“マネー・キャンディ”
世界のどこにいても 君を見つけるよ
マネ︱・キャンディ レッツゴ︱
不思議なことなどないさ
コ︱ヒ︱飲もう
輝く光を見たい
ミンジュン すごい
彼 イタリアに 留学してたからね
バレエとサンバも 踊れるんだ
ここ いいよね
ううん 全部好き
君に恋してる
僕の気持ちは 止まらない
君の愛で満たして
君を見つけるよ
会いたいんだ
君を見つけるよ
抱きしめたいんだ
君を見つけるよ
マネ︱・キャンディ 大好き！
今の音 脚でも折ったか？
楽しんでるだけよ
骨折したかも
君と僕の 未来のためさ
ベイビ︱ 君に恋してる
僕の気持ちは 止まらない
君の愛で満たして
君を見つけるよ
会いたいんだ
君を見つけるよ
抱きしめたいんだ
君を見つけるよ
ハグしたいんだ
すごいニュースだよ
Ｋポップの人気者 マネー・キャンディが
ニューヨークに来てる！
今夜 コンサートだから モリーとコールも大興奮
チケットは ないけど––
同じ空気を 吸ってるだけで幸せ
提案がある
朝食にピザ？
コンサートの チケットを買おう
２人に？ すごく高いわよ
たまには子供たちに サプライズだ
俺たちは親として ヒーローになれる
お礼に家事を やってくれるかも
やりましょう
またか
アビーか よかった
サンタだと思った？
サンタなら大歓迎
だよね
近くの公衆トイレが故障中で 通行人が駆け込んでくる
何か用があって来たの？ 別になくてもいいけど
ルームメイトの ＤＪハイニーが––
狭い我が家に 友達を招いたのよ
大家さんの孫が 来た時は…
おばあちゃん？
こっちよ
動けない
助けるわ
だから ここに いてもいい？
マネー・キャンディね？
モリーたちと過ごすわ
アビーの分もチケットを？
俺の新しい靴は我慢する
また来たぞ
トイレは使わせない！
了解
エルウッド トイレの修理は？
まだ詰まってる レンチも中に落とした
修理を続けろ もう何も落とすなよ
了解
ごめん トランシーバーも落とした
すごい筋力でしょ？
すばらしいです
シャンパン！ つぶされちゃったら大変よ
それは悲しいですね
死んだら困るのよ！ なぜ花なんか食べたいの？
フィレミニョンを あげてるでしょ？
ええ ハムサンドは あげてません
そっくりな花を持ってきます まるでクローンですよ
“クローン”？
はい そうです
あんたに話したんじゃない
〝マネ︱・キャンディ〟
長い行列ね
並ぶ価値はある
最高の親だわ
すげえな 超イケてるグループじゃん
つい若者言葉になった
私より いい髪形ね
まさか
無理しないで
母親としては君の方が上
メンバーを覚えましょうよ
彼はミンジュン 歌がうまくて––
好きな動物はヤマアラシ
この話 聞いたかも
キームーンは 炭の歯磨き粉だって
ミンジュンは ヤマアラシが好きなんだよ
何なの？
ミンジュンのペットは ウサギよ！
役割分担があるのね
ミンジュンとＢは歌が上手
キームーンはラップ バグズはダンス
ＱＴはイケメン
それが役割？
お抱え運転手はクレイグ
キームーンの笑顔は最高
コンサートは“Ｃサート”？
違うけど 楽しみ
私たち アイダホから来たの
熱烈なファンね
昔の人で例えるなら 彼らは––
ビートルズと エルヴィスを足した感じ
年寄り扱いするな
キャッチーな歌ね
超キャッチーだ
叫んでみる？
楽しいわよ
よし やってみる
楽しいな
私たちもファンに？
足がつった！
踊り続けて！
踊れば治る！
やっと買える
２人が喜ぶぞ
みんな ミンジュンの シャツは売り切れだ
キャンディ製のマネーは まだ買えるよ
何にします？
チケットがないわ ここはグッズ売り場よ
コピー品のね 正規品は あっち
チケットの列は？
あなたの頭の中かな？
失礼 チケットは 売ってませんよ
買い方は？
ネットで
そうか
午前４時に
なるほど
７ヵ月前の
先に言えよ
Ｔシャツでも買う？
メンバー全員か キームーンの飼いネコか––
ＱＴのおばあちゃんを 追悼するシャツか…
メンバー全員のシャツを２枚
225ドルになります
Ｔシャツが225ドル？
１枚で
先に言え！
キーホルダーは？
99ドル
一番安いのは？
ロゴの欠けた爪切りは40ドル
それ 買うよ
こぼしそう…
ヘレン！
私が何を考えてたと思う？
貧乏人の悪口？
それもだけど––
これを見て さっきのランにそっくりよ
酔ってます？
この子の予備も 用意することにしたわ
悪徳ブリーダーから？
そんな業者はダメよ！
クローンを作るのよ
は？
ヘレンに とっては悪夢
新シャンパンが現れたら
ビッツィーの遺産 取られちゃう
シャンパンが増えるほど
遺産相続のチャンスが減るよ
コンサート３時間前よ ファンたちは？
臨場感のある投稿を見せて
罪悪感だな
ヘコむわね
ハイニーだわ 友達が私のバターを完食？
絶対に許さない
大丈夫？
大丈夫じゃない
問題が？
見て
ウソ！ 冗談でしょ？
ミンジュン？
そうだよ！
ＤＪハイニーとミンジュンは 昔 フェスで知り合ったんだ
よう よう 何だい？
マネー・キャンディと 友達なの？
ファンだった？
ええ ファンよ みんな好きでしょ！
マネー・キャンディの 大ファンのモリーよ
なぜ黙ってたの？
ミンジュンはどこ？ 会いたいの！
コンサートの前に 観光するって言ってたぜ
電話で行き先を聞いてよ
彼を捕まえて！
そんなの無理だよ 警備が すごく厳しいんだ
影武者もいるんだぜ
俺からはミンジュンに 連絡を取れない
あんたは ひと月 皿洗い当番！
信じられない！
マネー・キャンディに 会い損ねたわ
彼らを捜しに行かないか？
俺たちは この街を よく知ってるだろ
きっと見つけられる
最高の親になれる チャンスね
マネー・キャンディを 捜しに行く？
最高の親！
行こう！
どうやって捜す？
作戦は…
思いつくはずだったけど 何も浮かばない
マネー・キャンディに なったつもりで…
髪形から違う
分かってる
でも私たちが大スターで 時間をつぶすなら？
俺なら書店に行くよ
それは50歳の公園管理人の 考え方だね
50歳？
49歳？
54歳？
やめろ
イケてる場所を あたってみる？
シューズを買いにきたかも
いないよ 次に行こう
ピザの店？
いないけど 食べたくなっちゃった
ダメ 集中して
ホテル？
きっと ここだ 全部イケてるもん
任せて
どうも 韓国人の いとこに会いたいの
お名前は？
キームーン
いらっしゃいません
きっと 偽名で泊まってる
トッド・スペインは？
Ｋ・スペイン？
Ｔ・メダリオン？
Ｆ・フライ？
Ｊ・セントクール？
宿泊していません
Ｐ・マクギリカティ？
あなたが嫌いな色の ソファですね
帰りましょう
自分のクローンを作って 話してれば？
ブランデンハムさんですね
当社の技術にご興味が？
白衣が汚れてないわ ニセ科学者かも
黙って
ご案内します
クローンとは後から生まれる 一卵性双生児です
そちらのベビーから 少しだけ組織を採取して…
シャンパンは９歳よ
この人 分かってない
あなたの成犬の組織から 胚を作って––
優しい代理ママ犬に 移植します
大勢が順番待ちを？
ええ 何年も
残念だわ
追加料金を払えば 割り込み可能に
割り込み 大好き
セレブの お客様は 最優先します
顧客の名前は言えませんが
Ｂ・何とかライサンドさん とか…
バーブラが？
ええ
ビッツィ︱ お話が
シャンパンは 唯一のオリジナル
ア︱トと同じ コピ︱は意味なし
よく似てても 性格違うかも
しつけにだって 大金かけた
クロ︱ンは 従順じゃないかも
嵐に驚き 暴れ出すかも
夜空にえたり ウンコ漏らすかも
シャンパンの偽物は 発泡ワイン
いったい２匹目に どんな価値が？
高級シュ︱ズ 台なしにするかも
そうなったら手遅れ 絶対ダメ
シャンパンのコピー 作っちゃダメ
似てても違う犬 だから絶対ダメ
シャンパンのコピー 作っちゃダメ
似てても違う犬 だから絶対ダメ
シャンパンのコピー 作っちゃダメ
ラッキーなら 似た犬ゲット
不運ならスカンクか フェレットかオウムに
何だかお酒が欲しい
映画なら コピー犬に襲われ
あなたが食われて ジ・エンドに
本人も“イヤだ”と言うはず
契約書より 彼の声が大事
“クローンを作れば ウンコも２倍”
手が使えれば そう書いたはず
不完全なコピー なぜ欲しい？
クローンに アレルギー起こすかも
クサい犬の息も 注射も２倍
クローンが悪い子だったら
新しいのが どんどん欲しくなる
筋肉ムキムキ犬に やたら媚びる犬
どんどん増える 春用の犬に夏用の犬
学者タイプに おバカ犬に…
ウザい科学者さん
アリアナですよ
この子をコピーして
朗報が
何よ
今日から始めます
３… ２… 追い出されるよ
お宅の警備は すごく優秀ね
プランＡは失敗ね でも まだ大丈夫
ＳＮＳには 居場所の情報なし
でも彼らが宇宙人と 戦う話を見つけた
「インデペンデンス・ デイ」か
何？
54歳の発想だ
キームーンは またネコ画像だ
超かわいい おヒゲちゃんね
Ｂの投稿は 初コンサートの思い出？
こんな時に思い出話？
ミンジュンは サングラス姿の自撮り
サングラスに何か映ってる
拡大
鮮明に
無理
待て シープメドウの木だ
自然オタクの知識が 初めて役に立った！
初めて？
“終わりなきシャンパン”の 扉が開かれました
子犬の頃のかわいらしさを 再び楽しめますよ
“かわいらしさ依存症”に なってしまうかも
これが望みですか？
ここブルックリンの 施設で︱
かわいいコピ︱犬が 生まれます
でも彼女の目当ては
あなたの写真を 壁に飾ること
そうね
きっと後悔を・・・ 今 何て？
さあ 帰るわよ
おしゃべりを聞くのは ウンザリ
緊急事態だ
また スクーターの 悪ガキ軍団が？
悪ガキは怖いからイヤだな
時間がないんだ
黙るよ
公園内で マネー・キャンディを捜す
僕 大ファンだよ
見つけたら 無線で知らせろ
フランはバンク・ロック橋へ
エルウッドは 城から長靴を取ってきてくれ
トイレの修理は？
こっちが最優先だ！
ミンジュンめ 待ってなさいよ
怖い言い方して ごめん
何の騒ぎだ？
殺人事件？
マネー・キャンディ！
見つけたわ
信じられない！ いい香りもする
本当だ イチゴと ポップコーンかな
一生忘れないよ
大成功
オーウェン 君の家に 誰かが侵入したみたい
何？
僕は配水管の中に隠れてる 自分で調べてみて
マズいな
行かなくちゃ
家族の最高の日を 邪魔する泥棒に怒鳴ってくる
アビー 子供たちの 笑顔を撮って
あとで報告してくれ
じゃあね パパとママ さあ 行こう！
急いで
怖いんだよ なぜ君は平気なんだ？
まだ中にいるわ 靴で殴ってやる
警察に通報する準備を… おっと 切らなきゃ
任せて
泥棒さん？ 中にいるの？
本気か？
マズいかも
アビー どんな状況？
分かんない 前に行ってみよう
ごめんね ちょっと通して
ねえ 彼らと何を話す？
大丈夫さ 落ち着こう！
こんなに近くに…
待って ウソでしょ
本物じゃない
影武者ね
誰かいるの？ 家主よ
お城だけど––
住んでる！
キームーンと ミンジュン？
やあ どうも
勝手に入ってすみません
公衆トイレが 故障してたから…
うちはトイレが自慢だ
毎日使ってる
飲料のＣＭ契約のせいで 頻尿気味で
分かるわ
本当に？
いいえ
もしもし？
パパ？ あれは 影武者だったよ
その件だが 本物の方は…
ダメです
何でもない パパにも分からないよ
家に侵入したのは アライグマだった
２匹の大きなアライグマよ
「３びきのくま」みたいに おかゆを食べてた
え？
それじゃ あとで
天国と歩道の味のキスね
さっきは驚きました
どうして？
私の意見を 聞いてくださって…
“ブルックリン”しか 耳に入らなかったわ
この子を見つけた時の 話をしたでしょ？
何度も
爆買いに行ったパリで 出会ったのよ
ルイ14世のペットの 子孫だから––
ものすごく高価だったの
そんな子のクローンを ブルックリンで作れる？
ヘレンの出身地と 同じくらい…
どこだっけ？
ウィーホーケン
最低だわ
ブルックリン製は全部ダメ？
ウィーホーケン製も！
子供たちに教えたら大喜びよ
分かってます
でもバレたら “ファみくちゃ”になる
“ファンに もみくちゃに”の意味
なるほど
ファンは大切だし みんなを幸せにしたい
でも騒ぎになったら コンサートに遅れる
“ジレンマネー・ キャンディ”ってやつ
造語だね
僕らはセントラル・パークを 見たかった
本当かい？
来たんだから本当だね 光栄だよ
俺は公園管理人の オーウェンだ
それは助かる
助かる？
67丁目の出口に行きたい
23分で
脱出を手伝ってくれる？ ホットドッグも食べたいな
仲間と相談させてくれ
仲間？
手伝えば きっと 子供たちにサインをもらえる
サインってイケてない？ 喜ぶはずよね
よし
君たち 葉っぱは平気？
ビデオ撮影で金の葉っぱを 体に貼ったよ
だよね
知ってた？
いや 知らない
誰にも見つからない
有名スターの分じゃないわよ
ありがとう
ホットドッグ ゲットだ
大統領が街に？
僕らの車だよ
本当にありがとう
〝６７丁目〟
実は お願いが…
家族分のチケット？
いただけるの？ すごい
こっちの方が ずっといい
チケットが手に入った！
ええと… ５枚だけ？
別にいいよ 僕も忙しいからね
マネー・キャンディなんて 見に行く時間ない
ただいま みんな
お帰り
さあ 立つんだ
悲しくて立てない
発表を
見せたいものがある
ちょっと顔を上げてごらん
今日のチケット？
どうやったの？
おかしな話なの
これはマジだぜ
マネー・キャンディだ
私たちは史上最高の両親！
こんなことがあった
私たち 会場に
チケットを買いに
だけど売り切れ 発売後 数分で
落ち込んで 家に帰ったら
待ってたんだ サプライズが
いつも使うトイレ
ママの避難場所
いたのは アライグマじゃなくて
キームーンとミンジュン！
悪いけど 全然 信じられない
そんなこと あるわけない
驚くようなこと 起きる家じゃない
スターがここで 用を足した？
キームーンが 使ったタオル
ミンジュンが 使った便座
それを聞いたら大興奮
マネー・キャンディが 我が家でオシッコ
マネー・キャンディが ここでオシッコ
マネー・キャンディが 我が家でオシッコ？
大じゃないよ 小の方だよ
マネー・キャンディが 我が家でオシッコ
なるほどね
おもしろい作り話
信じてない？
悪いけど
本当なんだよ
何でもいい ありがとう！
コンサートに行ける！
ミンジュンと目が合った！
君に恋してる
僕の気持ちは 止まらない
君の愛で満たして
君を見つけるよ
抱きしめたいんだ
君を見つけるよ
ハグしたいんだ
日本語字幕 堀上 香