1
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
“マネー・キャンディ”

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,309
世界のどこにいても
君を見つけるよ

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
マネ︱・キャンディ
レッツゴ︱

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,360
不思議なことなどないさ

5
00:00:28,362 --> 00:00:29,696
コ︱ヒ︱飲もう

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,998
輝く光を見たい

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
ミンジュン すごい

8
00:00:46,213 --> 00:00:48,966
彼 イタリアに
留学してたからね

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
バレエとサンバも
踊れるんだ

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
ここ いいよね

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
ううん 全部好き

12
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
君に恋してる

13
00:01:04,480 --> 00:01:06,942
僕の気持ちは
止まらない

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
君の愛で満たして

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
君を見つけるよ

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
会いたいんだ

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
君を見つけるよ

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,538
抱きしめたいんだ

19
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
君を見つけるよ

20
00:01:21,540 --> 00:01:23,667
マネ︱・キャンディ
大好き！

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,378
今の音
脚でも折ったか？

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
楽しんでるだけよ

23
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
骨折したかも

24
00:01:48,859 --> 00:01:52,696
君と僕の
未来のためさ

25
00:01:56,909 --> 00:01:59,369
ベイビ︱
君に恋してる

26
00:02:06,335 --> 00:02:08,920
僕の気持ちは
止まらない

27
00:02:09,003 --> 00:02:11,548
君の愛で満たして

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,469
君を見つけるよ

29
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
会いたいんだ

30
00:02:17,596 --> 00:02:19,598
君を見つけるよ

31
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
抱きしめたいんだ

32
00:02:21,725 --> 00:02:23,227
君を見つけるよ

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,229
ハグしたいんだ

34
00:02:30,275 --> 00:02:32,194
すごいニュースだよ

35
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
Ｋポップの人気者
マネー・キャンディが

36
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
ニューヨークに来てる！

37
00:02:38,492 --> 00:02:43,288
今夜 コンサートだから
モリーとコールも大興奮

38
00:02:43,372 --> 00:02:46,250
チケットは ないけど––

39
00:02:46,333 --> 00:02:49,545
同じ空気を
吸ってるだけで幸せ

40
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
提案がある

41
00:02:51,255 --> 00:02:52,297
朝食にピザ？

42
00:02:52,381 --> 00:02:54,591
コンサートの
チケットを買おう

43
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
２人に？ すごく高いわよ

44
00:02:57,636 --> 00:03:01,640
たまには子供たちに
サプライズだ

45
00:03:01,723 --> 00:03:05,978
俺たちは親として
ヒーローになれる

46
00:03:06,061 --> 00:03:09,314
お礼に家事を
やってくれるかも

47
00:03:09,398 --> 00:03:10,524
やりましょう

48
00:03:10,607 --> 00:03:11,942
またか

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
アビーか　よかった

50
00:03:15,237 --> 00:03:16,613
サンタだと思った？

51
00:03:16,738 --> 00:03:17,865
サンタなら大歓迎

52
00:03:17,948 --> 00:03:18,615
だよね

53
00:03:18,699 --> 00:03:23,996
近くの公衆トイレが故障中で
通行人が駆け込んでくる

54
00:03:24,079 --> 00:03:29,334
何か用があって来たの？
別になくてもいいけど

55
00:03:29,418 --> 00:03:31,962
ルームメイトの
ＤＪハイニーが––

56
00:03:32,045 --> 00:03:36,049
狭い我が家に
友達を招いたのよ

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,635
大家さんの孫が
来た時は…

58
00:03:38,719 --> 00:03:39,595
おばあちゃん？

59
00:03:39,678 --> 00:03:40,470
こっちよ

60
00:03:40,554 --> 00:03:41,305
動けない

61
00:03:41,388 --> 00:03:42,347
助けるわ

62
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
だから ここに
いてもいい？

63
00:03:45,893 --> 00:03:47,978
マネー・キャンディね？

64
00:03:48,061 --> 00:03:50,480
モリーたちと過ごすわ

65
00:03:50,564 --> 00:03:52,858
アビーの分もチケットを？

66
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
俺の新しい靴は我慢する

67
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
また来たぞ

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,198
トイレは使わせない！

69
00:03:59,323 --> 00:03:59,990
了解

70
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
エルウッド
トイレの修理は？

71
00:04:03,368 --> 00:04:07,289
まだ詰まってる
レンチも中に落とした

72
00:04:07,372 --> 00:04:11,043
修理を続けろ
もう何も落とすなよ

73
00:04:11,126 --> 00:04:11,877
了解

74
00:04:11,960 --> 00:04:15,172
ごめん
トランシーバーも落とした

75
00:04:16,005 --> 00:04:17,591
すごい筋力でしょ？

76
00:04:17,673 --> 00:04:19,384
すばらしいです

77
00:04:19,801 --> 00:04:23,972
シャンパン！
つぶされちゃったら大変よ

78
00:04:24,056 --> 00:04:25,557
それは悲しいですね

79
00:04:25,641 --> 00:04:30,687
死んだら困るのよ！
なぜ花なんか食べたいの？

80
00:04:30,771 --> 00:04:34,566
フィレミニョンを
あげてるでしょ？

81
00:04:34,650 --> 00:04:37,486
ええ ハムサンドは
あげてません

82
00:04:37,569 --> 00:04:42,824
そっくりな花を持ってきます
まるでクローンですよ

83
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
“クローン”？

84
00:04:43,992 --> 00:04:45,619
はい そうです

85
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
あんたに話したんじゃない

86
00:04:48,080 --> 00:04:49,665
〝マネ︱・キャンディ〟

87
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
長い行列ね

88
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
並ぶ価値はある

89
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
最高の親だわ

90
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
すげえな
超イケてるグループじゃん

91
00:04:56,296 --> 00:04:58,048
つい若者言葉になった

92
00:04:58,131 --> 00:05:00,342
私より いい髪形ね

93
00:05:00,425 --> 00:05:01,510
まさか

94
00:05:01,593 --> 00:05:02,761
無理しないで

95
00:05:02,845 --> 00:05:05,347
母親としては君の方が上

96
00:05:05,430 --> 00:05:07,933
メンバーを覚えましょうよ

97
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
彼はミンジュン
歌がうまくて––

98
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
好きな動物はヤマアラシ

99
00:05:13,188 --> 00:05:15,440
この話 聞いたかも

100
00:05:15,566 --> 00:05:18,193
キームーンは
炭の歯磨き粉だって

101
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
ミンジュンは
ヤマアラシが好きなんだよ

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,323
何なの？

103
00:05:23,407 --> 00:05:26,201
ミンジュンのペットは
ウサギよ！

104
00:05:26,285 --> 00:05:28,161
役割分担があるのね

105
00:05:28,245 --> 00:05:30,581
ミンジュンとＢは歌が上手

106
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
キームーンはラップ
バグズはダンス

107
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
ＱＴはイケメン

108
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
それが役割？

109
00:05:35,711 --> 00:05:38,088
お抱え運転手はクレイグ

110
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
キームーンの笑顔は最高

111
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
コンサートは“Ｃサート”？

112
00:05:43,343 --> 00:05:45,179
違うけど 楽しみ

113
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
私たち
アイダホから来たの

114
00:05:47,848 --> 00:05:49,183
熱烈なファンね

115
00:05:49,266 --> 00:05:52,186
昔の人で例えるなら
彼らは––

116
00:05:52,269 --> 00:05:55,939
ビートルズと
エルヴィスを足した感じ

117
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
年寄り扱いするな

118
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
キャッチーな歌ね

119
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
超キャッチーだ

120
00:06:00,736 --> 00:06:01,570
叫んでみる？

121
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
楽しいわよ

122
00:06:05,866 --> 00:06:07,326
よし やってみる

123
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
楽しいな

124
00:06:10,037 --> 00:06:12,247
私たちもファンに？

125
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
足がつった！

126
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
踊り続けて！

127
00:06:15,667 --> 00:06:17,461
踊れば治る！

128
00:06:18,128 --> 00:06:19,004
やっと買える

129
00:06:19,087 --> 00:06:20,631
２人が喜ぶぞ

130
00:06:20,797 --> 00:06:25,511
みんな　ミンジュンの
シャツは売り切れだ

131
00:06:25,594 --> 00:06:29,181
キャンディ製のマネーは
まだ買えるよ

132
00:06:29,264 --> 00:06:30,307
何にします？

133
00:06:30,390 --> 00:06:35,062
チケットがないわ
ここはグッズ売り場よ

134
00:06:35,145 --> 00:06:38,899
コピー品のね
正規品は あっち

135
00:06:39,066 --> 00:06:41,276
チケットの列は？

136
00:06:41,360 --> 00:06:43,612
あなたの頭の中かな？

137
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
失礼　チケットは
売ってませんよ

138
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
買い方は？

139
00:06:47,866 --> 00:06:48,617
ネットで

140
00:06:48,700 --> 00:06:49,493
そうか

141
00:06:49,576 --> 00:06:50,327
午前４時に

142
00:06:50,410 --> 00:06:51,370
なるほど

143
00:06:51,453 --> 00:06:52,371
７ヵ月前の

144
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
先に言えよ

145
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Ｔシャツでも買う？

146
00:06:56,542 --> 00:06:59,711
メンバー全員か
キームーンの飼いネコか––

147
00:06:59,795 --> 00:07:02,631
ＱＴのおばあちゃんを
追悼するシャツか…

148
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
メンバー全員のシャツを２枚

149
00:07:04,800 --> 00:07:06,969
225ドルになります

150
00:07:07,052 --> 00:07:09,471
Ｔシャツが225ドル？

151
00:07:09,555 --> 00:07:10,222
１枚で

152
00:07:10,305 --> 00:07:11,056
先に言え！

153
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
キーホルダーは？

154
00:07:12,391 --> 00:07:13,308
99ドル

155
00:07:13,392 --> 00:07:14,768
一番安いのは？

156
00:07:14,852 --> 00:07:18,522
ロゴの欠けた爪切りは40ドル

157
00:07:18,814 --> 00:07:19,815
それ 買うよ

158
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
こぼしそう…

159
00:07:22,818 --> 00:07:23,777
ヘレン！

160
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
私が何を考えてたと思う？

161
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
貧乏人の悪口？

162
00:07:28,073 --> 00:07:29,116
それもだけど––

163
00:07:29,199 --> 00:07:33,078
これを見て
さっきのランにそっくりよ

164
00:07:33,203 --> 00:07:34,538
酔ってます？

165
00:07:34,621 --> 00:07:38,500
この子の予備も
用意することにしたわ

166
00:07:38,584 --> 00:07:40,085
悪徳ブリーダーから？

167
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
そんな業者はダメよ！

168
00:07:42,337 --> 00:07:45,215
クローンを作るのよ

169
00:07:45,299 --> 00:07:45,841
は？

170
00:07:45,924 --> 00:07:48,218
ヘレンに とっては悪夢

171
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
新シャンパンが現れたら

172
00:07:50,470 --> 00:07:53,265
ビッツィーの遺産
取られちゃう

173
00:07:53,348 --> 00:07:56,268
シャンパンが増えるほど

174
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
遺産相続のチャンスが減るよ

175
00:08:01,148 --> 00:08:04,818
コンサート３時間前よ
ファンたちは？

176
00:08:04,902 --> 00:08:07,905
臨場感のある投稿を見せて

177
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
罪悪感だな

178
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
ヘコむわね

179
00:08:11,116 --> 00:08:14,995
ハイニーだわ
友達が私のバターを完食？

180
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
絶対に許さない

181
00:08:18,373 --> 00:08:19,333
大丈夫？

182
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
大丈夫じゃない

183
00:08:20,501 --> 00:08:21,835
問題が？

184
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
見て

185
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
ウソ！ 冗談でしょ？

186
00:08:25,088 --> 00:08:26,173
ミンジュン？

187
00:08:26,256 --> 00:08:27,216
そうだよ！

188
00:08:27,299 --> 00:08:32,846
ＤＪハイニーとミンジュンは
昔 フェスで知り合ったんだ

189
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
よう よう 何だい？

190
00:08:34,722 --> 00:08:38,184
マネー・キャンディと
友達なの？

191
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
ファンだった？

192
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
ええ ファンよ
みんな好きでしょ！

193
00:08:43,315 --> 00:08:46,652
マネー・キャンディの
大ファンのモリーよ

194
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
なぜ黙ってたの？

195
00:08:48,570 --> 00:08:51,698
ミンジュンはどこ？
会いたいの！

196
00:08:51,782 --> 00:08:56,995
コンサートの前に
観光するって言ってたぜ

197
00:08:57,079 --> 00:08:59,331
電話で行き先を聞いてよ

198
00:08:59,414 --> 00:09:00,999
彼を捕まえて！

199
00:09:01,083 --> 00:09:06,296
そんなの無理だよ
警備が すごく厳しいんだ

200
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
影武者もいるんだぜ

201
00:09:08,382 --> 00:09:11,593
俺からはミンジュンに
連絡を取れない

202
00:09:11,677 --> 00:09:14,638
あんたは ひと月
皿洗い当番！

203
00:09:14,721 --> 00:09:16,640
信じられない！

204
00:09:16,723 --> 00:09:19,852
マネー・キャンディに
会い損ねたわ

205
00:09:19,977 --> 00:09:23,730
彼らを捜しに行かないか？

206
00:09:23,856 --> 00:09:28,443
俺たちは この街を
よく知ってるだろ

207
00:09:28,527 --> 00:09:30,195
きっと見つけられる

208
00:09:30,279 --> 00:09:33,949
最高の親になれる
チャンスね

209
00:09:34,032 --> 00:09:37,494
マネー・キャンディを
捜しに行く？

210
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
最高の親！

211
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
行こう！

212
00:09:41,498 --> 00:09:43,041
どうやって捜す？

213
00:09:43,125 --> 00:09:44,251
作戦は…

214
00:09:44,334 --> 00:09:48,672
思いつくはずだったけど
何も浮かばない

215
00:09:48,755 --> 00:09:52,342
マネー・キャンディに
なったつもりで…

216
00:09:52,426 --> 00:09:53,802
髪形から違う

217
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
分かってる

218
00:09:55,179 --> 00:09:59,266
でも私たちが大スターで
時間をつぶすなら？

219
00:09:59,349 --> 00:10:01,602
俺なら書店に行くよ

220
00:10:01,685 --> 00:10:05,981
それは50歳の公園管理人の
考え方だね

221
00:10:06,064 --> 00:10:06,648
50歳？

222
00:10:06,732 --> 00:10:07,357
49歳？

223
00:10:07,441 --> 00:10:08,066
54歳？

224
00:10:08,150 --> 00:10:08,984
やめろ

225
00:10:09,067 --> 00:10:12,154
イケてる場所を
あたってみる？

226
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
シューズを買いにきたかも

227
00:10:14,907 --> 00:10:16,992
いないよ 次に行こう

228
00:10:17,075 --> 00:10:17,993
ピザの店？

229
00:10:18,619 --> 00:10:21,705
いないけど
食べたくなっちゃった

230
00:10:21,788 --> 00:10:23,373
ダメ　集中して

231
00:10:23,457 --> 00:10:24,082
ホテル？

232
00:10:24,208 --> 00:10:28,045
きっと ここだ
全部イケてるもん

233
00:10:28,128 --> 00:10:28,837
任せて

234
00:10:28,921 --> 00:10:32,174
どうも 韓国人の
いとこに会いたいの

235
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
お名前は？

236
00:10:33,509 --> 00:10:34,927
キームーン

237
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
いらっしゃいません

238
00:10:36,803 --> 00:10:40,182
きっと 偽名で泊まってる

239
00:10:40,265 --> 00:10:43,227
トッド・スペインは？

240
00:10:43,685 --> 00:10:44,436
Ｋ・スペイン？

241
00:10:44,520 --> 00:10:45,270
Ｔ・メダリオン？

242
00:10:45,354 --> 00:10:46,188
Ｆ・フライ？

243
00:10:46,271 --> 00:10:47,189
Ｊ・セントクール？

244
00:10:47,314 --> 00:10:50,067
宿泊していません

245
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
Ｐ・マクギリカティ？

246
00:10:52,236 --> 00:10:55,739
あなたが嫌いな色の
ソファですね

247
00:10:55,822 --> 00:10:56,657
帰りましょう

248
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
自分のクローンを作って
話してれば？

249
00:10:59,952 --> 00:11:02,162
ブランデンハムさんですね

250
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
当社の技術にご興味が？

251
00:11:04,998 --> 00:11:08,585
白衣が汚れてないわ
ニセ科学者かも

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,211
黙って

253
00:11:09,336 --> 00:11:10,546
ご案内します

254
00:11:10,671 --> 00:11:15,259
クローンとは後から生まれる
一卵性双生児です

255
00:11:15,342 --> 00:11:19,888
そちらのベビーから
少しだけ組織を採取して…

256
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
シャンパンは９歳よ

257
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
この人 分かってない

258
00:11:24,059 --> 00:11:27,896
あなたの成犬の組織から
胚を作って––

259
00:11:27,980 --> 00:11:31,483
優しい代理ママ犬に
移植します

260
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
大勢が順番待ちを？

261
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
ええ 何年も

262
00:11:35,487 --> 00:11:36,196
残念だわ

263
00:11:36,280 --> 00:11:40,284
追加料金を払えば
割り込み可能に

264
00:11:40,409 --> 00:11:41,952
割り込み 大好き

265
00:11:42,035 --> 00:11:45,080
セレブの お客様は
最優先します

266
00:11:45,163 --> 00:11:48,417
顧客の名前は言えませんが

267
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
Ｂ・何とかライサンドさん
とか…

268
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
バーブラが？

269
00:11:53,046 --> 00:11:53,881
ええ

270
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
ビッツィ︱　お話が

271
00:11:56,800 --> 00:12:00,220
シャンパンは
唯一のオリジナル

272
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
ア︱トと同じ
コピ︱は意味なし

273
00:12:04,016 --> 00:12:07,644
よく似てても
性格違うかも

274
00:12:07,728 --> 00:12:11,273
しつけにだって
大金かけた

275
00:12:11,398 --> 00:12:14,943
クロ︱ンは
従順じゃないかも

276
00:12:15,027 --> 00:12:18,488
嵐に驚き
暴れ出すかも

277
00:12:18,572 --> 00:12:22,201
夜空にえたり
ウンコ漏らすかも

278
00:12:22,284 --> 00:12:25,621
シャンパンの偽物は
発泡ワイン

279
00:12:25,704 --> 00:12:29,917
いったい２匹目に
どんな価値が？

280
00:12:30,000 --> 00:12:33,754
高級シュ︱ズ
台なしにするかも

281
00:12:33,921 --> 00:12:37,508
そうなったら手遅れ
絶対ダメ

282
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
シャンパンのコピー
作っちゃダメ

283
00:12:41,220 --> 00:12:44,223
似てても違う犬
だから絶対ダメ

284
00:12:44,306 --> 00:12:47,434
シャンパンのコピー
作っちゃダメ

285
00:12:47,518 --> 00:12:50,521
似てても違う犬
だから絶対ダメ

286
00:12:50,604 --> 00:12:53,690
シャンパンのコピー
作っちゃダメ

287
00:12:53,774 --> 00:12:56,610
ラッキーなら
似た犬ゲット

288
00:12:56,693 --> 00:13:00,781
不運ならスカンクか
フェレットかオウムに

289
00:13:00,864 --> 00:13:02,908
何だかお酒が欲しい

290
00:13:03,283 --> 00:13:06,245
映画なら
コピー犬に襲われ

291
00:13:06,370 --> 00:13:09,706
あなたが食われて
ジ・エンドに

292
00:13:09,915 --> 00:13:12,417
本人も“イヤだ”と言うはず

293
00:13:12,543 --> 00:13:15,796
契約書より
彼の声が大事

294
00:13:15,921 --> 00:13:19,508
“クローンを作れば
ウンコも２倍”

295
00:13:19,591 --> 00:13:22,135
手が使えれば
そう書いたはず

296
00:13:22,219 --> 00:13:25,389
不完全なコピー
なぜ欲しい？

297
00:13:25,597 --> 00:13:28,392
クローンに
アレルギー起こすかも

298
00:13:28,517 --> 00:13:31,562
クサい犬の息も
注射も２倍

299
00:13:31,645 --> 00:13:34,439
クローンが悪い子だったら

300
00:13:34,523 --> 00:13:38,068
新しいのが
どんどん欲しくなる

301
00:13:38,193 --> 00:13:42,072
筋肉ムキムキ犬に
やたら媚びる犬

302
00:13:42,155 --> 00:13:45,325
どんどん増える
春用の犬に夏用の犬

303
00:13:45,409 --> 00:13:48,954
学者タイプに
おバカ犬に…

304
00:13:49,162 --> 00:13:50,956
ウザい科学者さん

305
00:13:51,206 --> 00:13:52,749
アリアナですよ

306
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
この子をコピーして

307
00:13:54,209 --> 00:13:55,043
朗報が

308
00:13:55,127 --> 00:13:56,086
何よ

309
00:13:56,170 --> 00:13:57,796
今日から始めます

310
00:13:58,463 --> 00:14:01,091
３… ２… 追い出されるよ

311
00:14:01,175 --> 00:14:04,344
お宅の警備は すごく優秀ね

312
00:14:04,428 --> 00:14:08,056
プランＡは失敗ね
でも まだ大丈夫

313
00:14:08,140 --> 00:14:10,726
ＳＮＳには
居場所の情報なし

314
00:14:10,809 --> 00:14:14,855
でも彼らが宇宙人と
戦う話を見つけた

315
00:14:14,938 --> 00:14:16,398
「インデペンデンス・
デイ」か

316
00:14:16,481 --> 00:14:17,065
何？

317
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
54歳の発想だ

318
00:14:18,442 --> 00:14:21,612
キームーンは
またネコ画像だ

319
00:14:21,695 --> 00:14:24,698
超かわいい
おヒゲちゃんね

320
00:14:24,781 --> 00:14:28,702
Ｂの投稿は
初コンサートの思い出？

321
00:14:28,785 --> 00:14:31,205
こんな時に思い出話？

322
00:14:31,288 --> 00:14:34,541
ミンジュンは
サングラス姿の自撮り

323
00:14:34,625 --> 00:14:36,835
サングラスに何か映ってる

324
00:14:36,919 --> 00:14:37,461
拡大

325
00:14:37,544 --> 00:14:38,086
鮮明に

326
00:14:38,170 --> 00:14:38,879
無理

327
00:14:39,213 --> 00:14:41,924
待て シープメドウの木だ

328
00:14:42,007 --> 00:14:45,719
自然オタクの知識が
初めて役に立った！

329
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
初めて？

330
00:14:46,720 --> 00:14:52,142
“終わりなきシャンパン”の
扉が開かれました

331
00:14:52,226 --> 00:14:56,522
子犬の頃のかわいらしさを
再び楽しめますよ

332
00:14:56,605 --> 00:15:00,651
“かわいらしさ依存症”に
なってしまうかも

333
00:15:00,734 --> 00:15:02,528
これが望みですか？

334
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
ここブルックリンの
施設で︱

335
00:15:05,239 --> 00:15:07,908
かわいいコピ︱犬が
生まれます

336
00:15:07,991 --> 00:15:10,244
でも彼女の目当ては

337
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
あなたの写真を
壁に飾ること

338
00:15:13,163 --> 00:15:13,747
そうね

339
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
きっと後悔を・・・
今 何て？

340
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
さあ 帰るわよ

341
00:15:17,835 --> 00:15:20,546
おしゃべりを聞くのは
ウンザリ

342
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
緊急事態だ

343
00:15:22,631 --> 00:15:25,968
また スクーターの
悪ガキ軍団が？

344
00:15:26,051 --> 00:15:28,804
悪ガキは怖いからイヤだな

345
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
時間がないんだ

346
00:15:30,722 --> 00:15:31,640
黙るよ

347
00:15:31,723 --> 00:15:36,103
公園内で
マネー・キャンディを捜す

348
00:15:36,728 --> 00:15:39,273
僕 大ファンだよ

349
00:15:39,356 --> 00:15:41,984
見つけたら 無線で知らせろ

350
00:15:42,109 --> 00:15:43,861
フランはバンク・ロック橋へ

351
00:15:43,986 --> 00:15:47,781
エルウッドは
城から長靴を取ってきてくれ

352
00:15:47,865 --> 00:15:49,741
トイレの修理は？

353
00:15:49,825 --> 00:15:51,827
こっちが最優先だ！

354
00:15:54,454 --> 00:15:56,999
ミンジュンめ
待ってなさいよ

355
00:15:57,082 --> 00:15:59,668
怖い言い方して ごめん

356
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
何の騒ぎだ？

357
00:16:01,587 --> 00:16:02,504
殺人事件？

358
00:16:03,380 --> 00:16:04,590
マネー・キャンディ！

359
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
見つけたわ

360
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
信じられない！
いい香りもする

361
00:16:10,470 --> 00:16:14,558
本当だ　イチゴと
ポップコーンかな

362
00:16:14,641 --> 00:16:16,226
一生忘れないよ

363
00:16:16,310 --> 00:16:16,852
大成功

364
00:16:16,935 --> 00:16:21,565
オーウェン　君の家に
誰かが侵入したみたい

365
00:16:21,648 --> 00:16:22,232
何？

366
00:16:22,316 --> 00:16:27,362
僕は配水管の中に隠れてる
自分で調べてみて

367
00:16:27,446 --> 00:16:28,614
マズいな

368
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
行かなくちゃ

369
00:16:30,199 --> 00:16:35,162
家族の最高の日を
邪魔する泥棒に怒鳴ってくる

370
00:16:35,454 --> 00:16:38,874
アビー　子供たちの
笑顔を撮って

371
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
あとで報告してくれ

372
00:16:41,502 --> 00:16:45,088
じゃあね パパとママ
さあ 行こう！

373
00:16:46,089 --> 00:16:47,049
急いで

374
00:16:47,132 --> 00:16:50,552
怖いんだよ
なぜ君は平気なんだ？

375
00:16:50,636 --> 00:16:53,805
まだ中にいるわ
靴で殴ってやる

376
00:16:53,889 --> 00:16:57,601
警察に通報する準備を…
おっと 切らなきゃ

377
00:16:57,684 --> 00:16:58,435
任せて

378
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
泥棒さん？ 中にいるの？

379
00:17:01,021 --> 00:17:01,813
本気か？

380
00:17:01,897 --> 00:17:03,357
マズいかも

381
00:17:03,565 --> 00:17:05,692
アビー　どんな状況？

382
00:17:05,858 --> 00:17:09,363
分かんない
前に行ってみよう

383
00:17:09,445 --> 00:17:12,491
ごめんね　ちょっと通して

384
00:17:12,574 --> 00:17:14,660
ねえ 彼らと何を話す？

385
00:17:14,742 --> 00:17:16,828
大丈夫さ 落ち着こう！

386
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
こんなに近くに…

387
00:17:18,622 --> 00:17:20,374
待って ウソでしょ

388
00:17:20,457 --> 00:17:21,541
本物じゃない

389
00:17:21,625 --> 00:17:23,126
影武者ね

390
00:17:23,669 --> 00:17:25,796
誰かいるの？ 家主よ

391
00:17:25,878 --> 00:17:27,798
お城だけど––

392
00:17:27,881 --> 00:17:29,049
住んでる！

393
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
キームーンと
ミンジュン？

394
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
やあ どうも

395
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
勝手に入ってすみません

396
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
公衆トイレが
故障してたから…

397
00:17:38,183 --> 00:17:39,810
うちはトイレが自慢だ

398
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
毎日使ってる

399
00:17:40,894 --> 00:17:43,981
飲料のＣＭ契約のせいで
頻尿気味で

400
00:17:44,064 --> 00:17:44,898
分かるわ

401
00:17:44,982 --> 00:17:45,774
本当に？

402
00:17:45,858 --> 00:17:46,692
いいえ

403
00:17:47,067 --> 00:17:47,609
もしもし？

404
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
パパ？ あれは
影武者だったよ

405
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
その件だが 本物の方は…

406
00:17:53,532 --> 00:17:54,491
ダメです

407
00:17:54,575 --> 00:17:58,328
何でもない
パパにも分からないよ

408
00:17:58,412 --> 00:18:01,665
家に侵入したのは
アライグマだった

409
00:18:01,748 --> 00:18:04,626
２匹の大きなアライグマよ

410
00:18:04,710 --> 00:18:08,839
「３びきのくま」みたいに
おかゆを食べてた

411
00:18:08,922 --> 00:18:09,506
え？

412
00:18:09,590 --> 00:18:11,258
それじゃ あとで

413
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
天国と歩道の味のキスね

414
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
さっきは驚きました

415
00:18:17,306 --> 00:18:18,599
どうして？

416
00:18:18,682 --> 00:18:21,643
私の意見を
聞いてくださって…

417
00:18:21,810 --> 00:18:26,607
“ブルックリン”しか
耳に入らなかったわ

418
00:18:26,690 --> 00:18:30,819
この子を見つけた時の
話をしたでしょ？

419
00:18:30,903 --> 00:18:31,486
何度も

420
00:18:31,570 --> 00:18:35,574
爆買いに行ったパリで
出会ったのよ

421
00:18:35,657 --> 00:18:39,536
ルイ14世のペットの
子孫だから––

422
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
ものすごく高価だったの

423
00:18:41,914 --> 00:18:47,002
そんな子のクローンを
ブルックリンで作れる？

424
00:18:47,127 --> 00:18:49,463
ヘレンの出身地と
同じくらい…

425
00:18:49,630 --> 00:18:51,089
どこだっけ？

426
00:18:51,173 --> 00:18:52,007
ウィーホーケン

427
00:18:52,090 --> 00:18:53,634
最低だわ

428
00:18:53,717 --> 00:18:56,136
ブルックリン製は全部ダメ？

429
00:18:56,261 --> 00:18:57,638
ウィーホーケン製も！

430
00:18:58,096 --> 00:19:00,849
子供たちに教えたら大喜びよ

431
00:19:00,933 --> 00:19:02,893
分かってます

432
00:19:02,976 --> 00:19:06,730
でもバレたら
“ファみくちゃ”になる

433
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
“ファンに
もみくちゃに”の意味

434
00:19:09,233 --> 00:19:09,858
なるほど

435
00:19:09,942 --> 00:19:13,987
ファンは大切だし
みんなを幸せにしたい

436
00:19:14,071 --> 00:19:19,034
でも騒ぎになったら
コンサートに遅れる

437
00:19:19,117 --> 00:19:23,288
“ジレンマネー・
キャンディ”ってやつ

438
00:19:23,580 --> 00:19:24,122
造語だね

439
00:19:24,206 --> 00:19:28,293
僕らはセントラル・パークを
見たかった

440
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
本当かい？

441
00:19:29,711 --> 00:19:33,799
来たんだから本当だね
光栄だよ

442
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
俺は公園管理人の
オーウェンだ

443
00:19:36,385 --> 00:19:37,803
それは助かる

444
00:19:37,886 --> 00:19:38,887
助かる？

445
00:19:38,971 --> 00:19:41,515
67丁目の出口に行きたい

446
00:19:41,598 --> 00:19:42,808
23分で

447
00:19:42,891 --> 00:19:47,354
脱出を手伝ってくれる？
ホットドッグも食べたいな

448
00:19:47,563 --> 00:19:50,816
仲間と相談させてくれ

449
00:19:50,899 --> 00:19:51,567
仲間？

450
00:19:51,650 --> 00:19:56,947
手伝えば きっと
子供たちにサインをもらえる

451
00:19:57,030 --> 00:20:00,075
サインってイケてない？
喜ぶはずよね

452
00:20:00,158 --> 00:20:00,826
よし

453
00:20:00,909 --> 00:20:03,078
君たち 葉っぱは平気？

454
00:20:03,161 --> 00:20:06,999
ビデオ撮影で金の葉っぱを
体に貼ったよ

455
00:20:07,124 --> 00:20:07,749
だよね

456
00:20:07,833 --> 00:20:08,417
知ってた？

457
00:20:08,500 --> 00:20:09,668
いや 知らない

458
00:20:17,759 --> 00:20:20,262
誰にも見つからない

459
00:20:22,681 --> 00:20:25,267
有名スターの分じゃないわよ

460
00:20:25,434 --> 00:20:26,101
ありがとう

461
00:20:26,185 --> 00:20:28,812
ホットドッグ ゲットだ

462
00:20:30,689 --> 00:20:32,691
大統領が街に？

463
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
僕らの車だよ

464
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
本当にありがとう

465
00:20:34,526 --> 00:20:38,363
〝６７丁目〟

466
00:20:35,861 --> 00:20:38,363
実は お願いが…

467
00:20:38,447 --> 00:20:40,365
家族分のチケット？

468
00:20:40,449 --> 00:20:43,076
いただけるの？ すごい

469
00:20:43,160 --> 00:20:45,704
こっちの方が ずっといい

470
00:20:45,787 --> 00:20:47,456
チケットが手に入った！

471
00:20:47,581 --> 00:20:49,833
ええと… ５枚だけ？

472
00:20:49,917 --> 00:20:53,086
別にいいよ
僕も忙しいからね

473
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
マネー・キャンディなんて
見に行く時間ない

474
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
ただいま みんな

475
00:20:59,468 --> 00:21:00,219
お帰り

476
00:21:00,302 --> 00:21:01,762
さあ 立つんだ

477
00:21:01,887 --> 00:21:03,472
悲しくて立てない

478
00:21:03,555 --> 00:21:04,348
発表を

479
00:21:04,431 --> 00:21:06,308
見せたいものがある

480
00:21:07,100 --> 00:21:10,312
ちょっと顔を上げてごらん

481
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
今日のチケット？

482
00:21:11,939 --> 00:21:13,440
どうやったの？

483
00:21:13,524 --> 00:21:15,317
おかしな話なの

484
00:21:16,777 --> 00:21:19,571
これはマジだぜ

485
00:21:19,738 --> 00:21:21,281
マネー・キャンディだ

486
00:21:21,365 --> 00:21:25,661
私たちは史上最高の両親！

487
00:21:25,744 --> 00:21:28,121
こんなことがあった

488
00:21:29,456 --> 00:21:31,083
私たち 会場に

489
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
チケットを買いに

490
00:21:33,001 --> 00:21:36,547
だけど売り切れ
発売後 数分で

491
00:21:36,755 --> 00:21:39,925
落ち込んで
家に帰ったら

492
00:21:40,300 --> 00:21:43,470
待ってたんだ
サプライズが

493
00:21:43,971 --> 00:21:47,182
いつも使うトイレ

494
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
ママの避難場所

495
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
いたのは
アライグマじゃなくて

496
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
キームーンとミンジュン！

497
00:21:56,316 --> 00:22:00,404
悪いけど
全然 信じられない

498
00:22:00,487 --> 00:22:02,990
そんなこと
あるわけない

499
00:22:03,073 --> 00:22:07,327
驚くようなこと
起きる家じゃない

500
00:22:07,411 --> 00:22:11,164
スターがここで
用を足した？

501
00:22:11,748 --> 00:22:14,918
キームーンが
使ったタオル

502
00:22:15,043 --> 00:22:18,589
ミンジュンが
使った便座

503
00:22:18,714 --> 00:22:21,466
それを聞いたら大興奮

504
00:22:21,592 --> 00:22:26,013
マネー・キャンディが
我が家でオシッコ

505
00:22:26,346 --> 00:22:29,016
マネー・キャンディが
ここでオシッコ

506
00:22:29,183 --> 00:22:32,936
マネー・キャンディが
我が家でオシッコ？

507
00:22:33,020 --> 00:22:36,398
大じゃないよ 小の方だよ

508
00:22:36,481 --> 00:22:40,527
マネー・キャンディが
我が家でオシッコ

509
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
マネー・キャンディが
我が家でオシッコ

510
00:22:50,829 --> 00:22:53,874
マネー・キャンディが
我が家でオシッコ

511
00:22:55,459 --> 00:22:56,251
なるほどね

512
00:22:56,335 --> 00:22:58,462
おもしろい作り話

513
00:22:58,545 --> 00:22:59,505
信じてない？

514
00:22:59,630 --> 00:23:00,672
悪いけど

515
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
本当なんだよ

516
00:23:02,174 --> 00:23:04,343
何でもいい ありがとう！

517
00:23:04,426 --> 00:23:06,553
コンサートに行ける！

518
00:23:09,389 --> 00:23:12,226
ミンジュンと目が合った！

519
00:23:12,518 --> 00:23:14,436
君に恋してる

520
00:23:21,485 --> 00:23:24,279
僕の気持ちは
止まらない

521
00:23:24,363 --> 00:23:27,032
君の愛で満たして

522
00:23:44,758 --> 00:23:46,385
君を見つけるよ

523
00:23:46,468 --> 00:23:48,470
抱きしめたいんだ

524
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
君を見つけるよ

525
00:23:50,556 --> 00:23:52,432
ハグしたいんだ

526
00:23:54,560 --> 00:23:57,479
日本語字幕　堀上 香