19,758
Ő bajt nem kavarna, de dupla lesz a barna
És ön nem szívesen kaparja

330
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
Ezt nem akarja
Írásba adná, ha lenne karja

331
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
A perfekt verzió megvan otthon
Bizonytalanságot akar otthon?

332
00:13:25,556 --> 00:13:28,725
Hívhatjuk majd az orvost folyton
Mer’ az allergiáját kihozza a klón

333
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
Duplán forró a kutyi, duplán jön a szuri
Hogy több legyen egy ebbel

334
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
És ha úgy adja, lehet egy ördögfattya
Akit tán nem is kedvel

335
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
És aztán talán még egy kell
És még egy kell

336
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Aztán talán egy hugi vagy öcsi kell
Aztán talán egy muszklis buflák kell

337
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Meg egy mafla kell
Meg majd egyet felfedezni kell

338
00:13:42,197 --> 00:13:45,492
Aztán még egy kell, aztán még egy kell
És majd talán egy tavaszi, nyári kell

339
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Egy okosabb kell és egy buta kell
Aztán még egy kell, aztán még egy kell

340
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- Aztán… He?
- Idegesítő tudósnő?

341
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
- Igazából Ariana, de bírom, ha becéznek.
- Klónoztatnám a kutyámat.

342
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
- Tudja, mit?
- Nem. Közölje.

343
00:13:56,295 --> 00:13:57,796
Be tudjuk tenni mára.

344
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
Három, kettő, és kirúgják őket a hotelből.

345
00:14:01,133 --> 00:14:04,511
Közlöm önökkel, hogy nagyon jó az őrségük.

346
00:14:04,595 --> 00:14:08,098
Oké, az A terv nem vált be.
Nem gond. Még sikerülhet, ugye?

347
00:14:08,182 --> 00:14:10,893
Nézem a közösségi médiát, de semmi.
Nem jelzik, hol vannak.

348
00:14:10,976 --> 00:14:15,022
De itt egy jó fanfikció: az MC meggátolja,
hogy űrlények felrobbantsák a Fehér Házat.

349
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
- Mint A függetlenség napja.
- Hogy mi?

350
00:14:17,149 --> 00:14:18,483
Talán tényleg 54 vagyok.

351
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
Nem segít, Ki-Moon. Újabb cicafotó?

352
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
9M MEGTEKINTÉS

353
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
De olyan muculi,
nézzétek a kis bajszikáját!

354
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
Jó, nézzük B profilját.

355
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
Banyek,
csak egy posztalgia az első koncertjükről.

356
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
Hogy lehet ilyenkor posztalgiázni?
Bunkóság.

357
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
Csak egy szelfi
új naphendzsóban Min-Dzsuntól. Nem segít.

358
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Nézd a tükröződést a szemüvegben. Zúmolj.

359
00:14:37,169 --> 00:14:38,378
- Zúm.
- Növeld.

360
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
- Olyan nincs.
- Ácsi.

361
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
- Ismerem a fát.
- Tényleg?

362
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
- Igen, a Birkalegelőn van.
- Apa, ez az!

363
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Végre hasznát vesszük
a nagy természetbarát eszednek!

364
00:14:45,719 --> 00:14:46,595
Végre?

365
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Örvendjen, Miss Brandenham.

366
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
Nem csupán
számtalan Shardonnay-hoz nyit most kaput…

367
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
- Jó ég.
- …de az ügyfeleink imádják

368
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
újraélni az imádni való kölyökéveket
minden új klónnal.

369
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
Megjósolom,
hogy rabul ejti a cukiságmámor.

370
00:14:59,191 --> 00:15:00,609
TM. Levédettük a kifejezést.

371
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Bitsy, biztos végig akarja csinálni?

372
00:15:02,694 --> 00:15:05,113
Persze, cuki
Brooklynban született kiskutyák lesznek,

373
00:15:05,197 --> 00:15:06,615
pont olyanok, mint Shardonnay,

374
00:15:06,698 --> 00:15:08,951
de a nő folyton
a többi kuncsaftról beszél.

375
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Tényleg
csak egy újabb kép akar lenni a falon,

376
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
aki mosolyogva fogja a para laborkutyáját?

377
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
- Igaza van.
- Szerintem utólag megbánja…

378
00:15:15,666 --> 00:15:17,709
- Várjunk, mi van?
- Gyere, Shardonnay, megyünk.

379
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Reméljük,
valaki nem locsog ennyit hazafelé.

380
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Oké, csapat, helyzet van.

381
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Ugye nem egy újabb penge robogós banda?

382
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Nem tudok olyan gyorsan robogni.

383
00:15:26,218 --> 00:15:29,096
Tényleg vannak pengéik?
Mert az félelmetes lenne.

384
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Nincs idő találgatásokra!

385
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
- Bocs, főni.
- Ne hari.

386
00:15:31,682 --> 00:15:36,019
Elég a szabadkozásból. Szóródjatok szét,
keressétek a Money Candy K-pop bandát.

387
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Itt a Money Candy?

388
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
Imádom a Money Candyt.

389
00:15:39,314 --> 00:15:41,984
Azonnal rádiózzatok, ha látjátok őket.
Világos?

390
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
- Fran, irány a Bank Rock híd.
- Vettem.

391
00:15:44,027 --> 00:15:46,405
Elwood,
te ugorj be a kastélyba a gumicsizmámért,

392
00:15:46,488 --> 00:15:47,948
ha netán a tavon kenuzik a banda.

393
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
És mi lesz a vécével? Még el van dugulva.

394
00:15:49,992 --> 00:15:51,827
Most semmi más nem számít! Nyomás!

395
00:15:54,580 --> 00:15:57,165
Hol vagy, Min-Dzsun? Úgyis elkapunk.

396
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
Bocs, ez betegen hangzott.
Viccesen értettem.

397
00:15:59,710 --> 00:16:02,963
- Várjunk, mi ez a sikoltozás?
- Gyilkosság?

398
00:16:03,046 --> 00:16:04,548
Money Candy!

399
00:16:05,757 --> 00:16:06,884
Jó ég, megvannak!

400
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Kösz, srácok! El se hiszem!

401
00:16:08,594 --> 00:16:10,512
Képzelem, vagy jobb a közelükben a levegő?

402
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
Nem, igazad van.

403
00:16:11,763 --> 00:16:14,725
Olyan…
frisseper- és mozipopcorn-illatú?

404
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
- Soha nem feledem ezt a napot.
- Szép.

405
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
Owen? Tudom,
azt mondtad, semmi más nem számít,

406
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
de azt hiszem,
talán betört valaki hozzátok.

407
00:16:21,732 --> 00:16:22,566
Mi?

408
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Láttam bemenni valakit.
Elfutottam, és egy csatornában bujkálok,

409
00:16:26,028 --> 00:16:27,571
de esetleg nézd meg, mi a helyzet.

410
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
- Jaj, ne. Ez nem jó.
- Banyek, de közel voltunk.

411
00:16:30,324 --> 00:16:31,450
Owen, menjünk haza,

412
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
és üvöltsük le azt,
aki elszúrja a család legszebb napját.

413
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
- Jó.
- Abby, maradj velük.

414
00:16:36,413 --> 00:16:38,957
Csinálj sok fotót,
hogy lássam a boldog pofijukat!

415
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
Utána rögtön hívjatok,
mondjatok el mindent. Mindent!

416
00:16:41,585 --> 00:16:45,005
Jó, pápá! Sajnálom, hogy betörtek,
remélem, rendbe jön, futás!

417
00:16:46,173 --> 00:16:47,007
Owen, gyere!

418
00:16:47,090 --> 00:16:49,510
Jó, megyek én, csak eszméletlenül félek.

419
00:16:49,593 --> 00:16:52,262
- Miért nem félsz úgy?
- Csitt. Szerintem még itt vannak.

420
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Leveszem a cipőm. Bizti kedv.

421
00:16:54,014 --> 00:16:57,017
Nyomom, hogy 9-1, így csak egy gombnyomás.
Benyomtam mindet.

422
00:16:57,100 --> 00:16:58,477
- Leteszem.
- Van egy tervem.

423
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
Hahó? Rablók? Van itt valaki?

424
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
- Ez a terved?
- Nem mondtam, hogy jó terv.

425
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
Te magas vagy. Látod őket? Mi ott a szitu?

426
00:17:06,401 --> 00:17:09,320
Nem tudom.
Kicsit el kell kezdenünk tolakodni.

427
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
- Bocsi.
- Kis toli.

428
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
- Elnézést.
- Vigyázz.

429
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
- Ne lökdöss.
- Várjunk.

430
00:17:13,242 --> 00:17:14,826
Nem tudom, mit mondjak nekik.

431
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
Nyugi. Csak nyugodjunk meg, Molly, oké?

432
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
Hihetetlen, hogy ilyen közel va…

433
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
- Várjunk. Nem mondod.
- Ne!

434
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
- Ez nem a Money Candy.
- Nem. Ők a csali.

435
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
Van itt valaki? Ez a mi házunk.

436
00:17:26,003 --> 00:17:27,756
Kastélyunk. Inkább kastélyféle.

437
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
Itt lakunk!

438
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
- Ki-Moon?
- Min-Dzsun?

439
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
- Csá. Mizu?
- Mi vagyunk.

440
00:17:33,387 --> 00:17:35,556
Remélem, nem baj, hogy be kellett törnünk.

441
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
A vécé nem működött,
és nagyon kellett pisilnünk.

442
00:17:38,350 --> 00:17:40,978
- Persze. Ez jó pisihely.
- Én mindennap itt pisilek.

443
00:17:41,061 --> 00:17:43,605
Öt különböző italcéget támogatunk.
Ez néha hólyagterhelő.

444
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
- Értik.
- Jó ég, abszolút.

445
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
- Érted?
- Nem.

446
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Halló?

447
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
Apa? Rossz hír. Csalik voltak.
Így nem tudjuk, hol vannak.

448
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
Ha már itt tartunk,
talán tudom, hol lehetnek.

449
00:17:53,699 --> 00:17:55,617
- Eszébe ne jusson.
- Vagyis sztornó.

450
00:17:55,701 --> 00:17:58,453
Azt mondtam, talán tudom…
Úgy értem, nem tudom.

451
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
Viszont jó hír, nem volt betörés.
Csak mosómedvék.

452
00:18:01,957 --> 00:18:04,209
Két nagyon nagy, erős mosómaci.

453
00:18:04,293 --> 00:18:05,836
És megettek

454
00:18:05,919 --> 00:18:08,839
némi eltérő hőmérsékletű zabkását,
mint Aranyfürtöcske.

455
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
- Mi?
- Jó, leteszem.

456
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Szeretlek. Pá!

457
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Olyan az ízed,
mint a mennyei mannáé. Meg a járdáé.

458
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Megdöbbent, hogy hallgatott rám.

459
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
Mi? Miért mondja ezt?

460
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
Csak… Úgy tűnt,
nagyon megfontolta, amit mondtam.

461
00:18:21,727 --> 00:18:24,521
Ó, nem. Csak addig figyeltem,
míg azt mondta: „Brooklyn.”

462
00:18:24,605 --> 00:18:27,065
Nem lehet brooklyni kutyám. Pfuj.

463
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Ismeri a történetet,
hogy találtam Shardonnay-t,

464
00:18:29,484 --> 00:18:31,445
- ezerszer elmondtam.
- Többször.

465
00:18:31,528 --> 00:18:33,280
Párizsban sopiportyáztam,

466
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
és megkeresett egy tenyésztő, akinek volt

467
00:18:35,324 --> 00:18:39,703
egy elit alma XIV. Lajos si-cu pudlijának
ük-ük-ük-ük-ükunokájától, XIV. Dudlitól.

468
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
Istentelenül sokat fizettem érte.

469
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Nem lehet klónozni egy perfekt,
fajtiszta pedigrét

470
00:18:44,750 --> 00:18:47,211
Brooklyn mocskos utcáin. Nem, köszönöm.

471
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Ha egy szemétdombról
akartam volna egy korcsot,

472
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
megszerzem… Hol is született?

473
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
- Weehawken.
- Undorító. Weehawkenből.

474
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Jó, értem. Brooklynból semmit.

475
00:18:55,677 --> 00:18:57,596
- Soha, soha, soha.
- Soha! Vagy Weehawkenből.

476
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
El kell mondanunk nekik, hogy itt vannak!
Életre szóló lenne!

477
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
Tudjuk, tudjuk,
és bocsi, de túl kockázatos.

478
00:19:05,103 --> 00:19:06,939
Ha kitudódik, fanrohamoznak minket.

479
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Ezt a menő szót találtam ki
a körberajongásra.

480
00:19:09,191 --> 00:19:11,318
- Tényleg menő.
- Imádjuk a fanokat.

481
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
Szeretnénk, ha boldogan élnének,
és szorgosan tanulnának.

482
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
De ha a fanok a parkban megtalálnak,
sose érünk oda a bulinkra,

483
00:19:17,241 --> 00:19:19,117
és akkor a koncerten lévő fanok szomorúak.

484
00:19:19,201 --> 00:19:20,744
Igazi „Money Candy csapdája”.

485
00:19:20,827 --> 00:19:23,247
Ezt a menő nevet találtam ki
a banda 22-es csapdájára.

486
00:19:23,330 --> 00:19:24,164
Döbbenet.

487
00:19:24,248 --> 00:19:26,458
A többiek okosan a hotelben maradtak,

488
00:19:26,542 --> 00:19:28,502
de mi meg akartuk nézni a Central Parkot.

489
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Tényleg? Én… Itt vannak, úgyhogy…

490
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
nyilván, de… Nahát! Köszönöm!

491
00:19:33,215 --> 00:19:36,260
Én vagyok
a Central Park felügyelője amúgy. Owen.

492
00:19:36,343 --> 00:19:38,846
- Pont maga kell.
- Én kellek?

493
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Igen, a 67. utcai kijáratnál kell lennünk

494
00:19:41,181 --> 00:19:42,850
úgy 23 perc múlva.

495
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Ki tud vinni minket
észrevétlenül a parkból?

496
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
És tudunk netán enni a híres hot dogból?

497
00:19:47,521 --> 00:19:50,774
Egy pillanatra
hadd egyeztessek a társammal.

498
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
- Társ?
- Menőzni akartam, nem sikerült.

499
00:19:52,734 --> 00:19:56,113
Ha kiviszem őket a parkból,
talán kapunk autogramot a srácoknak.

500
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
- Az autogram még menő?
- Nem hinném.

501
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
De ha az MC-ről van szó,

502
00:19:59,533 --> 00:20:01,451
- a srácok imádni fogják.
- Jó. Vállaljuk.

503
00:20:01,535 --> 00:20:03,203
A levelekhez hogy viszonyulnak?

504
00:20:03,287 --> 00:20:06,498
Egyszer 72 aranylevelet ragasztottak
a bőrömhöz egy klipben.

505
00:20:06,582 --> 00:20:07,833
- Ugye értik?
- Totál.

506
00:20:07,916 --> 00:20:09,501
- Érted?
- Nem. De gyerünk!

507
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Nem találtok minket

508
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
Nekem lesz. Nem híres zenészeknek,

509
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
- vagy ilyesmi.
- Kösz.

510
00:20:26,143 --> 00:20:29,146
Megtaláltuk a hot dogot

511
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
Az elnök van ma a városban?

512
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
- Nem. Értünk jöttek.
- Nahát.

513
00:20:34,484 --> 00:20:35,319
67. UTCA

514
00:20:35,402 --> 00:20:38,322
- Kösz, hogy időben kihoztak.
- Ja, apropó, kérni akartunk…

515
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Szeretnének jegyet?

516
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
VIP-JEGYEK

517
00:20:40,949 --> 00:20:43,202
Igen. Igen. Szeretnénk, nagyon.

518
00:20:43,285 --> 00:20:45,871
Igen, igen, ez sokkal jobb,
mint amit kérni akartunk.

519
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
- Van jegyünk, van jegyünk!
- Úristen!

520
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Ez csak öt jegy?

521
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
Nem gond. Igazából dolgom van este.

522
00:20:51,877 --> 00:20:54,546
Azt terveztem,
hogy nem nézem meg a Money Candyt.

523
00:20:54,630 --> 00:20:57,341
Úgyhogy ja.
Nincs időm. Elfoglalt fickó vagyok.

524
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
- Hé, itt a kedvenc családom.
- Csá, szülők.

525
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
- Talpra, mindenki. Gyerünk.
- Túl szomi vagyok megmozdulni.

526
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
- Legyél szíves.
- Szerintem ezt látni akarjátok.

527
00:21:07,267 --> 00:21:10,312
Ha nem bánjátok egy pillanatra
felfelé irányítani a figyelmeteket…

528
00:21:10,395 --> 00:21:11,980
- Mi? Jegyek?
- Komoly?

529
00:21:12,064 --> 00:21:15,275
- Hogy szereztétek? Lehetetlen.
- Hát tényleg őrült sztori volt.

530
00:21:16,818 --> 00:21:19,780
Nem, nem viccelek veletek.

531
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Money Candy.

532
00:21:21,406 --> 00:21:25,827
Mi vagyunk a legjobb szülők
a világtörténelemben.

533
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
És így történt a dolog.

534
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Lementünk a koncerthelyre

535
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
Próbáltunk jegyeket venni

536
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
De jó reggelt! Már mind elkelt

537
00:21:34,837 --> 00:21:36,630
Pár perc alatt, és ennyi

538
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Azt hittük, lúzerek vagyunk
Meg hogy itthon gáz van

539
00:21:40,259 --> 00:21:43,846
Csodás meglepetés várt ránk a házban

540
00:21:43,929 --> 00:21:47,599
Ki hatolt be fürdőnk ajtaján?

541
00:21:47,683 --> 00:21:50,686
Hol elbújok alkalomadtán

542
00:21:50,769 --> 00:21:54,064
Nem mosómedve, sem zsivány

543
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
Ki-Moon és Min-Dzsun, biz’ ám

544
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Bocs, megmondom frankón
Szkepti vagyok kicsikét

545
00:22:00,571 --> 00:22:03,115
Hogy igaz legyen, túl szép

546
00:22:03,198 --> 00:22:07,286
Ennyire izgalmas
Nálunk nem történt soha még

547
00:22:07,369 --> 00:22:11,623
A bálványok itt végezték dolgukat?

548
00:22:11,707 --> 00:22:14,668
Ki-Moon ebbe törülközhetett

549
00:22:15,169 --> 00:22:18,589
Min-Dzsun a deszkára csöppenthetett

550
00:22:18,672 --> 00:22:21,466
Én teljesen kész vagyok már

551
00:22:21,550 --> 00:22:26,221
Mert a Money Candy pisilt nálunk

552
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
A Money Candy pisilt nálunk

553
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
Várj, a Money Candy pisilt nálunk?

554
00:22:33,312 --> 00:22:36,481
Kisdolog volt, és nem nagydolog

555
00:22:36,565 --> 00:22:40,819
A Money Candy pisilt nálunk

556
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
A Money Candy pisilt nálunk

557
00:22:50,787 --> 00:22:53,582
A Money Candy pisilt nálunk

558
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
- Persze.
- Tök kreatív. Imádom a fantáziátokat.

559
00:22:58,504 --> 00:23:00,672
- Nem hisztek nekünk?
- Nem hinném, nővérkém.

560
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
Tényleg megtörtént. Esküszöm!

561
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
Bárhogy is szereztétek,
köszi, köszi, kösz!

562
00:23:04,468 --> 00:23:06,220
El se hiszem, hogy látjuk a Money Candyt!

563
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
Min-Dzsun rám nézett! Pont rám nézett!

564
00:23:12,476 --> 00:23:14,728
Bébi, te vagy a szerelmem

565
00:23:21,693 --> 00:23:25,864
Nincs megállás, míg jóvá nem teszed
Tölts fel a te

566
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
Megtalállak téged

567
00:23:40,796 --> 00:23:41,630
Jöjj vissza

568
00:23:44,842 --> 00:23:46,343
Megtalállak téged

569
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
A feliratot fordította: Speier Dávid