Bárhol is vagy a világban, megtalálunk.
Money Candy. Rajta.
Kislány, ez nem talány
Reggeli kávé
Je
Csillogás
Az ám
TÁNC
Min-Dzsun hogy csinálja ezt?
Biztos akkor leste el, amikor Firenzében tanult.
Valamint klasszikus képzést kapott balettből, szambából és menőségből.
Az biztos. Most jön a kedvenc részem.
Nem, sztornó. Az egész a kedvencem.
Bébi, te vagy a szerelmem
Nincs megállás, míg jóvá nem teszed
Tölts fel a te
Megtalállak téged
Találkoznunk kell
Megtalállak téged
Ölelkeznünk kell
Megtalállak téged
Imádom a Money Candyt!
Az egyik gyerekünk megsérült, ugye?
Minimum egy törött láb.
Szerintem csak azt halljuk, ahogy imádják a Money Candyt.
Jó, ez lehet lábtörés.
Jöjj vissza
Mágikus
Ó, bárcsak élhetnék A pillanatban, percben
Bébi, te vagy a szerelmem
TE
Nincs megállás, míg jóvá nem teszed
Tölts fel a te
Megtalállak téged
Találkoznunk kell
Megtalállak téged
Ölelkeznünk kell
Megtalállak téged
Meglellek, megölellek
Hatalmas hírem van.
EDENDALE KASTÉLY
A Money Candy, a világ legnagyobb K-pop bandája…
itt van New York Cityben. Ne is mondd!
Fellépnek ma este a Madison Square Gardenben,
és az egész város felpörgött, főleg Molly és Cole.
Nem mintha lenne jegyük,
de maga a tudat, hogy ugyanazt a levegőt szívják, mint a Money Candy, már izgalmas.
Oké, van egy őrült ötletem.
- Pizzareggeli? - Nem.
És ha vennénk nekik jegyet a koncertre?
Biztos vagyok benne, hogy nagyon-nagyon-nagyon drága.
Igen, tudom, de olyan sokat dolgoztunk mostanában.
Buli lenne meglepni őket.
És ha megcsináljuk, mi lennénk a hős szülők.
Képzeld el az arcukat!
Olyan boldogok, és tiszta a szobájuk.
És csináltak vacsorát. Benne vagyok.
Ne már, megint?
Abby.
Hál’ isten, csak te vagy. Bújj be.
Kit vártatok? A Mikulást?
- Miért zavarná a Mikulás? - Az is igaz.
A kastélyhoz legközelebbi nyilvános vécé nem működik,
így egész nap kopogtatnak a pisilni vágyók.
És mizu, Abs? Mi járatban?
Mármint jó… Jó, hogy jöttél.
Visszahoztad a kölcsöncipőt?
Nem, nem látom. Nem gond.
A lakótársam, DJ Hiney… Kapok egy harit?
Átjön egy spanja,
és konkrétan nincs több hely még egy embernek a kéróban.
A saját kárunkon tanultuk meg a Mandelbaumék unokájával.
Nagyi, hol vagy?
- Itt vagyok. - Beragadtam.
Kövesd a hangom.
Szóval esetleg lóghatnék veled és Owennel ma délután?
Úristen. Money Candyt hallgatnak?
Nem érdekes, sztornó. Mollyval és Cole-lal lógok. Pá!
Oké, most már neki is kell jegyet vennünk.
Egyre drágább. Ugrott az ortopéd cipőm.
Ne már!
Nem, nem pisilhet a családom otthonában.
Oké.
Elwood, hogy állunk a vécével? Egy csomó pisilő ugrik be hozzánk.
Még el van dugulva, főnök. Sőt, jobban, mert a csavarkulcsom is beleesett.
Jó, csak folytasd,
és mást már ne ejts bele, ha lehetséges.
Nem fogok. Csak az adóvevőt.
Hallasz engem? De nedves.
Remek kondiban vagyok. Nézzen rám.
Ön egy csúcsfizikumú példány.
Shardonnay, jól vagy?
Jó ég, kutyabőr szőnyeggé lapulhattál volna!
Ja, az olyan szörnyű lenne.
Ezt soha többet ne csináld! Nem veszíthetlek el!
Tönkretetted a kedvenc növényem.
Mi ütött beléd?
Miért ennél orchideát,
amikor Helen napi kétszer vesepecsenyét szuvidál neked?
Igen, nem csak rendelek egy bolognais szendót a szobapincértől.
Sok ilyen növény van még a gondnokságon.
Hozok egy újat. Fel sem fog tűnni.
Lényegében klónok.
Azt mondja, klónok?
Igen. Ezt mondtam.
Csitt! Miből hiszi, hogy magához beszélek?
PENNSYLVANIA PÁLYAUDVAR
- Nem rövid a sor. - De tök megéri.
Príma szülők vagyunk.
Hű. Nem is tudtam, hogy ilyen menők.
Tök szupcsimencik.
OMG, miért beszélek úgy, mint egy tini?
Ez melyik? És miért jobb a haja az enyémnél?
- Nem jobb, édesem. - Nem kell ezt mondanod, Owen.
Oké, jobb a haja, de biztos nem olyan jó anya, mint te.
Tájékozódnom kell.
Oké. Ő Min-Dzsun Pak.
Ő a legjobb énekes a csapatban.
És a kedvenc állata a tarajos sül. Poén.
Úgy érzem, a srácok már meséltek róluk.
Anyu, Ki-Moon aktív szenes fogkrémet használ. Menő, mi?
Hol a hátizsákom?
Tudtad, hogy Min-Dzsun kedvenc állata a tarajos sül? Csá!
- Mi, mi baj? - Tudtátok,
hogy Min-Dzsunnak Nyuszi Candy nevű nyuszija van?
Oké, megtaláltam, kinek mi a szerepe.
Min-Dzsun a legjobb énekes.
B a második legjobb énekes.
Ki-Moon a legjobb rapper.
Bugs a legjobb táncos. És QT néz ki a legjobban.
Ez is egy poszt a bandában?
És a sofőrjük neve Craig. Craig, a sofőr.
Napokig el tudnám nézni Ki-Moon mosolyát.
Rápörögtetek a „K-certre”? Így hívják a srácok a koncertet?
Igazából nem. De nagyon várjuk.
Ma este látjuk őket ötödször.
Boise-ból repültünk ide.
Nagyon elszántak vagytok.
Mert ők olyanok, mint… Miből értik meg az öregek?
A Beatles plusz Elvis? Vagy mint az automobil plusz a sült krumpli.
Ez sértő, de segít a kontextus.
- Ez tényleg fülbemászó dal. - Nagyon.
Asszem, én most…
Próbáld ki! Nagyon buli!
Jó, teszek egy próbát.
Igen! Tényleg buli volt!
Már Money Candy-rajongók vagyunk?
Hurrá!
- Aú! Görcs, görcs, görcs, görcs! - Táncold ki!
A Money Candy mindent meggyógyít!
- Mi jövünk. - Bearanyozzuk a gyerekek évét.
Emberek, elfogyott a pink fényrúd
és az M-es Min-Dzsun-arcos póló,
de minden más még van,
például cukorból készült pénz, és pénzből készült cukor.
- Önöknek mit adhatok? - Drágám?
Nem látok eladó jegyeket. Szerintem ez a mörcsös sor.
Hát nem. Ez a hamis mörcsös sor. Az a hivatalos mörcsös sor.
Jó, és akkor melyik a jegyvevős sor?
Az, amelyik a képzeletében van.
Csak ugratom, de komolyan nincs jegyvevős sor, uram.
Hogy lehet jegyet venni?
- Az interneten… - Az menni fog.
- …hajnali négykor… - Oké.
- …hét hónappal ezelőtt. - Nem kell ennyi szünet.
Ha már itt vagyunk, vegyünk pólót a gyerekeknek?
Jó, milyet? Van mindegyikük arcával.
Van Ki-Moon macskájával.
Van emlékpulcsi QT nagyijával. Nyugodj békében, nagyi.
Az egész zenekaros tetszik. Kettőt kérünk.
Remek választás. Az 225 dollár…
Kétszázhuszonöt dollár?
- …darabja. - Megint a szünet!
- Jó, mennyi ez a kulcstartó? - Ez 99 dollár.
Mi a legolcsóbb áruja?
Negyven dollár a körömcsipesz „Money Cand” felirattal.
Az „y” már nem fért rá.
Megvesszük.
- Ne öntsd ki. Ne öntsd ki. - Helen!
- Kiöntöttem. - Annyira kétbalkezes!
Tudja, mi járt a fejemben?
A szegények önzése?
Mindig. De ezt nézze. Tényleg olyan, mint a régi növényem.
Egy másik növény, de ugyanaz a növény.
Megint visszacsúszott az abszintra?
Úgy döntöttem, kell egy plusz Shardonnay,
arra az esetre, ha az eredeti tönkremegy.
Menjek el a kölyökneveldébe?
Nem, maga szörnyeteg! A neveldék rémesek.
Sokkal jobbat fogok csinálni.
- Klónoztatom. - Tessék?
Igen, ez Helen legszörnyűbb rémálma
Még egy Shardonnay, aki megörökölné
Bitsy vagyonát őelőtte
Egy rakás kis Shardonnay Csupa cuki kutya áll a
Bitsy pénzes kupacára
Három óra múlva koncert.
Lássuk, hogy a „Money Fandyk” mit írnak a buliról.
Tegyük közel a telódat az arcomhoz, mintha tényleg ott lennék.
Ettől nem érzem túl jól magam.
Aha. Ez jó nagy gyomros.
DJ Hiney hív.
Azt kérdezi, oké-e, hogy a spanja megette a mandulavajamat.
Nem! Nyilván nem.
Minden oké, Abby?
- Nyilván nem. - A spanja allergiás a mandulára?
Nem, figyu.
- Te most szórakozol? - Mi? He? Mi? He? He?
- Ez Min-Dzsun? - Igen!
BOCSI…
Tudjátok, DJ Hiney és Min-Dzsun régi cimborák.
Egy puszani fesztiválon találkoztak, mikor a banda még kezdő volt.
Mi-mi-mi-mi-mi-mizu?
Miért nem mondtad, hogy a Money Candy egyik tagja jön át?
Csíped a zenéjüket, mi?
Igen, csípem. Csípem a zenéjüket. Ahogy mindenki!
Szia, itt Molly. Abby unokahúga/ a világ legnagyobb Money Candy-fanja/
hogy tehetted ezt velem? Bocsi.
Min-Dzsun mikor ment el? Tudod, hova ment?
Taliznom kell vele.
Azt mondta, találkozik a zuppamenő, tschútsch bandatagokkal,
megnézik a szitit a konci előtt.
Felhívnád, hogy hová mennek?
Vagy megállítanád és csapdába ejtenéd?
Ez lehetetlen. A Money Candy szupertitkos.
Akkora az őrség, mint a rahedli zachedli.
Néha még csali kopibanda is van.
Csak akkor hallok Min-Dzsunról, ha Min-Dzsun hallani akar rólam.
Egy hónapig te mosogatsz, Hiney. Egy hónapig!
Öcsém, ezt nem hiszem el!
Ne is mondd! Majdnem szinte találkoztunk a Money Candyvel.
Talán őrültségnek hangzik, de mi lenne, ha megkeresnénk őket?
Ismerjük a várost, a srácok meg a Money Candyt.
Tudjuk, mi Min-Dzsun kedvenc állata. Tarajos sül. Nem lehetetlen.
A mindenit! Ha ez sikerül, tényleg mi leszünk a világ legjobb szülői.
Oké, mondom a szitut.
Megpróbáljuk megtalálni a Money Candyt.
- Hogy hangzik? - Komoly?
- Legjobb szülők. - Tudjuk.
Indulás!
Jó, hogy találjuk meg őket?
Én arra gondoltam… Igazából nincs ötletem.
Azt hittem, mire kirohanunk ide, és elkezdek beszélni, beugrik valami.
Úgy kell gondolkoznunk, mint a Money Candy, oké?
Ha mi lennénk a Money Candy…
- Először is sokkal jobb frizud lenne. - Tudom, édesem.
De ha mi lennénk a Money Candy, és lenne pár óránk New Yorkban,
- hová mennénk? - Könyvesboltba?
Imádok oda járni, ha utazom.
Nem, apa. Arról van szó, mit tenne a Money Candy,
és nem te, egy 50 éves parkfelügyelő.
- Ötven? - Negyvenkilenc?
- Ötvennégy? - Miért felfelé mész?
Menjünk szupermenő helyekre, hátha mázlink lesz.
Cipőbolt. Szóródjunk szét, hátha meglátjuk őket.
Tiszta! Itt nincsenek. Kifelé!
Pizzéria.
Tiszta! Rohadt jó illatú a makaróni.
Vegyünk úti kaját? Nem! Koncentrálj, Abby.
- Hotel. - Tutira itt szálltak meg.
Abból tudni, hogy minden menő.
- Mint a poggyászkocsi. - Utánam.
Üdv, kisasszony. Az öt koreai unokaöcsémhez jöttünk.
Egy nevet kérnék.
Ki-Moon An.
Nincs ilyen nevű vendégünk.
Biztos álnevet használnak. A Brandenhamben is folyton ez van.
Olyan nevű vendégük van, hogy Todd Spain?
- Nincs, hölgyem. - Ki-Moon Spain?
- Terrence Medál? - Rós Ejbni?
Johan St. Csúcs?
Bizton állíthatom, nincs itt senki ilyen neveken.
Pinokkió McGillicutty?
Ne, Bitsy, nézze. Mályvaszínű kanapék.
Rühelli a mályvát, tudom. Haza kéne mennünk.
Jó ég. Klónoznia kéne valakit, aki beszél maga helyett. De bosszantó.
Miss Brandenham? Üdvözlöm.
Nagyon köszönöm, hogy érdekli a klónozási eljárás.
Túl tiszta a köpenye. Lehet, hogy áltudós?
- Tűnjünk el. - Csitt.
Tegyünk egy kis túrácskát.
Nyilván tudja, hogy egy állat klónozása olyan, mintha lenne egy ikertestvére,
ami később született. És az eljárás igen egyszerű.
Veszünk egy picuri mintát a babuciból.
- Shardonnay nem babuci. Kilencéves. - Intő jel. Nem tudja, mi a babuci.
- Csitt. - Szövetmintát veszünk
a felnőtt kutyájából, jön egy kis tudományos csiribiri,
aztán embriót csinálunk belőle, és beültetjük egy édes pótanyuci kutyába.
Biztos nagyon hosszú a várólistájuk.
- Igen. De mennyire. Többéves. - De kár.
Ám ha hajlandó egy kis pluszt fizetni, ki tudja kerülni a sort.
Én lávcsi sort kerülni.
Szeretnénk… Megteszünk mindent a gazdag ügyfeleink elégedettségéért.
Csak a legjobbakkal dolgozunk, amilyen ön is. Neveket nem mondhatok,
de az egyik ügyfelünk neve rímel arra, hogy „Schmarbra Schmeisand.”
- Babs? Tényleg? - Schmabs. Igen.
Bitsy? Beszélhetnénk négyszemközt?
Mivel ő egy élőlény, így egyedi
Mint egy festmény, jobb az eredeti
A kritikus is az igazit szereti A másolat nem kell, mer’ nem jön be neki
És a test persze másolható
De a személyiség nem És az sem, hogy szeresse
Az a pénz, amiért betaníttatja Hogy jó legyen, a fizetésem kétszerese
Jól gondolja át, lehet kelepce Ha nem megy olyan jól az eblecke
És ha a vihartól megveszne? Ha lakásban ugat, kicsit stresszes lesz
Egy klón eb ugathat az éjben Ha a szőnyegre csinál, végem
Amíg Shardonnay a szívének őre A klónkutya nem más, mint ócska lőre
Egyelőre az érték számít
A kettes szám itt oly ebé, mi gazdit ámít?
Csak ne legyen baj Ha kedve szottyan majd
Ezerdolcsis mamuszt rágni Akkor már túl késő lesz
Akkor már túl késő
Kár belé, aranyt nem pótol sárgaréz Nem is lehet klónozni Shardonnay-t
Sármos épp, de nem Shardonnay
Nem, nem, kár belé
Aranyt nem pótol sárgaréz Nem is lehet klónozni Shardonnay-t
Sármos épp, de nem Shardonnay
Nem, nem, kár belé
Aranyt nem pótol sárgaréz Nem is lehet klónozni Shardonnay-t
Ha jó okkal, s a jónál jobb sokkal És hogyha jókor, az mázli akkor
De lehet egy borz, és ön lehet morc
Lehet egy róka Lehet egy fóka, és lehet egy korcs
Apropó shardonnay, jöhet egy korty
Láttam filmeket, homunculus is lehet
És majd megnő nagyra És valakit majd megesz
Legyünk őszinték, maga lehet az Már nem azért, de tudjuk, hogy szalad
Valakit nem hallgattunk még meg Azt mondja: „Nem kell tesó, tényleg”
A feltételeket elolvasni nem képes Pedig az ő véleménye a lényeg
Ő bajt nem kavarna, de dupla lesz a barna És ön nem szívesen kaparja
Ezt nem akarja Írásba adná, ha lenne karja
A perfekt verzió megvan otthon Bizonytalanságot akar otthon?
Hívhatjuk majd az orvost folyton Mer’ az allergiáját kihozza a klón
Duplán forró a kutyi, duplán jön a szuri Hogy több legyen egy ebbel
És ha úgy adja, lehet egy ördögfattya Akit tán nem is kedvel
És aztán talán még egy kell És még egy kell
Aztán talán egy hugi vagy öcsi kell Aztán talán egy muszklis buflák kell
Meg egy mafla kell Meg majd egyet felfedezni kell
Aztán még egy kell, aztán még egy kell És majd talán egy tavaszi, nyári kell
Egy okosabb kell és egy buta kell Aztán még egy kell, aztán még egy kell
- Aztán… He? - Idegesítő tudósnő?
- Igazából Ariana, de bírom, ha becéznek. - Klónoztatnám a kutyámat.
- Tudja, mit? - Nem. Közölje.
Be tudjuk tenni mára.
Három, kettő, és kirúgják őket a hotelből.
Közlöm önökkel, hogy nagyon jó az őrségük.
Oké, az A terv nem vált be. Nem gond. Még sikerülhet, ugye?
Nézem a közösségi médiát, de semmi. Nem jelzik, hol vannak.
De itt egy jó fanfikció: az MC meggátolja, hogy űrlények felrobbantsák a Fehér Házat.
- Mint A függetlenség napja. - Hogy mi?
Talán tényleg 54 vagyok.
Nem segít, Ki-Moon. Újabb cicafotó?
9M MEGTEKINTÉS
De olyan muculi, nézzétek a kis bajszikáját!
Jó, nézzük B profilját.
Banyek, csak egy posztalgia az első koncertjükről.
Hogy lehet ilyenkor posztalgiázni? Bunkóság.
Csak egy szelfi új naphendzsóban Min-Dzsuntól. Nem segít.
Nézd a tükröződést a szemüvegben. Zúmolj.
- Zúm. - Növeld.
- Olyan nincs. - Ácsi.
- Ismerem a fát. - Tényleg?
- Igen, a Birkalegelőn van. - Apa, ez az!
Végre hasznát vesszük a nagy természetbarát eszednek!
Végre?
Örvendjen, Miss Brandenham.
Nem csupán számtalan Shardonnay-hoz nyit most kaput…
- Jó ég. - …de az ügyfeleink imádják
újraélni az imádni való kölyökéveket minden új klónnal.
Megjósolom, hogy rabul ejti a cukiságmámor.
TM. Levédettük a kifejezést.
Bitsy, biztos végig akarja csinálni?
Persze, cuki Brooklynban született kiskutyák lesznek,
pont olyanok, mint Shardonnay,
de a nő folyton a többi kuncsaftról beszél.
Tényleg csak egy újabb kép akar lenni a falon,
aki mosolyogva fogja a para laborkutyáját?
- Igaza van. - Szerintem utólag megbánja…
- Várjunk, mi van? - Gyere, Shardonnay, megyünk.
Reméljük, valaki nem locsog ennyit hazafelé.
Oké, csapat, helyzet van.
Ugye nem egy újabb penge robogós banda?
Nem tudok olyan gyorsan robogni.
Tényleg vannak pengéik? Mert az félelmetes lenne.
Nincs idő találgatásokra!
- Bocs, főni. - Ne hari.
Elég a szabadkozásból. Szóródjatok szét, keressétek a Money Candy K-pop bandát.
Itt a Money Candy?
Imádom a Money Candyt.
Azonnal rádiózzatok, ha látjátok őket. Világos?
- Fran, irány a Bank Rock híd. - Vettem.
Elwood, te ugorj be a kastélyba a gumicsizmámért,
ha netán a tavon kenuzik a banda.
És mi lesz a vécével? Még el van dugulva.
Most semmi más nem számít! Nyomás!
Hol vagy, Min-Dzsun? Úgyis elkapunk.
Bocs, ez betegen hangzott. Viccesen értettem.
- Várjunk, mi ez a sikoltozás? - Gyilkosság?
Money Candy!
Jó ég, megvannak!
Kösz, srácok! El se hiszem!
Képzelem, vagy jobb a közelükben a levegő?
Nem, igazad van.
Olyan… frisseper- és mozipopcorn-illatú?
- Soha nem feledem ezt a napot. - Szép.
Owen? Tudom, azt mondtad, semmi más nem számít,
de azt hiszem, talán betört valaki hozzátok.
Mi?
Láttam bemenni valakit. Elfutottam, és egy csatornában bujkálok,
de esetleg nézd meg, mi a helyzet.
- Jaj, ne. Ez nem jó. - Banyek, de közel voltunk.
Owen, menjünk haza,
és üvöltsük le azt, aki elszúrja a család legszebb napját.
- Jó. - Abby, maradj velük.
Csinálj sok fotót, hogy lássam a boldog pofijukat!
Utána rögtön hívjatok, mondjatok el mindent. Mindent!
Jó, pápá! Sajnálom, hogy betörtek, remélem, rendbe jön, futás!
Owen, gyere!
Jó, megyek én, csak eszméletlenül félek.
- Miért nem félsz úgy? - Csitt. Szerintem még itt vannak.
Leveszem a cipőm. Bizti kedv.
Nyomom, hogy 9-1, így csak egy gombnyomás. Benyomtam mindet.
- Leteszem. - Van egy tervem.
Hahó? Rablók? Van itt valaki?
- Ez a terved? - Nem mondtam, hogy jó terv.
Te magas vagy. Látod őket? Mi ott a szitu?
Nem tudom. Kicsit el kell kezdenünk tolakodni.
- Bocsi. - Kis toli.
- Elnézést. - Vigyázz.
- Ne lökdöss. - Várjunk.
Nem tudom, mit mondjak nekik.
Nyugi. Csak nyugodjunk meg, Molly, oké?
Hihetetlen, hogy ilyen közel va…
- Várjunk. Nem mondod. - Ne!
- Ez nem a Money Candy. - Nem. Ők a csali.
Van itt valaki? Ez a mi házunk.
Kastélyunk. Inkább kastélyféle.
Itt lakunk!
- Ki-Moon? - Min-Dzsun?
- Csá. Mizu? - Mi vagyunk.
Remélem, nem baj, hogy be kellett törnünk.
A vécé nem működött, és nagyon kellett pisilnünk.
- Persze. Ez jó pisihely. - Én mindennap itt pisilek.
Öt különböző italcéget támogatunk. Ez néha hólyagterhelő.
- Értik. - Jó ég, abszolút.
- Érted? - Nem.
Halló?
Apa? Rossz hír. Csalik voltak. Így nem tudjuk, hol vannak.
Ha már itt tartunk, talán tudom, hol lehetnek.
- Eszébe ne jusson. - Vagyis sztornó.
Azt mondtam, talán tudom… Úgy értem, nem tudom.
Viszont jó hír, nem volt betörés. Csak mosómedvék.
Két nagyon nagy, erős mosómaci.
És megettek
némi eltérő hőmérsékletű zabkását, mint Aranyfürtöcske.
- Mi? - Jó, leteszem.
Szeretlek. Pá!
Olyan az ízed, mint a mennyei mannáé. Meg a járdáé.
Megdöbbent, hogy hallgatott rám.
Mi? Miért mondja ezt?
Csak… Úgy tűnt, nagyon megfontolta, amit mondtam.
Ó, nem. Csak addig figyeltem, míg azt mondta: „Brooklyn.”
Nem lehet brooklyni kutyám. Pfuj.
Ismeri a történetet, hogy találtam Shardonnay-t,
- ezerszer elmondtam. - Többször.
Párizsban sopiportyáztam,
és megkeresett egy tenyésztő, akinek volt
egy elit alma XIV. Lajos si-cu pudlijának ük-ük-ük-ük-ükunokájától, XIV. Dudlitól.
Istentelenül sokat fizettem érte.
Nem lehet klónozni egy perfekt, fajtiszta pedigrét
Brooklyn mocskos utcáin. Nem, köszönöm.
Ha egy szemétdombról akartam volna egy korcsot,
megszerzem… Hol is született?
- Weehawken. - Undorító. Weehawkenből.
Jó, értem. Brooklynból semmit.
- Soha, soha, soha. - Soha! Vagy Weehawkenből.
El kell mondanunk nekik, hogy itt vannak! Életre szóló lenne!
Tudjuk, tudjuk, és bocsi, de túl kockázatos.
Ha kitudódik, fanrohamoznak minket.
Ezt a menő szót találtam ki a körberajongásra.
- Tényleg menő. - Imádjuk a fanokat.
Szeretnénk, ha boldogan élnének, és szorgosan tanulnának.
De ha a fanok a parkban megtalálnak, sose érünk oda a bulinkra,
és akkor a koncerten lévő fanok szomorúak.
Igazi „Money Candy csapdája”.
Ezt a menő nevet találtam ki a banda 22-es csapdájára.
Döbbenet.
A többiek okosan a hotelben maradtak,
de mi meg akartuk nézni a Central Parkot.
Tényleg? Én… Itt vannak, úgyhogy…
nyilván, de… Nahát! Köszönöm!
Én vagyok a Central Park felügyelője amúgy. Owen.
- Pont maga kell. - Én kellek?
Igen, a 67. utcai kijáratnál kell lennünk
úgy 23 perc múlva.
Ki tud vinni minket észrevétlenül a parkból?
És tudunk netán enni a híres hot dogból?
Egy pillanatra hadd egyeztessek a társammal.
- Társ? - Menőzni akartam, nem sikerült.
Ha kiviszem őket a parkból, talán kapunk autogramot a srácoknak.
- Az autogram még menő? - Nem hinném.
De ha az MC-ről van szó,
- a srácok imádni fogják. - Jó. Vállaljuk.
A levelekhez hogy viszonyulnak?
Egyszer 72 aranylevelet ragasztottak a bőrömhöz egy klipben.
- Ugye értik? - Totál.
- Érted? - Nem. De gyerünk!
Nem találtok minket
Nekem lesz. Nem híres zenészeknek,
- vagy ilyesmi. - Kösz.
Megtaláltuk a hot dogot
Az elnök van ma a városban?
- Nem. Értünk jöttek. - Nahát.
67. UTCA
- Kösz, hogy időben kihoztak. - Ja, apropó, kérni akartunk…
Szeretnének jegyet?
VIP-JEGYEK
Igen. Igen. Szeretnénk, nagyon.
Igen, igen, ez sokkal jobb, mint amit kérni akartunk.
- Van jegyünk, van jegyünk! - Úristen!
Ez csak öt jegy?
Nem gond. Igazából dolgom van este.
Azt terveztem, hogy nem nézem meg a Money Candyt.
Úgyhogy ja. Nincs időm. Elfoglalt fickó vagyok.
- Hé, itt a kedvenc családom. - Csá, szülők.
- Talpra, mindenki. Gyerünk. - Túl szomi vagyok megmozdulni.
- Legyél szíves. - Szerintem ezt látni akarjátok.
Ha nem bánjátok egy pillanatra felfelé irányítani a figyelmeteket…
- Mi? Jegyek? - Komoly?
- Hogy szereztétek? Lehetetlen. - Hát tényleg őrült sztori volt.
Nem, nem viccelek veletek.
Money Candy.
Mi vagyunk a legjobb szülők a világtörténelemben.
És így történt a dolog.
Lementünk a koncerthelyre
Próbáltunk jegyeket venni
De jó reggelt! Már mind elkelt
Pár perc alatt, és ennyi
Azt hittük, lúzerek vagyunk Meg hogy itthon gáz van
Csodás meglepetés várt ránk a házban
Ki hatolt be fürdőnk ajtaján?
Hol elbújok alkalomadtán
Nem mosómedve, sem zsivány
Ki-Moon és Min-Dzsun, biz’ ám
Bocs, megmondom frankón Szkepti vagyok kicsikét
Hogy igaz legyen, túl szép
Ennyire izgalmas Nálunk nem történt soha még
A bálványok itt végezték dolgukat?
Ki-Moon ebbe törülközhetett
Min-Dzsun a deszkára csöppenthetett
Én teljesen kész vagyok már
Mert a Money Candy pisilt nálunk
A Money Candy pisilt nálunk
Várj, a Money Candy pisilt nálunk?
Kisdolog volt, és nem nagydolog
A Money Candy pisilt nálunk
- Persze. - Tök kreatív. Imádom a fantáziátokat.
- Nem hisztek nekünk? - Nem hinném, nővérkém.
Tényleg megtörtént. Esküszöm!
Bárhogy is szereztétek, köszi, köszi, kösz!
El se hiszem, hogy látjuk a Money Candyt!
Min-Dzsun rám nézett! Pont rám nézett!
Bébi, te vagy a szerelmem
Nincs megállás, míg jóvá nem teszed Tölts fel a te
Megtalállak téged
Jöjj vissza
Megtalállak téged
A feliratot fordította: Speier Dávid