1
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Gdziekolwiek jesteś na świecie,
znajdziemy cię.

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
Money Candy. Do dzieła.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Dziewczyno, to żadna tajemnica

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
Poranna kawa

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,118
Tak

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Świeci jasno

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Właśnie tak

8
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
TANIEC

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
Jak Min-Jun to robi?

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
Pewnie się nauczył,
gdy studiował we Florencji.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
Do tego trenował balet i sambę,
i bycie niesamowitym.

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,762
Taki jest. To moja ulubiona część.

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Nie, cofam. Lubię całość.

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,516
Zakochałem się w tobie

15
00:01:03,939 --> 00:01:07,401
Nie przestanę, póki nie będzie dobrze

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
Napełnij mnie swoją

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Znajdę cię

18
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Muszę się z tobą spotkać

19
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Znajdę cię

20
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Muszę cię objąć

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Znajdę cię

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
Uwielbiam Money Candy!

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
Któreś się uszkodziło, co?

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
To pewnie złamana noga.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,506
Myślę, że po prostu lubią Money Candy.

26
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
To jest złamana noga.

27
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Wróć

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
Magiczny

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,821
Co bym dał, by żyć
W tej sekundzie, minucie

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Zakochałem się w tobie

31
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
TY

32
00:02:06,293 --> 00:02:09,086
Nie przestanę, póki nie będzie dobrze

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Napełnij mnie swoją

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
Znajdę cię

35
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
Muszę się z tobą spotkać

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Znajdę cię

37
00:02:19,640 --> 00:02:20,599
Muszę cię objąć

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Znajdę cię

39
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
Muszę cię przytulić

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
Mam ważne wieści.

41
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
ZAMEK EDENDALE

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
Money Candy,
najpopularniejsza grupa K-pop,

43
00:02:35,072 --> 00:02:38,534
jest w Nowym Jorku. Wiem!

44
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
Występują dziś w Madison Square Garden

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
i całe miasto aż huczy,
szczególnie Molly i Cole.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,249
Nie to, że mają bilety,

47
00:02:45,332 --> 00:02:49,545
ale wiedza, że oddychają tym samym
powietrzem, co zespół, jest ekscytująca.

48
00:02:49,628 --> 00:02:51,380
Wpadłem na szalony pomysł.

49
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
- Pizza śniadaniowa?
- Nie.

50
00:02:52,548 --> 00:02:54,550
Może kupimy im bilety na koncert?

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Na pewno są bardzo drogie.

52
00:02:57,594 --> 00:03:00,347
Wiem, ale ostatnio oboje byliśmy zajęci.

53
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
Fajnie byłoby ich zaskoczyć.

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Jeśli się uda,
będziemy najlepszymi rodzicami.

55
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
Wyobraź sobie ich miny.

56
00:03:06,645 --> 00:03:08,564
Są szczęśliwi i mają posprzątane pokoje.

57
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Zrobili nam kolację. Wchodzę w to.

58
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Nie znowu.

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,360
Abby.

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
Dobrze, że to tylko ty. Wejdź.

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Kogo się spodziewaliście? Mikołaja?

62
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
- Czemu obawiałby się Mikołaja?
- Słusznie.

63
00:03:18,699 --> 00:03:21,785
Publiczne łazienki przy zamku nie działają

64
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
i ludzie przychodzą tutaj cały dzień.

65
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Co jest? Po co przyszłaś?

66
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Znaczy… fajnie, że jesteś.

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Oddajesz pożyczone buty?

68
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Nie widzę ich. Nie szkodzi.

69
00:03:29,877 --> 00:03:32,129
Mój współlokator, DJ Hiney… Mogę gryza?

70
00:03:32,212 --> 00:03:36,049
Zaprosił przyjaciela,
a nie mamy miejsca na dodatkową osobę.

71
00:03:36,133 --> 00:03:38,677
Przekonaliśmy się o tym,
gdy przyjechała wnuczka Mandelbaumów.

72
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
Babciu, gdzie jesteś?

73
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
- Tutaj.
- Utknąłem.

74
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
Idź za moim głosem.

75
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Mogłaby posiedzieć z tobą i Owenem?

76
00:03:45,934 --> 00:03:48,103
O Boże. Słuchają Money Candy?

77
00:03:48,187 --> 00:03:50,689
Nieważne. Posiedzę z Molly i Cole’em. Pa!

78
00:03:50,772 --> 00:03:52,983
Musimy kupić bilet też dla niej.

79
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
Robi się drogo.
Pa, pa, moje buty ortopedyczne.

80
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Bez jaj.

81
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
Nie może pan sikać w moim domu.

82
00:03:59,489 --> 00:04:00,324
Okej.

83
00:04:00,407 --> 00:04:01,783
Elwoodzie, jak idzie z łazienką?

84
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
Sporo ludzi nas odwiedza.

85
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Wciąż zatkana.

86
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
Upuściłem klucz do toalety,
więc jest bardziej zatkana?

87
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Próbuj dalej

88
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
i nie wrzucaj tam nic innego,
jeśli możesz.

89
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Nie będę. Poza walkie-talkie.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Słyszysz mnie? Jest mokre.

91
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
Jestem w świetnej kondycji. Patrz.

92
00:04:17,841 --> 00:04:19,176
Jesteś w szczytowej formie.

93
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Shampagne, nic ci nie jest?

94
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
Mój Boże,
mogła z ciebie zostać tylko plama.

95
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Tak, to byłoby straszne.

96
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
Nie rób tak. Nie mogę cię stracić.

97
00:04:28,101 --> 00:04:29,645
Zniszczyłeś moją ulubioną roślinę.

98
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Co z tobą?

99
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Czemu zjadłeś storczyka,

100
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
skoro Helen dwa razy dziennie
daje ci filet mignon?

101
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
Tak, nie zamawiam po prostu
kanapki z room service.

102
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Mamy tych kwiatków więcej.

103
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
Przyniosę nowy. Nawet pani nie zauważy.

104
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
To w zasadzie klony.

105
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
Klony, powiadasz?

106
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
Tak. To powiedziałam.

107
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
Cisza. Skąd pomysł, że z tobą rozmawiam?

108
00:04:48,038 --> 00:04:51,416
- Ta kolejka nie jest krótka.
- Ale jest tego warta.

109
00:04:51,500 --> 00:04:52,793
Jesteśmy świetni.

110
00:04:52,876 --> 00:04:54,920
Nie wiedziałem, że są tacy fajni.

111
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Są superfajni.

112
00:04:56,255 --> 00:04:58,215
OMG, czemu gadam jak nastolatek?

113
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
A ten to kto? Czemu ma ładniejsze włosy?

114
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
Wcale nie ma.

115
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
Nie musisz tego mówić.

116
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Ma ładniejsze włosy,
ale nie jest taką dobrą mamą.

117
00:05:05,639 --> 00:05:07,015
Muszę coś o nich wiedzieć.

118
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
Okej. To Min-Jun Pak.

119
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
Najlepszy piosenkarz w grupie.

120
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
Jego ulubiony zwierzak
to jeżozwierz. Fajnie.

121
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Mam wrażenie, że dzieci nam o nich mówiły.

122
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
Ki-Moon używa pasty do zębów z węgla.
Fajnie, nie?

123
00:05:18,026 --> 00:05:19,111
Gdzie jest mój plecak?

124
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
Wiesz, że Min-Jun lubi jeżozwierze?
Pa, tato.

125
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
- Co jest?
- Wiedzieliście,

126
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
że Min-Jun ma królika
o imieniu Bunny Candy?

127
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Znalazłam listę ról wszystkich.

128
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Min-Jun to piosenkarz.

129
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
B to drugi piosenkarz.

130
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Ki-Moon to raper.

131
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
Bugs to tancerz,
a QT jest przystojniakiem.

132
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
To rola w zespole?

133
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Ich kierowca nazywa się Craig.

134
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Mógłbym ciągle patrzeć
na uśmiech Ki-Moona.

135
00:05:40,841 --> 00:05:43,427
Cieszycie się na „K-cert”?
Tak nazywacie koncerty?

136
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
Nie. Ale cieszymy się.

137
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
Dziś widzimy ich piąty raz.

138
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Przylecieliśmy z Boise.

139
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
To się nazywa zaangażowanie.

140
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
Bo są, jak…
Jakie określenie rozumieją starzy ludzie?

141
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
The Beatles plus Elvis? Samochód i chipsy?

142
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Nie cierpię tego, ale pomaga.

143
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Ta piosenka wpada w ucho.
- Bardzo.

144
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
Chyba będę…

145
00:06:04,615 --> 00:06:05,908
Spróbuj. To zabawne.

146
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
Dobrze, spróbuję.

147
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Tak. To było fajne.

148
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
Jesteśmy fanami Money Candy?

149
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
- Skurcz, skurcz, skurcz.
- Przetańcz go.

150
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Money Candy pomaga na wszystko!

151
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
- Jesteśmy następni.
- Uszczęśliwimy ich.

152
00:06:20,756 --> 00:06:23,300
Nie mam różowych pałeczek świecących

153
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
i koszulek z twarzą Min-Juna,

154
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
ale mam wszystko inne,

155
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
w tym pieniądze z cukierków
i cukierki z pieniędzy.

156
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
- A wy co chcecie?
- Skarbie?

157
00:06:31,475 --> 00:06:35,020
Nie widzę tu biletów.
To kolejka do gadżetów.

158
00:06:35,103 --> 00:06:38,941
Nie. To stoisko z podróbkami.
Tam są oficjalne gadżety.

159
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Która kolejka jest do biletów?

160
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Ta w twojej wyobraźni.

161
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Żartuję, ale tak serio, to nie ma takiej.

162
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
To skąd ludzie biorą bilety?

163
00:06:47,824 --> 00:06:49,660
- Kupili w internecie…
- Damy radę.

164
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
- …o 4.00 rano…
- Okej.

165
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
- …siedem miesięcy temu.
- Te pauzy były zbędne.

166
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
To może kupimy im koszulki?

167
00:06:56,917 --> 00:06:58,585
Które? Mam z twarzami pozostałych.

168
00:06:58,669 --> 00:06:59,837
I z kotem Ki-Moona.

169
00:06:59,920 --> 00:07:02,881
Mam bluzę ku pamięci babci QT.
Spoczywaj w pokoju.

170
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
Podoba mi się ta z całą grupą. Dwie.

171
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
Świetny wybór. To będzie 225 $…

172
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
225 dolarów?

173
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
- …za jedną.
- Te pauzy!

174
00:07:11,223 --> 00:07:13,475
- Ile za breloczek?
- 99 $.

175
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Co masz najtańszego?

176
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Cążki do paznokci za 40 $
z napisem „Money Cand”.

177
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
„Y” się nie zmieściło.

178
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Weźmiemy je.

179
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
- Nie wylej. Nie wylej.
- Helen!

180
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
- Wylałam.
- Fajtłapa.

181
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
Wiesz, o czym myślałam?

182
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
O egoizmie biednych?

183
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Zawsze. Ale spójrz na to.

184
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
Wygląda jak mój stary kwiatek.

185
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
To inny kwiatek, ale taki sam.

186
00:07:33,161 --> 00:07:34,746
Znowu pijesz absynt?

187
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Potrzebuję dodatkowego Shampagne,

188
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
gdyby oryginalny się zepsuł.

189
00:07:38,834 --> 00:07:40,252
Mam iść do pseudohodowli?

190
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
Nie, potworze. Są okropne.

191
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Zrobię coś lepszego.

192
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
- Sklonuję go.
- Co?

193
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
Tak, to najgorszy koszmar Helen

194
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Kolejny Shampagne
Który otrzyma spadek

195
00:07:50,637 --> 00:07:53,390
Po Bitsy, nim ona go dostanie

196
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Gromadka Shampagne
Drapiąca się po brzuszkach

197
00:07:56,560 --> 00:07:59,771
Na pieniądzach Bitsy

198
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Koncert za trzy godziny.

199
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
Zobaczmy, co „Money Fandies”
piszą w internecie.

200
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Chcę przyłożyć telefon do twarzy,

201
00:08:06,695 --> 00:08:07,863
by czuć, jakbym tam był.

202
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Ja się nie czuję dobrze.

203
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
Tak. Cios w stare flaki.

204
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
To DJ Hiney.

205
00:08:12,409 --> 00:08:15,162
Jego kumpel zjadł
całe moje masło migdałowe.

206
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
Nie! Tak się nie robi.

207
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Wszystko okej?

208
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
- Nie.
- Ma alergię na migdały?

209
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Nie, patrzcie.

210
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
- Żartujesz?
- Co?

211
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
- To Min-Jun?
- Tak!

212
00:08:26,340 --> 00:08:27,174
PRZEPRASZAM…

213
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
DJ Hiney i Min-Jun znają się od dawna.

214
00:08:29,968 --> 00:08:32,846
Poznali się na festiwalu w Busan,
gdy grupa się rozwijała.

215
00:08:32,929 --> 00:08:34,932
Co, co, co, co, co słychać?

216
00:08:35,015 --> 00:08:38,393
Czemu nie powiedziałeś,
że przychodzi członek Money Candy?

217
00:08:38,477 --> 00:08:39,895
Lubisz ich muzykę?

218
00:08:39,977 --> 00:08:43,398
Tak, lubię ich muzykę. Wszyscy lubią!

219
00:08:43,482 --> 00:08:46,777
Cześć, tu Molly. Siostrzenica Abby/
największa fanka Money Candy/

220
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
jak mogłeś mi to zrobić? Wybacz.

221
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
Jak dawno temu wyszedł?
Wiesz, dokąd poszedł?

222
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Muszę go poznać.

223
00:08:52,032 --> 00:08:55,410
Mówił, że idzie się spotkać
z członkami zespołu,

224
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
by pozwiedzać miasto przed koncertem.

225
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Zapytasz go, dokąd idą?

226
00:08:59,498 --> 00:09:01,583
Albo go zatrzymaj i uwięź!

227
00:09:01,667 --> 00:09:04,461
To niemożliwe. Są bardzo skryci.

228
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
Mają mnóstwo zabezpieczeń.

229
00:09:06,547 --> 00:09:08,465
Czasem mają nawet sobowtórów.

230
00:09:08,549 --> 00:09:11,677
Min-Jun odzywa się wtedy, kiedy on chce.

231
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Zmywasz przez miesiąc, Hiney. Miesiąc!

232
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
Rety, nie wierzę.

233
00:09:16,932 --> 00:09:19,852
Wiem. Prawie jakby poznaliśmy Money Candy.

234
00:09:19,935 --> 00:09:23,897
To może brzmieć niedorzecznie,
ale może idźmy ich szukać?

235
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
My znamy miasto. Dzieciaki znają zespół.

236
00:09:26,149 --> 00:09:30,404
Wiemy, jakie zwierzę lubi Min-Jun.
Jeżozwierza. To się da zrobić.

237
00:09:30,487 --> 00:09:34,116
No proszę. Jeśli się uda,
będziemy najlepszymi rodzicami.

238
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Okej, oto nasz plan.

239
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
Pójdziemy szukać Money Candy.

240
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
- Co wy na to?
- Serio?

241
00:09:38,245 --> 00:09:39,329
- Najlepsi rodzice.
- Wiemy.

242
00:09:39,413 --> 00:09:40,497
Chodźmy!

243
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
To jak ich znajdziemy?

244
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
To ja myślę tak. Nie mam pojęcia.

245
00:09:45,627 --> 00:09:48,839
Myślałem, że gdy zacznę mówić,
to coś wymyślę.

246
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Musimy myśleć jak Money Candy, okej?

247
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Gdybyśmy byli nimi…

248
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
- Musielibyśmy mieć lepsze włosy.
- Wiem.

249
00:09:55,053 --> 00:09:58,348
Gdybyśmy byli nimi
i mieli kilka godzin w Nowym Jorku,

250
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
- dokąd byśmy poszli?
- Do księgarni?

251
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Ja to uwielbiam robić.

252
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
Mówimy o tym, co zrobiliby Money Candy,

253
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
a nie ty, 50-letni zarządca parku.

254
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
- 50?
- 49?

255
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
- Czemu więcej?
- 54?

256
00:10:09,151 --> 00:10:12,112
Sprawdźmy fajne miejsca
i może nam się poszczęści.

257
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
Sklep z butami. Szukajcie ich.

258
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Czysto! Nie ma ich tu. Wychodzimy!

259
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
Pizzeria.

260
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Czysto. Szlag, pysznie pachnie.

261
00:10:20,579 --> 00:10:23,373
Weźmiemy coś na wynos?
Nie! Skup się, Abby.

262
00:10:23,457 --> 00:10:25,626
- Hotel.
- Na pewno tu są.

263
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Wszystko jest fajne.

264
00:10:27,211 --> 00:10:28,795
- Te wózki.
- Naśladujcie mnie.

265
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Dzień dobry. Przyszliśmy
do moich pięciu kuzynów z Korei.

266
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Nazwisko?

267
00:10:33,634 --> 00:10:34,551
Ki-Moon An.

268
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Nie ma tu nikogo takiego.

269
00:10:36,762 --> 00:10:38,347
Używają pseudonimów.

270
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
W Brandenham ciągle tak jest.

271
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
Jest tu może ktoś o nazwisku Todd Spain?

272
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
- Nie.
- Ki-Moon Spain?

273
00:10:44,770 --> 00:10:46,313
- Terrence Medallion?
- French Fry?

274
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
Johan St. Cool?

275
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Zapewniam, że nie ma nikogo takiego.

276
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
Pinocchio McGillicutty?

277
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Nie, Bitsy, patrz. Fiołkowe kanapy.

278
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Nienawidzisz tego koloru. Chodźmy do domu.

279
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Boże. Sklonuj kogoś,
żeby za ciebie mówił. Irytujące.

280
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Pani Brandenham? Witam.

281
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
Dziękuję za zainteresowanie
procesem klonowania.

282
00:11:04,957 --> 00:11:08,126
Ma za czysty kitel.
Może to fałszywa naukowczyni?

283
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
- Chodźmy stąd.
- Cicho.

284
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
Oprowadzę was.

285
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
Klonowanie zwierzęcia
jest jak posiadanie bliźniaka,

286
00:11:14,091 --> 00:11:17,344
urodzonego później.
Cały proces jest dość prosty.

287
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
Bierzemy małą próbkę tkanki pani dziecka.

288
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Shampagne nie jest dzieckiem.
Ma dziewięć lat.

289
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Uwaga. Nie wie, czym są dzieci.

290
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
- Cisza.
- Bierzemy próbkę tkanki

291
00:11:25,143 --> 00:11:27,980
z dorosłego psa,
robimy naukowe czary-mary,

292
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
przemieniamy ją w zarodek

293
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
i wszczepiamy go
słodkiej, psiej surogatce.

294
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
Na pewno macie długą listę oczekujących.

295
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
- Tak. Mamy. Lata.
- Wielka szkoda.

296
00:11:36,363 --> 00:11:39,157
Jeśli jest pani chętna
zapłacić trochę więcej,

297
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
wciśnie się pani w kolejkę.

298
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Lubię się wciskać w kolejki.

299
00:11:41,994 --> 00:11:45,247
Robimy, co możemy,
by nasi klienci byli zadowoleni.

300
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Pracujemy tylko z najlepszymi
z najlepszych. Nie mogę podawać nazwisk,

301
00:11:48,709 --> 00:11:51,753
ale nazwisko klientki rymuje się
z „Schmarbra Schmeisand”.

302
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
- Babs? Serio?
- Schmabs. Tak.

303
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Bitsy? Mogę z tobą pomówić?

304
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
To pies jedyny w swoim rodzaju

305
00:11:58,677 --> 00:12:00,470
Jak w przypadku sztuki
Zachowaj oryginał

306
00:12:00,554 --> 00:12:02,347
Zapytaj krytyka
Różnica jest kluczowa

307
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Nie chcemy reprodukcji
Bo to żałosne

308
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Możesz skopiować jego ciało

309
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
Ale nie skopiujesz jego osobowości

310
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
A to, co wydałaś na szkolenie
By się zachowywał

311
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
To moja pensja razy dwa

312
00:12:11,481 --> 00:12:12,357
Pomyśl o tym

313
00:12:12,441 --> 00:12:15,068
Może nie być tak posłuszny jak twój

314
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
Nowy może wariować podczas burzy

315
00:12:16,862 --> 00:12:18,697
A hałasowanie jest w złym stylu

316
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
Sklonowany może szczekać w nocy

317
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
Jeśli zabrudzi dywan, mogę umrzeć

318
00:12:22,534 --> 00:12:24,036
Bez szkolenia
To nie będzie Shampagne

319
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
To klon
Czyli musujące białe wino

320
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Uważam, że to kwestia wartości

321
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
Nie wiem, czy druga wersja
Cię zadziwi

322
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Ale nie myśl o tym
Gdy w pyszczku

323
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
Ma buty za tysiąc dolarów
Bo wtedy to za późno

324
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
Wtedy to już za późno

325
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Nie ma mowy
By wyrósł na takiego samego psa

326
00:12:39,468 --> 00:12:40,969
Shampagne nie da się sklonować

327
00:12:41,053 --> 00:12:42,846
Wygląda tak samo
Ale to nie Shampagne

328
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Nie, nie ma mowy

329
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
Nie wyrośnie na takiego samego psa

330
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
Shampagne nie da się sklonować

331
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Wygląda tak samo
Ale to nie Shampagne

332
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Nie, nie ma mowy

333
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
Nie wyrośnie na takiego samego psa

334
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Shampagne nie da się sklonować

335
00:12:53,732 --> 00:12:56,818
Z właściwych pobudek
We właściwym czasie to mógłby być on

336
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
Może z niego wyrosnąć skunks

337
00:12:58,654 --> 00:13:00,906
Albo fretka
Może papuga albo norka

338
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Skoro o tym mowa, muszę się napić

339
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
Widziałam filmy
Dostaniesz homunkulusa

340
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
Urośnie i zje jedną z nas

341
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
Bądźmy szczere
Może ciebie

342
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
Bo widzieliśmy, jak biegasz

343
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
Brakuje nam czyjejś opinii

344
00:13:11,375 --> 00:13:12,751
Wyszeptał: „Nie chcę rodzeństwa”

345
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Nie może patrzeć na te warunki

346
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
Powinnyśmy go posłuchać

347
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
Nie chce się kłócić
Ale to dwa razy więcej kupy

348
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
A ty nie lubisz jej sprzątać

349
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
To jego teza
Gdyby mógł, to by ją spisał

350
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Masz w domu idealną wersję

351
00:13:24,012 --> 00:13:25,472
A chcesz wziąć coś niepewnego?

352
00:13:25,556 --> 00:13:26,890
Będziemy dzwonić na pogotowie

353
00:13:26,974 --> 00:13:28,725
Bo masz alergię na klony

354
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
Podwójny psi oddech cię wykańcza
Więc bierzesz podwójne zastrzyki

355
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
Może się okazać pomiotem piekieł
Którego nie lubisz

356
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
I będziesz chciała kolejnego

357
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
A potem siostrzyczkę albo braciszka
Albo takiego mięśniaka

358
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
Potem będziesz chciała
Wynaleźć go albo odkryć

359
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
I kolejnego, i kolejnego

360
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
A potem wersję wiosenną
Albo letnią

361
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
Uczoną i głupszą

362
00:13:47,077 --> 00:13:48,412
I kolejnego, i kolejnego

363
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- I… Co?
- Irytująca naukowczyni?

364
00:13:51,164 --> 00:13:52,875
Ariana, ale lubię ksywki.

365
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Chcę sklonować psa.

366
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
- Wie pani co?
- Nie wiem.

367
00:13:56,295 --> 00:13:57,796
Wciśniemy was dzisiaj.

368
00:13:58,380 --> 00:14:01,049
Trzy, dwa i wyrzucono ich z hotelu.

369
00:14:01,133 --> 00:14:04,511
Macie bardzo dobrą ochronę.

370
00:14:04,595 --> 00:14:08,098
Plan A się nie powiódł.
Nie szkodzi. I tak damy radę, prawda?

371
00:14:08,182 --> 00:14:10,893
Sprawdzałam w internecie,
ale nie wiem, gdzie są.

372
00:14:10,976 --> 00:14:12,603
Ale trafiłam na opowiadanie,

373
00:14:12,686 --> 00:14:15,022
w którym ratują Biały Dom przed kosmitami.

374
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
- Jak w Dniu Niepodległości.
- W czym?

375
00:14:17,149 --> 00:14:18,483
Może mam 54 lata.

376
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
To nie pomaga. Kolejny kot?

377
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
9 MLN WYŚWIETLEŃ

378
00:14:21,653 --> 00:14:24,907
Ale jaki słodki, spójrz na te wąsiki.

379
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
Sprawdźmy profil B.

380
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
Kurka, zdjęcie z pierwszego koncertu.

381
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
Jak może je teraz wrzucać? Wstrętne.

382
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
Selfie w nowych okularach.
Nie pomagasz Min-Jun.

383
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Spójrz na odbicie w okularach. Powiększ.

384
00:14:37,169 --> 00:14:38,378
- Powiększam.
- Popraw.

385
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
- Nie da się.
- Czekaj.

386
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
- Znam to drzewo.
- Tak?

387
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
- Tak, jest w Sheep Meadow.
- Tato, tak!

388
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
W końcu ten wielki mózg się opłaca.

389
00:14:45,719 --> 00:14:46,595
W końcu?

390
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Niech się pani zacznie cieszyć.

391
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
Nie tylko otworzy pani drzwi
do nieskończonych ilości Shampagne…

392
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
- O Boże.
- …ale nasi klienci uwielbiają

393
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
na nowo przeżywać szczenięce lata
z nowym klonem.

394
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
Uzależni się pani od tej słodyczy.

395
00:14:59,191 --> 00:15:00,609
Ta fraza jest zastrzeżona.

396
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
Bitsy, na pewno chcesz to zrobić?

397
00:15:02,694 --> 00:15:05,113
Pewnie, urodzą się
na Brooklynie szczeniaki

398
00:15:05,197 --> 00:15:06,615
wyglądające jak Shampagne,

399
00:15:06,698 --> 00:15:08,951
ale ona wciąż opowiada o innych klientach.

400
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Chcesz być kolejnym zdjęciem na ścianie,

401
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
uśmiechającym się z naukowym psem?

402
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
- Masz rację.
- Myślę, że możesz żałować…

403
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Chwila, co mam?

404
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Chodź, wychodzimy.

405
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Oby ktoś mniej gadał w drodze do domu.

406
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Słuchajcie, mamy ważną sprawę.

407
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
Nie mów, że to kolejny gang skuterów.

408
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Nie umiem tak szybko jeździć.

409
00:15:26,218 --> 00:15:29,096
Myślisz, że będą nas gonić?
To byłoby straszne.

410
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Nie zgadujcie, nie ma czasu!

411
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
- Wybacz.
- Mój błąd.

412
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Przestańcie przepraszać.

413
00:15:32,766 --> 00:15:36,019
Musicie znaleźć zespół K-pop
o nazwie Money Candy.

414
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Money Candy tu są?

415
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
Uwielbiam Money Candy.

416
00:15:39,314 --> 00:15:41,984
Dajcie znać, gdy ich zauważycie. Jasne?

417
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
- Jedź na most Bank Rock.
- Robi się.

418
00:15:44,027 --> 00:15:47,948
Jedź do zamku po moje wodery,
na wypadek gdyby pływali po jeziorze.

419
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
A łazienka? Wciąż jest zapchana.

420
00:15:49,992 --> 00:15:51,827
Nic innego nie ma teraz znaczenia! Ruchy!

421
00:15:54,580 --> 00:15:57,165
Gdzie jesteś, Min-Jun? Jedziemy po ciebie.

422
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
To zabrzmiało strasznie.
Miałam na myśli coś dobrego.

423
00:15:59,710 --> 00:16:02,963
- Chwila, co to za krzyki?
- Morderstwo?

424
00:16:03,046 --> 00:16:04,548
Money Candy!

425
00:16:05,757 --> 00:16:06,884
Znaleźliśmy ich.

426
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Dzięki. Nie wierzę.

427
00:16:08,594 --> 00:16:10,512
Wydaje mi się,
czy powietrze tu jest lepsze?

428
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
Zdecydowanie jest.

429
00:16:11,763 --> 00:16:14,725
Pachnie jak truskawki i popcorn?

430
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
- Zapamiętam ten dzień.
- Dobra robota.

431
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
Mówiłeś, że nic innego nie ma znaczenia,

432
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
ale chyba ktoś włamał wam się do domu.

433
00:16:21,732 --> 00:16:22,566
Co?

434
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Widziałem, jak ktoś wchodzi.
Chowam się w rynnie,

435
00:16:26,028 --> 00:16:27,571
ale powinieneś to sprawdzić.

436
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
- O nie. Niedobrze.
- Byliśmy blisko.

437
00:16:30,324 --> 00:16:31,450
Wracajmy do domu

438
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
i nakrzyczmy na tego,
kto zepsuł najlepszy dzień tej rodziny.

439
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
- Tak.
- Zostań z dziećmi.

440
00:16:36,413 --> 00:16:38,957
Zrób dużo zdjęć, chcę zobaczyć ich miny.

441
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
Opowiedzcie na później wszystko.

442
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
Przykro mi z powodu domu.

443
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
Oby wszystko było dobrze. Chodźmy!

444
00:16:46,173 --> 00:16:47,007
Owenie, chodź.

445
00:16:47,090 --> 00:16:49,510
Idę, tylko bardzo się boję.

446
00:16:49,593 --> 00:16:52,262
- Czemu ty się nie boisz?
- Ktoś tam jest.

447
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Zdejmę but. Na wszelki wypadek.

448
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
Wykręcę 1-1, zostanie tylko jedna cyfra.

449
00:16:55,933 --> 00:16:57,017
Wykręciłem 112.

450
00:16:57,100 --> 00:16:58,477
- Rozłączam się.
- Mam plan.

451
00:16:58,560 --> 00:17:01,063
Halo? Włamywacze? Jest tam kto?

452
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
- To twój plan?
- Nie mówiłam, że jest dobry.

453
00:17:03,398 --> 00:17:05,651
Widzisz ich? Co się tam dzieje?

454
00:17:06,401 --> 00:17:09,320
Nie wiem. Czas użyć łokci.

455
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
- Przepraszam.
- Łokieć.

456
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
- Wybacz.
- Uwaga.

457
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
- Nie chcę oberwać.
- Czekaj.

458
00:17:13,242 --> 00:17:14,826
Nie wiem, co chcę powiedzieć.

459
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
Spokojnie, Molly, okej?

460
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
Nie wierzę, że jesteśmy blisko…

461
00:17:18,704 --> 00:17:20,332
- To jakiś żart.
- Nie!

462
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
- To nie Money Candy.
- To przebierańcy.

463
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
Jest tu kto? To nasz dom.

464
00:17:26,003 --> 00:17:27,756
Zamek. Bardziej zamek.

465
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
Mieszkamy tu.

466
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
- Ki-Moon?
- Min-Jun?

467
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
- Hej.
- To my.

468
00:17:33,387 --> 00:17:35,556
Wybaczcie, że się włamaliśmy.

469
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
Łazienki są zamknięte, a musieliśmy siku.

470
00:17:38,350 --> 00:17:39,893
Tu się dobrze sika.

471
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Codziennie tu sikam.

472
00:17:41,061 --> 00:17:43,605
Reklamujemy pięć firm napojów.
Wiecznie pełny pęcherz.

473
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
- Rozumiecie.
- Pewnie.

474
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
- Tak?
- Nie.

475
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Halo.

476
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
Złe wieści. To nie oni.
Nie wiemy, gdzie są.

477
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
Ja wiem, gdzie oni są.

478
00:17:53,699 --> 00:17:55,617
- Nawet o tym nie myśl.
- Cofam to.

479
00:17:55,701 --> 00:17:58,453
Nie mam pojęcia, gdzie oni są.

480
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
Dobre wieści, to nie było włamanie.
Tylko szopy.

481
00:18:01,957 --> 00:18:04,209
Dwa bardzo duże, silne szopy.

482
00:18:04,293 --> 00:18:08,839
I zjadły różne owsianki, jak Złotowłosa.

483
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
- Co?
- Muszę kończyć.

484
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Kocham was. Pa.

485
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Smakujesz jak manna z nieba. I chodnik.

486
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Jestem w szoku, że mnie posłuchałaś.

487
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
Co? Dlaczego?

488
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
Wzięłaś sobie do serca to, co mówiłam.

489
00:18:21,727 --> 00:18:24,521
Nie. Przestałam słuchać po „Brooklynie”.

490
00:18:24,605 --> 00:18:27,065
Nie mogę mieć psa z Brooklynu. Fuj.

491
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Wiesz, jak znalazłam Shampagne,

492
00:18:29,484 --> 00:18:31,445
- mówiłam ci tysiąc razy.
- Więcej.

493
00:18:31,528 --> 00:18:33,280
Byłam na zakupach w Paryżu

494
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
i podszedł do mnie hodowca,
który miał miot,

495
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
którego ojcem był pra, pra, pra, prawnuk

496
00:18:37,326 --> 00:18:39,703
psa Ludwika XIV, Doodly XIV.

497
00:18:39,786 --> 00:18:41,914
Zapłaciłam za niego chore pieniądze.

498
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Nie mogę sklonować idealnego psa

499
00:18:44,750 --> 00:18:47,211
na wstrętnym Brooklynie. Nie, dziękuję.

500
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Gdybym chciała kundla ze śmietnika,

501
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
wzięłabym go… Gdzie się urodziłaś?

502
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
- Weehawken.
- Ohyda. Weehawken.

503
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Kumam. Nic z Brooklynu.

504
00:18:55,677 --> 00:18:57,596
- Nigdy.
- Nigdy! Albo z Weehawken.

505
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Musimy powiedzieć dzieciom,
że tu jesteście.

506
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
Wiemy i przepraszamy,
ale to zbyt ryzykowne.

507
00:19:05,103 --> 00:19:06,939
Bo będziemy fan-toczeni.

508
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Wymyśliłem to słowo
na bycie otoczonymi przez fanów.

509
00:19:09,191 --> 00:19:11,318
- Fajne.
- Kochamy fanów.

510
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
Chcemy, by byli szczęśliwi
i uczyli się ciężko.

511
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
Jeśli fani nas znajdą,
nie zdążymy na koncert,

512
00:19:17,241 --> 00:19:19,117
a wtedy ci na koncercie będą smutni.

513
00:19:19,201 --> 00:19:20,744
To taki „paragraf Money Candy”.

514
00:19:20,827 --> 00:19:23,247
Wymyśliłem to na podstawie paragrafu 22.

515
00:19:23,330 --> 00:19:24,164
Niesamowite.

516
00:19:24,248 --> 00:19:26,458
Inni byli mądrzy i zostali w hotelu,

517
00:19:26,542 --> 00:19:28,502
ale chcieliśmy zobaczyć Central Park.

518
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Tak? Ja… Jesteście tu, więc…

519
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
chyba tak, ale… Dzięki.

520
00:19:33,215 --> 00:19:36,260
Jestem zarządcą Central Parku. Owen.

521
00:19:36,343 --> 00:19:38,846
- Ciebie nam trzeba.
- Mnie?

522
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Musimy być przy wyjściu przy 67. ulicy

523
00:19:41,181 --> 00:19:42,850
za 23 minuty.

524
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Pomożesz nam wydostać się z parku?

525
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
I może kupisz nam te słynne hot dogi?

526
00:19:47,521 --> 00:19:50,774
Pozwólcie mi to skonsultować
z moją współpracownicą.

527
00:19:50,858 --> 00:19:52,651
- Co?
- Nie wyszło mi bycie spoko.

528
00:19:52,734 --> 00:19:56,113
Jeśli wydostaniemy ich stąd,
może zdobędziemy ich autografy.

529
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
- Autografy wciąż się liczą?
- Nie sądzę.

530
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
Ale jeśli to Money Candy,

531
00:19:59,533 --> 00:20:01,451
- to się ucieszą.
- Dobra. Zrobimy to.

532
00:20:01,535 --> 00:20:03,203
Lubicie liście?

533
00:20:03,287 --> 00:20:06,498
Miałem przyklejone
72 złote liście do teledysku.

534
00:20:06,582 --> 00:20:07,833
- Rozumiecie.
- Pewnie.

535
00:20:07,916 --> 00:20:09,501
- Tak?
- Nie. Chodźmy!

536
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Nie znajdziecie nas

537
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
To dla mnie, nie dla słynnych muzyków

538
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
- czy coś.
- Dzięki.

539
00:20:26,143 --> 00:20:29,146
Znaleźliśmy hot dogi

540
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
Przyjechał prezydent?

541
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
Nie. To po nas.

542
00:20:34,484 --> 00:20:38,322
- Dzięki za dowiezienie nas na czas.
- Tak, chcieliśmy prosić…

543
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Chcecie bilety?

544
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
BILET VIP

545
00:20:40,949 --> 00:20:43,202
Tak. Bardzo byśmy je chcieli.

546
00:20:43,285 --> 00:20:45,871
Tak, to lepsze od tego,
o co chcieliśmy prosić.

547
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
- Mamy bilety!
- O rety.

548
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Tylko pięć biletów?

549
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
Spoko. Jestem dziś zajęty.

550
00:20:51,877 --> 00:20:54,546
Mam plan nie oglądać Money Candy.

551
00:20:54,630 --> 00:20:57,341
Tak, zajęty.
Wyjątkowo zajęty ze mnie gość.

552
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
- Hej, moja ulubiona rodzino.
- Cześć, rodzice.

553
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
- Wstawajcie.
- Zbyt smutny, by się ruszyć.

554
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
- Czyń honory.
- Zechcecie to zobaczyć.

555
00:21:07,267 --> 00:21:10,312
Jeśli możecie, to zerknijcie w górę.

556
00:21:10,395 --> 00:21:11,980
- Co?
- Poważnie?

557
00:21:12,064 --> 00:21:15,275
- Skąd je macie? To niemożliwe.
- To było dość szalone.

558
00:21:16,818 --> 00:21:19,780
Nie, nie żartuję.

559
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Money Candy.

560
00:21:21,406 --> 00:21:25,827
Jesteśmy najlepszymi rodzicami
w historii świata.

561
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
Oto jak to się stało.

562
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Pojechaliśmy na miejsce

563
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
Próbowaliśmy zdobyć bilety

564
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
Ale były już wyprzedane

565
00:21:34,837 --> 00:21:36,630
W kilka minut

566
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Myśleliśmy, że jesteśmy nieudacznikami
Ale w domu

567
00:21:40,259 --> 00:21:43,846
Znaleźliśmy wspaniałą niespodziankę

568
00:21:43,929 --> 00:21:47,599
W łazience
Z której wszyscy korzystamy

569
00:21:47,683 --> 00:21:50,686
Gdzie robię sobie przerwy
Od was wszystkich

570
00:21:50,769 --> 00:21:54,064
To nie byli włamywacze ani szop

571
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
To byli Ki-Moon i Min-Jun

572
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Wybaczcie moją szczerość
Jestem trochę sceptyczna

573
00:22:00,571 --> 00:22:03,115
Trochę trudno mi w to uwierzyć

574
00:22:03,198 --> 00:22:07,286
Nigdy nie przydarzył się nam
Nic takiego ekscytującego

575
00:22:07,369 --> 00:22:11,623
Nasi idole przyszli
Żeby sobie ulżyć?

576
00:22:11,707 --> 00:22:14,668
Ki-Moon mógł użyć ręcznika

577
00:22:15,169 --> 00:22:18,589
Min-Jun mógł nachlapać na deskę

578
00:22:18,672 --> 00:22:21,466
Trochę wariuję

579
00:22:21,550 --> 00:22:26,221
Bo Money Candy
Sikali w naszej łazience

580
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Money Candy sikali w naszej łazience

581
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
Chwila, Money Candy
Sikali w naszej łazience?

582
00:22:33,312 --> 00:22:36,481
To była jedynka, nie dwójka

583
00:22:36,565 --> 00:22:40,819
Money Candy sikali w naszej łazience

584
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Money Candy sikali w naszej łazience

585
00:22:50,787 --> 00:22:53,582
Money Candy sikali w naszej łazience

586
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
- Jasne.
- Macie niezłą wyobraźnię.

587
00:22:58,504 --> 00:23:00,672
- Nie wierzycie nam?
- Nie bardzo.

588
00:23:00,756 --> 00:23:02,257
Tak było. Przysięgam.

589
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
Jakkolwiek je zdobyliście, dziękujemy.

590
00:23:04,468 --> 00:23:06,220
Nie wierzę, że zobaczymy Money Candy!

591
00:23:09,306 --> 00:23:12,392
Min-Jun na mnie spojrzał! Prosto na mnie!

592
00:23:12,476 --> 00:23:14,728
Zakochałem się w tobie

593
00:23:21,693 --> 00:23:25,864
Nie przestanę, póki nie będzie dobrze
Napełnij mnie swoją

594
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
Znajdę cię

595
00:23:40,796 --> 00:23:41,630
Wróć

596
00:23:44,842 --> 00:23:46,343
Znajdę cię

597
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Napisy: Agnieszka Otawska