1
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Di mana pun kau berada,
kami akan menemukanmu.

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
Money Candy. Ayo.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Nona, ini bukan misteri

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
Kopi pagi

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,118
Ya

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Bersinar terang

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Benar

8
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
MENARI

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
Bagaimana Min-Jun melakukan itu?

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
Dia mungkin mempelajari gerakan itu
saat kuliah di Florence.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
Dia juga mempelajari balet
dan samba klasik dan menjadi mahir.

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,762
Ya. Ini bagian favoritku.

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Bukan, abaikan. Semuanya favoritku.

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,516
Sayang, aku jatuh cinta padamu

15
00:01:03,939 --> 00:01:07,401
Tak berhenti sampai kau buatku tenang

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
Penuhi aku dengan

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Aku akan menemukanmu

18
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Harus bertemu denganmu

19
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Aku akan menemukanmu

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Harus memelukmu

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Aku akan menemukanmu

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
Aku suka Money Candy!

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
Salah satu anak kita terluka, 'kan?

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
Pasti kakinya patah.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,506
Itu hanya suara mereka
yang sangat menyukai Money Candy.

26
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
Baik, mungkin kaki patah.

27
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Kembalilah

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
Ajaib

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,821
Demi menjalani
Detik dan menit ini

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Sayang, aku jatuh cinta padamu

31
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
KAU

32
00:02:06,293 --> 00:02:09,086
Tak berhenti sampai kau buatku tenang

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Penuhi aku dengan

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
Aku akan menemukanmu

35
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
Harus bertemu denganmu

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Aku akan menemukanmu

37
00:02:19,640 --> 00:02:20,599
Harus memelukmu

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Aku akan menemukanmu

39
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
Harus memelukmu

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
Aku punya kabar penting.

41
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
KASTEL EDENDALE

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
Money Candy, grup K-pop terbesar di dunia,

43
00:02:35,072 --> 00:02:38,534
ada di Kota New York. Aku tahu!

44
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
Mereka akan tampil
di Madison Square Garden malam ini

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
dan seluruh kota sangat gembira,
terutama Molly dan Cole.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,249
Yah, mereka tak punya tiket,

47
00:02:45,332 --> 00:02:49,545
tapi tahu mereka menghirup udara yang sama
dengan Money Candy sudah menggembirakan.

48
00:02:49,628 --> 00:02:51,380
Baik, aku punya ide gila.

49
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
- Sarapan piza?
- Bukan.

50
00:02:52,548 --> 00:02:54,550
Apa kita belikan mereka tiket konser?

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Aku cukup yakin tiketnya sangat mahal.

52
00:02:57,594 --> 00:03:00,347
Aku tahu, tapi kita berdua
sangat sibuk belakangan ini.

53
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
Pasti seru memberi mereka kejutan.

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Jika kita wujudkan,
kita dianggap orang tua pahlawan.

55
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
Bayangkan wajah mereka.

56
00:03:06,645 --> 00:03:08,564
Mereka sangat gembira
dan kamar mereka bersih.

57
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Dan mereka membuat makan malam.
Baik. Ayo.

58
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Lagi-lagi.

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,360
Abby.

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
Untung kau yang datang. Masuklah.

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Kau menunggu siapa? Sinterklas?

62
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
- Mana mungkin kecewa jika Sinterklas.
- Benar.

63
00:03:18,699 --> 00:03:21,785
Toilet umum yang terdekat ke kastel rusak,

64
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
jadi orang mengetuk seharian
dan minta izin kencing.

65
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Ada apa, Abs? Kenapa kemari?

66
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Aku tak keberatan kau ke sini.

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Kau mau mengembalikan sepatuku?

68
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Tidak ada, ya. Tak apa.

69
00:03:29,877 --> 00:03:32,129
Teman sekamarku, DJ Hiney…
Boleh kumakan ini?

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,338
Kedatangan teman

71
00:03:33,422 --> 00:03:36,049
dan apartemen kami tak muat
menampung orang lagi.

72
00:03:36,133 --> 00:03:38,677
Kami mengetahuinya
saat cucu keluarga Mandelbaum datang.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
Nenek di mana?

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
- Di sini.
- Aku terjebak.

75
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
Ikuti suaraku.

76
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Aku ingin tahu apa aku bisa
bersamamu dan Owen sore ini?

77
00:03:45,934 --> 00:03:48,103
Astaga. Mereka mendengarkan Money Candy?

78
00:03:48,187 --> 00:03:50,689
Abaikan yang tadi. Aku akan bergaul
dengan Molly dan Cole. Dah!

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,983
Baik, kita harus membelikannya tiket juga.

80
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
Makin mahal. Pupus sudah ortotik khususku.

81
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Yang benar saja.

82
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
Kau tak boleh kencing di rumah keluargaku.

83
00:03:59,489 --> 00:04:00,324
Baik.

84
00:04:00,407 --> 00:04:01,783
Elwood, bagaimana toiletnya?

85
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
Makin banyak yang mampir.

86
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Masih mampat, Bos.

87
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
Kunci pas-ku juga jatuh ke toilet,
jadi kurasa makin mampat?

88
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Baik, lanjutkan,

89
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
dan jangan jatuhkan apa pun ke dalam
jika bisa.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Pasti. Kecuali protofon.

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Kau mendengarku? Basah sekali.

92
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
Aku bugar sekali. Lihat aku.

93
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
Kau dalam kondisi prima.

94
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Shampagne, kau baik-baik saja?

95
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
Astaga, kau bisa saja terluka parah.

96
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Ya, itu bakal mengerikan.

97
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
Jangan kau ulangi.
Aku tak bisa kehilanganmu.

98
00:04:28,101 --> 00:04:29,645
Yah, kau menghancurkan tanaman favoritku.

99
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Kenapa kau?

100
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Kenapa kau makan anggrek,

101
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
padahal Helen menghangatkan
filet mignon untukmu dua kali sehari?

102
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Ya, aku tak hanya memesan
roti lapis bologna dari layanan kamar.

103
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Tanaman ini ada banyak
di bagian pembenahan.

104
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
Akan kuganti yang baru.
Kau tak akan sadar.

105
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
Semuanya seperti klona.

106
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
Klona katamu?

107
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
Ya. Aku bilang begitu.

108
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
Diam.
Kenapa kau pikir aku mengajakmu bicara?

109
00:04:48,038 --> 00:04:48,872
STASIUN PENNSYLVANIA

110
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
- Antreannya tak pendek.
- Tapi layak.

111
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
Ya, kita orang tua hebat.

112
00:04:52,876 --> 00:04:54,920
Wow. Aku tak sadar mereka sangat modis.

113
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Mereka luar biasa modis.

114
00:04:56,255 --> 00:04:58,215
Astaga, kenapa aku bicara seperti remaja?

115
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Yang ini siapa? Kok, rambutnya lebih bagus
daripada rambutku?

116
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
Tidak, Sayang.

117
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
Tak perlu bilang begitu.

118
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Rambutnya lebih bagus,
tapi mungkin tak sebaik seorang ibu.

119
00:05:05,639 --> 00:05:07,015
Aku harus tahu soal mereka.

120
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
Baiklah. Itu Min-Jun Pak.

121
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
Dia penyanyi terbaik di grupnya.

122
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
Hewan favoritnya adalah landak. Seru.

123
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Kurasa anak-anak sudah cerita soal mereka.

124
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
Bu, Ki-Moon pakai odol arang.
Keren, bukan?

125
00:05:18,026 --> 00:05:19,111
Di mana ranselku?

126
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
Apa Ayah tahu hewan favorit Min-Jun
adalah landak? Dah, Ayah.

127
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
- Ada apa?
- Apa kalian tahu

128
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
Min-Jun punya kelinci peliharaan
bernama Bunny Candy?

129
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Aku menemukan posisi masing-masing.

130
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Min-Jun penyanyi terbaik.

131
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
B penyanyi terbaik kedua.

132
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Ki-Moon penyanyi rap terbaik.

133
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
Bugs penari terbaik dan QT visual terbaik.

134
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Itu posisi sungguhan?

135
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Nama sopir mereka Craig. Craig si sopir.

136
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Aku sanggup melihat senyuman Ki-Moon
berhari-hari.

137
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Kalian tak sabar menonton "C-Cert"?
Itukah sebutan anak-anak untuk konser?

138
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
Tidak, tapi kami tak sabar.

139
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
Malam ini kelima kalinya
kami menonton mereka.

140
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Kami terbang dari Boise.

141
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Itu dedikasi sejati.

142
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
Karena mereka…
Apa referensi yang dipahami orang tua?

143
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
The Beatles plus Elvis?
Atau mobil plus kentang panggang?

144
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Aku benci itu, tapi konteksnya membantu.

145
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Wah, lagunya mudah diingat.
- Benar sekali.

146
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
Aku mau…

147
00:06:04,615 --> 00:06:05,908
Cobalah. Asyik sekali.

148
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
Baiklah, akan kucoba.

149
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Ya. Asyik.

150
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
Apa kini kita penggemar Money Candy?

151
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Hore!

152
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
- Kram.
- Menari saja.

153
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Money Candy menyembuhkan semuanya!

154
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
- Selanjutnya kita.
- Bersiaplah membahagiakan anak-anak.

155
00:06:20,756 --> 00:06:23,300
Semuanya, aku kehabisan
tongkat cahaya merah muda

156
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
dan kaus medium dengan wajah Min-Jun,

157
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
tapi yang lain masih ada,

158
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
termasuk uang dari permen,
dan permen dari uang.

159
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
- Bagaimana? Kalian mau apa?
- Sayang?

160
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
Aku tak melihat ada tiket.
Kurasa ini antrean barang dagangan.

161
00:06:35,103 --> 00:06:38,941
Bukan. Ini antrean barang dagangan tiruan,
yang itu yang resmi.

162
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Begitu, yang mana
antrean untuk membeli tiket?

163
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Itu ada di imajinasimu.

164
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Aku bercanda, tapi sungguh,
tak ada antrean tiket, Pak.

165
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Bagaimana membelinya?

166
00:06:47,824 --> 00:06:49,660
- Beli secara daring…
- Kami bisa.

167
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
- …pukul 04.00…
- Baiklah.

168
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
- …tujuh bulan lalu.
- Kau tak perlu memberi jeda.

169
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Mumpung di sini,
mau belikan kaus untuk anak-anak?

170
00:06:56,917 --> 00:06:58,585
Mau apa? Ada wajah semua anggota.

171
00:06:58,669 --> 00:06:59,837
Ada yang gambar kucing Ki-Moon.

172
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
Ada jaket tudung untuk mengenang
neneknya QT. Istirahat dalam damai, Nek.

173
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
Aku suka yang seluruh grup. Kami beli dua.

174
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
Pilihan yang bagus. Jadi $225…

175
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
$225?

176
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
- …per kaus.
- Lagi-lagi jeda!

177
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
- Berapa gantungan kunci ini?
- Itu $99.

178
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Apa yang termurah?

179
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Empat puluh dolar untuk gunting kuku
bertuliskan "Money Cand" ini.

180
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Saking kecilnya, tak muat "y".

181
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Kami beli.

182
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
- Jangan tumpah.
- Helen!

183
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
- Tumpah.
- Dasar ceroboh.

184
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
Tahu apa yang kupikirkan?

185
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
Keegoisan orang miskin?

186
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Selalu. Tapi lihat ini.

187
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
Ini mirip tanaman lamaku.

188
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Ini tanaman berbeda, tapi sama.

189
00:07:33,161 --> 00:07:34,746
Kau minum absinthe lagi, ya?

190
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Aku memutuskan butuh Shampagne tambahan,

191
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
siapa tahu Shampagne yang asli mati.

192
00:07:38,834 --> 00:07:40,252
Kau mau aku ke peternakan anjing?

193
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
Bukan, Dasar Monster.
Peternakan anjing itu mengerikan.

194
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Aku akan melakukan hal yang lebih bagus.

195
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
- Aku akan mengklonakannya.
- Apa?

196
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Ya, ini mimpi terburuk Helen

197
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Shampagne lainnya
Yang akan dapat warisan

198
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
Properti Bitsy sebelum dia bisa

199
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Kawanan Shampagne
Menggesekkan perut kecil lucu mereka

200
00:07:56,560 --> 00:07:59,771
Di tumpukan uang Bitsy

201
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Konsernya tiga jam lagi.

202
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
Mari lihat komentar daring "Money Fandies"
soal konser ini.

203
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Ingin kutempelkan ponsel Bibi ke wajahku

204
00:08:06,695 --> 00:08:07,863
agar terasa seperti di sana.

205
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Itu membuatku tidak enak.

206
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
Ya. Benar-benar kecewa.

207
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
Ini DJ Hiney.

208
00:08:12,409 --> 00:08:15,162
Dia ingin tahu apa temannya boleh
memakan semua selai almonku.

209
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
Tidak! Tentu saja tidak.

210
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Semuanya baik, Abby?

211
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
- Tentu tidak.
- Apa temannya alergi almon?

212
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Bukan, lihat.

213
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
- Yang benar saja.
- Apa?

214
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
- Apa itu Min-Jun?
- Ya!

215
00:08:26,340 --> 00:08:27,174
MAAF…

216
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
DJ Hiney and Min-Jun adalah teman lama.

217
00:08:29,968 --> 00:08:32,846
Mereka bertemu di festival di Busan
saat grup itu memulai debut.

218
00:08:32,929 --> 00:08:34,932
Ap-Ap-Ap-Apa kabar?

219
00:08:35,015 --> 00:08:38,393
Kenapa tak bilang
bahwa anggota Money Candy mau datang?

220
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
Kau suka musik mereka, ya?

221
00:08:39,977 --> 00:08:43,398
Ya. Aku suka musik mereka.
Semua orang suka!

222
00:08:43,482 --> 00:08:46,777
Hai, ini Molly. Keponakan Abby/
penggemar Money Candy terbesar di dunia/

223
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
kenapa kau tega kepadaku? Maaf.

224
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Sejak kapan Min-Jun pergi?
Kau tahu dia ke mana?

225
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Aku harus bertemu dia.

226
00:08:52,032 --> 00:08:55,410
Katanya dia mau menemui
teman band-nya yang sangat keren

227
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
untuk melihat-lihat kota sebelum konser.

228
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Bisa kau telepon dia
dan tanya mereka mau ke mana?

229
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
Atau cegah dan jebak dia!

230
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
Tak mungkin.
Money Candy itu sangat menjaga privasi.

231
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
Keamanan mereka sangat ketat.

232
00:09:06,547 --> 00:09:08,465
Bahkan kadang mereka punya umpan palsu.

233
00:09:08,549 --> 00:09:11,677
Aku hanya dengar kabar Min-Jun
saat dia ingin mendengar kabarku.

234
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Kau mencuci piring selama sebulan, Hiney.
Sebulan!

235
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
Astaga, sungguh tak kusangka.

236
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
Ya.
Hampir saja kita bisa bertemu Money Candy.

237
00:09:19,935 --> 00:09:23,897
Ini mungkin terdengar gila,
tapi bagaimana jika kita cari mereka?

238
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
Kita tahu seluk-beluk kota.
Anak-anak tahu Money Candy.

239
00:09:26,149 --> 00:09:30,404
Kita tahu hewan favorit Min-Jun.
Landak. Rasanya bisa dilakukan.

240
00:09:30,487 --> 00:09:34,116
Kau luar biasa. Jika kita berhasil,
kita sungguh akan jadi orang tua terbaik.

241
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Baik, ini rencananya.

242
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
Kita akan pergi mencari Money Candy.

243
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
- Bagaimana?
- Sungguh?

244
00:09:38,245 --> 00:09:39,329
- Orang tua terbaik.
- Kami tahu.

245
00:09:39,413 --> 00:09:40,497
Ayo!

246
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Baiklah, bagaimana caranya?

247
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Begini. Sebenarnya, aku tak tahu.

248
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
Aku pikir begitu kita keluar,

249
00:09:47,254 --> 00:09:48,839
aku bilang idenya akan muncul.

250
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Kita hanya perlu berpikir
seperti Money Candy.

251
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Jika kita adalah Money Candy…

252
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
- Pertama, rambut Ibu harus lebih bagus.
- Ya, Sayang, ibu tahu.

253
00:09:55,053 --> 00:09:58,348
Tapi jika kita Money Candy
dan punya waktu jalan-jalan di New York,

254
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
- kira-kira ke mana?
- Mungkin toko buku?

255
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Aku suka mengunjungi toko buku
saat melancong.

256
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
Tidak, Ayah.
Ini soal kegiatan Money Candy,

257
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
bukan kegiatan
manajer taman 50 tahun seperti Ayah.

258
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
- Lima puluh?
- Empat puluh sembilan?

259
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
- Kenapa bertambah?
- Lima puluh empat?

260
00:10:09,151 --> 00:10:12,112
Ayo pergi ke tempat yang sangat keren,
mungkin kita beruntung.

261
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
Toko sepatu. Baik,
berpencar dan coba temukan mereka.

262
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Kosong! Mereka tak ada. Ayo keluar!

263
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
Kedai piza.

264
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Kosong. Wah, bau pepperoni-nya lezat.

265
00:10:20,579 --> 00:10:23,373
Mau beli piza untuk di jalan?
Tidak! Tetaplah fokus, Abby.

266
00:10:23,457 --> 00:10:25,626
- Hotel.
- Mereka pasti menginap di sini.

267
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Kelihatan dari hotelnya yang keren.

268
00:10:27,211 --> 00:10:28,795
- Lihat trolinya.
- Ikuti aku.

269
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Halo, Bu. Kami mau menemui
lima sepupu kami dari Korea.

270
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Siapa namanya?

271
00:10:33,634 --> 00:10:34,551
Ki-Moon An.

272
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Tak ada tamu yang bernama itu.

273
00:10:36,762 --> 00:10:38,347
Mereka mungkin pakai nama samaran.

274
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
Di Brandenham selalu begini.

275
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
Apa ada tamu yang bernama Todd Spain?

276
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
- Tidak, Bu.
- Ki-Moon Spain?

277
00:10:44,770 --> 00:10:46,313
- Terrence Medallion?
- French Fry?

278
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
Johan St. Cool?

279
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Saya jamin, tak ada yang bernama
semua itu di sini.

280
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
Pinocchio McGillicutty?

281
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Gawat, Bitsy, lihat.
Sofanya berwarna ungu muda.

282
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Aku tahu kau benci ungu muda.
Kita pulang saja.

283
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Astaga. Klonalah orang lain
untuk kau ajak bicara. Menyebalkan.

284
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Nn. Brandenham? Selamat datang.

285
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
Terima kasih atas ketertarikanmu
pada proses klona.

286
00:11:04,957 --> 00:11:08,126
Jubah lab-nya terlalu bersih.
Apa mungkin dia ilmuwan palsu?

287
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
- Ayo pergi.
- Sut.

288
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
Mari melihat-lihat.

289
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
Aku yakin kau tahu, mengklona peliharaan
ibarat punya kembar identik

290
00:11:14,091 --> 00:11:17,344
yang lahir di kemudian hari.
Prosesnya pun cukup sederhana.

291
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Kami ambil sedikit sampel jaringan
dari anjing kecilmu.

292
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Shampagne bukan anjing kecil.
Dia sembilan tahun.

293
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Pertanda buruk. Dia tak tahu arti kecil.

294
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
- Sut.
- Kami ambil sampel jaringan

295
00:11:25,143 --> 00:11:27,980
dari anjing dewasamu,
melakukan proses ilmiah,

296
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
lalu kami jadikan embrio,

297
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
dan menanamnya
ke ibu anjing pengganti yang manis.

298
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
Aku yakin daftar tunggumu sangat panjang.

299
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
- Ya. Pasti. Bertahun-tahun.
- Sayang sekali.

300
00:11:36,363 --> 00:11:39,157
Tapi jika kau bersedia membayar lebih,

301
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
kau bisa memotong antrean.

302
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Aku suka memotong antrean.

303
00:11:41,994 --> 00:11:45,247
Kami suka… Kami berusaha
membuat klien kaya kami gembira.

304
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Kami kerja hanya dengan yang terbaik
sepertimu. Aku tak bisa menyebut nama,

305
00:11:48,709 --> 00:11:51,753
tapi salah satu klien kami
berima dengan "Schmarbra Schmeisand".

306
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
- Babs? Sungguh?
- Schmabs. Ya.

307
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Bitsy? Boleh kita bicara sebentar?

308
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
Dia sosok yang unik

309
00:11:58,677 --> 00:12:00,470
Seperti seni murni,
Pertahankan aslinya

310
00:12:00,554 --> 00:12:02,347
Tanya kritikus
Perbedaannya penting

311
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Kita tak akan punya cetakannya
Itu menyedihkan

312
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Kau bisa mengopi tubuhnya

313
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
Tapi kau tak bisa mengopi
Kepribadiannya

314
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Uang yang kau habiskan untuk melatihnya
Bersikap baik

315
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Setara gajiku dua kali lipat

316
00:12:11,481 --> 00:12:12,357
Tolong pikirkan itu

317
00:12:12,441 --> 00:12:15,068
Mungkin pintu jebakan
Mungkin tak sepatuh anjingmu

318
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
Anjing baru bisa terkejut
Saat badai buruk

319
00:12:16,862 --> 00:12:18,697
Dan bising
Di apartemen itu menyebalkan

320
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
Anjing klona mungkin menggonggongi
Langit malam

321
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
Jika mengotori karpetmu
Aku mungkin mati

322
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
Bukan Shampagne
Jika dia tak terlatih

323
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
Jika itu klona
Berarti itu anggur putih berbuih

324
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Menurutku, ini soal nilai

325
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
Entah apa anjing kedua
Akan membuatmu takjub

326
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Tapi tak perlu tahu
Jika dia menggigit

327
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
Sandal rumahan ribuan dolarmu
Karena sudah terlambat

328
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
Sudah terlambat saat itu

329
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Tak mungkin, McCoy sungguhan
Tak tumbuh seperti itu

330
00:12:39,468 --> 00:12:40,969
Semua tahu
Kau tak bisa mengklona Shampagne

331
00:12:41,053 --> 00:12:42,846
Tampak sama
Tapi itu bukan Shampagne

332
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Tidak, Bu, tak mungkin

333
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
McCoy sungguhan tak tumbuh seperti itu

334
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
Semua tahu
Kau tak bisa mengklona Shampagne

335
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Tampak sama
Tapi itu bukan Shampagne

336
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Tidak, Bu, tak mungkin

337
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
McCoy sungguhan tak tumbuh seperti itu

338
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Semua tahu
Kau tak bisa mengklona Shampagne

339
00:12:53,732 --> 00:12:56,818
Alasan tepat untuk alasan tepat
Di musim tepat, barulah mungkin dia

340
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
Mungkin saja sigung
Kau mungkin kebauan

341
00:12:58,654 --> 00:13:00,906
Mungkin musang
Mungkin bayan, mungkin cerpelai

342
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Bicara soal sampanye, aku butuh minum

343
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
Aku sudah menonton film
Tentang homunculus

344
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
Itu akan tumbuh
Dan memakan kita

345
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
Jujur saja
Mungkin kau yang dimakan

346
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Bukan lancang, tapi kau tak bisa lari

347
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
Ada pendapat seseorang
Yang terlewatkan

348
00:13:11,375 --> 00:13:12,751
Dia berbisik
"Aku tak mau saudara"

349
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Dia tak bisa membaca
Syarat dan ketentuan

350
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Dia ada benarnya
Kita harus mendengarnya

351
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
Dia tak mau membantah
Tapi kotoran akan dobel

352
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Kita tahu
Kau tak suka memungut

353
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
Itu tesisnya
Jika punya tangan, akan menulis bukti

354
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Kau punya versi sempurna di rumah

355
00:13:24,012 --> 00:13:25,472
Kau mau bawa pulang ketidakjelasan?

356
00:13:25,556 --> 00:13:26,890
Menelepon UGD

357
00:13:26,974 --> 00:13:28,725
Karena tak disangka kau alergi klona

358
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Napas anjing panas dua kali lipat

359
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Kau punya dua kesempatan
Untuk punya anjing lagi

360
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
Seiring waktu, dia bisa jadi
Hellspawn yang tak kau sukai

361
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Lalu kau ingin anjing lagi
Dan lagi

362
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Mungkin betina atau jantan
Dan mungkin yang kekar

363
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Yang suka menjilat
Lalu kau ingin menciptakan

364
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
Satu lagi dan lagi

365
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
Dan mungkin di musim semi
Atau musim panas

366
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Anjing cerdas dan anjing bodoh

367
00:13:47,077 --> 00:13:48,412
Satu lagi dan lagi

368
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- Dan…
- Wanita ilmuwan menyebalkan?

369
00:13:51,164 --> 00:13:52,875
Namaku Ariana, tapi aku suka julukan.

370
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Aku mau mengklona anjingku.

371
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
- Coba tebak.
- Tidak. Aku benci permainan.

372
00:13:56,295 --> 00:13:57,796
Kau bisa buat janji hari ini.

373
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
Tiga, dua, dan diusir dari hotel.

374
00:14:01,133 --> 00:14:04,511
Asal kalian tahu,
keamanan kalian sangat bagus.

375
00:14:04,595 --> 00:14:08,098
Baiklah, rencana A gagal.
Tak apa-apa. Masih bisa kita upayakan.

376
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
Aku melacak media sosial, tapi nihil.

377
00:14:10,058 --> 00:14:10,893
Entah di mana mereka.

378
00:14:10,976 --> 00:14:12,603
Tapi aku menemukan
fiksi penggemar yang seru

379
00:14:12,686 --> 00:14:15,022
di mana Money Candy mencegah
Gedung Putih dihancurkan oleh alien.

380
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
- Seperti Independence Day.
- Seperti apa?

381
00:14:17,149 --> 00:14:18,483
Mungkin ayah 54 tahun.

382
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
Tak membantu, Ki-Moon. Foto kucing lagi?

383
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
9 JUTA YANG MELIHAT

384
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Tapi gemas sekali, lihat kumisnya itu.

385
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
Baik, mari cek profil B.

386
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
Sial, hanya unggahan lama
dari konser pertama mereka.

387
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
Kok, dia mengunggah itu pada saat ini?
Jahatnya.

388
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
Hanya swafoto dengan kacamata hitam baru
dari Min-Jun. Tak membantu.

389
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Lihat pantulan di kacamatanya. Perbesar.

390
00:14:37,169 --> 00:14:38,378
- Perbesar.
- Pertajam.

391
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
- Tak bisa.
- Tunggu.

392
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
- Aku tahu pohon itu.
- Masa?

393
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
- Ya, itu di Sheep Meadow.
- Ayah, mantap!

394
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Akhirnya, otak Ayah yang indah
dan besar ada gunanya.

395
00:14:45,719 --> 00:14:46,595
Akhirnya?

396
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Bergembiralah, Nn. Brandenham.

397
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
Kau bukan hanya membuka peluang
untuk mengabadikan Shampagne…

398
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
- Astaga.
- …tapi semua klien kami suka

399
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
menghidupkan kembali anjing-anjing
yang menggemaskan dengan klona baru.

400
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
Aku prediksi kau akan kecanduan
dengan kelucuannya.

401
00:14:59,191 --> 00:15:00,609
MD. Kami mendaftarkan merek dagang
ungkapan itu.

402
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Bitsy, kau sungguh ingin melakukan ini?

403
00:15:02,694 --> 00:15:05,113
Ya, mereka akan jadi anak anjing manis
yang lahir di Brooklyn

404
00:15:05,197 --> 00:15:06,615
yang mirip Shampagne,

405
00:15:06,698 --> 00:15:08,951
tapi wanita ini terus membahas
kliennya yang lain.

406
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Kau ingin fotomu dipajang di dinding,

407
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
tersenyum sambil menggendong
anjing ilmiahnya yang mengerikan?

408
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
- Kau benar.
- Kau bakal ingat masa lalu dan menyesal…

409
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Tunggu, aku apa?

410
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Ayo pergi, Shampagne.

411
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Semoga tak ada yang cerewet
sepanjang kita pulang.

412
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Baiklah, Tim, ada masalah.

413
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Owen, jangan bilang
ini geng skuter Razor lagi.

414
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Aku tak bisa mengejar.

415
00:15:26,218 --> 00:15:29,096
Apa mereka punya pisau cukur?
Karena itu bakal menakutkan.

416
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Berhenti menebak, tak ada waktu!

417
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
- Maaf, Bos.
- Salahku.

418
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Berhenti minta maaf.

419
00:15:32,766 --> 00:15:36,019
Aku ingin kalian berdua berpencar
dan mencari band K-pop, Money Candy.

420
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Money Candy di sini?

421
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
Aku suka Money Candy.

422
00:15:39,314 --> 00:15:41,984
Kabari aku secepatnya jika melihat mereka.
Paham?

423
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
- Fran, pergilah ke Bank Rock Bridge.
- Siap.

424
00:15:44,027 --> 00:15:46,405
Elwood, pergilah ke kastel
dan ambil bot karetku,

425
00:15:46,488 --> 00:15:47,948
siapa tahu Money Candy berkano di danau.

426
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Bagaimana dengan toilet? Masih mampat.

427
00:15:49,992 --> 00:15:51,827
Yang lain tak penting sekarang! Ayo!

428
00:15:54,580 --> 00:15:57,165
Di mana kau, Min-Jun? Kami datang.

429
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
Maaf, itu terdengar seram.
Maksudku dalam artian lucu.

430
00:15:59,710 --> 00:16:02,963
- Tunggu, teriakan apa itu?
- Pembunuhan?

431
00:16:03,046 --> 00:16:04,548
Money Candy!

432
00:16:05,757 --> 00:16:06,884
Astaga, ketemu.

433
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Terima kasih. Aku tak percaya.

434
00:16:08,594 --> 00:16:10,512
Ini imajinasiku
atau udara di sekitar mereka lebih enak?

435
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
Kau benar.

436
00:16:11,763 --> 00:16:14,725
Bau stroberi segar dan berondong bioskop?

437
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
- Akan kuingat hari ini selamanya.
- Bagus.

438
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
Owen?
Aku tahu kau bilang yang lain tak penting,

439
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
tapi kurasa ada yang menyusup ke rumahmu.

440
00:16:21,732 --> 00:16:22,566
Apa?

441
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Aku melihat seseorang masuk.
Aku lari dan sembunyi di pipa saluran,

442
00:16:26,028 --> 00:16:27,571
tapi kau mungkin ingin mengeceknya.

443
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
- Celaka. Itu buruk.
- Sial, padahal sudah dekat.

444
00:16:30,324 --> 00:16:31,450
Owen, ayo ke rumah

445
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
dan memarahi siapa pun yang merusak
hari terbaik dalam hidup keluarga ini.

446
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
- Ya.
- Abby, temani mereka.

447
00:16:36,413 --> 00:16:38,957
Pastikan kau potret yang banyak
agar aku bisa lihat wajah bahagia mereka.

448
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
Hubungi kami nanti
dan ceritakan semuanya, ya. Semuanya.

449
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
Dah. Turut prihatin soal rumah.

450
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
Semoga aman. Ayo!

451
00:16:46,173 --> 00:16:47,007
Owen, ayo.

452
00:16:47,090 --> 00:16:49,510
Hei, aku akan masuk,
aku hanya sangat takut.

453
00:16:49,593 --> 00:16:52,262
- Kenapa kau tak takut?
- Tunggu. Kurasa masih ada orang.

454
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Akan kulepas sepatuku. Untuk berjaga-jaga.

455
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
Akan kutekan 9-1,
jadi tinggal satu nomor lagi.

456
00:16:55,933 --> 00:16:57,017
Aku menekan 9-1-1.

457
00:16:57,100 --> 00:16:58,477
- Matikan.
- Aku punya rencana.

458
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
Halo? Perampok? Ada orang di sini?

459
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
- Itu rencanamu?
- Aku tak bilang rencananya bagus.

460
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
Bibi tinggi. Bisa lihat mereka?
Ada apa di sana?

461
00:17:06,401 --> 00:17:09,320
Tak tahu. Kita harus mulai menyikut pelan.

462
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
- Maaf.
- Sikut pelan.

463
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
- Permisi.
- Awas.

464
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
- Jangan sampai kena.
- Tunggu.

465
00:17:13,242 --> 00:17:14,826
Aku baru sadar tak tahu mau bilang apa
pada mereka.

466
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
Bersikap tenang saja, ya, Molly.

467
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
Aku tak percaya kita sedekat ini dengan…

468
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
- Tunggu. Yang benar saja.
- Tidak!

469
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
- Mereka bukan Money Candy.
- Bukan. Mereka umpan.

470
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
Ada orang di sini? Ini rumah kami.

471
00:17:26,003 --> 00:17:27,756
Kastel. Lebih pas kastel.

472
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
Kami tinggal di sini!

473
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
- Ki-Moon?
- Min-Jun?

474
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
- Hey. Apa kabar?
- Itu kami.

475
00:17:33,387 --> 00:17:35,556
Semoga kalian tak marah kami menyusup.

476
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
Toiletnya rusak dan kami harus kencing.

477
00:17:38,350 --> 00:17:39,893
Tentu. Ini tempat bagus untuk kencing.

478
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Aku kencing di sini setiap hari.

479
00:17:41,061 --> 00:17:43,605
Kami mempromosikan lima perusahaan minuman
yang berbeda. Kandung kemih kami penuh.

480
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
- Pahamlah.
- Astaga, tentu.

481
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
- Masa?
- Tidak.

482
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Halo?

483
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
Ayah? Kabar buruk. Ini umpan.
Jadi, kita belum tahu mereka di mana.

484
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
Ya, soal itu. Ayah tahu di mana mereka.

485
00:17:53,699 --> 00:17:55,617
- Jangan coba-coba.
- Abaikan saja.

486
00:17:55,701 --> 00:17:58,453
Apa ayah berkata…
Maksudnya, ayah tak tahu.

487
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
Tapi ada kabar baik.
Tak ada yang menyusup. Hanya rakun.

488
00:18:01,957 --> 00:18:04,209
Dua rakun yang sangat besar dan kuat.

489
00:18:04,293 --> 00:18:05,836
Lalu mereka makan

490
00:18:05,919 --> 00:18:08,839
bubur dengan suhu berbeda,
seperti Goldilocks.

491
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
- Apa?
- Sudah, ya.

492
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Sayang kau. Dah.

493
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Kau seperti makanan dari surga.
Dan kaki lima.

494
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Boleh kubilang aku syok kau menurutiku?

495
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
Apa? Kenapa kau berkata begitu?

496
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
Sepertinya kau mempertimbangkan ucapanku.

497
00:18:21,727 --> 00:18:24,521
Tidak. Aku berhenti mendengarkanmu
setelah kau bilang "Brooklyn".

498
00:18:24,605 --> 00:18:27,065
Aku tak mau punya anjing dari Brooklyn.

499
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Kau tahu ceritaku menemukan Shampagne.

500
00:18:29,484 --> 00:18:31,445
- Sudah kuceritakan seribu kali.
- Lebih.

501
00:18:31,528 --> 00:18:33,280
Aku sedang berbelanja di Paris

502
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
dan didekati anjing dengan ras elite

503
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
yang dilahirkan cicitnya cicit

504
00:18:37,326 --> 00:18:39,703
Doodly XIV, shihtz-a-doodle-nya Louis XIV.

505
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
Aku membayar mahal untuk dia.

506
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Kau tak bisa mengklona
anjing ras murni yang sempurna

507
00:18:44,750 --> 00:18:47,211
di jalanan Brooklyn yang kotor.
Tidak, terima kasih.

508
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Jika aku ingin anjing kampung
dari tumpukan sampah,

509
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
akan kuambil dari… Di mana kau lahir?

510
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
- Weehawken.
- Menjijikkan. Weehawken.

511
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Aku paham. Jangan dari Brooklyn.

512
00:18:55,677 --> 00:18:57,596
- Sama sekali.
- Ya! Atau Weehawken.

513
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Kami harus beri tahu anak kami
kalian di sini. Mereka bakal bahagia.

514
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
Kami tahu, maaf, tapi itu sangat berisiko.

515
00:19:05,103 --> 00:19:06,939
Jika orang tahu,
kami akan dikepung penggemar.

516
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Itu kata keren karanganku
untuk dikelilingi penggemar.

517
00:19:09,191 --> 00:19:11,318
- Itu keren sekali.
- Kami cinta penggemar.

518
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
Kami ingin mereka hidup bahagia
dan belajar keras di sekolah.

519
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
Tapi jika penggemar di taman
menemukan kami, kami tak sempat ke konser,

520
00:19:17,241 --> 00:19:19,117
dan penggemar di sana akan sedih.

521
00:19:19,201 --> 00:19:20,744
Ini "dilema Money Candy".

522
00:19:20,827 --> 00:19:23,247
Itu nama keren karanganku
untuk dilema yang kami hadapi.

523
00:19:23,330 --> 00:19:24,164
Luar biasa.

524
00:19:24,248 --> 00:19:26,458
Anggota yang lain pintar
dan tetap di hotel,

525
00:19:26,542 --> 00:19:28,502
tapi kami sungguh
ingin melihat Central Park.

526
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Masa? Aku… Kalian di sini, jadi…

527
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
…kurasa begitu, jadi… Wow! Terima kasih.

528
00:19:33,215 --> 00:19:36,260
Aku manajer Central Park. Owen.

529
00:19:36,343 --> 00:19:38,846
- Kau yang kami butuhkan.
- Kalian butuh aku?

530
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Ya, kami harus berada
di pintu keluar 67th Street

531
00:19:41,181 --> 00:19:42,850
dalam 23 menit.

532
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Bisakah kau bantu kami
keluar dari taman diam-diam?

533
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
Dan mungkin membelikan kami
hot dog terkenal itu?

534
00:19:47,521 --> 00:19:50,774
Biar kurembukkan dengan rekanku sebentar.

535
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
- Rekan?
- Aku berusaha tenang, tapi tak bisa.

536
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
Jika kita keluarkan mereka dari taman,

537
00:19:53,902 --> 00:19:56,113
mungkin kita bisa minta
tanda tangan mereka untuk anak-anak.

538
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
- Apa tanda tangan masih populer?
- Kurasa tidak.

539
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Tapi jika tanda tangan Money Candy,

540
00:19:59,533 --> 00:20:01,451
- anak-anak akan suka.
- Baik. Kami bersedia.

541
00:20:01,535 --> 00:20:03,203
Kalian tak masalah dengan daun?

542
00:20:03,287 --> 00:20:06,498
Dulu 72 daun emas ditempelkan
ke kulitku untuk video musik.

543
00:20:06,582 --> 00:20:07,833
- Kalian pahamlah.
- Tentu.

544
00:20:07,916 --> 00:20:09,501
- Masa?
- Tidak, tapi ayo!

545
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Kalian tak akan menemukan kami

546
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
Ini untukku, bukan untuk musikus terkenal

547
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
- atau semacamnya.
- Terima kasih.

548
00:20:26,143 --> 00:20:29,146
Kami menemukan hot dog

549
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
Apa presiden ada di kota hari ini?

550
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
- Bukan. Itu untuk kami.
- Wow.

551
00:20:34,484 --> 00:20:38,322
- Terima kasih sudah tepat waktu.
- Ya, soal itu, kami ingin minta…

552
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Kalian mau tiket?

553
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
TIKET VIP

554
00:20:40,949 --> 00:20:43,202
Ya. Kami mau sekali.

555
00:20:43,285 --> 00:20:45,871
Ya, itu jauh lebih bagus
dibandingkan yang mau kami minta.

556
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
- Kita dapat tiket!
- Astaga.

557
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Apakah hanya lima tiket?

558
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
Tak apa-apa. Aku sibuk malam ini.

559
00:20:51,877 --> 00:20:54,546
Aku berencana tak menonton Money Candy.

560
00:20:54,630 --> 00:20:57,341
Jadi, ya. Jadwalku padat. Aku sibuk.

561
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
- Hei, ini dia keluarga kesayanganku.
- Hai, Orang Tua.

562
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
- Bangun, Semuanya. Ayo.
- Terlalu sedih untuk bergerak.

563
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
- Kau saja yang bilang.
- Kalian bakal ingin melihat ini.

564
00:21:07,267 --> 00:21:10,312
Tolong alihkan perhatian kalian
ke atas saat ini.

565
00:21:10,395 --> 00:21:11,980
- Apa? Tiket?
- Serius?

566
00:21:12,064 --> 00:21:15,275
- Dari mana? Tak mungkin.
- Ini cukup gila.

567
00:21:16,818 --> 00:21:19,780
Tidak, aku tak bercanda.

568
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Money Candy.

569
00:21:21,406 --> 00:21:25,827
Kami adalah orang tua terhebat
dalam sejarah dunia.

570
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
Dan inilah yang terjadi.

571
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Kami pergi ke tempat acara

572
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
Kami berusaha membeli tiket

573
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
Ternyata sudah ludes

574
00:21:34,837 --> 00:21:36,630
Dalam beberapa menit

575
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Saat kami pikir kami gagal
Kami pulang dan menemukan

576
00:21:40,259 --> 00:21:43,846
Kejutan luar biasa
Di dalam rumah kita

577
00:21:43,929 --> 00:21:47,599
Di dalam toilet yang kita pakai

578
00:21:47,683 --> 00:21:50,686
Saat aku istirahat dari kalian semua

579
00:21:50,769 --> 00:21:54,064
Bukan pencuri atau rakun

580
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
Itu Ki-Moon dan Min-Jun

581
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Maaf, jika boleh jujur
Aku kurang percaya

582
00:22:00,571 --> 00:22:03,115
Terlalu indah untuk dipercaya

583
00:22:03,198 --> 00:22:07,286
Tak ada yang semenarik ini
Pernah terjadi di sini

584
00:22:07,369 --> 00:22:11,623
Para idola kami datang
Untuk kencing?

585
00:22:11,707 --> 00:22:14,668
Ki-Moon mungkin memakai handuk ini

586
00:22:15,169 --> 00:22:18,589
Min-Jun mungkin merinding
Di dudukan ini

587
00:22:18,672 --> 00:22:21,466
Aku panik saat ini

588
00:22:21,550 --> 00:22:26,221
Karena Money Candy kencing
di toilet kita

589
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Money Candy kencing di toilet kita

590
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
Tunggu, Money Candy kencing
Di toilet kita?

591
00:22:33,312 --> 00:22:36,481
Kencing, bukan BAB

592
00:22:36,565 --> 00:22:40,819
Money Candy kencing di toilet kita

593
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Money Candy kencing di toilet kita

594
00:22:50,787 --> 00:22:53,582
Money Candy kencing di toilet kita

595
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
- Tentu.
- Kreatifnya. Aku suka imajinasi kalian.

596
00:22:58,504 --> 00:23:00,672
- Kalian tak percaya?
- Kurasa tidak, Kak.

597
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
Itu sungguh terjadi. Sumpah.

598
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
Dari mana pun tiketnya,
terima kasih banyak.

599
00:23:04,468 --> 00:23:06,220
Aku tak percaya
kita akan menonton Money Candy!

600
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
Min-Jun melihatku! Dia melihatku!

601
00:23:12,476 --> 00:23:14,728
Sayang, aku jatuh cinta padamu

602
00:23:21,693 --> 00:23:25,864
Tak berhenti sampai kau buatku tenang
Penuhi aku dengan

603
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
Aku akan menemukanmu

604
00:23:40,796 --> 00:23:41,630
Kembalilah

605
00:23:44,842 --> 00:23:46,343
Aku akan menemukanmu

606
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Terjemahan subtitle oleh Cindy N