1
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Hvor enn du er i verden, finner vi deg.

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
Money Candy, kom igjen.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Jente, det er ingen gåte

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
Morgenkaffe

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,118
Ja

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Glitrende lys

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Ja, nemlig

8
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
DANS

9
00:00:44,920 --> 00:00:48,632
-Hvordan gjør Min-Jun det?
-Han lærte det nok i Firenze.

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
Og han er utdannet i ballett
og samba og det å være kul.

11
00:00:51,969 --> 00:00:53,762
Ja. Her kommer det beste.

12
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Glem det. Alt er det beste.

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,516
Baby, jeg er forelsket i deg

14
00:01:03,939 --> 00:01:07,401
Kan ikke stoppe
Før du gjør alt greit

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
Fyll meg opp med din

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Jeg skal finne deg

17
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Må møte deg nå

18
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
-Jeg skal finne deg
-Må holde deg nå

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Jeg skal finne deg

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
Jeg elsker Money Candy!

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,587
Skadet en av dem seg?
Det må være et brukket bein.

22
00:01:26,670 --> 00:01:30,757
Jeg tror de bare elsker Money Candy.
Det er et brukket bein.

23
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Kom tilbake

24
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
Magisk

25
00:01:49,443 --> 00:01:52,821
Å, hva jeg hadde gitt for å leve
I sekundet, minuttet

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Baby, jeg er forelsket i deg

27
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
DEG

28
00:02:06,293 --> 00:02:09,086
Kan ikke stoppe
Før du gjør alt greit

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Fyll meg opp med din

30
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
-Jeg skal finne deg
-Må møte deg nå

31
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Jeg skal finne deg

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,599
Må holde deg nå

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,436
-Jeg skal finne deg
-Må klemme deg nå

34
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
Jeg har store nyheter.

35
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
EDENDALE SLOTT

36
00:02:33,320 --> 00:02:38,534
Money Candy, verdens største k-popgruppe,
er… i New York. Jeg vet!

37
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
De opptrer på Madison Square Garden,

38
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
og alle går av hengslene,
spesielt Molly og Cole.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,249
De har ikke billetter,

40
00:02:45,332 --> 00:02:49,545
men å vite at de puster samme lufta
som Money Candy, det er spennende.

41
00:02:49,628 --> 00:02:51,380
Nå fikk jeg en vill idé.

42
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
-Frokostpizza?
-Nei.

43
00:02:52,548 --> 00:02:57,511
-Skal vi kjøpe billetter til konserten?
-De må være veldig, veldig, veldig dyre.

44
00:02:57,594 --> 00:03:01,807
Jeg vet det, men vi to har vært så travle.
Hadde vært gøy å overraske dem.

45
00:03:01,890 --> 00:03:06,144
Om vi klarer det, blir vi helter.
Bare se for deg uttrykket deres.

46
00:03:06,645 --> 00:03:08,564
De er så glade,
og rommene deres er rene.

47
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Og de lagde middag. Greit.

48
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Ikke nå igjen.

49
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
Å, Abby. Takk og lov at det bare er deg.

50
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Ventet du julenissen?

51
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
-Er det så dumt, da?
-Godt poeng.

52
00:03:18,699 --> 00:03:21,785
De offentlige toalettene nær slottet
er i ustand,

53
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
så folk har bedt om å låne toalettet.

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,124
Hva skjer? Hvorfor kom du?
Det er greit at du kom.

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Har du med skoene du lånte?
Niks. Det går bra.

56
00:03:29,877 --> 00:03:32,129
Romkameraten min DJ Hiney…
Kan jeg ta?

57
00:03:32,212 --> 00:03:36,049
…har besøk, og det er ikke plass
til flere i leiligheten.

58
00:03:36,133 --> 00:03:38,677
Det fant vi ut da barnebarnet
til Mandelbaums kom.

59
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
Besta, hvor er du?

60
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
-Her.
-Jeg sitter fast.

61
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
Følg stemmen min.

62
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Jeg lurte på om jeg kunne
henge med dere i dag?

63
00:03:45,934 --> 00:03:48,103
Herregud. Hører de på Money Candy?

64
00:03:48,187 --> 00:03:50,689
Glem det. Jeg henger med ungene. Ha det!

65
00:03:50,772 --> 00:03:55,569
-Nå må jeg finne billett til henne òg.
-Det blir dyrt. Adjø, spesiallagde sko.

66
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Slutt.

67
00:03:57,279 --> 00:04:00,324
-Nei, du får ikke tisse i mitt hjem.
-Ok.

68
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
Elwood, alt bra?
Vi får mange tissetrengte på døra.

69
00:04:03,410 --> 00:04:07,414
Fortsatt tett. Og jeg mistet
skiftenøkkelen i do, så det er mer tett.

70
00:04:07,497 --> 00:04:11,210
Bare fortsett,
og ikke mist mer oppi do, om du kan.

71
00:04:11,293 --> 00:04:15,130
Nei da. Bortsett fra radioen.
Hører du meg? Den er så våt.

72
00:04:16,089 --> 00:04:19,176
-Jeg er i god form. Se på meg.
-Et utmerket fysisk eksemplar.

73
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Shampagne, går det bra?

74
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
Du kunne blitt most
til i et hundeskinnteppe.

75
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Det hadde vært så fælt.

76
00:04:25,766 --> 00:04:29,645
Ikke gjør sånn. Jeg kan ikke miste deg.
Du ødela min favorittplante.

77
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Er du rusk?

78
00:04:30,979 --> 00:04:34,775
Og hvorfor spise en orkidé når Helen
gir deg biff to ganger daglig?

79
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Ja, det er ikke bare skinkesmørbrød
fra kjøkkenet.

80
00:04:37,778 --> 00:04:41,615
Vi har mange slike planter.
Jeg erstatter den. Du merker det ikke.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,867
-De er kloner.
-Kloner, sier du?

82
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
Ja. Det var det jeg sa.

83
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
Hysj. Jeg prater da ikke til deg.

84
00:04:48,580 --> 00:04:51,416
-Køen er ikke kort.
-Men verdt det.

85
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
-Vi er fantastiske.
-Visste ikke hvor kule de var.

86
00:04:55,003 --> 00:04:58,215
De er superkule.
OMG, hvorfor prater jeg som en tenåring?

87
00:04:58,298 --> 00:05:01,718
-Hvorfor har han bedre hår enn meg?
-Han har ikke det.

88
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
Du må ikke si det.

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Ok, men han er ikke like god mor som deg.

90
00:05:05,639 --> 00:05:09,393
Jeg må finne ut mer om dem.
Ok. Det er Min-Jun Pak.

91
00:05:09,476 --> 00:05:13,230
Han er gruppens beste sanger.
Favorittdyret er hulepinnsvin. Moro!

92
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Jeg tror barna har fortalt om dem.

93
00:05:15,524 --> 00:05:19,111
-Mamma, Ki-Moon bruker kulltannkrem.
-Hvor er sekken min?

94
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
Min-Jun elsker hulepinnsvin. Ha det.

95
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
-Hva?
-Visste dere

96
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
at Min-Jun har en kanin kalt Bunny Candy?

97
00:05:26,201 --> 00:05:29,413
Jeg fant en oversikt.
Min-Jun er den beste sangeren.

98
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
B er nest best.
Ki-Moon er den beste rapperen.

99
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
Bugs er den beste danseren.
QT er kjekkest.

100
00:05:34,585 --> 00:05:38,255
-Er det en rolle?
-Og sjåføren heter Craig. Sjåføren Craig.

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Jeg kunne sett på smilet til Ki-Moon
i dagevis.

102
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Gleder dere til k-serten? Sier dere det?

103
00:05:43,510 --> 00:05:46,847
Nei, faktisk. Men vi gleder oss.
Det blir vår femte gang.

104
00:05:46,930 --> 00:05:49,349
-Vi kommer fra Boise.
-Det er hengivent.

105
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
For de er… Hva er det gamlinger forstår?

106
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
Beatles pluss Elvis?
Eller bil pluss bakt potet?

107
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Krenkende, men hjelpsomt.

108
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
-For en fengende låt.
-Veldig.

109
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
Jeg tror jeg skal…

110
00:06:04,615 --> 00:06:07,492
-Prøv det. Det er kjempegøy.
-Greit, jeg prøver.

111
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Ja. Det var gøy.

112
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
-Er vi Money Candy-fans nå?
-Hurra!

113
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
-Au! Krampe.
-Dans deg gjennom den.

114
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Money Candy fikser alt!

115
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
-Det er oss nå.
-Nå blir ungene glade.

116
00:06:20,756 --> 00:06:25,260
Ok, folkens. jeg har ikke flere lyspinner
og Min-Jun-skjorter i M,

117
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
men jeg har alt annet,

118
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
inkludert penger av godis
og godis av penger.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-Hva vil dere ha?
-Kjære?

120
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
Jeg ser ikke billetter.
Jeg tror det er produktkøen.

121
00:06:35,103 --> 00:06:38,941
Nei. Dette er etterligninger.
Det er de offisielle produktene.

122
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Så hvor er køen for å kjøpe billetter?

123
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Det er den i fantasien din.

124
00:06:44,154 --> 00:06:47,741
-Nei, men det er ingen billettkø.
-Hvordan får folk billetter?

125
00:06:47,824 --> 00:06:49,660
-De kjøper dem på nett…
-Det kan vi.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
-…klokka fire på natta…
-Ok.

127
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
-…for sju måneder siden.
-Ikke ta pauser.

128
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Skal vi bare kjøpe skjorter til ungene?

129
00:06:56,917 --> 00:06:59,837
Hva vil dere ha?
En med gutta? Katta til Ki-Moon?

130
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
Minnehettegenser for QTs bestemor.
Hvil i fred.

131
00:07:02,965 --> 00:07:07,177
-Jeg liker den med alle. Vi tar to.
-Godt valg. Det blir 225 dollar…

132
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
225 dollar?

133
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
-…hver.
-Pauser, nå igjen!

134
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
-Hvor mye for nøkkelringen?
-99 dollar.

135
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Det billigste, da?

136
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
40 dollar for neglesaksen
med "Money Cand".

137
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
-Y-en fikk ikke plass.
-Vi tar den.

138
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
-Ikke søl.
-Helen!

139
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
-Jeg sølte.
-Kløne.

140
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
-Vet du hva jeg har tenkt på?
-De fattiges egoisme?

141
00:07:28,031 --> 00:07:30,826
Alltid. Men se.
Det ser ut som min gamle plante.

142
00:07:30,909 --> 00:07:34,746
-En annen plante, men den samme.
-Er du på absint-kjøret igjen?

143
00:07:34,830 --> 00:07:38,750
Jeg må ha en ekstra Shampagne,
i tilfelle den originale blir ødelagt.

144
00:07:38,834 --> 00:07:42,379
-Skal jeg dra på valpemølla?
-Nei, ditt monster. De er fæle.

145
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Jeg gjør noe mye bedre.

146
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
-Jeg får ham klonet.
-Hva?

147
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Ja, dette er Helens verste mareritt

148
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Enda en Shampagne
Som vil arve

149
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
Bitsys eiendom før hun gjør det selv

150
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
En haug med Shampagner
Som gnir sine små, søte mager

151
00:07:56,560 --> 00:07:59,771
På Bitsys penger

152
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
Konserten er om tre timer.
Vi ser hva "Money Fandies" sier.

153
00:08:05,110 --> 00:08:07,863
Jeg vil presse mobilen oppi ansiktet mitt.

154
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
-Det føles ikke så bra.
-Ja. Skikkelig slag i magen.

155
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
DJ Hiney spør om det er greit
at vennen spiste mandelsmøret mitt.

156
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
Nei! Selvfølgelig ikke.

157
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Er alt bra?

158
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
-Nei.
-Er vennen allergisk mot mandler?

159
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Nei, se.

160
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
-Tuller du?
-Å. Hva? Hæ? Hva?

161
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
-Er det Min-Jun?
-Ja!

162
00:08:26,340 --> 00:08:27,174
BEKLAGER…

163
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
DJ Hiney og Min-Jun er gamle venner.

164
00:08:29,968 --> 00:08:32,846
De møttes på festival i Busan
da gruppen var fersk.

165
00:08:32,929 --> 00:08:34,932
Hva-hva-hva skjer?

166
00:08:35,015 --> 00:08:38,393
Hvorfor sa du ikke
at noen fra Money Candy kom?

167
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
Liker du musikken deres?

168
00:08:39,977 --> 00:08:43,398
Ja, jeg liker musikken deres.
Alle gjør det!

169
00:08:43,482 --> 00:08:46,777
Molly, Abbys niese
og verdens største Money Candy-fan,

170
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
hvordan kunne du? Unnskyld.

171
00:08:48,695 --> 00:08:51,949
Når dro Min-Jun?
Hvor dro han? Jeg må møte ham.

172
00:08:52,032 --> 00:08:55,410
Han skulle møte noen av sine
superkule bandkamerater

173
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
for å se byen før konserten.

174
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Kan du spørre ham hvor de skal?

175
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
Eller stopp ham og fang ham!

176
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
Det er umulig.
Money Candy er super-privatliv.

177
00:09:04,545 --> 00:09:08,465
De har vektere oppi plutti-plotten.
De har til og med avledninger.

178
00:09:08,549 --> 00:09:11,677
Jeg hører bare fra Min-Jun
når han vil høre fra meg.

179
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Du skal ta oppvasken i en måned, Hiney.
En måned!

180
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
Jeg kan ikke tro det.

181
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
Jeg vet. Vi fikk nesten på en måte
møte Money Candy.

182
00:09:19,935 --> 00:09:23,897
Dette kan høres vilt ut,
men hva om vi prøver å finne dem?

183
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
Vi kjenner byen. Barna kjenner bandet.

184
00:09:26,149 --> 00:09:30,404
Vi vet hva favorittdyret til Min-Jun er.
Hulepinnsvin. Det føles mulig.

185
00:09:30,487 --> 00:09:34,116
Se på deg. Om vi får det til,
blir vi verdens beste foreldre.

186
00:09:34,199 --> 00:09:37,077
Ok, hør her.
Vi skal gå ut og finne Money Candy.

187
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
-Ok?
-Virkelig?

188
00:09:38,245 --> 00:09:39,329
-Toppforeldre.
-Ja.

189
00:09:39,413 --> 00:09:40,497
Kom!

190
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Hvordan finner vi dem?

191
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Her er det jeg tenker. Jeg aner ikke.

192
00:09:45,627 --> 00:09:48,839
Jeg tenkte at når vi løp ut,
så ville jeg få en idé.

193
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Vi må bare tenke som Money Candy.

194
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Om vi var Money Candy…

195
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
-Du trenger mye bedre hår.
-Jeg vet, skatt.

196
00:09:55,053 --> 00:09:58,348
Men om vi var Money Candy
og hadde noen timer i New York,

197
00:09:58,432 --> 00:10:01,560
-hvor hadde vi dratt?
-Bokhandel? Jeg elsker bokhandler.

198
00:10:01,643 --> 00:10:06,148
Vi snakker om hva Money Candy hadde gjort,
ikke du, en 50 år gammel parksjef.

199
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
-Femti?
-Førtini?

200
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
-Femtifire.
-Hvorfor høyere?

201
00:10:09,151 --> 00:10:12,112
La oss gå på de kule stedene
og se om vi får flaks.

202
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
Skobutikk. Spre dere og prøv å finne dem.

203
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Klarert! De er ikke her.

204
00:10:16,909 --> 00:10:20,495
-Pizzarestaurant.
-Klarert. Den pepperonien lukter godt.

205
00:10:20,579 --> 00:10:23,373
Skal vi ta med noe?
Nei! Konsentrer deg, Abby.

206
00:10:23,457 --> 00:10:27,127
-Hotell.
-De bor definitivt her. Alt er så kult.

207
00:10:27,211 --> 00:10:28,795
-Se på de trallene.
-Kom.

208
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Hallo, frøken. Vi skal treffe
mine fem fettere fra Korea.

209
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
-Kan jeg få et navn?
-Ki-Moon An.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Vi har ingen med det navnet.

211
00:10:36,762 --> 00:10:40,307
De bruker sikkert alias.
Det skjer på Brandenham hele tiden.

212
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
Har dere noen som heter Todd Spain?

213
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
-Nei.
-Ki-Moon Spain?

214
00:10:44,770 --> 00:10:46,313
-Terrence Medallion?
-French Fry?

215
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
Johan St. Cool?

216
00:10:47,356 --> 00:10:51,527
-Det er ingen her med de navnene.
-Pinocchio McGillicutty?

217
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Å nei, de sofaene er lyslilla.

218
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Du hater lyslilla. Vi burde dra hjem.

219
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Klon noen andre til å prate for deg.
Så irriterende.

220
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Miss Brandenham? Velkommen.

221
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
Takk for din interesse
i kloningsprosessen.

222
00:11:04,957 --> 00:11:08,126
Frakken er for ren.
Kanskje hun er forsker på liksom?

223
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
-Vi går.
-Hysj.

224
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
Bli med meg.

225
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
Som du vet, er det å klone kjæledyret
som å ha en enegget tvilling

226
00:11:14,091 --> 00:11:17,344
som er født senere. Og prosessen er enkel.

227
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Vi tar en liten prøve fra barnet ditt.

228
00:11:19,930 --> 00:11:23,433
-Shampagne er ni år gammel.
-Alarm. Hun vet ikke hva barn er.

229
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
-Hysj.
-Vi tar prøven

230
00:11:25,143 --> 00:11:27,980
fra din voksne hund
og gjør noe vitenskapelig fiksfakseri.

231
00:11:28,063 --> 00:11:31,441
Så gjør vi den om til et foster,
som går inn i en søt surrogatmamma.

232
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
Ventelista må være lang.

233
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
-Å ja. Mange år lang.
-Så synd.

234
00:11:36,363 --> 00:11:40,284
Men om du vil betale litt ekstra,
så kan du snike i køen.

235
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Jeg liker å snike i køer.

236
00:11:41,994 --> 00:11:45,247
Vi gjør det vi kan
for å gjøre våre rike kunder fornøyde.

237
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Vi jobber kun med kremen, som deg.
Jeg nevner ikke navn,

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,753
men en av våre kunder rimer på
"Schmarbra Schmeisand".

239
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
-Babs? Er det sant?
-Schmabs. Ja.

240
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Bitsy? Kan jeg prate med deg?

241
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
Han er et unikt individ

242
00:11:58,677 --> 00:12:00,470
Som kunst, en original

243
00:12:00,554 --> 00:12:02,347
Spør en kritiker
Kritisk forskjell

244
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Er det en kopi
Så går vi på en smell

245
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Kroppen kan du kopiere

246
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
Men personligheten
Kan ikke bli flere

247
00:12:07,811 --> 00:12:11,398
Pengene du brukte på treninga
Er mer enn jeg får, hva er meninga?

248
00:12:11,481 --> 00:12:12,357
Tenk over det

249
00:12:12,441 --> 00:12:15,068
Det kan være en fallem
Kanskje den ikke er så lydig

250
00:12:15,152 --> 00:12:18,697
En ny hund kan klikke
Og lage lyd i leiligheter går ikke

251
00:12:18,780 --> 00:12:22,451
En klonet hund kan bjeffe og gjø
Besudler den teppet, kan jeg dø

252
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
Det blir ikke Shampagne
Bare kjedelig boblevin

253
00:12:25,871 --> 00:12:30,042
Det er et spørsmål om verdi
Hund nummer to vil ha lite å si

254
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Men ikke avgjør det
Når han tygger på

255
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
Dine kjempedyre sko
For da er det for sent

256
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
Aldeles for sent

257
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Ikke mulig, ekte vare
Vokser ikke frem sånn

258
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Du kan ikke klone Shampagne
For det er ikke Shampagne

259
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Kommer ikke på tale
Ekte vare vokser ikke frem sånn

260
00:12:45,891 --> 00:12:49,102
Du ikke kan klone Shampagne
For det er ikke Shampagne

261
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
Kommer ikke på tale
Ekte vare vokser ikke frem sånn

262
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Du ikke kan klone Shampagne

263
00:12:53,732 --> 00:12:56,818
Rett skal være rett
I rett sesong ligner han på en plett

264
00:12:56,902 --> 00:13:00,906
Eller er det en skunk som stinker?
Ildere, papegøyer, minker?

265
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Apropos, trenger en drink

266
00:13:02,908 --> 00:13:06,495
Du får kanskje et lite nurk
Så vokser det og blir til en skurk

267
00:13:06,578 --> 00:13:09,790
Kanskje det spiser deg
Du løper ikke akkurat bort i en fei

268
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
Vi må høre med bisken
"Jeg vil ikke ha søsken"

269
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Han kan ikke lese vilkårene

270
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Han har et poeng
Som vi burde høre

271
00:13:16,380 --> 00:13:19,758
Det blir dobbelt så mye bæsj
Det synes vel du er kjempeæsj

272
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
Hans store argument er: "Næsj"

273
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
Du har den perfekte hjemme
En ny gir deg uro du sent vil glemme

274
00:13:25,556 --> 00:13:28,725
Ringe legevakten støtt
For du er allergisk, det er ikke søtt

275
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
Dobbel hundeånde
Flere vaksiner blir et nødig onde

276
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
Kanskje du ikke liker djevelungen

277
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Så vil du ha en til
Og enda en

278
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
Og kanskje en søster eller bror
Og kanskje en muskelbunt

279
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
En silkemyk en
Så finner du opp eller oppdager en

280
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
Og enda en og enda en

281
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
Og så kanskje en til sommeren

282
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
En smart en og en dum en
Og enda en og enda en

283
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
-Og en…
-Irriterende forskerdame?

284
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
-Ariana, men jeg elsker kallenavn.
-Jeg vil klone hunden.

285
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
-Gjett hva.
-Nei. Jeg hater leker.

286
00:13:56,295 --> 00:13:57,796
Vi kan gjøre det i dag.

287
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
Tre, to og kastet ut av hotellet.

288
00:14:01,133 --> 00:14:04,511
Dere skal vite at dere har godt vakthold.

289
00:14:04,595 --> 00:14:08,098
Ok, så plan A funket ikke.
Men vi får dette til, sant?

290
00:14:08,182 --> 00:14:10,893
Niks på sosiale medier.
Aner ikke hvor de er.

291
00:14:10,976 --> 00:14:15,022
Men jeg så fanfiction der de stopper
Det hvite hus fra romvesenangrep.

292
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
-Som i Independence Day.
-Hva?

293
00:14:17,149 --> 00:14:18,483
Kanskje jeg er 54.

294
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
Ki-Moon, da. Enda et kattebilde?

295
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
9M VISNINGER

296
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Men se på de små værhårene, da.

297
00:14:24,990 --> 00:14:28,869
Vi ser på B. Fillern,
bare en video fra deres første konsert.

298
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
Legger han ut gamle ting nå? Frekt.

299
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
Bare en selfie med nye solbriller
fra Min-Jun.

300
00:14:34,708 --> 00:14:38,378
Se speilbildet i brillene.
Zoom inn. Høyere oppløsning.

301
00:14:38,462 --> 00:14:40,881
-Går ikke.
-Vent. Jeg kjenner det treet.

302
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
-Det er i Sheep Meadow.
-Ja, pappa!

303
00:14:43,175 --> 00:14:46,595
-Endelig får du brukt naturhjernen din.
-Endelig?

304
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Gjør deg klar.

305
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
Ikke bare åpner du døren
til uendelig med Shampagner…

306
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
-Å gud.
-…men våre klienter elsker

307
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
å gjenoppleve de søte valpeårene
med hver klone.

308
00:14:56,730 --> 00:15:00,609
Du blir avhengig av søthetsrusen.
Vi har varemerket ordet.

309
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Vil du virkelig gjøre dette?

310
00:15:02,694 --> 00:15:06,615
Ja, det blir søte små valper
født i Brooklyn som ligner på Shampagne,

311
00:15:06,698 --> 00:15:08,951
men damen prater bare om andre kunder.

312
00:15:09,034 --> 00:15:13,205
Vil du bare være et bilde på veggen
med hennes vitenskapseksperiment?

313
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
-Du har rett.
-Jeg tror du vil…

314
00:15:15,666 --> 00:15:17,709
-Vent, hva?
-Kom, Shampagne. Vi drar.

315
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Håper at noen
ikke prater så mye på vei hjem.

316
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Ok, team, vi har et problem.

317
00:15:22,798 --> 00:15:26,134
Ikke enda en Høvel-gjeng.
Jeg kan ikke kjøre scooter så fort.

318
00:15:26,218 --> 00:15:29,096
Tror du de har høvler?
For det hadde vært skummelt.

319
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Slutt å gjette!

320
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
-Beklager.
-Min feil.

321
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Ikke si unnskyld.

322
00:15:32,766 --> 00:15:36,019
Dere må gå og lete etter
k-pop-bandet Money Candy.

323
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
Er Money Candy her? Jeg elsker dem.

324
00:15:39,314 --> 00:15:41,984
Si ifra på radioen med én gang
om dere ser dem.

325
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
-Fran til Bank Rock bro.
-Ok.

326
00:15:44,027 --> 00:15:47,948
Elwood, hent vadestøvlene mine,
i tilfelle Money Candy er på vannet.

327
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
-Toalettet er fortsatt tett.
-Ingenting annet betyr noe nå! Kjør!

328
00:15:54,580 --> 00:15:57,165
Hvor er du, Min-Jun? Vi kommer og tar deg.

329
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
Nei fysj, jeg mente det på en moro måte.

330
00:15:59,710 --> 00:16:02,963
-Hva er den skrikingen?
-Et drap?

331
00:16:03,046 --> 00:16:04,548
Money Candy!

332
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
-Vi fant dem.
-Takk. Jeg kan ikke tro det.

333
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
-Er luften rundt dem bedre?
-Du har rett.

334
00:16:11,763 --> 00:16:14,725
Det lukter…
ferske jordbær og kinopopkorn.

335
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
-Jeg vil huske dette evig.
-Bra jobba.

336
00:16:17,060 --> 00:16:21,648
Jeg vet at ingenting annet betyr noe nå,
men noen brøt seg inn hos deg.

337
00:16:21,732 --> 00:16:22,566
Hva?

338
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Jeg så noen gå inn.
Jeg gjemmer meg nå i et avløpsrør,

339
00:16:26,028 --> 00:16:27,571
men du burde sjekke det.

340
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
-Det er ikke bra.
-Pokker, vi var så nære.

341
00:16:30,324 --> 00:16:34,786
Vi drar hjem og skriker på hvem enn det er
som ødelegger familiens beste dag.

342
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
-Jepp.
-Abby, bli her.

343
00:16:36,413 --> 00:16:38,957
Ta bilder, så jeg kan se de glade fjesene.

344
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
Ring oss etterpå og fortell alt, ok? Alt.

345
00:16:41,585 --> 00:16:45,005
Ha det. Beklager for det med huset.
Håper det går bra! Kom!

346
00:16:46,173 --> 00:16:49,510
-Kom, Owen.
-Jeg kommer. Jeg er bare utrolig redd.

347
00:16:49,593 --> 00:16:52,262
-Er ikke du redd?
-Jeg tror noen er der inne.

348
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Jeg tar av skoen min.

349
00:16:54,014 --> 00:16:57,017
Jeg taster 9 og 1, én knapp unna.
Jeg tastet 9-1-1.

350
00:16:57,100 --> 00:17:01,063
-Legger på.
-Jeg har en plan. Hallo? Er det noen der?

351
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
-Er det planen?
-Jeg sa ikke den var god.

352
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
Du er høy. Ser du dem? Hva skjer?

353
00:17:06,401 --> 00:17:09,320
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi må ty til lett albuing.

354
00:17:09,404 --> 00:17:11,490
-Beklager.
-Pass opp.

355
00:17:11,573 --> 00:17:14,826
-Ikke bli truffet.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.

356
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
Bare vær kul. Vær kul, Molly, ok?

357
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
Tenk at vi er så nære…

358
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
-Du tuller nå.
-Nei!

359
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
-Det er ikke Money Candy.
-Bare avledninger.

360
00:17:23,752 --> 00:17:27,756
Er det noen her? Dette er vårt hus.
Slott. Det er mer som et slott.

361
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
Vi bor her.

362
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
-Ki-Moon?
-Min-Jun?

363
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
-Hei.
-Det er oss.

364
00:17:33,387 --> 00:17:35,556
Håper det er greit at vi brøt oss inn.

365
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
Toalettene var i ustand,
og vi måtte tisse.

366
00:17:38,350 --> 00:17:40,978
-Fint å tisse her.
-Jeg tisser her hver dag.

367
00:17:41,061 --> 00:17:43,605
Vi reklamerer for fem drikkefirmaer.
Tungt for blæra.

368
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
-Dere skjønner det.
-Ja.

369
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
-Gjør dere?
-Nei.

370
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Hallo?

371
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
Dårlig nytt. Det var ikke dem.
Vi vet ikke hvor de er.

372
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
Angående det. Jeg tror jeg vet hvor de er.

373
00:17:53,699 --> 00:17:55,617
-Kommer ikke på tale.
-Stryk det.

374
00:17:55,701 --> 00:17:58,453
Sa jeg at jeg har…
Jeg mente at jeg ikke vet.

375
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
Gode nyheter, da.
Det var bare vaskebjørner.

376
00:18:01,957 --> 00:18:04,209
To veldig store og sterke vaskebjørner.

377
00:18:04,293 --> 00:18:08,839
Og så spiste de grøt som hadde
forskjellig temperatur, som Gullhår.

378
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
-Hva?
-Må legge på. Glad i deg. Ha det.

379
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Du smaker som manna fra himmelen.
Og fortau.

380
00:18:15,345 --> 00:18:18,807
-Jeg er sjokkert over at du hørte på meg.
-Hvorfor det?

381
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
Det virket som
at du faktisk tok det til deg.

382
00:18:21,727 --> 00:18:24,521
Jeg sluttet å lytte
etter at du sa "Brooklyn".

383
00:18:24,605 --> 00:18:27,065
Jeg kan ikke ha hund fra Brooklyn.

384
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Du vet hvordan jeg fant Shampagne.

385
00:18:29,484 --> 00:18:31,445
-Jeg har sagt det tusen ganger.
-Flere.

386
00:18:31,528 --> 00:18:35,240
Jeg var på shoppetur i Paris.
En hundeoppdretter hadde et kull

387
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
som stammet fra tipptipptippoldesønnen

388
00:18:37,326 --> 00:18:39,703
til Ludvig XIVs shihtz-a-doodle,
Doodly XIV.

389
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
Jeg betalte en ufattelig sum for ham.

390
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Du kan ikke klone
en perfekt, renraset hund

391
00:18:44,750 --> 00:18:47,211
i de skitne gatene i Brooklyn. Nei, takk.

392
00:18:47,294 --> 00:18:51,298
Om jeg ville ha en søplete kjøter,
hadde jeg… Hvor var du født igjen?

393
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
-Weehawken.
-Motbydelig. Weehawken.

394
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Ok, ingenting fra Brooklyn.

395
00:18:55,677 --> 00:18:57,596
-Aldri.
-Aldri! Eller Weehawken.

396
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Vi må si at dere er her.
Barna blir så glade.

397
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
Vi vet det, og vi er lei for det,
men det er for risikabelt.

398
00:19:05,103 --> 00:19:09,107
Vi kan bli fan-ringet. Et kult ord jeg
fant på om å være omringet av fans.

399
00:19:09,191 --> 00:19:11,318
-Det er kult.
-Vi elsker fansen.

400
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
Vi vil at de skal være
glade og skoleflinke.

401
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
Men om de finner oss,
rekker vi ikke konserten,

402
00:19:17,241 --> 00:19:20,744
og så blir konsertgjestene triste.
En ekte "catch-Money Candy".

403
00:19:20,827 --> 00:19:23,247
Et kult ord jeg fant på
for en catch-22 med oss.

404
00:19:23,330 --> 00:19:24,164
Utrolig.

405
00:19:24,248 --> 00:19:28,502
De andre var smarte og ble på hotellet,
men vi ville se Central Park.

406
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Gjorde dere? Jeg… Dere er her, så…

407
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Jeg antar det, men… Wow! Takk.

408
00:19:33,215 --> 00:19:36,260
Jeg er sjefen av Central Park, forresten.
Owen.

409
00:19:36,343 --> 00:19:38,846
-Akkurat den vi trenger.
-Trenger dere meg?

410
00:19:38,929 --> 00:19:42,850
Ja, vi må være ved utgangen
til 67th Street om 23 minutter.

411
00:19:42,933 --> 00:19:47,437
Kan du få oss ut usett? Og kanskje finne
en av de berømte pølsene?

412
00:19:47,521 --> 00:19:50,774
La meg diskutere med min kollega.

413
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
-Kollega?
-Prøvde å være kul.

414
00:19:52,734 --> 00:19:56,113
Om vi får dem ut av parken,
kan vi få autografer til barna.

415
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
-Er det en greie?
-Tror ikke det.

416
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Men om det er Money Candy,
så blir barna glade uansett.

417
00:20:01,535 --> 00:20:03,203
Er løvblader greit?

418
00:20:03,287 --> 00:20:06,498
Jeg hadde 72 gullblader
limt til kroppen for en video.

419
00:20:06,582 --> 00:20:07,833
-Dere forstår.
-Ja da.

420
00:20:07,916 --> 00:20:09,501
-Gjør du?
-Nei. Men kom!

421
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Dere finner ikke oss

422
00:20:22,431 --> 00:20:26,059
-De er til meg, ikke til kjendiser.
-Takk.

423
00:20:26,143 --> 00:20:29,146
Vi fant pølser

424
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
Er presidenten her i dag?

425
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
-Det er bare for oss.
-Wow.

426
00:20:34,484 --> 00:20:38,322
-Takk for at dere fikk oss ut i tide.
-Ja, apropos…

427
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Vil dere ha billetter?

428
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
VIP-BILLETT

429
00:20:40,949 --> 00:20:43,202
Ja. Det vil vi veldig gjerne ha.

430
00:20:43,285 --> 00:20:45,871
Det er så mye bedre
enn det vi ville be om.

431
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
-Vi har billetter!
-Oi oi!

432
00:20:47,706 --> 00:20:51,793
Er det bare fem billetter?
Det er greit. Jeg er opptatt i kveld.

433
00:20:51,877 --> 00:20:54,546
Jeg har planer om å ikke se Money Candy.

434
00:20:54,630 --> 00:20:57,341
Så, ja. Full timeplan.
Travel kar, det er meg.

435
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
-Favorittfamilien min.
-Hei, foreldre.

436
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
-Kom dere opp.
-For trist til å røre på meg.

437
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
-Du får æren.
-Dere vil se dette.

438
00:21:07,267 --> 00:21:10,312
Om dere bare kan kikke opp et øyeblikk.

439
00:21:10,395 --> 00:21:11,980
-Billetter?
-Hva?

440
00:21:12,064 --> 00:21:15,275
-Hvordan? Det er umulig.
-Det er ganske vilt, faktisk.

441
00:21:16,818 --> 00:21:19,780
Nei, jeg tuller ikke.

442
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Money Candy.

443
00:21:21,406 --> 00:21:25,827
Vi er de beste foreldrene
i hele verdens historie.

444
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
Og slik skjedde det.

445
00:21:29,665 --> 00:21:33,001
Vi dro ned til hallen
Skulle bare kjøpe billetter

446
00:21:33,085 --> 00:21:36,630
-Men det var utsolgt
-På bare et par minutter

447
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Akkurat da vi trodde vi mislyktes
Kom vi hjem og fant

448
00:21:40,259 --> 00:21:43,846
En vidunderlig overraskelse
Her i vårt hus

449
00:21:43,929 --> 00:21:47,599
Inne på toalettet som vi alle bruker

450
00:21:47,683 --> 00:21:50,686
Der jeg tar meg pauser fra alle dere

451
00:21:50,769 --> 00:21:56,191
-Det var ingen raner eller bjørn
-Det var Ki-Moon og Min-Jun

452
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Beklager om jeg er litt skeptisk

453
00:22:00,571 --> 00:22:03,115
Det høres for godt til å være sant ut

454
00:22:03,198 --> 00:22:07,286
Ingenting så spennende
Har skjedd her før

455
00:22:07,369 --> 00:22:11,623
Våre idoler kom
For å gjøre sitt fornødne?

456
00:22:11,707 --> 00:22:14,668
Ki-Moon kan ha brukt håndkleet

457
00:22:15,169 --> 00:22:18,589
Min-Jun kan ha bommet litt på setet

458
00:22:18,672 --> 00:22:21,466
Jeg friker bare helt ut nå

459
00:22:21,550 --> 00:22:26,221
For Money Candy tisset
På toalettet vårt

460
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Money Candy tisset på toalettet vårt

461
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
Vent, tisset Money Candy
På toalettet vårt?

462
00:22:33,312 --> 00:22:36,481
Det var tiss, og ikke bæsj

463
00:22:36,565 --> 00:22:40,819
Money Candy tisset på toalettet vårt

464
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Money Candy tisset på toalettet vårt

465
00:22:50,787 --> 00:22:53,582
Money Candy tisset på toalettet vårt

466
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
-Særlig.
-Kreativt. God fantasi dere har.

467
00:22:58,504 --> 00:23:00,672
-Tror dere ikke på oss?
-Niks.

468
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
Det skjedde. Jeg sverger.

469
00:23:02,341 --> 00:23:06,220
-Uansett hvordan, så takk.
-Jeg kan ikke tro vi får se Money Candy!

470
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
Min-Jun så på meg! Rett på meg!

471
00:23:12,476 --> 00:23:14,728
Baby, jeg er forelsket i deg

472
00:23:21,693 --> 00:23:25,864
Kan ikke stoppe før du gjør det greit
Fyll meg opp med din

473
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
Jeg skal finne deg

474
00:23:40,796 --> 00:23:41,630
Kom tilbake

475
00:23:44,842 --> 00:23:46,343
Jeg skal finne deg

476
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Tekst: Ekaterina Pliassova