Kẹo Tiền
Dù bạn ở đâu trên thế giới này, chúng tôi sẽ tìm thấy.
Kẹo Tiền. Bắt đầu nào.
Cô gái, có gì bí ẩn đâu
Cà phê sáng
Phải
Đang chiếu sáng
Đúng rồi
NHẢY
Min-Jun nhảy kiểu gì ấy nhỉ?
Có lẽ anh ấy học bước nhảy đó khi ra nước ngoài học ở Florence.
Mà anh ấy cũng được đào tạo về ba lê và samba và để gây sửng sốt.
Anh ấy đây rồi. Đến phần chị thích đây.
Không, bập bập. Phần nào chị cũng thích.
Em à, anh yêu em
Mãi yêu cho tới khi em ưng thuận
Lấp đầy anh bằng
Anh sẽ tìm thấy em
Phải gặp em bây giờ
Anh sẽ tìm thấy em
Phải ôm em ngay
Anh sẽ tìm thấy em
Em yêu Kẹo Tiền!
Một đứa vừa bị thương, đúng không?
Chắc hẳn là gãy chân.
Em nghĩ âm thanh đó là chúng thích Kẹo Tiền thôi.
Được, có lẽ là gãy chân.
Quay lại
Kỳ diệu
Anh cần làm gì để sống Ở hiện tại
Em à, anh yêu em
EM
Mãi yêu cho tới khi em ưng thuận
Lấp đầy anh bằng
Anh sẽ tìm thấy em
Phải gặp em bây giờ
Anh sẽ tìm thấy em
Phải ôm em ngay
Anh sẽ tìm thấy em
Phải ôm em ngay
Tôi có tin cực kỳ quan trọng.
LÂU ĐÀI EDENDALE
Kẹo Tiền, nhóm nhạc K-pop lừng danh thế giới,
đang ở Thành phố New York. Tôi biết!
Tối nay họ sẽ biểu diễn ở Madison Square Garden,
và cả thành phố đang rất phấn khích, nhất là Molly và Cole.
Ý tôi là, không phải chúng có vé,
nhưng chỉ cần chúng cùng hít thở bầu không khí với Kẹo Tiền là sướng rồi.
Anh vừa có ý tưởng điên rồ này.
- Pizza ăn sáng à? - Không.
Ta mua vé cho các con đi xem họ biểu diễn thì sao?
Em khá chắc là vé rất, rất đắt đó.
Không, anh biết, nhưng dạo này cả hai ta đều rất bận.
Khiến chúng bất ngờ sẽ vui lắm đấy.
Và nếu làm được, chúng ta sẽ là bố mẹ người hùng của chúng.
Tưởng tượng gương mặt chúng mà xem.
Chúng quá vui mừng, và phòng của chúng sạch sẽ.
Chúng nấu ăn cho chúng ta. Được, em đồng ý. Mua vé nhé.
Không, đừng thế nữa.
Abby.
Ơn trời chỉ có em. Vào nhà đi.
Anh chờ ai đấy? Ông già Noel à?
- Sao lại lo lắng khi thấy Ông già Noel? - Nói hay lắm.
Là vì các nhà vệ sinh công cộng gần lâu đài nhất bị hỏng,
nên cả ngày nay mọi người cứ gõ cửa đi tiểu nhờ.
Thế sao vậy, Abs? Em đến đây làm gì?
Chị không có vấn đề gì... Em đến đây không sao cả.
Em trả lại chị đôi giày em mượn à?
Chị không thấy chúng. Không sao.
DJ Hiney, bạn cùng phòng của em... Cho em cắn một miếng nhé?
Có bạn qua chơi,
mà căn hộ của bọn em không đủ chỗ cho thêm người nữa.
Bọn em đã nếm mùi đau thương khi cháu gái nhà Mandelbaum đến.
Bà ơi, bà ở đâu?
- Bà ở đằng này. - Tôi bị kẹt rồi.
Đi theo giọng tôi.
Em tự hỏi chiều nay em có thể đến chơi với chị và Owen không?
Ôi trời. Chúng đang nghe Kẹo Tiền à?
Thôi, bập bập. Em sẽ chơi với Molly và Cole. Tạm biệt!
Được rồi, giờ ta phải mua vé cho cả cô ấy.
Đắt hơn rồi. Thế là đi tong đôi giày chỉnh hình của anh.
Thôi nào.
Không, anh không được đi tiểu trong nhà của gia đình tôi.
Được rồi.
Elwood, nhà vệ sinh công cộng thế nào rồi?
Nhiều người xin vào đây đi tiểu nhờ quá.
Vẫn bị tắc, sếp ạ.
Tôi lại còn làm rơi cờ lê vào bệ xí, nên lại càng tắc chứ?
Thôi, cứ sửa tiếp đi,
và đừng làm rơi cái gì vào đó nữa nếu nếu anh có thể.
Tôi không làm rơi nữa đâu. Trừ cái bộ đàm thôi.
Anh có nghe thấy tôi không? Ướt quá.
Tôi sung sức quá. Nhìn tôi này.
Bà thì đỉnh của đỉnh rồi.
Shampagne, mày không sao chứ?
Trời ạ, mày suýt thì bị ép thành tấm thảm da chó.
Vâng, thế thì quá kinh khiếp.
Đừng có bao giờ làm thế nữa. Tao không thể mất mày.
Mày làm hỏng cây tao thích rồi.
Mày làm sao đấy?
Thế sao mày ăn cây lan
khi mà cứ hai ngày một lần Helen nấu chậm chân không miếng thăn phi lê cho mày?
Vâng, tôi không chỉ gọi phục vụ phòng mang bánh kẹp bologna tới.
Ở bộ phận buồng phòng còn nhiều cây như thế này hơn.
Tôi sẽ thay cây mới. Bà sẽ không nhận ra.
Thực ra, chúng như cây nhân bản.
Cây nhân bản à?
Vâng. Tôi vừa nói thế.
Suỵt. Sao cô nghĩ tôi nói với cô?
GA PENNSYLVANIA
- Hàng này không ngắn đâu. - Nhưng cũng bõ công mà.
Phải, chúng ta là cặp phụ huynh hết ý.
Oa. Anh không nhận thấy họ cũng hay đấy.
Quá hay ấy chứ.
Trời ạ, tại sao anh nói như hội teen ấy nhỉ?
Người này là ai? Tại sao tóc anh ta đẹp hơn em?
Không đẹp hơn đâu em.
Anh không phải nói thế, Owen.
Tóc anh ta đẹp hơn, nhưng có lẽ anh ta không làm mẹ tốt bằng em.
Em phải biết về họ.
Được rồi. Đó là Min-Jun Pak.
Anh ta được biết đến là ca sĩ hay nhất nhóm.
Và loài vật anh ta thích là nhím. Thú vị đấy.
Em cảm thấy có lẽ bọn trẻ cho chúng ta biết về họ.
Mẹ, Ki-Moon dùng kem đánh răng than hoạt tính. Hay không mẹ?
Ba lô của con đâu ạ?
Bố có biết con vật Min-Jun yêu thích là nhím không? Tạm biệt bố.
- Sao vậy? - Mẹ có biết
Min-Jun có con thỏ cưng tên là Kẹo Thỏ không?
Em tìm ra cách phân vai của họ rồi.
Min-Jun là ca sĩ hay nhất.
B là ca sĩ hay thứ hai.
Ki-Moon là rapper hay nhất.
Bugs là vũ công giỏi nhất. Còn QT là người đẹp trai nhất.
Trong ban nhạc có vai trò đó thật à?
Tên tài xế của họ là Craig. Tài xế Craig.
Tôi có thể ngắm nụ cười của Ki-Moon mãi.
Các bạn phấn khích vì buổi biểu diễn à? Bọn trẻ gọi đó là buổi biểu diễn à?
Thực ra là không. Nhưng bọn tôi rất phấn khích.
Tối nay sẽ là lần thứ năm chúng tôi được thấy họ.
Chúng tôi bay từ Boise tới đây.
Tận tụy thật đấy.
Đó là vì họ... Nói thế nào cho người già hiểu nhỉ?
The Beatles có thêm Elvis? Hoặc là mô tô có thêm khoai nướng?
Tôi không bằng lòng, nhưng ngữ cảnh thì hữu ích đấy.
- Bài hát nghe bắt tai quá. - Thật sự bắt tai.
Em nghĩ em sẽ...
Thử đi, thử đi. Vui lắm.
Được, anh sẽ thử.
Ừ. Vui thật.
Giờ chúng ta là người hâm mộ của Kẹo Tiền rồi à?
Yay!
- Oái! Chuột rút, chuột rút. - Nhảy cho hết đi.
Kẹo Tiền chữa được tất cả!
- Hình như tiếp theo là chúng ta. - Chuẩn bị khiến các con vui nào.
Được rồi, các bạn. Tôi hết que phát sáng hồng
và áo cỡ M có in mặt Min-Jun rồi,
nhưng tôi còn các thứ khác,
trong đó có tiền làm từ kẹo và kẹo làm từ tiền.
- Còn các bạn? Các bạn muốn gì? - Sao anh?
Em không thấy bán vé. Có lẽ đây là quầy bán đồ lưu niệm.
Không. Đây là quầy đồ lưu niệm rẻ tiền. Đó là quầy đồ lưu niệm chính hãng.
Vậy, chỗ mua vé ở đâu?
Đó là quầy trong trí tưởng tượng của anh.
Tôi đùa thôi, nhưng thật sự, không có quầy bán vé.
Vậy mọi người mua vé thế nào?
- Họ mua trên mạng... - Chúng tôi mua được.
- ...từ 4:00 sáng... - Được rồi.
- ...từ bảy tháng trước. - Anh cần tạm dừng.
Thôi thì đã đến đây rồi, ta nên mua áo phông cho các con?
Anh chị muốn mua gì? Tôi có đủ gương mặt của họ.
Có hình con mèo của Ki-Moon.
Có áo nỉ tưởng nhớ bà của QT. Cầu mong bà yên nghỉ.
Tôi thích áo có cả nhóm. Chúng tôi lấy hai cái.
Chọn hay lắm. Thế là 225 đô la...
225 đô la?
- ...một cái. - Lại tạm dừng!
- Thế cái móc khóa bao tiền? - 99 đô la.
Thứ rẻ nhất anh có là gì?
Bốn mươi đô la cho cái cắt móng tay có chữ "Kẹ Tiền".
Quá nhỏ nên không đủ chỗ cho chữ "O".
Bọn tôi mua cái đó.
- Đừng tràn ra. - Helen!
- Tôi làm tràn ra rồi. - Bà đúng là ngốc.
Bà biết tôi nghĩ gì không?
Sự ích kỷ của người nghèo?
Luôn luôn. Nhưng nhìn xem.
Trông rất giống cái cây cũ của tôi.
Nó là cây khác, nhưng vẫn là cây đó.
Bà lại say rượu áp-xin đấy à?
Tôi quyết định cần thêm một Shampagne nữa,
phòng khi Shampagne nguyên bản bị chết.
Vậy bà muốn tôi tới trại chó con?
Không, đồ tồi. Trại chó con khủng khiếp lắm.
Tôi sẽ làm một việc hay hơn nhiều.
- Tôi sẽ cho nhân bản nó. - Gì cơ?
Phải, đây là ác mộng Tồi tệ nhất của Helen
Một Shampagne nữa Sẽ nhận được thừa kế
Gia tài của Bitsy trước bà ta
Một lũ Shampagne Cọ cái bụng xinh dễ thương
Lên tiền của Bitsy
Ba giờ nữa buổi diễn bắt đầu.
Xem người hâm mộ Kẹo Tiền nói gì trên mạng về buổi diễn nào.
Em muốn đặt điện thoại của chị thật gần mặt em,
để em có cảm giác như ở đó.
Việc này không khiến anh vui.
Phải. Thật thất vọng hết sức.
Là DJ Hiney.
Anh ấy muốn biết bạn anh ấy có được ăn hết bơ hạnh nhân của tôi không.
Không! Rõ ràng là không được.
Mọi chuyện ổn chứ, Abby?
- Rõ ràng là không. - Bạn anh ấy bị dị ứng hạnh nhân à?
Không, nhìn này.
- Dì đùa cháu à? - Cái gì? Hả? Cái gì? Hả?
- Có phải là Min-Jun? - Phải!
XIN LỖI NHA...
DJ Hiney và Min-Jun quen nhau từ lâu.
Họ gặp nhau ở một liên hoan tại Busan khi nhóm nhạc mới khởi nghiệp.
Sao... Sao... Sao vậy?
Sao anh không bảo tôi thành viên Kẹo Tiền tới chơi?
Cô thích âm nhạc à?
Có, có thích. Tôi thích nhạc của họ. Ai cũng thích!
Chào chú, cháu Molly đây ạ. Cháu gái của Abby kiêm người hâm mộ Kẹo Tiền,
sao chú có thể làm thế với cháu? Xin lỗi.
Min-Jun đi khỏi đó lâu chưa ạ? Chú có biết anh ấy đi đâu?
Cháu phải gặp anh ấy.
Cậu ấy nói sẽ đi gặp vài thành viên ban nhạc siêu ngầu
để tham quan thành phố trước buổi diễn quan trọng.
Chú có thể gọi cho anh ấy xem họ đi đâu không?
Hoặc làm sao ngăn anh ấy lại rồi bẫy anh ấy!
Không được đâu. Kẹo Tiền cực kỳ kín đáo.
Họ được bảo vệ đến tận chân răng.
Thỉnh thoảng họ còn có chim mồi nữa.
Chú chỉ biết tin của Min-Jun khi Min-Jun muốn biết tin chú.
Anh sẽ rửa bát cả tháng nhé, Hiney. Một tháng!
Trời, không tin nổi.
Cháu biết. Chúng ta suýt thì được gặp Kẹo Tiền.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng nếu ta đi tìm họ?
Chúng ta đều biết thành phố này. Bọn trẻ biết Kẹo Tiền.
Chúng ta biết con vật Min-Jun thích. Con nhím. Nghe có vẻ khả thi.
Nhìn anh kìa. Nếu làm được, thì chúng ta đúng là phụ huynh tuyệt nhất.
Thế này nhé.
Chúng ta sẽ ra ngoài cố gắng tìm Kẹo TIền.
- Thế nào? - Thật không ạ?
- Bố mẹ tuyệt nhất trên đời. - Bố mẹ biết.
Đi nào!
Nào, làm sao tìm họ bây giờ?
Bố nghĩ thế này. Thực ra, bố chẳng biết.
Bố chỉ nghĩ đến lúc ta chạy ra đây
và bố bắt đầu nói, thì bố sẽ nghĩ ra cách.
Chúng ta phải nghĩ như Kẹo Tiền.
Nếu chúng ta là Kẹo Tiền...
- Trước hết, mẹ cần tóc đẹp hơn nhiều. - Mẹ biết, con ạ.
Nhưng nếu chúng ta là Kẹo Tiền và có vài giờ để chơi ở New York,
- ta sẽ đi đâu? - Có lẽ đến tiệm sách?
Anh thích tới tiệm sách khi du lịch.
Không, bố. Ta đang nói Kẹo Tiền sẽ làm gì,
chứ không phải người quản lý 50 tuổi của công viên sẽ làm gì.
- Năm mươi à? - Bốn mươi chín?
- Sao con lại tăng lên? - Năm mươi tư?
Hãy đến những nơi thật thú vị xem chúng ta có gặp may không.
Tiệm giày. Tản ra xem có thấy họ không.
Không có! Họ không ở đây. Đi ra thôi!
Tiệm pizza.
Không có. Mùi pepperoni thơm quá.
Chúng ta có nên mua cái gì mang đi? Không! Tập trung nào, Abby.
- Khách sạn. - Dứt khoát họ đang ở đây.
Nhìn là thấy cái gì cũng đẹp.
- Nhìn xe đẩy hành lý này. - Đi theo mẹ.
Chào cô. Chúng tôi đến thăm năm người anh em họ từ Hàn Quốc tới.
Cho tôi xin tên được không ạ?
Ki-Moon An.
Không có tên ai như thế.
Có lẽ họ dùng biệt danh.
Ở khách sạn Brandenham gặp chuyện này suốt.
Có ai tên là Todd Spain không ạ?
- Không ạ. - Ki-Moon Spain?
- Terrence Medallion? - French Fry?
Johan St. Cool?
Tôi đảm bảo ở đây không có ai tên như thế.
Pinocchio McGillicutty?
Ôi, không, Bitsy, nhìn này. Ghế sofa này màu tím hoa cà.
Tôi biết bà rất ghét màu tím hoa cà. Có lẽ ta nên về nhà.
Trời. Bà nên nhân bản người khác để nói thay bà. Bực mình quá.
Bà Brandenham? Xin chào mừng.
Cảm ơn bà đã quan tâm tới quá trình nhân bản.
Áo choàng của cô ta trông quá sạch. Hay là cô ta là nhà khoa học giả?
- Ta về thôi. - Suỵt.
Ta đi tham quan nào.
Tôi chắc bà biết, nhân bản thú cưng như có một phiên bản sinh đôi giống hệt
được sinh ra về sau. Và quá trình này khá đơn giản.
Chúng tôi lấy mẫu mô nhỏ xíu từ bé cưng của bà.
Shampagne không phải bé cưng. Nó chín tuổi rồi.
Điềm xấu. Cô ta không biết bé cưng là gì.
- Suỵt. - Chúng tôi lấy mẫu mô
từ con chó trưởng thành của bà, làm mấy cái xét nghiệm khoa học,
rồi biến nó thành phôi
rồi cấy nó vào một con chó mẹ đáng yêu mang thai hộ.
Tôi chắc hẳn là cô có danh sách chờ rất dài.
- Vâng. Có chứ. Nhiều năm. - Thật tiếc.
Tuy nhiên, nếu bà sẵn sàng trả thêm,
bà sẽ được chen ngang.
Tôi thích chen ngang.
Không, rất thích... Chúng tôi làm mọi điều có thể để khách hàng giàu có hài lòng.
Chúng tôi chỉ làm với những người đẳng cấp nhất như bà. Không thể kể tên,
nhưng một trong khách hàng của tôi có tên vần với "Schmarbra Schmeisand".
- Babs ư? Thật không? - Schmabs. Vâng.
Bitsy? Tôi nói chuyện với bà một lát được không?
Nó là một cá thể độc nhất
Giống như tác phẩm nghệ thuật, Giữ bản gốc
Hãy hỏi nhà phê bình Sự khác biệt là rất lớn
Vì chúng ta sẽ không sở hữu bản in Vì thật đáng buồn
Chắc chắn bà có thể nhân bản cơ thể nó
Nhưng thứ bà không thể nhân bản Là tính cách
Và số tiền bà chi để huấn luyện nó Để nó ngoan ngoãn
Nhiều gấp đôi lương của tôi
Làm ơn suy nghĩ thật kỹ
Có thể là cửa sập Có thể không ngoan như chó của bà
Chú chó mới có thể cắn khi có bão
Và gây ầm ĩ Trong các căn hộ thì không hay
Chú chó nhân bản có thể sủa Bầu trời đêm
Nó mà bậy ra thảm của bà Thì tôi chết mất
Nó sẽ không phải là Shampagne Nếu không được huấn luyện
Nếu nó là chó nhân bản Thì nó là vang trắng sủi bọt
Tôi chỉ thắc mắc về giá trị
Tôi không biết phiên bản thứ hai Chú chó của bà có làm bà kinh ngạc
Nhưng không hiểu Khi nó dùng cái mõm nhỏ nhắn
Ngoạm đôi giày cả nghìn đô la Vì thế là quá muộn
Lúc đó là quá muộn
Không đời nào, bản gốc Không phát triển như thế
Ai cũng biết Bà không thể nhân bản Shampagne
Nhìn thì giống Nhưng đó không phải Shampagne
Không, thưa bà, không thể được
Bản gốc không phát triển như thế
Ai cũng biết Bà không thể nhân bản Shampagne
Nhìn thì giống Nhưng đó không phải Shampagne
Không, thưa bà, không thể được
Bản gốc không phát triển như thế
Ai cũng biết Bà không thể nhân bản Shampagne
Lý do chính đáng cho lý do chính đáng Vào mùa phù hợp thì có thể là nó
Mà cũng có thể là chồn hôi Bà có thể thấy mùi hôi
Có thể là chồn sương Có thể là con vẹt, có thể là chồn vizon
Nói đến sâm panh, tôi cần một ly
Tôi đã xem phim Có một kẻ lùn
Nó sẽ phát triển Và sẽ ăn một người chúng ta
Ta hãy thành thật Bà có thể là người đó
Không phải khiếm nhã Nhưng ta đã thấy bà chạy
Ý kiến của một người Mà chúng ta bỏ qua
Nó thì thầm "Tôi không muốn có em"
Nó không được xem Điều khoản và điều kiện
Ý của nó hay đấy Tôi nghĩ chúng ta nên lắng nghe
Nó không muốn bất đồng Nhưng nhiều phân gấp đôi
Và chúng ta biết Bà không thích dọn phân
Đó là ý của nó Nếu nó có tay, nó sẽ viết ra bằng chứng
Ở nhà đã có phiên bản hoàn hảo
Bà muốn đưa thứ bất ổn này về nhà?
Gọi điện cho các phòng cấp cứu
Vì ai mà biết bà dị dứng Với các bản sao vô tính?
Hơi thở của chó nóng gấp đôi
Bà tốn tiền gấp đôi Chỉ để nuôi một con chó nữa
Tiếp đến, nó có thể là Sinh vật từ địa ngục mà bà không thích
Rồi có thể bà muốn một con nữa Rồi một con nữa
Có thể là em gái hoặc em trai Rồi có thể là chú chó cơ bắp
Rồi một con có màu bơ Rồi bà muốn tạo ra một con
Rồi một con nữa, và một con nữa
Rồi có lẽ là con mùa xuân Hoặc con mùa hè
Con thông minh và con ngu ngốc
Và một con nữa, và một con nữa
- Và... Hả? - Nữ khoa học gia khó chịu?
Thật ra là Ariana, nhưng tôi thích biệt danh.
Tôi muốn nhân bản con chó của tôi.
- Đoán gì chứ? - Không. Tôi ghét trò chơi.
Chúng tôi có thể cho bà làm hôm nay.
Ba, hai, và bị đuổi khỏi khách sạn.
Tôi sẽ cho các vị biết an ninh của các vị rất tốt.
Được, kế hoạch A không ăn thua. Không sao. Ta vẫn tiến hành chứ?
Con đã và đang tìm trên mạng xã hội, nhưng không thấy gì.
Không biết họ đang ở đâu.
Nhưng, con có đọc thấy chuyện hư cấu nào đó của người hâm mộ
trong đó Kẹo Tiền ngăn Nhà Trắng không bị nổ tung bởi người ngoài hành tinh.
- Kiểu như phim Ngày Độc Lập ấy. - Giờ thì sao?
Có lẽ bố 54 tuổi rồi.
Không hữu ích, Ki-Moon. Một bức ảnh mèo nữa ư?
CHÍN TRIỆU LƯỢT XEM
Nhưng nhìn ria mèo trông yêu quá.
Được rồi, xem tường nhà B nào.
Chán thật, chỉ đăng lại ảnh cũ từ buổi biểu diễn đầu tiên của họ.
Sao anh ấy có thể đăng lại ảnh cũ vào lúc thế này chứ? Chán quá.
Chỉ là bức ảnh tự sướng với tông màu mới từ Min-Jun. Không hữu ích.
Xem hình phản chiếu ở kính của anh ấy kìa. Phóng to đi.
- Đang phóng to. - Tăng độ phân giải.
- Chẳng có gì. - Khoan.
- Bố biết cái cây đó. - Thế à?
- Ừ, nó ở Bãi cỏ Cừu. - Bố, đúng rồi!
Cuối cùng bộ não lớn, đẹp đẽ của tự nhiên cũng phát huy.
Cuối cùng?
Hào hứng lên nào, bà Brandenham.
Bà không chỉ sắp mở cửa cho số lượng bất tận các Shampagne...
- Ôi trời. - ...mà tất cả khách hàng còn rất thích
làm hồi sinh những năm họ nuôi cún cưng đáng yêu bằng một bản sao vô tính mới.
Tôi dự đoán bà sẽ nghiện phương pháp dễ thương này.
Đã đăng ký. Chúng tôi đã đăng ký cụm từ đó.
Bitsy, bà thật sự muốn tiến hành quá trình này?
Chắc chắn, chúng sẽ là những chú cún đáng yêu được sinh ra ở Brooklyn
trông hệt như Shampagne,
nhưng cô này cứ nói về các khách hàng khác của mình.
Bà thật sự muốn là một bức ảnh nữa trên tường,
miệng mỉm cười, tay bế chú chó khoa học kỳ cục?
- Bà nói đúng. - Có lẽ bà sẽ nhìn lại và hối hận...
Khoan, tôi làm sao?
Đi nào, Shampagne, chúng ta về thôi.
Và hy vọng, có người không lắm mồm trên đường về nhà.
Được rồi, cả nhóm, tình hình thế này.
Owen, đừng nói lại là băng nhóm xe trượt Dao Cạo nữa nhé.
Tôi không thể trượt nhanh như thế đâu.
Anh nghĩ chúng có dao cạo thật à? Vì thế thì thật đáng sợ.
Đừng đoán già đoán non, không có thời gian đâu!
- Xin lỗi, sếp. - Tại tôi.
Thôi, đừng xin lỗi nữa.
Tôi cần hai người tản ra tìm kiếm ban nhạc K-pop Kẹo Tiền.
Kẹo Tiền đang ở đây à?
Tôi yêu Kẹo Tiền.
Tôi cần hai người báo cho tôi ngay nếu thấy họ. Hiểu chưa?
- Fran, cô tới Cầu Bank Rock. - Được luôn.
Elwood, tôi cần anh tới lâu đài lấy đôi ủng lội nước của tôi
phòng khi Kẹo Tiền đi ca nô trên hồ.
Còn nhà vệ sinh? Vẫn bị tắc.
Giờ thì mọi thứ khác là chuyện nhỏ! Đi đi!
Anh ở đâu, Min-Jun? Chúng tôi đi tìm anh đây.
Xin lỗi, nghe rùng rợn thật. Ý là rùng rợn kiểu hài hước.
- Khoan, tiếng hét ở đâu thế? - Có án mạng à?
Kẹo Tiền!
Trời ơi, thấy họ rồi.
Cảm ơn cả nhà. Con không tin nổi.
Là con tưởng tượng hay là không khí quanh họ thơm hơn vậy?
Không, chị hoàn toàn đúng.
Có mùi như dâu tươi và bỏng ngô trong rạp phim?
- Con sẽ ghi nhớ ngày này mãi mãi. - Làm tốt lắm.
Owen? Tôi biết anh nói các thứ khác bây giờ là chuyện nhỏ,
nhưng tôi nghĩ có lẽ có người đột nhập vào nhà anh.
Cái gì?
Tôi thấy có người đi vào. Tôi đã chạy mất và giờ đang trốn ở ống thoát nước,
nhưng có thể anh muốn kiểm tra các thứ.
- Ôi, không. Không hay rồi. - Chết tiệt, ở gần thế này rồi.
Owen, về nhà thôi
và quát kẻ nào phá hỏng ngày tuyệt nhất trong đời gia đình này.
- Ừ. - Abby, em ở lại với các cháu.
Nhớ chụp nhiều ảnh để chị được thấy gương mặt hạnh phúc của chúng.
Gọi cho bọn anh ngay sau đó và kể hết với bọn anh nhé? Kể hết.
Vâng, tạm biệt bố mẹ. Con rất tiếc về ngôi nhà.
Hy vọng là không sao. Đi nào!
Owen, mau lên.
Này, anh tới đây, anh chỉ cực kỳ sợ hãi thôi.
- Sao em không sợ nhỉ? - Khoan. Suỵt. Có người vẫn ở đây.
Em sẽ cởi giày. Để đề phòng.
Anh sẽ gọi 9-1, để chỉ còn phải bấm một phím nữa.
Anh đã quay số 9-1-1 rồi.
- Đang dập máy. - Em có kế này.
Này? Lũ trộm kia! Có ai ở đây không?
- Kế của em đấy à? - Em có nói đó là kế hay đâu.
Dì cao hơn. Dì có thấy họ không? Tình hình ở đó thế nào?
Dì không biết. Dì nghĩ ta cần huých nhẹ vài cú.
- Xin lỗi. - Huých nhẹ.
- Xin lỗi. - Cẩn thận.
- Dì không muốn bị chọc. - Khoan.
Cháu vừa nhận ra cháu không biết mình sẽ nói gì.
Bình tĩnh đi. Cứ bình tĩnh nhé, Molly?
Không thể tin chúng ta ở gần thế này...
- Khoan. Đùa mình à. - Không!
- Họ không phải Kẹo Tiền. - Không. Họ là chim mồi.
Có ai ở đây không? Đây là nhà chúng tôi.
Lâu đài. Lâu đài thì đúng hơn.
Dù sao, chúng tôi cũng sống ở đây!
- Ki-Moon? - Min-Jun?
- Xin chào. - Là chúng tôi.
Hy vọng anh chị không phiền khi chúng tôi đột nhập vào nhà.
Nhà vệ sinh bị hỏng và chúng tôi phải đi tiểu.
Tất nhiên rồi. Nơi tuyệt vời để đi tiểu.
Ngày nào tôi cũng đi tiểu ở đây.
Chúng tôi xác nhận chất lượng cho năm công ty đồ uống. Nên bàng quang bị đè.
- Anh chị hiểu đấy. - Ôi trời, hiểu chứ.
- Em hiểu à? - Không.
A lô?
Bố ơi? Tin xấu. Đó là chim mồi. Nên bọn con vẫn không biết họ ở đâu.
Ừ, về chuyện đó. Có lẽ bố biết họ đang ở đâu.
- Đừng có nghĩ đến chuyện đó. - Thôi, bập bập.
Bố nói có lẽ bố... Ý bố là bố không biết.
Dù sao, có tin vui. Không phải đột nhập. Mà chỉ là lũ gấu trúc.
Hai con gấu trúc rất to khỏe.
Và rồi họ ăn
vài bát cháo nóng, như Goldilocks.
- Gì ạ? - Thôi, bố dập máy đây.
Yêu con. Tạm biệt.
Mày có vị như đồ ăn từ thiên đường. Và vỉa hè.
Tôi có thể nói tôi choáng váng vì bà nghe lời tôi?
Gì cơ? Sao bà lại nói thế?
Là vì... Có vẻ như bà đã nghĩ kỹ về lời nói của tôi.
Ồ, không. Tôi đã thôi không nghe từ sau khi bà nói "Brooklyn".
Tôi không thể có con chó đến từ Brooklyn. Eo.
Bà biết câu chuyện tôi tìm thấy Shampagne thế nào,
- tôi đã kể cả nghìn lần. - Nữa đi.
Tôi đang đi mua sắm ở Paris,
thì được một tay lai giống có một lứa chó xuất sắc tiếp cận
lứa chó này có bố là chút chít
của con poodle lai shih tzu của Louis XIV, Doodly XIV.
Tôi đã trả một số tiền phải chăng để mua nó.
Không thể cứ thế mà nhân bản một giống thuần chủng hoàn hảo
trên đường phố Brooklyn bẩn thỉu. Không, cảm ơn.
Tôi mà muốn một con chó lai ở đống rác,
thì tôi đã kiếm nó ở... Bà sinh ra ở đâu ấy nhỉ?
- Weehawken. - Ghê quá. Weehawken.
Tôi hiểu rồi. Không lấy cái gì từ Brooklyn.
- Không bao giờ. - Không bao giờ! Hoặc Weehawken.
Chúng tôi phải cho các con biết các anh ở đây. Chúng sẽ cực kỳ vui sướng.
Chúng tôi biết, và chúng tôi rất tiếc, nhưng quá mạo hiểm.
Nếu mọi người biết, thì họ sẽ quây kín chúng tôi.
Một từ thú vị tôi bịa ra khi bị người hâm mộ vây kín.
- Thật thú vị. - Chúng tôi yêu người hâm mộ.
Chúng tôi muốn họ sống hạnh phúc và học hành chăm chỉ.
Nhưng nếu người ở công viên tìm thấy, chúng tôi sẽ không đi diễn đúng giờ được,
và người hâm mộ ở buổi diễn sẽ buồn.
Đúng là "khó xử kiểu Kẹo Tiền".
Tôi bịa ra từ đó để chỉ sự khó xử của chúng tôi.
Tuyệt lắm.
Những người còn lại khôn ngoan và ở lại khách sạn,
nhưng chúng tôi rất muốn tham quan Central Park.
Thế ư? Tôi... Các anh đã tới đây, nên...
Chắc vậy, nhưng... Oa! Cảm ơn các anh.
Nhân tiện, tôi là quản lý của Central Park. Owen.
- Đúng người chúng tôi cần. - Các anh cần tôi?
Vâng, chúng tôi phải có mặt ở lối ra Phố 67
trong 23 phút nữa.
Liệu anh có thể giúp chúng tôi ra khỏi công viên mà không ai biết?
Và có lẽ mua cho chúng tôi ít bánh mì xúc xích nổi tiếng?
Để tôi hội ý với trợ lý một lát nhé.
- Trợ lý? - Anh đang cố bình tĩnh, mà không được.
Nếu đưa họ ra khỏi công viên,
có lẽ ta có thể xin chữ ký của họ cho các con.
- Chữ ký vẫn được nhỉ? - Em không nghĩ vậy.
Nhưng nếu liên quan đến Kẹo Tiền,
- các con sẽ rất thích. - Được. Chúng tôi sẽ làm.
Các anh chịu được lá chứ?
Tôi từng được dán 72 cái lá vàng vào da cho một video âm nhạc.
- Anh chị hiểu đấy. - Hiểu chứ.
- Thế à? - Không. Nhưng đi thôi!
Các bạn sẽ không thấy chúng tôi
Tôi mua cho tôi đấy. Không phải cho các nhạc sĩ nổi tiếng
- hay đại loại thế. - Cảm ơn nhé.
Chúng tôi tìm thấy bánh mì xúc xích
Hôm nay tổng thống đến đây à?
- Không. Họ đến đón chúng tôi thôi. - Oa.
PHỐ 67
- Cảm ơn đã đưa chúng tôi ra kịp thời. - Về chuyện đó, chúng tôi muốn xin...
Anh chị muốn có vé à?
VÉ VIP
Vâng. Vâng. Chúng tôi rất muốn.
Vâng, vâng, còn tốt hơn thứ chúng tôi định xin rất nhiều.
- Có vé rồi, có vé rồi! - Ôi trời ơi.
Thế chỉ có năm vé à?
Không sao. Thực ra, tối nay mình bận.
Mình có kế hoạch không xem Kẹo Tiền.
Đúng vậy. Lịch kín cả rồi. Tôi bận lắm.
- Chào, gia đình yêu thích của mẹ đây rồi. - Con chào bố mẹ.
- Mọi người dậy đi. Mau lên. - Chán như con gián.
- Anh báo tin đi. - Bố nghĩ cả nhà sẽ muốn thấy cái này.
Phiền cả nhà chú ý lên đây một chút.
- Cái gì? Vé à? - Bố nói thật chứ?
- Sao bố có được vé? Không thể nào. - Thì, thực ra khá là điên rồ.
KẸO TIỀN
Không, bố mẹ không đùa.
Kẹo Tiền.
Bố mẹ là cặp phụ huynh tuyệt vời nhất lịch sử thế giới.
Và chuyện xảy ra như thế này.
Bố mẹ tới tụ điểm đó
Bố mẹ chỉ cố gắng mua vé
Nhưng bố mẹ phát hiện ra đã cháy vé
Trong vòng vài phút
Đúng lúc tưởng như đã hỏng việc Thì bố mẹ về nhà và phát hiện ra
Một bất ngờ tuyệt diệu Ngay trong nhà chúng ta
Trong phòng vệ sinh mà cả nhà sử dụng
Nơi mẹ trốn các con
Không phải trộm Mà cũng chẳng phải gấu trúc
Đó là Ki-Moon và Min-Jun
Con xin lỗi nếu con nói thật Con hơi hoài nghi
Nghe thật khó tin
Chẳng có điều gì lý thú như thế Từng xảy ra ở đây
Thần tượng của chúng con tới Để đi vệ sinh?
Ki-Moon có khi còn dùng khăn
Min-Jun có khi còn tiểu ở bệ xí này
Tôi đang thấy hoảng loạn
Vì Kẹo Tiền đã đi tiểu Trong phòng vệ sinh của chúng ta
Kẹo Tiền đã đi tiểu Trong phòng vệ sinh của chúng ta
Khoan, Kẹo Tiền đã đi tiểu Trong phòng vệ sinh của chúng ta?
Nhẹ, chứ không phải nặng
Kẹo Tiền đã đi tiểu Trong phòng vệ sinh của chúng ta
- Đúng. - Quá sáng tạo. Em yêu sự tưởng tượng này.
- Khoan, em không tin anh chị à? - Em không nghĩ vậy, chị ạ.
Chuyện có thật đấy. Anh thề.
Dù bố mẹ có vé bằng cách nào, con cũng cảm ơn nhiều.
Không ngờ chúng ta được đi xem Kẹo Tiền!
Min-Jun vừa nhìn bố! Anh ấy nhìn thẳng vào bố!
Em à, anh yêu em
Mãi yêu cho tới khi em ưng thuận Lấp đầy anh bằng
Anh sẽ thấy em
Trở lại
Anh sẽ thấy em
Biên dịch: Ngan Tran