1
00:00:09,593 --> 00:00:12,137
Naudas konfekte

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Lai vai kur pasaulē esi,
mēs tevi atradīsim.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
Naudas konfekte. Aiziet!

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Meitene, tas nav noslēpums

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
Rīta kafija

6
00:00:34,243 --> 00:00:35,118
Jā

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Spoža gaisma

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Tā ir

9
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
DEJO

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
Kā Mindžuns to dara?

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
Būs iemācījies to kustību,
kad studēja ārzemēs - Florencē.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
Viņš ir apguvis arī klasisko baletu
un sambu, un to, kā būt lieliskam.

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,762
Jā, tā ir. Tūlīt būs mana mīļākā daļa.

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Nē, aizmirsti! Visa dziesma ir mīļākā.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,516
Mazā, es tevi mīlu

16
00:01:03,939 --> 00:01:07,401
Nepārstāšu, kamēr nebūsi ar mani

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
Piepildi man ar savu

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Es tevi atradīšu

19
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Man tevi jāsatiek

20
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Es tevi atradīšu

21
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Man tevi jāapskauj

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Es tevi atradīšu

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
Man patīk Naudas konfekte!

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,587
Viens no bērniem tikko savainojās, vai ne?
Noteikti lauzta kāja.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,506
Domāju - tā izklausās
viņu patika pret Naudas konfekti.

26
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
Jā, varētu būt lauzta kāja.

27
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Atgriezies!

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
Maģiskā

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,821
Ko tik neatdotu
Lai dzīvotu šajā brīdī

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Mazā, es tevi mīlu

31
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
TU

32
00:02:06,293 --> 00:02:09,086
Nepārstāšu, kamēr nebūsi ar mani

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Piepildi man ar savu

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
Es tevi atradīšu

35
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
Man tevi jāsatiek

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Es tevi atradīšu

37
00:02:19,640 --> 00:02:20,599
Man tevi jāapskauj

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Es tevi atradīšu

39
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
Man tevi jāapkampj

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
Man ir vareni jaunumi.

41
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
ĪDENDEILAS PILS

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
Naudas konfekte -
slavenākā korejiešu popgrupa -

43
00:02:35,072 --> 00:02:38,534
ir Ņujorkā. Es zinu!

44
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
Viņi šovakar uzstāsies
Medisonskvērgārdenā,

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
un visa pilsēta ir sajūsmā.
Īpaši Mollija un Kols.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,249
Biļešu gan viņiem nav,

47
00:02:45,332 --> 00:02:49,545
bet zināt, ka viņi elpo to pašu gaisu,
ko Naudas konfekte, ir aizraujoši.

48
00:02:49,628 --> 00:02:51,380
Tā, man ienāca prātā traka doma.

49
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
-Brokastu pica?
-Nē.

50
00:02:52,548 --> 00:02:54,550
Ja nu mēs viņiem nopirktu
biļetes uz koncertu?

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Esmu diezgan droša,
ka tās ir ļoti, ļoti dārgas.

52
00:02:57,594 --> 00:03:00,347
Nē, es zinu, bet mēs abi
pēdējā laikā esam bijuši tik aizņemti.

53
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
Būtu jauki viņus pārsteigt.

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Un, ja mēs to izdarītu,
mēs būtu vecāki varoņi.

55
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
Iedomājies viņu sejas izteiksmi!

56
00:03:06,645 --> 00:03:08,564
Viņi ir tik priecīgi,
un viņu istabas ir tīras.

57
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Viņi pagatavojuši vakariņas.
Jā. Lai notiek!

58
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Nē! Ne jau atkal!

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,360
Ebija!

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
Cik labi, ka tā esi tu. Nāc iekšā!

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Ko tad tu gaidīji? Santaklausu?

62
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
-Kāpēc lai viņš negribētu Santaklausu?
-Tā gan.

63
00:03:18,699 --> 00:03:21,785
Vienkārši pilij tuvākās
sabiedriskās tualetes nestrādā,

64
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
tāpēc cilvēki visu dienu klauvē
un lūdz laist pačurāt.

65
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Kas noticis, Ebsa? Kāpēc esi te?

66
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Nu, man… Tas ir labi, ka esi te.

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Vai atnesi kurpes, ko aizņēmies?

68
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Nē, es tās neredzu. Nekas.

69
00:03:29,877 --> 00:03:32,129
Pie mana istabas biedra Hainija…
Drīkstu nokosties?

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,338
…ir ieradies draugs,

71
00:03:33,422 --> 00:03:36,049
un vēl vienam cilvēkam
mūsu dzīvoklī tiešām nav vietas.

72
00:03:36,133 --> 00:03:38,677
Mēs to sapratām,
kad ieradās Mandelbaumu mazmeita.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
Vecomāt, kur tu esi?

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
-Te.
-Esmu iestrēdzis.

75
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
Seko manai balsij!

76
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Es prātoju: vai nevaru
pavadīt šo pēcpusdienu ar tevi un Ouenu?

77
00:03:45,934 --> 00:03:48,103
Ak dievs! Viņi klausās Naudas konfekti?

78
00:03:48,187 --> 00:03:50,689
Aizmirstiet, ko teicu.
Būšu pie Mollijas un Kola. Atā!

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,983
Tā, nu mums būs jāpērk biļete arī viņai.

80
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
Kļūst dārgi.
Atā, speciālie ortopēdiskie ieliktņi!

81
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Nu nē!

82
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
Nē, jūs nedrīkstat čurāt
manas ģimenes mājās.

83
00:03:59,489 --> 00:04:00,324
Skaidrs.

84
00:04:00,407 --> 00:04:01,783
Elvud, kā veicas ar tualeti?

85
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
Pie mums nāk daudz čurātāju.

86
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Vēl aizdambējusies.

87
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
Un man tualetē iekrita uzgriežņatslēga,
tāpēc droši vien - vēl vairāk.

88
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Labi. Turpini strādāt

89
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
un nemet vairs neko iekšā, ja vari.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Nemetīšu. Tikai rāciju.

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Vai tu mani dzirdi? Cik slapja!

92
00:04:16,089 --> 00:04:19,176
-Esmu lieliskā formā. Paskaties!
-Esat īsts fiziskās formas paraugs.

93
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Šampiņ, tev viss labi?

94
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
Ak dievs!
Tevi varēja saspiest par suņādas tepiķi.

95
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Jā, tas gan būtu briesmīgi.

96
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
Nekad vairs tā nedari!
Es nedrīkstu tevi zaudēt.

97
00:04:28,101 --> 00:04:29,645
Tas ir, tu nobeidzi manu mīļāko augu.

98
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Kas ar tevi ir?

99
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Un kāpēc jāēd orhideja,

100
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
ja tev divreiz dienā dod
sous vides stilā gatavotu filet mignon?

101
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Jā, es neprasu,
lai apkalpotāji atnes sendviču ar desu.

102
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Mums saimniecības daļā ir daudz šādu augu.

103
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
Aizstāšu to ar citu. Jūs pat nemanīsiet.

104
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
Tie ir gluži kā kloni.

105
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
Kloni, tu saki?

106
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
Jā. Tā es tikko teicu.

107
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
Kuš!
Kāpēc tev liekas, ka runāju ar tevi?

108
00:04:48,038 --> 00:04:48,872
PENSILVĀNIJAS STACIJA

109
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
-Šī rinda nav īsa.
-Bet tas ir tā vērts.

110
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
Jā, esam lieliski vecāki.

111
00:04:52,876 --> 00:04:54,920
Nemaz nezināju, cik viņi ir forši.

112
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Superforši.

113
00:04:56,255 --> 00:04:58,215
Bāc, kāpēc es tagad runāju kā pusaudzis?

114
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Kurš ir šis?
Un kāpēc viņam ir labāki mati nekā man?

115
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
Nē, nav, mīļā.

116
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
Tev tas nav jāsaka, Ouen.

117
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Viņa mati ir labāki,
bet viņš droši vien nav tik laba mamma.

118
00:05:05,639 --> 00:05:07,015
Man viņi jāiepazīst.

119
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
Tā. Tas ir Mindžuns Paks.

120
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
Viņš ir labākais dziedātājs grupā.

121
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
Viņa mīļākais dzīvnieks
ir dzeloņcūka. Jauki.

122
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Šķiet - bērni par viņiem
varētu būt stāstījuši.

123
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
Mamm, Kimuns lieto ogļu zobu pastu.
Vai nav forši?

124
00:05:18,026 --> 00:05:19,111
Kur ir mana mugursoma?

125
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
Zināji, ka Mindžuna mīļākais dzīvnieks
ir dzeloņcūka? Atā!

126
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
-Kas noticis?
-Vai zinājāt,

127
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
ka Mindžunam ir trusis
vārdā Trusīškonfekte?

128
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Tā, es atradu, kāda katram ir loma.

129
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Mindžuns ir labākais dziedātājs.

130
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Bī ir otrs labākais dziedātājs.
Kimuns ir labākais repotājs.

131
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
Bagss ir labākais dejotājs.
Un Kjūtī ir izskatīgākais.

132
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Tā ir īsta loma grupā?

133
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Un viņu šofera vārds ir Kreigs.
Šoferis Kreigs.

134
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Es uz Kimuna smaidu
varētu skatīties dienām.

135
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Vai esat starā par konci?
Vai tā bērni sauc koncertus?

136
00:05:43,510 --> 00:05:46,847
Vispār nē. Bet esam sajūsmā.
Šovakar skatīsimies viņus piekto reizi.

137
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Mēs atlidojām no Boisi.

138
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Tā ir nopietna nodošanās.

139
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
Tāpēc, ka viņi ir kā…
Ko veci cilvēki saprastu?

140
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
Bītli plus Elviss?
Vai automobilis plus cepts kartupelis?

141
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Apvainojos, bet konteksts noderīgs.

142
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
-Tā ir ļoti lipīga dziesma.
-Ļoti lipīga.

143
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
Es laikam darīšu tā.

144
00:06:04,615 --> 00:06:05,908
Pamēģini! Tas tiešām ir jautri.

145
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
Labi. Es pamēģināšu.

146
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Jā. Tas tiešām bija jautri.

147
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
Vai mēs tagad esam Naudas konfektes fani?

148
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Jē!

149
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
-Krampis, krampis.
-Izdejo to ārā!

150
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Naudas konfekte izārstē visu!

151
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
-Nākamie laikam mēs.
-Sagatavojies iepriecināt bērnus!

152
00:06:20,756 --> 00:06:23,300
Tā, tauta, man beigušies
rozā gaismas kociņi

153
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
un vidējā izmēra krekli ar Mindžuna seju,

154
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
bet viss pārējais man ir.

155
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
Arī nauda no konfektēm
un konfektes no naudas.

156
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-Kā ar jums? Ko vēlaties?
-Mīļum?

157
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
Es neredzu, ka te tirgotu biļetes.
Šī laikam ir reklāmas preču rinda.

158
00:06:35,103 --> 00:06:38,941
Nē. Šī ir pakaļdarināto reklāmas preču
rinda. Oficiālās preces ir tur.

159
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Skaidrs. Bet kur ir rinda pēc biļetēm?

160
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Tā ir jūsu iztēlē.

161
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Es jokojos, bet nopietni -
tādas rindas nav, kungs.

162
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Tad kā cilvēki dabū biļetes?

163
00:06:47,824 --> 00:06:49,660
-Nopērk internetā…
-To mēs varam.

164
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
-…četros no rīta…
-Skaidrs.

165
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
-…pirms septiņiem mēnešiem.
-Varējāt tik daudz nepauzēt.

166
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Ja jau esam te,
varbūt nopirksim bērniem T kreklu?

167
00:06:56,917 --> 00:06:58,585
Labi. Kādu? Ir ar visu puišu sejām.

168
00:06:58,669 --> 00:06:59,837
Ir arī ar Kimuna kaķi.

169
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
Ir hudijs par piemiņu Kjūtī omītei.
Vieglas smiltis, omīt!

170
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
Man patīk tas ar visu grupu. Ņemsim divus.

171
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
Lieliska izvēle. Tie būs 225 $…

172
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
225 $?

173
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
-…par katru.
-Atkal tās pauzes!

174
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
-Tā, cik maksā šis atslēgu piekars?
-99 $.

175
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Kas jums ir lētākais?

176
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Par 40 $ ir nagu standziņas ar uzrakstu
"Naudas konfek".

177
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Par mazu, lai iespiestu "te".

178
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Mēs ņemsim.

179
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
-Neizlej!
-Helēna!

180
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
-Izlēju.
-Tu esi tāda klamza!

181
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
Zini, par ko es domāju?

182
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
Par nabagu egoismu?

183
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Vienmēr. Bet paskaties!

184
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
Tas tiešām izskatās kā vecais augs.

185
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Tas ir cits augs, bet tas pats.

186
00:07:33,161 --> 00:07:34,746
Vai esat atsākusi dzert absintu?

187
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Esmu nolēmusi,
ka man vajag papildu Šampiņu

188
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
gadījumam, ja sākotnējais Šampiņš izput.

189
00:07:38,834 --> 00:07:40,252
Gribat, lai dodos uz suņu fermu?

190
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
Nē, briesmone! Suņu fermas ir šausmīgas.

191
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Es izdarīšu kaut ko daudz labāku.

192
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
-Es viņu klonēšu.
-Ko?

193
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Jā, šis ir Helēnas ļaunākais murgs

194
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Vēl viens Šampiņš, kurš varētu mantot

195
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
Bitsijas mantu pirms viņas

196
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Bariņš Šampiņu, kas berzē puncīšus

197
00:07:56,560 --> 00:07:59,771
Pa visu Bitsijas naudu

198
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Koncerts - pēc trim stundām.

199
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
Paskatīsimies,
ko par koncertu internetā saka fani.

200
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Gribu pielikt telefonu tik tuvu,

201
00:08:06,695 --> 00:08:07,863
lai liktos, ka esmu tur.

202
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Tas mani neiepriecina.

203
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
Jā. Īsts spēriens pa pakaļu.

204
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
Dīdžejs Hainijs.

205
00:08:12,409 --> 00:08:15,162
Prasa, vai nekas, ka viņa draugs
apēdis visu manu mandeļu sviestu.

206
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
Nē! Tas ir gan kaut kas.

207
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Viss kārtībā, Ebij?

208
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
-Tas ir gan kaut kas.
-Vai draugam ir alerģija pret mandelēm?

209
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Nē, re!

210
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
-Vai tas var būt?
-Kas?

211
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
-Vai tas ir Mindžuns?
-Jā!

212
00:08:26,340 --> 00:08:27,174
ATVAINO…

213
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Redziet, dīdžejs Hainijs un Mindžuns
ir pazīstami jau sen.

214
00:08:29,968 --> 00:08:32,846
Viņi iepazinās festivālā Pusanā,
kad grupa bija nesen izveidota.

215
00:08:32,929 --> 00:08:34,932
Ko teiksi?

216
00:08:35,015 --> 00:08:38,393
Kāpēc tu man neteici,
ka atnāks kāds no Naudas konfektes?

217
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
Tev patīk viņu mūzika, ja?

218
00:08:39,977 --> 00:08:43,398
Jā, patīk. Man tiešām
patīk viņu mūzika. Visiem patīk!

219
00:08:43,482 --> 00:08:46,777
Čau! Te Mollija - Ebijas māsasmeita
un pasaulē lielākā Naudas konfektes fane.

220
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
Kā tu varēji man to nodarīt? Atvaino!

221
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Cik sen Mindžuns aizgāja?
Vai zini, uz kurieni?

222
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Man viņš jāsatiek.

223
00:08:52,032 --> 00:08:55,410
Viņš teica, ka tiksies ar dažiem
no saviem superīgajiem grupas biedriem,

224
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
lai pirms koncerta apskatītu pilsētu.

225
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Vai vari noskaidrot,
uz kurieni viņi dodas?

226
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
Vai kaut kā viņu apturēt un pārtvert!

227
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
Tas nav iespējams.
Naudas konfekte ir supernepieejama.

228
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
Viņi tiek apsargāti kā šnorgenmūgeni.

229
00:09:06,547 --> 00:09:08,465
Dažreiz pat viņiem ir dubultnieki.

230
00:09:08,549 --> 00:09:11,677
Es sazinos ar Mindžunu tikai tad,
kad Mindžuns grib sazināties ar mani.

231
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Tu mazgāsi traukus mēnesi, Hainij! Mēnesi!

232
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
Bāc, nespēju noticēt!

233
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
Jā. Mēs gandrīz tā kā it kā
varējām satikt Naudas konfekti.

234
00:09:19,935 --> 00:09:23,897
Tas varbūt izklausās traki,
bet ja nu mēs ietu viņus meklēt?

235
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
Mēs pazīstam pilsētu.
Bērni pazīst Naudas konfekti.

236
00:09:26,149 --> 00:09:30,404
Mēs zinām Mindžuna mīļāko dzīvnieku.
Dzeloņcūka. Tas šķiet iespējams.

237
00:09:30,487 --> 00:09:34,116
Paskat tik! Ja mums tas izdotos,
mēs tiešām būtu vislabākie vecāki.

238
00:09:34,199 --> 00:09:37,077
Tā, plāns ir tāds. Iesim ārā
un mēģināsim atrast Naudas konfekti.

239
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
-Kā izklausās?
-Tiešām?

240
00:09:38,245 --> 00:09:39,329
-Vislabākie vecāki.
-Zinām.

241
00:09:39,413 --> 00:09:40,497
Ejam!

242
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Tā. Kā lai viņus atrodam?

243
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Es domāju tā. Vispār man nav ne jausmas.

244
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
Man likās - kamēr izskriesim ārā

245
00:09:47,254 --> 00:09:48,839
un sākšu runāt, būs ienācis prātā.

246
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Klau, mums ir jādomā kā Naudas konfektei.

247
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Ja mēs būtu Naudas konfekte…

248
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
-Pirmkārt, tev vajadzētu labākus matus.
-Zinu, mīļais.

249
00:09:55,053 --> 00:09:58,348
Bet, ja mēs būtu Naudas konfekte
un mums būtu jānosit pāris stundu Ņujorkā,

250
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
-kur mēs ietu?
-Varbūt uz grāmatnīcu?

251
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Man patīk iet uz grāmatnīcām, kad ceļoju.

252
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
Nē, tēt. Mēs runājam par to,
ko darītu Naudas konfekte,

253
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
nevis tu -
50 gadus vecs parka pārvaldnieks.

254
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
-50?
-49?

255
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
-54?
-Kāpēc uz augšu?

256
00:10:09,151 --> 00:10:12,112
Vienkārši iesim uz superforšām vietām,
un varbūt mums paveiksies.

257
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
Kurpju veikals. Tā, izretojamies
un skatāmies, vai viņu te nav.

258
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Tīrs! Te viņu nav. Ejam ārā!

259
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
Picērija.

260
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Tīrs. Tā peperoni gan smaržo labi.

261
00:10:20,579 --> 00:10:23,373
Vai nevajag kaut ko paķert līdzi?
Nē! Koncentrējies, Ebij!

262
00:10:23,457 --> 00:10:25,626
-Viesnīca.
-Viņi noteikti ir apmetušies te.

263
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Tāpēc, ka te viss ir tik foršs.

264
00:10:27,211 --> 00:10:28,795
-Paskat, kādi ratiņi!
-Sekojiet man!

265
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Labdien, kundze! Atnācām satikt
manus piecus brālēnus no Korejas.

266
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Pateiksiet vārdu, lūdzu?

267
00:10:33,634 --> 00:10:34,551
Kimuns Ans.

268
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Ar tādu vārdu pie mums neviena nav.

269
00:10:36,762 --> 00:10:38,347
Droši vien izmanto segvārdus.

270
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
Brendenemu viesnīcā tā notiek visu laiku.

271
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
Vai pie jums nav kāds vārdā Tods Spānis?

272
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
-Nē, kundze.
-Kimuns Spānis?

273
00:10:44,770 --> 00:10:46,313
-Terenss Medaljons?
-Francis Frī?

274
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
Johans Sentforšs?

275
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Varu jums galvot,
ka ar tādiem vārdiem te neviena nav.

276
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
Pinokio Makgilikatijs?

277
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Ak nē! Bitsij, re! Šie dīvāni ir violeti.

278
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Zinu, ka jums violets nepatīk.
Labāk brauksim mājās!

279
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Ak dievs! Tev būtu jāklonē kāds cits,
kas runātu tavā vietā. Tā kaitina!

280
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Brendenemas kundze? Laipni lūdzu!

281
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
Liels paldies,
ka tā interesējaties par klonēšanu.

282
00:11:04,957 --> 00:11:08,126
Viņas halāts izskatās pārāk tīrs.
Varbūt viņa nav īsta zinātniece?

283
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
-Iesim prom!
-Kuš!

284
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
Iziesim mazā ekskursijā!

285
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
Kā jūs droši vien zināt, klonēt savu
dzīvnieku ir gluži kā dabūt viņa dvīni,

286
00:11:14,091 --> 00:11:17,344
kas dzimis vēlāk.
Un process ir pavisam vienkāršs.

287
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Mēs paņemam sīciņu audu paraugu
no jūsu mazulīša.

288
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Šampiņš nav mazulītis.
Viņam ir deviņi gadi.

289
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Jāuzmanās. Viņa nezina, kas ir mazuļi.

290
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
-Kuš!
-Mēs paņemam audu paraugu

291
00:11:25,143 --> 00:11:27,980
no jūsu pieaugušā suņa,
zinātniski iznesamies,

292
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
tad pārvēršam to par embriju

293
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
un implantējam mīļā suņu surogātmammā.

294
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
Pie jums noteikti ilgi jāgaida rindā.

295
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
-Jā, protams. Gadiem.
-Žēl gan.

296
00:11:36,363 --> 00:11:39,157
Bet, ja esat gatava maksāt mazliet vairāk,

297
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
varēsiet rindu apiet.

298
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Man patīk rindas apiet.

299
00:11:41,994 --> 00:11:45,247
Jā, mums patīk… Mēs darām visu,
lai mūsu turīgie klienti būtu apmierināti.

300
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Strādājam tikai ar labākajiem no
labākajiem, kā jūs. Nedrīkstu saukt vārdā,

301
00:11:48,709 --> 00:11:51,753
bet viena no mūsu klientēm
rīmējas ar "Šmārbra Šmeizande".

302
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
-Bābsa? Tiešām?
-Bābsa. Jā.

303
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Bitsij?
Vai varu ar jums mirkli aprunāties?

304
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
Viņš ir īpašs, unikāls indivīds

305
00:11:58,677 --> 00:12:00,470
Gluži kā mākslā - vajag oriģinālu!

306
00:12:00,554 --> 00:12:02,347
Paprasiet kritiķim!
Atšķirība ir kritiska

307
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Mēs negribētu izdruku
Tas ir bēdīgi

308
00:12:04,308 --> 00:12:07,728
Varat nokopēt ķermeni, protams
Bet nevarat nokopēt viņa personību

309
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Un nauda, ko tērēsiet
Lai mācītu viņam uzvesties

310
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Būs divtik kā mana alga

311
00:12:11,481 --> 00:12:12,357
Padomājiet, lūdzu!

312
00:12:12,441 --> 00:12:15,068
Tā var slazdā iekrist
Jaunais var nebūt tik paklausīgs kā šis

313
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
Varbūt tracinās negaiss jauno

314
00:12:16,862 --> 00:12:18,697
Bet tas ir slikts stils
Dzīvoklī trokšņot

315
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
Klonētais suns naktī varētu riet

316
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
Ja tas noķēzīs paklāju
Es aiziešu ciet

317
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
Tas nebūs Šampiņš
Ja nebūs mācīts

318
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
Ja tas klons
Būs vien dzirkstošs vīns

319
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Manuprāt, jautājums ir par vērtību

320
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
Nezinu gan, vai otrā kārta būs labāka

321
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Bet to nevajag noskaidrot
Gaidot, kad viņš iekodīsies

322
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
Jūsu tūkstošdolāru čībās
Jo būs par vēlu

323
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
Tad par vēlu jau būs

324
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Nu nē
Īstā manta nav iegūstama tā

325
00:12:39,468 --> 00:12:40,969
Visi zina
Nevar klonēt Šampiņu

326
00:12:41,053 --> 00:12:42,846
Izskatās tāpat
Bet nav Šampiņš tas

327
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Nē, kundze, nu tiešām nē

328
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
Īstā manta nav iegūstama tā

329
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
Visi zina
Nevar klonēt Šampiņu

330
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Izskatās tāpat
Bet nav Šampiņš tas

331
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Nē, kundze, nu tiešām nē

332
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
Īstā manta nav iegūstama tā

333
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Visi zina
Nevar klonēt Šampiņu

334
00:12:53,732 --> 00:12:56,818
Var tā būt un var tā nebūt
Pareizos apstākļos tas var būt viņš

335
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
Bet tas var būt skunkss
Apkārt smaka būs jums

336
00:12:58,654 --> 00:13:00,906
Tas var būt sesks
Var būt arī putns, var būt arī ūdrs

337
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Runājot par šampi
Man vajag iedzert

338
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
Redzēts ir filmās
Var trāpīties briesmonis

339
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
Izaugs tas liels
Un kādu tas apēdīs

340
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
Runāsim tieši
Tā varat būt jūs

341
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Neņemiet ļaunā
Bet zinu, kā skrienat

342
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
Kāds viedoklis
Te vēl nav uzklausīts

343
00:13:11,375 --> 00:13:12,751
Čukstēja viņš
"Brāli negribu"

344
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Neprot viņš
Izlasīt noteikumus

345
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Viņa doma ir laba
Tajā jāieklausās

346
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
Viņš strīdēties negrib
Bet kaku būs vairāk

347
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Un zinām to
Jums nepatīk vākt

348
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
Tā viņa tēze
Būtu rokas, viņš to uzrakstītu

349
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Mājās ir perfektā versija jums

350
00:13:24,012 --> 00:13:25,472
Gribat, lai sākas sajukums?

351
00:13:25,556 --> 00:13:26,890
Jāsauc būs ātrā palīdzība

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,725
Jo pret kloniem
Jums, izrādās, alerģija

353
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Suņa elpa ir divtik karsta

354
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
Un tā būs reiz divi
Ja būs vēl viens suns

355
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
Varbūt izrādīsies viņš elles izdzimums
Kas nemaz nepatīk jums

356
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Tad varbūt gribēsiet vēl vienu
Un vēl vienu

357
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Un tad varbūt māsu vai brāli tam
Un tad varbūt tādu, kas stiprinieks

358
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Un tādu, kas pielacies
Tad gribēsiet vēl kādu izgudrot

359
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
Un vēl vienu
Un vēl vienu

360
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
Pa vienam vasarai
Rudenim

361
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Lai gudrāks viens būtu
Viens padumjāks

362
00:13:47,077 --> 00:13:48,412
Un vēl vienu
Un vēl vienu

363
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
-Un vē…
-Kaitinošā zinātniece!

364
00:13:51,164 --> 00:13:52,875
Vispār Ariana, bet man patīk iesaukas.

365
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Es gribētu klonēt savu suni.

366
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
-Un uzminiet!
-Nē. Man nepatīk spēles.

367
00:13:56,295 --> 00:13:57,796
Jums atradās vieta jau šodien.

368
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
Trīs, divi, un izsviesti no viesnīcas.

369
00:14:01,133 --> 00:14:04,511
Es teikšu, ka jums ir ļoti laba apsardze.

370
00:14:04,595 --> 00:14:08,098
Tā. Plāns A neizdevās.
Nekas. Mēs vienalga to varam, vai ne?

371
00:14:08,182 --> 00:14:10,893
Es skatos sociālajos tīklos,
bet tur nekā nav. Nekādu norāžu.

372
00:14:10,976 --> 00:14:12,603
Bet es atradu smieklīgu fanu stāstu,

373
00:14:12,686 --> 00:14:15,022
kurā Naudas konfekte neļauj
citplanētiešiem uzspridzināt Balto namu.

374
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
-Gluži kā Neatkarības dienā.
-Kur, kur?

375
00:14:17,149 --> 00:14:18,483
Varbūt man ir 54 gadi.

376
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
Tas nepalīdz, Kimun. Vēl viena kaķa bilde?

377
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
9 M SKATĪJUMU

378
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Bet tik smukiņš! Paskat, kādas ūsiņas!

379
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
Tā. Paskatīsimies Bī profilu!

380
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
Nu kas!
Tikai veca bilde no viņu pirmā koncerta.

381
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
Kā šādā brīdī
var ielikt vecu bildi? Rupji.

382
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
Mindžunam tikai selfijs jaunās saulenēs.
Nepalīdz.

383
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Kaut kas tajās brillēs atspīd! Pievelc!

384
00:14:37,169 --> 00:14:38,378
-Pievelku.
-Palielini!

385
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
-Tas nav priekšmets.
-Pag!

386
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
-Es to koku zinu.
-Tiešām?

387
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
-Jā, tas ir Aitu pļavā.
-Tēt, jā!

388
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Beidzot no tām lielajām, skaistajām
dabas smadzenēm ir labums.

389
00:14:45,719 --> 00:14:46,595
Beidzot?

390
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Priecājieties, Brendenemas kundze!

391
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
Ne vien jūs atvērsiet durvis
nebeidzamiem Šampiņiem…

392
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
-Ak dievs!
-…bet visiem mūsu klientiem patīk

393
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
ar katru jauno klonu
atkal piedzīvot burvīgos kucēna gadus.

394
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
Paredzu, ka kļūsiet atkarīga
no šī reibinošā jaukuma.

395
00:14:59,191 --> 00:15:00,609
Šo frāzi reģistrējām kā preču zīmi.

396
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Bitsij, vai tiešām to vēlaties?

397
00:15:02,694 --> 00:15:05,113
Tie, protams, būs jauki kucēni,
kas dzimuši te, Bruklinā,

398
00:15:05,197 --> 00:15:06,615
un izskatīsies tieši kā Šampiņš,

399
00:15:06,698 --> 00:15:08,951
bet šī dāma visu laiku runā
par pārējiem klientiem.

400
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Vai tiešām gribat būt
kārtējā bildē pie sienas,

401
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
kurā smaidāt,
turot viņas dīvaino zinātnes suni?

402
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
-Tev taisnība.
-Domāju - vēlāk jūs varētu nožēlot…

403
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Pag, man kas?

404
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Nāc, Šampiņ! Mēs ejam.

405
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Cerams, mājupceļā kāds nebūs tik pļāpīgs.

406
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Tā, komanda, ir kāda lieta.

407
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Tik nesaki,
ka vēl viena Razor skūteru banda.

408
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Es viņiem netieku līdzi.

409
00:15:26,218 --> 00:15:29,096
Un vai viņiem līdzi ir žiletes?
Tas būtu bailīgi.

410
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Beidziet minēt! Nav laika.

411
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
-Piedod, bos!
-Kļūdījos.

412
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Beidziet atvainoties!

413
00:15:32,766 --> 00:15:36,019
Gribu, lai izklīstat un meklējat
korejiešu popgrupu Naudas konfekte.

414
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Naudas konfekte ir te?

415
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
Man Naudas konfekte patīk.

416
00:15:39,314 --> 00:15:41,984
Nekavējoties ziņojiet man pa rāciju,
ja viņus ieraugāt. Skaidrs?

417
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
-Frena, dodies uz Benkrokas tiltu!
-Labi.

418
00:15:44,027 --> 00:15:46,405
Elvud, aizej uz pili
un paņem manus brišanas zābakus.

419
00:15:46,488 --> 00:15:47,948
Varbūt viņi vizinās laivās pa ezeru.

420
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Bet kā ar tualeti?
Tā vēl ir aizdambējusies.

421
00:15:49,992 --> 00:15:51,827
Nekas cits tagad nav svarīgs. Aiziet!

422
00:15:54,580 --> 00:15:57,165
Kur tu esi, Mindžun?
Mēs dzenamies tev pakaļ.

423
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
Atvainojiet! Iznāca baisi.
Gribēju, lai izklausās jautri.

424
00:15:59,710 --> 00:16:02,963
-Pag, kas tie par kliedzieniem?
-Slepkavība?

425
00:16:03,046 --> 00:16:04,548
Naudas konfekte!

426
00:16:05,757 --> 00:16:06,884
Mēs viņus atradām.

427
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Paldies. Es nespēju noticēt.

428
00:16:08,594 --> 00:16:10,512
Vai es to iztēlojos
vai gaiss ap viņiem ir labāks?

429
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
Nē, tev taisnība.

430
00:16:11,763 --> 00:16:14,725
Ož pēc
svaigām zemenēm un kino popkorna?

431
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
-Šo dienu es atcerēšos mūžam.
-Izdevās.

432
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
Ouen! Tu gan teici,
ka nekas cits nav svarīgs,

433
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
bet man liekas,
ka tavā mājā kāds ir ielauzies.

434
00:16:21,732 --> 00:16:22,566
Ko?

435
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Kāds tajā iegāja.
Es aizbēgu un tagad slēpjos notekcaurulē,

436
00:16:26,028 --> 00:16:27,571
bet tu varbūt gribi pārbaudīt.

437
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
-Ak nē! Tas nav labi.
-Sasodīts! Bijām tik tuvu.

438
00:16:30,324 --> 00:16:31,450
Ouen, brauksim uz māju

439
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
un sakliegsim uz to,
kurš bojā šīs ģimenes vislabāko dienu.

440
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
-Jā.
-Ebij, paliec pie bērniem!

441
00:16:36,413 --> 00:16:38,957
Uzņem daudz bilžu,
lai varu redzēt viņu laimīgās sejiņas.

442
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
Pēc tam piezvani mums
un visu izstāsti, ja? Visu.

443
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
Labi, atā! Man žēl par māju.

444
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
Cerams, tai viss labi. Ejam!

445
00:16:46,173 --> 00:16:47,007
Ouen, nu nāc!

446
00:16:47,090 --> 00:16:49,510
Ei, es eju. Esmu tikai šausmīgi pārbijies.

447
00:16:49,593 --> 00:16:52,262
-Kāpēc tu neesi?
-Pag! Liekas - tur kāds vēl ir.

448
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Novilkšu kurpi. Katram gadījumam.

449
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
Nospiedīšu 9-1.
Atliks spiest tikai vienreiz.

450
00:16:55,933 --> 00:16:57,017
Nospiedu 9-1-1.

451
00:16:57,100 --> 00:16:58,477
-Lieku nost.
-Man ir plāns.

452
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
Sveiki! Laupītāji! Te kāds ir?

453
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
-Tāds ir tavs plāns?
-Es neteicu, ka tas ir labs.

454
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
Tu esi gara. Vai viņus redzi?
Kā no augšas izskatās?

455
00:17:06,401 --> 00:17:09,320
Neredzu.
Domāju - jāsāk lauzties uz priekšu.

456
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
-Piedodiet!
-Elkonītis.

457
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
-Atvainojiet!
-Uzmanīgi!

458
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
-Negribu, ka mani dunkā.
-Pag!

459
00:17:13,242 --> 00:17:14,826
Tikko sapratu, ka nezinu, ko teikšu.

460
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
Esi mierīga!
Tikai esi mierīga, Mollij, ja?

461
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
Neticami, ka esam tik tuvu…

462
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
-Pag! Nevar būt.
-Nē!

463
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
-Tā nav Naudas konfekte.
-Nē. Dubultnieki.

464
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
Vai te kāds ir? Šī ir mūsu māja.

465
00:17:26,003 --> 00:17:27,756
Pils. Drīzāk pils.

466
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
Vienalga, mēs te dzīvojam!

467
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
-Kimuns?
-Mindžuns?

468
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
-Sveiki! Kā iet?
-Tie esam mēs.

469
00:17:33,387 --> 00:17:35,556
Ceru - neiebilstat,
ka ielauzāmies jūsu mājā.

470
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
Tualetes nestrādā,
un mums tiešām vajadzēja čurāt.

471
00:17:38,350 --> 00:17:40,978
-Protams. Te ir labi čurāt.
-Es te čurāju katru dienu.

472
00:17:41,061 --> 00:17:43,605
Mēs atbalstām piecas dzērienu firmas.
Pūslim ir, ko turēt.

473
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
-Jūs saprotat.
-Bez šaubām!

474
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
-Saproti?
-Nē.

475
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Hallo!

476
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
Tēt? Slikta ziņa. Tie bija dubultnieki.
Mēs joprojām nezinām, kur viņi ir.

477
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
Jā, runājot par to.
Man ir kāda doma, kur viņi varētu būt.

478
00:17:53,699 --> 00:17:55,617
-Pat nedomājiet!
-Aizmirsti, ko teicu.

479
00:17:55,701 --> 00:17:58,453
Vai teicu, ka man ir…
Gribēju teikt: man nav ne jausmas.

480
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
Bet labā ziņa: tā nebija ielaušanās.
Tikai jenoti.

481
00:18:01,957 --> 00:18:04,209
Divi ļoti lieli un spēcīgi jenoti.

482
00:18:04,293 --> 00:18:05,836
Un tad viņi ēda

483
00:18:05,919 --> 00:18:08,839
trīs dažāda karstuma putras -
kā Zeltmatīte.

484
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
-Ko?
-Labi, jābeidz.

485
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Mīlu. Atā!

486
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Tu garšo kā manna no debesīm. Un ietve.

487
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Drīkstu? Esmu šokā, ka mani paklausījāt.

488
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
Ko? Kāpēc tu tā saki?

489
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
Vienkārši…
Šķita, ka manis teikto uztvērāt nopietni.

490
00:18:21,727 --> 00:18:24,521
Nē. Es pārstāju klausīties,
kad pateici "Bruklina".

491
00:18:24,605 --> 00:18:27,065
Man nevar būt suns no Bruklinas. Fui!

492
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Tu taču zini, kā es atradu Šampiņu.

493
00:18:29,484 --> 00:18:31,445
-Esmu stāstījusi tūkstoš reižu.
-Vairāk.

494
00:18:31,528 --> 00:18:33,280
Biju aizbraukusi iepirkties uz Parīzi.

495
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
Mani uzrunāja suņu audzētājs,
kam bija elitāri kucēni,

496
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
kuru tēvs bija mazmazmazmazmazdēls

497
00:18:37,326 --> 00:18:39,703
Luija XIV šicūdelim Dūdlijam XIV.

498
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
Samaksāju par viņu bezdievīgu summu.

499
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Nevar tā vienkārši klonēt
perfektu tīrasiņu suni

500
00:18:44,750 --> 00:18:47,211
netīrajās Bruklinas ielās. Nē, paldies.

501
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Ja es gribētu kranci no atkritumu kaudzes,

502
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
es to dabūtu… Kur tu biji dzimusi?

503
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
-Vīhākenā.
-Pretīgi. Vīhākenā.

504
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Skaidrs, es saprotu. Neko no Bruklinas.

505
00:18:55,677 --> 00:18:57,596
-Nekad, nekad.
-Nekad! Un no Vīhākenas.

506
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Mums jāpasaka bērniem, ka esat te.
Viņi būtu pārlaimīgi.

507
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
Mēs zinām un mums žēl,
bet tas ir pārāk riskanti.

508
00:19:05,103 --> 00:19:06,939
Ja cilvēki uzzinās, būsim fanlenkumā.

509
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Foršs vārds, ko izdomāju,
lai pateiktu, ka mūs ielenks fani.

510
00:19:09,191 --> 00:19:11,318
-Tiešām foršs.
-Mēs mīlam savus fanus.

511
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
Mēs gribam,
lai viņi ir laimīgi un labi mācās skolā.

512
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
Bet, ja parkā esošie fani mūs atradīs,
mēs nokavēsim koncertu.

513
00:19:17,241 --> 00:19:19,117
Un tad koncertā esošie fani būs bēdīgi.

514
00:19:19,201 --> 00:19:20,744
Īsts Naudas konfektes loks.

515
00:19:20,827 --> 00:19:23,247
Foršs teiciens,
ko izdomāju par mūsu apburto loku.

516
00:19:23,330 --> 00:19:24,164
Vienreizīgi!

517
00:19:24,248 --> 00:19:26,458
Pārējie puiši bija prātīgi
un palika viesnīcā,

518
00:19:26,542 --> 00:19:28,502
bet mēs tiešām gribējām
redzēt Centrālparku.

519
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Tiešām? Es… Jūs esat te, tāpēc

520
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
droši vien, bet… Oho! Paldies.

521
00:19:33,215 --> 00:19:36,260
Es esmu Centrālparka pārvaldnieks,
starp citu. Ouens.

522
00:19:36,343 --> 00:19:38,846
-Tieši jūs mums vajag.
-Jums vajag mani?

523
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Jā, mums jābūt pie 67. ielas izejas

524
00:19:41,181 --> 00:19:42,850
pēc 23 minūtēm.

525
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Vai palīdzēsiet
tikt ārā no parka nemanītiem?

526
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
Un varbūt dabūt mums
tos slavenos hotdogus?

527
00:19:47,521 --> 00:19:50,774
Mirkli pakonsultēšos ar savu kompanjoni.

528
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
-Kompanjoni?
-Gribēju būt foršs. Neizdevās.

529
00:19:52,734 --> 00:19:56,113
Ja izvedīsim viņus no parka,
varbūt dabūsim bērniem autogrāfus.

530
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
-Vai autogrāfi vēl ir cieņā?
-Diez vai.

531
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Bet, ja runa ir par viņiem,

532
00:19:59,533 --> 00:20:01,451
-bērni būs priecīgi.
-Labi. Mēs to izdarīsim.

533
00:20:01,535 --> 00:20:03,203
Vai jums nav iebildumu pret lapām?

534
00:20:03,287 --> 00:20:06,498
Reiz, taisot mūzikas video,
man pie ādas pielīmēja 72 zelta lapas.

535
00:20:06,582 --> 00:20:07,833
-Jūs saprotat.
-Bez šaubām!

536
00:20:07,916 --> 00:20:09,501
-Saproti?
-Nē. Bet laižam!

537
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Jums mūs neatrast

538
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
Tie ir man. Tie nav slaveniem mūziķiem

539
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
-vai tamlīdzīgi.
-Paldies.

540
00:20:26,143 --> 00:20:29,146
Hotdogus atradām

541
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
Vai šodien pilsētā ir prezidents?

542
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
-Nē. Tās ir pēc mums.
-Oho!

543
00:20:34,484 --> 00:20:35,319
67. IELA

544
00:20:35,402 --> 00:20:38,322
-Paldies, ka laikā dabūjāt mūs ārā.
-Jā, šajā sakarā gribējām lūgt…

545
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Vai nevēlaties biļetes?

546
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
VIP BIĻETE

547
00:20:40,949 --> 00:20:43,202
Jā. Mēs tās gribētu gan, ļoti.

548
00:20:43,285 --> 00:20:45,871
Jā. Tas ir daudz labāk par to,
ko grasījāmies lūgt.

549
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
-Mums ir biļetes!
-Ak kungs!

550
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Vai tur ir tikai piecas biļetes?

551
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
Nekas. Es šovakar tāpat esmu aizņemts.

552
00:20:51,877 --> 00:20:54,546
Man ir plāns neskatīties Naudas konfekti.

553
00:20:54,630 --> 00:20:57,341
Tāpēc jā. Nav laika. Esmu aizņemts puisis.

554
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
-Ei, lūk, kur mana mīļākā ģimene.
-Čau, vecāki!

555
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
-Celieties augšā! Nu!
-Pārāk bēdīgs, lai kustētos.

556
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
-Tev būs tas gods.
-Domāju, ka šo jūs gribēsiet redzēt.

557
00:21:07,267 --> 00:21:10,312
Ja jums nebūtu iebildumu
mirkli palūkoties uz augšu…

558
00:21:10,395 --> 00:21:11,980
-Kas? Biļetes?
-Nopietni?

559
00:21:12,064 --> 00:21:15,275
-Kā dabūjāt biļetes? Tas nav iespējams.
-Tas bija diezgan traki.

560
00:21:15,359 --> 00:21:16,735
NAUDAS KONFEKTE

561
00:21:16,818 --> 00:21:19,780
Nē, es nejokoju.

562
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Naudas konfekte.

563
00:21:21,406 --> 00:21:25,827
Mēs esam labākie vecāki pasaules vēsturē.

564
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
Un lūk, kā tas notika.

565
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Mēs abi gājām uz kiosku

566
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
Gribējām nopirkt biļetes

567
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
Bet izrādās - tās pārdotas

568
00:21:34,837 --> 00:21:36,630
Tikai minūtēs dažās

569
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Kad domājām - viss, izgāšanās
Atbraucām mājās, un rau!

570
00:21:40,259 --> 00:21:43,846
Brīnišķīgs pārsteigums
Mūs mājās sagaidīja

571
00:21:43,929 --> 00:21:47,599
Vannas istabā
Ko visi lietojam

572
00:21:47,683 --> 00:21:50,686
Kur atpūsties nāku
No visiem jums

573
00:21:50,769 --> 00:21:54,064
Nebij' te laupītājs
Jenots ar ne

574
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
Te bija Kimuns un Mindžuns

575
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Atvainojiet! Tomēr
Esmu mazliet skeptiska

576
00:22:00,571 --> 00:22:03,115
Pārāk labi tas izklausās

577
00:22:03,198 --> 00:22:07,286
Nekas tik aizraujošs
Nekad pie mums nav noticis

578
00:22:07,369 --> 00:22:11,623
Mūsu elki
Ieradās te atviegloties?

579
00:22:11,707 --> 00:22:14,668
Kimuns varbūt te slaucījās

580
00:22:15,169 --> 00:22:18,589
Mindžuns varbūt podu nopilināja

581
00:22:18,672 --> 00:22:21,466
Es tagad kļūstu gluži vai traks

582
00:22:21,550 --> 00:22:26,221
Jo Naudas konfekte
Čurāja pie mums

583
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Naudas konfekte čurāja pie mums

584
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
Pag! Naudas konfekte čurāja pie mums?

585
00:22:33,312 --> 00:22:36,481
Bija te pa mazam, ne pa lielam

586
00:22:36,565 --> 00:22:40,819
Naudas konfekte čurāja pie mums

587
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Naudas konfekte čurāja pie mums

588
00:22:50,787 --> 00:22:53,582
Naudas konfekte čurāja pie mums

589
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
-Kā tad!
-Cik radoši! Man patīk jūsu iztēle.

590
00:22:58,504 --> 00:23:00,672
-Pag, jūs mums neticat?
-Diez ko ne, māsiņ.

591
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
Tā tiešām notika. Es zvēru.

592
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
Lai kā jūs tās dabūjāt, paldies.

593
00:23:04,468 --> 00:23:06,220
Neticami, ka redzēsim Naudas konfekti!

594
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
Mindžuns tikko paskatījās uz mani.
Tieši uz mani!

595
00:23:12,476 --> 00:23:14,728
Mazā, es tevi mīlu

596
00:23:21,693 --> 00:23:25,864
Nepārstāšu, kamēr nebūsi ar mani
Piepildi man ar savu

597
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
Es tevi atradīšu

598
00:23:40,796 --> 00:23:41,630
Atgriezies!

599
00:23:44,842 --> 00:23:46,343
Es tevi atradīšu

600
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Tulkojusi Inguna Puķīte