1
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Donde sea que estés en el mundo,
te encontraremos.

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
Money Candy. Aquí vamos.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Nena, no es un misterio

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
El café de la mañana

5
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
Sí

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Luz brillante

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Así es

8
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
BAILE

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
¿Cómo lo hace Min-Jun?

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
Seguro lo aprendió cuando
estudió en Florencia.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
Y tiene entrenamiento clásico de ballet,
samba y en ser grandioso.

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,720
Sí, lo es. Aquí viene mi parte favorita.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,597
No, olvídalo. Toda es mi parte favorita.

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
Nena, estoy enamorado de ti

15
00:01:03,939 --> 00:01:07,401
No puedo parar
Hasta que me hagas sentir bien

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
Lléname con tu

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Te voy a encontrar

18
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Debo conocerte ya

19
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Te voy a encontrar

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Debo abrazarte ya

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Te voy a encontrar

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
¡Me encanta Money Candy!

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
Uno de nuestros hijos se hirió.

24
00:01:25,419 --> 00:01:26,628
Seguro se rompió la pierna.

25
00:01:26,712 --> 00:01:29,423
Creo que así suena su amor
por Money Candy.

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Eso puede ser una pierna rota.

27
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
Vuelve

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
Mágico

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,821
Lo que daría por vivir
En el segundo, en el minuto

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Nena, estoy enamorado de ti

31
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
TÚ

32
00:02:06,293 --> 00:02:09,086
No puedo parar
Hasta que me hagas sentir bien

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Lléname con tu

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
Te voy a encontrar

35
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
Debo conocerte ya

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Te voy a encontrar

37
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Debo abrazarte ya

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Te voy a encontrar

39
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
Debo sentirte ya

40
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
Tengo grandes noticias.

41
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
CASTILLO EDENDALE

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,988
Money Candy, el grupo de K-pop más grande,

43
00:02:35,072 --> 00:02:38,534
está en la ciudad de Nueva York. ¡Ya sé!

44
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
Tocarán en el Madison Square Garden
esta noche

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
y toda la ciudad está exaltada,
sobre todo Cole y Molly.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,249
Aunque no tienen boletos,

47
00:02:45,332 --> 00:02:49,545
pero saber que respirarán el mismo aire
que Money Candy es emocionante.

48
00:02:49,628 --> 00:02:51,255
Bueno, tengo una idea loca.

49
00:02:51,338 --> 00:02:52,506
- ¿Pizza de desayuno?
- No.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,633
¿Y si les compramos boletos
para el concierto?

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Estoy segura de que son muy,
pero muy costosos.

52
00:02:57,594 --> 00:03:00,347
No, yo sé, pero hemos estado
tan ocupados últimamente

53
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
y sería lindo sorprenderlos.

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Y, si lo logramos, seríamos
como los padres héroes.

55
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
Imagínate sus caras.

56
00:03:06,603 --> 00:03:08,772
Están felices y sus habitaciones
están limpias.

57
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
Y nos hicieron de cenar. Bien, hagámoslo.

58
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
No de nuevo.

59
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
Abby.

60
00:03:13,527 --> 00:03:15,195
Gracias a Dios que solo eres tú. Pasa.

61
00:03:15,279 --> 00:03:16,613
¿A quién esperabas? ¿A Santa?

62
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
- ¿Por qué no querría ver a Santa?
- Buen punto.

63
00:03:18,782 --> 00:03:21,785
Es que los baños públicos
más cercanos no sirven

64
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
y todo el día ha venido gente
a pedir pasar al baño.

65
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
¿Qué pasa, Abs? ¿Por qué viniste?

66
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
O sea, está bien que vengas.

67
00:03:27,165 --> 00:03:28,584
¿Me vas a devolver esos zapatos?

68
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
No, ni los vi. Está bien.

69
00:03:29,877 --> 00:03:32,212
Mi compañero de cuarto, DJ Hiney.
¿Puedo comérmelo?

70
00:03:32,296 --> 00:03:33,463
Se va a quedar un amigo suyo

71
00:03:33,547 --> 00:03:36,133
y no hay espacio para otra persona
en el departamento.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,677
Lo aprendimos cuando la nieta
de los Mandelbaum fue.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
Abuela, ¿dónde estás?

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
- Aquí estoy.
- Estoy atrapado.

75
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
Sigue mi voz.

76
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Me preguntaba si podía estar contigo
y con Owen hoy.

77
00:03:45,934 --> 00:03:48,103
Dios mío. ¿Están escuchando Money Candy?

78
00:03:48,187 --> 00:03:50,647
Olvídense de lo que dije.
Iré a estar con Molly y Cole.

79
00:03:50,731 --> 00:03:53,108
Bueno, ahora hay que comprarle
un boleto a ella igual.

80
00:03:53,192 --> 00:03:55,485
Será costoso.
Adiós a mis zapatos ortopédicos.

81
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
No puede ser.

82
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
No puede orinar en el hogar de mi familia.

83
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Bueno.

84
00:04:00,490 --> 00:04:01,825
Ellwood, ¿cómo van los baños?

85
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
Han venido muchos meones.

86
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Sigue tapado, jefe.

87
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
Y se me calló la llave a la taza,
¿así que tal vez se tapó más?

88
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Bueno, tú sigue con eso

89
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
y que ya no se te caiga nada más,
si es posible.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
No pasará. Excepto por el walkie-talkie.

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
¿Me escuchas? Está empapado.

92
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
Estoy muy en forma. Mírame.

93
00:04:17,841 --> 00:04:19,343
Tiene una condición envidiable.

94
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Shampagne, ¿estás bien?

95
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
Dios mío, pudiste haberte vuelto
una alfombra de perrito.

96
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Eso habría sido devastador.

97
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
No vuelvas a hacer eso. No puedo perderte.

98
00:04:28,101 --> 00:04:29,645
Arruinaste mi planta favorita.

99
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
¿Qué te sucede?

100
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
¿Y por qué te comerías una orquídea

101
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
si Helen te hace filete mignon
dos veces al día?

102
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
Sí, para nada le pido un sándwich
de mortadela.

103
00:04:37,653 --> 00:04:39,780
Tenemos muchas más
de estas plantas guardadas.

104
00:04:39,863 --> 00:04:41,573
La reemplazaré con otra. No lo notará.

105
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
Son básicamente clones.

106
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
¿Clones, dices?

107
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
Sí, eso fue lo que dije.

108
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
Calla. ¿Crees que te hablaba a ti?

109
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
ESTACIÓN PENSILVANIA

110
00:04:49,122 --> 00:04:51,375
- Esta fila no es corta.
- Pero lo vale.

111
00:04:51,458 --> 00:04:52,835
Claro, somos padres geniales.

112
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
Oye, no sabía lo geniales que son.

113
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Son súper geniales.

114
00:04:56,255 --> 00:04:58,131
Dios, ¿por qué hablo como adolescente?

115
00:04:58,215 --> 00:05:00,384
¿Quién es ese y por qué tiene
mejor cabello que yo?

116
00:05:00,467 --> 00:05:01,718
No es cierto, cariño.

117
00:05:01,802 --> 00:05:03,011
No tienes que mentir, Owen.

118
00:05:03,095 --> 00:05:05,722
Bueno, sí tiene mejor cabello,
pero seguro no es buena mamá.

119
00:05:05,806 --> 00:05:07,015
Debo saber más de ellos.

120
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
Bien. Él es Min-Jun Pak.

121
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
Es el mejor cantante del grupo.

122
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
Y su animal favorito es el puercoespín.

123
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Siento que los niños
ya nos han hablado de ellos.

124
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
Mamá, Ki-Moon usa dentífrico de carbón.
Súper, ¿no?

125
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
¿Y mi mochila?

126
00:05:19,111 --> 00:05:21,822
¿Sabías que el animal favorito
de Min-Jun es el puercoespín?

127
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
- ¿Qué pasa?
- ¿Sabían

128
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
que Min-Jun tiene un conejo
llamado Bunny Candy?

129
00:05:26,285 --> 00:05:28,120
Encontré una lista del papel de cada uno.

130
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Min-Jun es el mejor cantante.

131
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
B es el segundo mejor.

132
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Ki-Moon es el mejor rapero.

133
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
Bugs es el mejor bailarín.
Y QT es el más guapo.

134
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
¿En serio desempeña ese papel?

135
00:05:36,170 --> 00:05:38,380
Y su conductor se llama Craig.
Craig el conductor.

136
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
Podría ver a Ki-Moon sonreír por días.

137
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
¿Les emociona el "cherto"?
¿Así le dicen a los conciertos?

138
00:05:43,510 --> 00:05:45,179
De hecho, no. Pero sí nos emociona.

139
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
Hoy será la quinta vez que los vemos.

140
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Vinimos desde Boise.

141
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Eso es mucha dedicación.

142
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
Es porque son cómo, ¿qué referencia
entenderían los viejos?

143
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
¿Los Beatles más Elvis? ¿O el automóvil
más la papa horneada?

144
00:05:56,106 --> 00:05:57,858
Me molesta eso, pero ayuda el contexto.

145
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
- Es una canción muy pegajosa.
- Muy pegajosa.

146
00:06:00,903 --> 00:06:01,904
Creo que voy a…

147
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
Inténtalo. Es tan divertido.

148
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
Bueno. Lo intentaré.

149
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Sí, eso fue divertido.

150
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
¿Ahora somos fans de Money Candy?

151
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
¡Sí!

152
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
- ¡Calambre!
- Sigue bailando.

153
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Money Candy lo cura todo.

154
00:06:18,253 --> 00:06:20,672
- Seguimos nosotros.
- Prepárate para hacerles el año.

155
00:06:20,756 --> 00:06:23,300
Escuchen, gente. Ya no tengo estacas
de luz rosas

156
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
y playeras medianas de la cara de Min-Jun,

157
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
pero me queda todo lo demás,

158
00:06:26,762 --> 00:06:29,348
incluido dinero hecho de dulces
y dulces hechos de dinero.

159
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
- ¿Ustedes qué quieren?
- ¿Cielo?

160
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
No veo boletos a la venta.
Creo que es fila para la mercancía.

161
00:06:35,103 --> 00:06:38,941
No. Esta es la fila para la mercancía
de imitación. Aquella es la oficial.

162
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Vale. ¿Y la fila para comprar los boletos?

163
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Está en su imaginación.

164
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Es broma. Pero en serio.
No hay fila para los boletos.

165
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
¿Y cómo se compran?

166
00:06:47,824 --> 00:06:49,785
- Se compran en línea…
- Podemos hacer eso.

167
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
- …a las 4:00 a. m…
- Bueno.

168
00:06:51,578 --> 00:06:54,164
- …hace siete meses.
- No tenías por qué hacer las pausas.

169
00:06:54,873 --> 00:06:56,875
Si estamos aquí, ¿les compramos
una playera?

170
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
¿Qué quieren? Hay de los rostros de todos.

171
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Hay del gato de Ki-Moon.

172
00:07:00,003 --> 00:07:03,090
Hay sudaderas al recuerdo de la abuela
de QT. Descansa en paz, abuela.

173
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
Me gusta le de todo el grupo.
Queremos dos.

174
00:07:05,092 --> 00:07:07,177
Gran elección. Son $225…

175
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
¿Doscientos veinticinco dólares?

176
00:07:09,429 --> 00:07:11,223
- …cada una.
- ¡Otra vez con las pausas!

177
00:07:11,306 --> 00:07:13,350
- ¿Cuánto cuesta el llavero?
- Serían $ 99.

178
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
¿Qué es lo más barato?

179
00:07:14,810 --> 00:07:17,437
Cuarenta dólares por los cortauñas
que dicen "Money Cand".

180
00:07:17,521 --> 00:07:18,564
No les cabía la "Y".

181
00:07:18,647 --> 00:07:19,815
Nos lo llevamos.

182
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
- No lo tires.
- ¡Helen!

183
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
- Lo tiré.
- Eres una torpe.

184
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
¿Sabes en qué he pensado?

185
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
¿En el egoísmo de la gente pobre?

186
00:07:28,115 --> 00:07:29,241
Siempre. Pero mira esto.

187
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
En verdad se ve como mi vieja planta.

188
00:07:30,993 --> 00:07:33,161
Es una planta diferente,
pero es la misma planta.

189
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
¿Ha vuelto a tomar absenta?

190
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
Decidí que necesito un Shampagne
de repuesto,

191
00:07:36,957 --> 00:07:38,750
por si el Shampagne original se rompe.

192
00:07:38,834 --> 00:07:40,252
¿Voy a la granja de cachorros?

193
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
No, monstruo. Esas granjas son horribles.

194
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Haré algo mucho mejor.

195
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
- Haré que lo clonen.
- ¿Qué?

196
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Sí, esta es la peor pesadilla de Helen

197
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Otro Shampagne
Que sería otro heredero

198
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
De la fortuna de Bitsy antes que Helen

199
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Montones de Shampagnes
Restregando sus lindos traseritos

200
00:07:56,560 --> 00:07:59,771
En el dinero de Bitsy

201
00:08:01,273 --> 00:08:02,858
Bien, el concierto es en tres horas.

202
00:08:02,941 --> 00:08:05,027
Veamos qué dicen los "Money Fandies"
en línea.

203
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Me pondré tu celular muy cerca

204
00:08:06,695 --> 00:08:07,863
para sentir que estoy ahí.

205
00:08:07,946 --> 00:08:09,323
Eso no me hace sentir nada bien.

206
00:08:09,406 --> 00:08:10,866
Sí. Se siente como un golpe.

207
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Habla DJ Hiney.

208
00:08:12,492 --> 00:08:15,579
Pregunta si está bien que su amigo
se haya comido mi crema de avellana.

209
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
¡No! ¡Obviamente no!

210
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
¿Todo bien, Abby?

211
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
- Obviamente no.
- ¿Es alérgico a la avellana?

212
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
No, miren.

213
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
- ¿Es una broma?
- ¿Qué? ¿Cómo?

214
00:08:25,088 --> 00:08:26,173
- ¿Es Min-Jun?
- ¡Sí!

215
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
PERDÓN…

216
00:08:27,341 --> 00:08:29,718
Verán, DJ Hiney y Min-Jun
son viejos amigos.

217
00:08:29,801 --> 00:08:32,929
Se conocieron en un festival en Busan
cuando el grupo apenas iniciaba.

218
00:08:33,013 --> 00:08:34,932
¿Qué-qué-qué hay?

219
00:08:35,015 --> 00:08:38,393
¿Por qué no me dijiste que iría
alguien de Money Candy?

220
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
¿Te gusta su música?

221
00:08:39,977 --> 00:08:43,398
Sí, exacto. Me gusta su música.
¡A todos les gusta!

222
00:08:43,482 --> 00:08:46,777
Hola, habla Molly, la prima de Abby
y fan número uno de Money Candy.

223
00:08:46,860 --> 00:08:48,570
¿Cómo pudiste hacerme esto? Perdón.

224
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
¿Hace cuánto se fue Min-Jun?
¿Sabes a dónde se fue?

225
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Debo conocerlo.

226
00:08:52,032 --> 00:08:55,327
Dijo que iría con sus compañeros
de la banda supergeniales

227
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
para ver la ciudad antes del concierto.

228
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
¿Podrías llamarlo y preguntarle
a dónde irán?

229
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
¡O detenerlo y secuestrarlo!

230
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
Es imposible. Money Candy es muy privado.

231
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
Tienen seguridad súper-duper intensa.

232
00:09:06,547 --> 00:09:08,465
Hasta tienen a imitadores falsos.

233
00:09:08,549 --> 00:09:11,677
Solo sé de Min-Jun cuando Min-Jun
quiere saber de mí.

234
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Vas a lavar los platos por un mes, Hiney.
¡Un mes!

235
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
Cielos, no lo puedo creer.

236
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
Ya sé. Casi conocemos a Money Candy,
o algo así.

237
00:09:19,935 --> 00:09:23,772
Bueno, esto puede sonar loco,
¿pero y si los vamos a buscar?

238
00:09:23,856 --> 00:09:26,233
Conocemos la ciudad.
Los niños conocen a Money Candy.

239
00:09:26,316 --> 00:09:30,404
Conocemos el animal favorito de Min-Jun.
El puercoespín. Se siente posible.

240
00:09:30,487 --> 00:09:34,116
Mírate. Si logramos esto, en verdad
seremos los mejores padres.

241
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Bien, escuchen.

242
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
Saldremos a encontrar a Money Candy.

243
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
- ¿Qué les parece?
- ¿En serio?

244
00:09:38,412 --> 00:09:39,621
- Los mejores padres.
- Sí.

245
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
¡Vamos!

246
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Bien, ¿cómo los hallamos?

247
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Esto pienso. Bueno, no tengo idea.

248
00:09:45,627 --> 00:09:47,087
Pensé que en lo que salíamos

249
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
y empezaba a hablar, se me ocurriría.

250
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Solo hay que pensar como Money Candy, ¿sí?

251
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Si fuéramos Money Candy…

252
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
- Primero, necesitas mejor cabello.
- Lo sé, cariño.

253
00:09:55,053 --> 00:09:58,265
Pero si fuéramos Money Candy
y tuviéramos tiempo en Nueva York,

254
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
- ¿a dónde iríamos?
- ¿A una librería?

255
00:10:00,058 --> 00:10:01,643
Me encanta ver libros cuando viajo.

256
00:10:01,727 --> 00:10:03,896
No, papá. Hablamos
de qué haría Money Candy,

257
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
no lo que tú, un cuidador
de 50 años, harías.

258
00:10:06,190 --> 00:10:07,733
- ¿Cincuenta?
- ¿Cuarenta y nueve?

259
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
- ¿Cincuenta y cuatro?
- ¿Aumentaste?

260
00:10:09,610 --> 00:10:12,112
Vayamos a lugares geniales
y esperemos tener suerte.

261
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
Tienda de zapatos. Sepárense y búsquenlos.

262
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
¡No! No están aquí. ¡Vámonos!

263
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
Pizzería.

264
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
No. Ese pepperoni huele bien.

265
00:10:20,579 --> 00:10:23,373
¿Y si pedimos algo para llevar?
¡No! Concéntrate, Abby.

266
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
- Hotel.
- Sin duda se hospedan aquí.

267
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Se nota por lo súper que está todo.

268
00:10:27,252 --> 00:10:28,795
- Miren los carritos.
- Síganme.

269
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Hola, señorita. Venimos a visitar
a mis primos que vienen de Corea.

270
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
¿Me da el nombre?

271
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
Ki-Moon An.

272
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
No hay nadie con ese nombre.

273
00:10:36,762 --> 00:10:38,347
Seguro usan un alias.

274
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
Esto siempre pasa en el Brandenham.

275
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
¿Y hay alguien llamado Lalo España?

276
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
- No, señora.
- ¿Ki-Moon España?

277
00:10:44,770 --> 00:10:46,396
- ¿Terrence Medallion?
- ¿French Fry?

278
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
¿Johan St. Cool?

279
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
Les aseguro que no hay nadie aquí
con esos nombres.

280
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
¿Pinocho McGillicutty?

281
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
No, Bitsy, mire.
Los sofás son color malva.

282
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Sé que odia el malva.
Deberíamos ir a casa.

283
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Por Dios. Deberías clonar a alguien más
para que hable por ti.

284
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
¿Srta. Brandenham? Bienvenida.

285
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
Muchas gracias por su interés
en el proceso de clonación.

286
00:11:04,957 --> 00:11:08,126
Su bata está muy limpia. ¿Quizás sea
una científica impostora?

287
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
- Vámonos.
- Calla.

288
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
Vamos a dar un recorrido.

289
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
Como seguro ya sabe, clonar a su mascota
es como tener un gemelo idéntico

290
00:11:14,091 --> 00:11:17,344
que nació después.
El proceso es muy sencillo.

291
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Tomamos una muestra de tejido de su bebé.

292
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Shampagne no es un bebé. Tiene nueve años.

293
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Peligro. No sabe qué es un bebé.

294
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
- Calla.
- Tomamos una muestra

295
00:11:25,143 --> 00:11:27,771
de su perro adulto, hacemos
una serie de cosas científicas,

296
00:11:27,855 --> 00:11:29,398
luego lo convertimos en un embrión

297
00:11:29,481 --> 00:11:31,441
y lo implantamos en una perrita subrogada.

298
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
Seguro tienen una lista de espera
muy larga.

299
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
- Sí, así es. De años.
- Qué lástima.

300
00:11:36,363 --> 00:11:39,157
Pero, si está dispuesta a pagar
un poco extra,

301
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
podrá saltarse la fila.

302
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Me gusta saltarme filas.

303
00:11:41,994 --> 00:11:45,289
Haremos lo que podamos por hacer
a nuestros clientes adinerados felices.

304
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
Trabajamos con los mejores de lo mejor,
como usted. No puedo decir nombres,

305
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
pero una de nuestras clientas rima
con "Schmarbra Schmeisand".

306
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
- ¿Babs? ¿En serio?
- Schmabs. Sí.

307
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
¿Bitsy? ¿Podemos hablar un segundo?

308
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
Es un individuo único

309
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
Como fino arte, debemos tener el original

310
00:12:00,596 --> 00:12:02,556
Dígale a un crítico
La diferencia es crítica

311
00:12:02,639 --> 00:12:04,224
Esto impreso sería lamentable

312
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Y puedes duplicar su cuerpo

313
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
Pero no puede copiar
Su personalidad

314
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Y el dinero que gasta en su entrenamiento

315
00:12:10,022 --> 00:12:11,315
Es el doble de mi salario

316
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Piénselo

317
00:12:12,482 --> 00:12:14,943
Podría ser un desastre
No tan obediente como ahora

318
00:12:15,027 --> 00:12:16,862
El nuevo podría enloquecer en la tormenta

319
00:12:16,945 --> 00:12:18,572
Y hacer ruido en apartamentos
Es malo

320
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
El clon podría ladrarle
Al cielo nocturno

321
00:12:20,574 --> 00:12:22,451
Si mancha la alfombra me muero

322
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
No será Shampagne
Si no está entrenado

323
00:12:24,328 --> 00:12:25,829
Si es un clon
Solo es vino espumoso

324
00:12:25,913 --> 00:12:27,706
Para mí, se trata de valor

325
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
No sé si la parte dos del can
La sorprendería

326
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Pero no lo decida
Cuando tenga en la boca

327
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
Sus zapatos de miles de dólares
Porque será muy tarde

328
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
Será muy tarde

329
00:12:36,840 --> 00:12:39,218
No hay forma, el original
Así no se hace

330
00:12:39,301 --> 00:12:41,053
Todos saben
No puede clonar a Shampagne

331
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
Se ve igual
Pero no es Shampagne

332
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
No, señora, no puede ser

333
00:12:44,431 --> 00:12:45,641
El original así no se hace

334
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Todos saben
No puede clonar a Shampagne

335
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
Se ve igual
Pero no es Shampagne

336
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
No, señora, no puede ser

337
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
El original así no se hace

338
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
Todos saben
No puede clonar a Shampagne

339
00:12:53,815 --> 00:12:56,818
En las condiciones correctas
En la temporada correcta podría ser él

340
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Pero podría ser un zorrillo
Podría apestar

341
00:12:58,904 --> 00:13:00,989
Podría ser un hurón
O un perico, hasta un armiño

342
00:13:01,073 --> 00:13:02,824
Hablando de champaña, debo beber

343
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
No son más que homúnculos

344
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
Crecerá
Y nos comerá a alguna de las dos

345
00:13:06,578 --> 00:13:08,121
Seamos honestas
Seguro será usted

346
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
No es grosería
Pero la he visto correr

347
00:13:09,957 --> 00:13:11,583
No hemos pedido la opinión de alguien

348
00:13:11,667 --> 00:13:12,876
Dijo "No quiero un hermano"

349
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
Él no puede leer
Los términos y condiciones

350
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
Tiene un buen punto
Y hay que hacerle caso

351
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
No quiere pelearse
Y es el doble de popó

352
00:13:18,632 --> 00:13:19,758
Y no le gusta limpiar

353
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
Eso dice
Si tuviera manos, lo escribiría

354
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Tiene la versión perfecta en casa

355
00:13:24,012 --> 00:13:25,472
¿Quiere traer a esta cosa a casa?

356
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
¿Y hablarle siempre al hospital

357
00:13:27,057 --> 00:13:28,851
Por no saber
Que es alérgica a los clones?

358
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
El doble de aliento de perrito

359
00:13:30,352 --> 00:13:32,062
Y dobles inyecciones
Por el otro perro

360
00:13:32,145 --> 00:13:34,690
Y podría ser un diablillo
Que ni siquiera le agrade

361
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Y podría querer otro
Y otro

362
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Y luego un hermano o hermana
Y luego uno musculoso y grandote

363
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Y uno más gordo
Y luego querrá descubrir uno

364
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
Y otro, y otro

365
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
Y luego uno de primavera
O de verano

366
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Uno listo y uno tonto

367
00:13:47,077 --> 00:13:48,412
Y otro, y otro

368
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- Y, ¿qué?
- ¿Mujer científica molesta?

369
00:13:51,164 --> 00:13:52,875
Soy Ariana, pero amo los apodos.

370
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Quiero clonar a mi perro.

371
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
- Adivine qué
- No, odio adivinar.

372
00:13:56,295 --> 00:13:57,796
Podemos hacerlo hoy mismo.

373
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
Tres, dos y los echaron del hotel.

374
00:14:01,133 --> 00:14:04,511
Les diré que tienen muy buena seguridad.

375
00:14:04,595 --> 00:14:08,056
Bueno, el plan A no sirvió. Está bien.
Podemos hacer esto, ¿no?

376
00:14:08,140 --> 00:14:09,892
He revisado sus redes, pero no hay nada.

377
00:14:09,975 --> 00:14:10,976
Ni idea de dónde están.

378
00:14:11,059 --> 00:14:12,603
Pero sí encontré fan fiction

379
00:14:12,686 --> 00:14:15,189
en la que Money Candy salva a la casa
blanca de los aliens.

380
00:14:15,272 --> 00:14:17,274
- Como en Dia de la independencia.
- ¿Qué cosa?

381
00:14:17,357 --> 00:14:18,483
Quizás sí tengo 54.

382
00:14:19,026 --> 00:14:21,570
Esto no ayuda, Ki-Moon.
¿Otra foto de gato?

383
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Pero qué lindura. Mira esos bigotitos.

384
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
Veamos el perfil de B.

385
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
Maldición. Otro recuerdo
de su primer concierto.

386
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
¿Cómo puede postear un recuerdo
en un momento así?

387
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
Otra selfi con lentes nuevos de Min-Jun.
Esto no ayuda.

388
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Mira el reflejo en sus lentes. Acércala.

389
00:14:37,169 --> 00:14:38,337
- La acerco.
- Más calidad.

390
00:14:38,420 --> 00:14:39,755
- No puedo hacer eso.
- Espera.

391
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
- Conozco ese árbol.
- ¿Sí?

392
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
- Sí, está en Sheep Meadow.
- ¡Eso, papá!

393
00:14:43,175 --> 00:14:45,552
Al fin ese cerebro de naturaleza
sirve de algo.

394
00:14:45,636 --> 00:14:46,678
¿Al fin?

395
00:14:46,762 --> 00:14:48,722
Emociónese, Srta. Brandenham.

396
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
No solo podrá tener Shampagnes
infinitos…

397
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
- Dios.
- …todos nuestros clientes aman

398
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
revivir esos adorables años
de cachorros con cada clon.

399
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
Seguro se volverá adicta a la ternura.

400
00:14:59,191 --> 00:15:00,692
Ya patentamos esa frase.

401
00:15:00,776 --> 00:15:02,611
Bitsy, ¿en serio quiere hacer esto?

402
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
Sí, serán cachorros hermosos nacidos
en Brooklyn

403
00:15:05,030 --> 00:15:06,615
que se verán idénticos a Shampagne,

404
00:15:06,698 --> 00:15:09,117
pero esta mujer no deja de hablar
de sus otros clientes.

405
00:15:09,201 --> 00:15:11,161
¿En serio quiere ser otra foto en la
pared,

406
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
sonriendo con su perro raro
de laboratorio?

407
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
- Es cierto.
- Siento que podría arrpen…

408
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Espere, ¿qué?

409
00:15:16,583 --> 00:15:17,793
Ven, Shampagne, nos vamos.

410
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
Esperemos que alguien no hable
tanto camino a casa.

411
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Equipo, tenemos una situación.

412
00:15:22,798 --> 00:15:24,758
No me digas que es otra pandilla
con patines.

413
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
No puedo seguirlos tan rápido.

414
00:15:26,301 --> 00:15:29,096
¿Crees que tengan navajas?
Eso sería aterrador.

415
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
¡Basta de suponer cosas!

416
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
- Perdón, jefe.
- Mi culpa.

417
00:15:31,765 --> 00:15:32,766
Basta de disculpas.

418
00:15:32,850 --> 00:15:36,061
Necesito que los dos se separen y busquen
a la banda de K-pop, Money Candy.

419
00:15:36,979 --> 00:15:38,021
¿Money Candy está aquí?

420
00:15:38,105 --> 00:15:39,231
Me encanta Money Candy.

421
00:15:39,314 --> 00:15:41,984
Necesito que me contactes de inmediato
si los ven. ¿Sí?

422
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
- Fran, tú ve a Bank Rock Bridge.
- Claro.

423
00:15:44,027 --> 00:15:46,405
Elwood, tú ve al castillo
y trae mis botas de agua

424
00:15:46,488 --> 00:15:48,282
por si Money Candy va
en canoa por el lago.

425
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
¿Pero y el baño? Sigue tapado.

426
00:15:49,992 --> 00:15:51,827
¡Nada más importa ahora! ¡Vayan!

427
00:15:54,580 --> 00:15:57,165
¿Dónde estás, Min-Jun? Te encontraremos.

428
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
Perdón, eso sonó raro. Lo decía
de forma divertida.

429
00:15:59,710 --> 00:16:02,963
- Esperen, ¿y esos gritos?
- ¿Un asesinato?

430
00:16:03,046 --> 00:16:04,548
¡Money Candy!

431
00:16:05,757 --> 00:16:06,884
Dios mío, los hallamos.

432
00:16:06,967 --> 00:16:08,552
Gracias, chicos, no lo puedo creer.

433
00:16:08,635 --> 00:16:10,512
¿Me lo imagino o el aire es mejor aquí?

434
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
Tienes toda la razón.

435
00:16:11,763 --> 00:16:14,725
¿Huele a fresas frescas
y palomitas del cine?

436
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
- Recordaré este día siempre.
- Bien hecho.

437
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
Owen, sé que dijiste
que nada más importa ahora,

438
00:16:19,730 --> 00:16:21,607
pero creo que alguien se metió a tu casa.

439
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
¿Qué?

440
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
Vi a alguien entrar. Hui y ahora
estoy escondido en la alcantarilla.

441
00:16:25,986 --> 00:16:27,613
Pero tal vez quieras venir a revisar.

442
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
- No, eso no es bueno.
- Estábamos tan cerca.

443
00:16:30,324 --> 00:16:31,366
Owen, vamos a la casa

444
00:16:31,450 --> 00:16:34,745
a gritarle a quien sea que se esté
metiendo con el mejor día de esta familia.

445
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
- Sí.
- Abby, quédate con los niños.

446
00:16:36,455 --> 00:16:38,957
Toma muchas fotos para que vea
sus caritas felices.

447
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
Llámenos después y cuéntennos todo,
¿sí? Todo.

448
00:16:41,585 --> 00:16:43,295
Bueno, adiós. Perdón por lo de la casa.

449
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
Ojalá esté bien. ¡Vamos!

450
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
Owen, vamos.

451
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Ya voy. Solo tengo muchísimo miedo.

452
00:16:49,593 --> 00:16:52,262
- ¿Por qué tú no?
- Espera. Creo que aún hay alguien.

453
00:16:52,346 --> 00:16:53,972
Me quitaré los zapatos, por si acaso.

454
00:16:54,056 --> 00:16:55,933
Tendré listo el 9 - 1
para que solo falte…

455
00:16:56,016 --> 00:16:57,017
Marqué 9 - 1 - 1.

456
00:16:57,100 --> 00:16:58,477
- Colgaré.
- Tengo un plan.

457
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
¿Hola? ¿Ladrones? ¿Hay alguien aquí?

458
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
- ¿Ese es tu plan?
- No dije que fuera bueno.

459
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
Tú eres alta. ¿Los ves? ¿Qué está pasando?

460
00:17:06,401 --> 00:17:09,320
No veo nada. Tal vez debamos empujar
un poco a la gente.

461
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
- Perdón.
- Un empujón.

462
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
- Permiso.
- Cuidado.

463
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
- No quiero que me toquen.
- Espera.

464
00:17:13,242 --> 00:17:14,826
No tengo ni idea de qué decirles.

465
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
Mantente en calma. Tranquila, Molly, ¿sí?

466
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
No puedo creer que estemos tan…

467
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
- No. Esto debe ser una broma.
- ¡No!

468
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
- No son Money Candy.
- Eran señuelos.

469
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
¿Hay alguien aquí? Es nuestra casa.

470
00:17:26,003 --> 00:17:27,756
Castillo. Más bien, es un castillo.

471
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
¡Pero aquí vivimos!

472
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
- ¿Ki-Moon?
- ¿Min-Jun?

473
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
- Qué hay.
- Somos ellos.

474
00:17:33,387 --> 00:17:35,806
Espero que no les moleste que hayamos
entrado a su casa.

475
00:17:35,889 --> 00:17:38,225
Los baños no servían
y teníamos que orinar.

476
00:17:38,308 --> 00:17:39,893
Claro. Es un buen lugar para orinar.

477
00:17:39,977 --> 00:17:41,103
Yo hago pipí aquí diario.

478
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
Promocionamos compañías de bebidas.
La vejiga lo sufre.

479
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
- Seguro entienden.
- Claro.

480
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
- ¿En serio?
- No.

481
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
¿Hola?

482
00:17:47,985 --> 00:17:50,904
¿Papá? Malas noticias. Eran señuelos.
No sabemos dónde están.

483
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
Sí, por cierto, creo que tengo
una idea de dónde están.

484
00:17:53,699 --> 00:17:55,617
- Ni lo piense.
- De hecho, olvídalo.

485
00:17:55,701 --> 00:17:58,453
Quise decir que no tengo ni idea.

486
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
Buenas noticias. Nadie entró a la casa.
Eran mapaches.

487
00:18:01,957 --> 00:18:04,209
Dos mapaches muy grandes y fuertes.

488
00:18:04,293 --> 00:18:05,836
Y se comieron

489
00:18:05,919 --> 00:18:08,839
sopas frías y calientes,
como Ricitos de Oro.

490
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
- ¿Qué?
- Bueno, debo colgar.

491
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Te amo. Adiós.

492
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Sabes al mismo cielo. Y a acera.

493
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Estoy sorprendida de que me hiciera caso.

494
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
¿Qué? ¿Por qué dices eso?

495
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
Parece que se tomó lo que dije en serio.

496
00:18:21,727 --> 00:18:24,521
No. Dejé de escucharte después
de que dijiste "Brooklyn".

497
00:18:24,605 --> 00:18:27,065
No tendré un perro de Brooklyn.

498
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Sabes la historia de cómo encontré
a Shampagne.

499
00:18:29,484 --> 00:18:31,445
- Te he dicho miles de veces.
- Más.

500
00:18:31,528 --> 00:18:33,280
Estaba de compras en París

501
00:18:33,363 --> 00:18:35,574
y me contactó un criador
que tenía una cría de élite

502
00:18:35,657 --> 00:18:37,242
nacida del bis-bis-bisnieto

503
00:18:37,326 --> 00:18:39,703
del shi-tzu de Luis XVI, Doodly XIV.

504
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
Pagué una cantidad absurda
de dinero por él.

505
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
No se puede clonar a un espécimen
perfecto de pedigrí

506
00:18:44,750 --> 00:18:47,211
en las sucias calles de Brookyln.
No, gracias.

507
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Si quisiera un cachorro de la basura,

508
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
lo traería de, ¿dónde naciste tú?

509
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
- Weehawken.
- Qué asco. De Weehawken.

510
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Entiendo. Nada de Brooklyn.

511
00:18:55,677 --> 00:18:57,596
- Nunca jamás.
- ¡Jamás! Ni de Weehawken.

512
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Debemos decirle a nuestros hijos.
Les haría la vida.

513
00:19:01,475 --> 00:19:04,853
Lo sabemos y lo sentimos.
Pero es muy arriesgado.

514
00:19:04,937 --> 00:19:06,939
Si la gente se entera, estaremos
"faneados".

515
00:19:07,022 --> 00:19:09,191
Es una palabra que significa
"rodeados de fans".

516
00:19:09,274 --> 00:19:11,318
- Sí está genial.
- Amamos a los fans.

517
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
Queremos que sean felices en sus vidas
y que estudien mucho.

518
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
Pero si los fans del parque
nos encuentran, no llegaremos al show

519
00:19:17,241 --> 00:19:19,117
y los fans en el show estarán tristes.

520
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
Es un "dile-Money Candy".

521
00:19:20,702 --> 00:19:23,247
Eso quiere decir "un dilema
que involucra a Money Candy".

522
00:19:23,330 --> 00:19:24,331
Increíble.

523
00:19:24,414 --> 00:19:26,458
Los otros decidieron quedarse en el hotel,

524
00:19:26,542 --> 00:19:28,752
pero nosotros queríamos venir
a ver Central Park.

525
00:19:28,836 --> 00:19:30,921
¿En serio? Aquí están y…

526
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Ya lo creo. ¡Vaya! Gracias.

527
00:19:33,215 --> 00:19:36,260
Soy el gerente de Central Park,
por cierto. Owen.

528
00:19:36,343 --> 00:19:38,846
- Justo a quien necesitamos.
- ¿Me necesitan?

529
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Sí, debemos llegar a la salida
de la calle 67

530
00:19:41,181 --> 00:19:42,850
en 23 minutos.

531
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
¿Creen poder ayudarnos a salir del parque?

532
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
¿Y tal vez conseguirnos
de esos hot dogs famosos?

533
00:19:47,521 --> 00:19:50,774
Déjenme consultar con mi socia un momento.

534
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
- ¿Socia?
- Intenté ser genial y no sirvió.

535
00:19:52,776 --> 00:19:53,944
Si los sacamos del parque,

536
00:19:54,027 --> 00:19:56,238
podríamos conseguir su autógrafo
para los niños.

537
00:19:56,321 --> 00:19:58,115
- ¿Aún se hace eso?
- No lo creo.

538
00:19:58,198 --> 00:19:59,449
Pero involucra a Money Candy

539
00:19:59,533 --> 00:20:01,451
- y los niños lo amarán.
- Bien. Lo haremos.

540
00:20:01,535 --> 00:20:03,203
¿No les molestan las hojas?

541
00:20:03,287 --> 00:20:06,498
Tuve 27 hojas de oro pegadas
en la piel para un video musical.

542
00:20:06,582 --> 00:20:07,833
- Entienden.
- Claro.

543
00:20:07,916 --> 00:20:09,501
- ¿En serio?
- No. ¡Pero vamos!

544
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
No nos encontrarán

545
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
Son para mí. No son para músicos famosos

546
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
- ni nada por el estilo.
- Gracias.

547
00:20:26,185 --> 00:20:29,146
Encontramos unos hot dogs

548
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
¿Está el presidente en la ciudad?

549
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
- No. Es para nosotros.
- Vaya.

550
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
CALLE 67

551
00:20:35,569 --> 00:20:38,322
- Gracias por sacarnos a tiempo.
- Sí, sobre eso, queríamos…

552
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
¿Quieren boletos?

553
00:20:39,489 --> 00:20:40,407
BOLETO VIP

554
00:20:40,949 --> 00:20:43,202
Sí. Nos encantaría eso. Mucho.

555
00:20:43,285 --> 00:20:45,871
Sí, eso es mucho mejor
de lo que íbamos a pedirles.

556
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
- ¡Tenemos boletos!
- Dios mío.

557
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
¿Nada más son cinco boletos?

558
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
Está bien. De hecho, estoy ocupado hoy.

559
00:20:51,877 --> 00:20:54,546
Tengo planes de no ver a Money Candy.

560
00:20:54,630 --> 00:20:57,341
Sí. Estoy ocupado. Soy un tipo ocupado.

561
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
- Hola, mi familia favorita.
- Hola, papás.

562
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
- Párense, todos. Andando.
- Muy triste para moverme.

563
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
- Tú has los honores.
- Creo que querrán ver esto.

564
00:21:07,267 --> 00:21:10,312
Si no les importa dirigir su atención
hacia arriba un momento.

565
00:21:10,395 --> 00:21:11,980
- ¿Qué? ¿Boletos?
- ¿En serio?

566
00:21:12,064 --> 00:21:15,275
- ¿Cómo los consiguieron? Es imposible.
- Es una locura, de hecho.

567
00:21:16,818 --> 00:21:19,780
No, no es broma.

568
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Money Candy.

569
00:21:21,406 --> 00:21:25,827
Somos los mejores padres
en la historia del mundo.

570
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
Y así es como pasó.

571
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Ambos fuimos al estadio

572
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
Solo queríamos comprar boletos

573
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
Pero nos enteramos de que se agotaron

574
00:21:34,837 --> 00:21:36,630
En cuestión de minutos

575
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Cuando pensamos que habíamos fallado
Volvimos a casa y encontramos

576
00:21:40,259 --> 00:21:43,846
Una maravillosa sorpresa
Justo aquí en nuestra casa

577
00:21:43,929 --> 00:21:47,599
Adentro del baño que todos usamos

578
00:21:47,683 --> 00:21:50,686
Donde me oculto de todos ustedes

579
00:21:50,769 --> 00:21:54,064
No era un ladrón ni un mapache

580
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
Eran Ki-Moon y Min-Jun

581
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Perdón, para ser honesta
No lo creo

582
00:22:00,571 --> 00:22:03,115
Suena demasiado bueno
Para ser verdad

583
00:22:03,198 --> 00:22:07,286
Nada así de emocionante
Ha pasado aquí antes

584
00:22:07,369 --> 00:22:11,623
¿Nuestros ídolos vinieron
A usar el baño?

585
00:22:11,707 --> 00:22:14,668
Ki-Moon pudo usar la toalla

586
00:22:15,169 --> 00:22:18,589
Min-Jun pudo haber dejado gotas
En el asiento

587
00:22:18,672 --> 00:22:21,466
Estoy volviéndome loco

588
00:22:21,550 --> 00:22:26,221
Porque Money Candy
Orinó en nuestro baño

589
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Money Candy orinó en nuestro baño

590
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
Esperen, ¿Money Candy orinó
En nuestro baño?

591
00:22:33,312 --> 00:22:36,481
Fue del número uno, no del dos

592
00:22:36,565 --> 00:22:40,819
Money Candy orinó en nuestro baño

593
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Money Candy orinó en nuestro baño

594
00:22:50,787 --> 00:22:53,582
Money Candy orinó en nuestro baño

595
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
- Sí, claro.
- Qué creativos. Mucha imaginación.

596
00:22:58,504 --> 00:23:00,672
- Esperen, ¿no nos creen?
- Para nada, hermana.

597
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
En serio pasó. Lo juro.

598
00:23:02,341 --> 00:23:04,468
Como sea que los consiguieron,
muchas gracias.

599
00:23:04,551 --> 00:23:06,386
¡No puedo creer que veremos a Money Candy!

600
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
¡Min-Jun me volteó a ver! ¡Me vio a mí!

601
00:23:12,476 --> 00:23:14,728
Nena, estoy enamorado de ti

602
00:23:21,693 --> 00:23:25,864
No pararé hasta que me hagas sentir bien
Lléname con tu

603
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
Te voy a encontrar

604
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Vuelve

605
00:23:44,842 --> 00:23:46,343
Te voy a encontrar

606
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández