Да, да. - Къдрави юмруци.
Нашата героиня отново преследва злодей.
Ще го спре ли? Да видим.
Имаш късмет, че ударих сградата, не теб. Настигам те.
И ще ударя с юмрук.
Не ме улучи.
Нарочно - за да те разсея, кабламинаторе. Хвърлям те нагоре!
Сега надолу.
Красивото ми лице.
Освободи заложника.
Интересна идея. Но ми харесва да използвам за заложник ядрения физик,
за да ми направи бомба и да унищожа света.
Е, изпроси си го. Ще те завъртя над главата си.
Гот, а? Вие ли ти се свят?
Казвай къде е тя или ще ти прилошее от въртене.
Не! Мразя да драйфам. Добре.
Тя е в онзи бус. Вратата е отключена.
Привет, аз съм Къдрави юмруци и идвам да те спася.
Благодаря. Стана ми горещо. Той не открехна прозорец.
В кърпа си ми вързан.
По дяволите! - Благодаря, Къдрави юмруци.
Ако ти потрябва нещо ядрено, само кажи. - Благодаря. Непременно.
Кабламинаторе, съжалявам, че те оставям, защото ми беше забавно.
Да, да.
Къдрави юмруци.
Морган Фрийуман, връщам се в Крепостта на юмручната сила. Чао.
Активирай юмручните парашути.
Днес юмруците ми ядоха пердах.
Морган, какво имам за тази вечер? - Дойде покана за галавечеря. Ще ходиш ли?
Знам, че всички супергерои ще са там, но прическата ми отнема много време.
Разбрано. Ще изхвърля поканата.
Едно птиченце ми каза, че имаш изненади за мен.
Плямпало съм. Извинявай, аз й казах. - Няма проблем, Бъзард Олдрин.
Програмирах те да я известяваш веднага за всяко свръхтайно оръжие.
Обичам оръжията ти, но все не ми трябват заради юмруците ми.
Това е най-обикновена химикалка, нали?
Да. - Грешиш. Сложи си тази маска.
За мен защо няма?
Газ за загуба на паметта. Ще накара всеки злодей да забрави кой е и къде е.
Какво стана? - Супер. Какво още?
Това прилича на диамантен пръстен, нали? - Да.
Не е. - Проклятие!
Този диамант е с хиляди микроскопични огледала.
Ако го насочиш към светлина, той ще заслепи всеки на пътя си.
Ето, сложи тези очила. - За всеки ли има? Не и за мен?
Фокус-мокус! - Да, ослепително.
Добре, последно. Това са ролери, нали?
Не! - Ролери са. Но и летят.
Симпатични са и реших да ти ги дам. - Благодаря.
Знаеш какво значи това.
Възстановяването на косата ти. - Да, време е за обновяване на къдриците.
Ще оправим косата ти.
С престъпността се бориш и юмруците ти не мируват,
когато си по петите на злодей.
Чака ни работа, хайде. Силите ти да възстановим.
Първа стъпка - подмладяване, след целия този тупаник и синини.
Втора стъпка. - Запечатване с овлажнител.
Сресване и разплитане. Трета стъпка - омазняване.
Юмруците се стягат, отдалеч се вижда как лъщят.
Четвърта - засрамваш ги.
Лошите ще ти завидят, щом прическата ти видят.
Ще оправим косата ти.
Силите ти се връщат, щом косата е наред.
Отнема време, но сигурна бъди, лошите момчета ще ступаш ти.
И после спасяваш света. Победа!
Твоите Къдрави юмруци са непобедими, непобедими юмруци.
Косата ти вече е готова.
Твоите Къдрави юмруци са непобедими. непобедими юмруци.
Всяка вечер го правим. Защо ти е аларма? - Напомня ми да нахраня Бъзард Олдрин.
Ако ти трябвам, ще съм на стола в следващите три часа.
Какво ще вечеряме? Катерица? Скункс? Всичко ям, знаеш ме.
Молс? Рисуваш. Извинявай. - Здрасти, мамо. Спокойно.
Какво рисуваш днес? - Нещо.
Ще слезеш ли при нас за "Пазя или хвърлям"?
"Пазя или хвърлям".
Питате се какво е това ли?
"Пазя или хвърлям" е повод да подредиш и да се подобриш.
Със старите си дрехи разговаряш
и ако разговорът тръгне, ги запазваш.
В противен случай казваш "не"
и дрешките отиват на боклука или ги даряваш поне.
ДАРЕНИЯ
Ще е забавно с цялото семейство.
Брат ти е навит. А ти? - Ще сляза при вас. Може би по-късно?
Мислех, че после ще излизаш с приятели. - Може би. Или ще остана да рисувам.
Добре. Е, кажи ми, ако решиш да отложиш.
Сигурна ли си, че си добре, Мол? - Да, напълно.
Добре, вярвам ти.
Не й вярвам. Да я разпитвам ли, докато каже?
Не.
Наистина? - Да.
Щом не иска, проблемът е неин.
Вече говори с нея. Зарежи я. - Но тя е член на семейството.
Всеки си има начин, татко.
Ще я подмамя да изплюе камъчето. - Пейдж, успокой се и остави Моли на мира.
Остави ме да подмамя дъщеря си! Добре, прав си.
Ето питието. - Улучих те! Пет точки за мен.
Много смешно. Ще спреш ли? - Не. Стой мирно.
По бузата - десет точки. Браво на мен.
Опитвам се да ти дам питието преди срещата ти в 12 ч.
Право по носа. Двайсет точки. Хелън, броиш ли? Записвай.
Чакай, кой идва в 12 ч.?
Екипът за създаване на съдържание. Помниш ли?
Клизмата ми ли? - Не, тя е утре.
Онзи ден Битси направи грешката да напише името си в интернет
и резултатите хич не й харесаха.
Клип, на който Битси крещи по катерица. Клип, на който спи на погребение.
И статия за закусвалня, която продава сандвич с лика й,
наречен "Битси Брандън-салам".
За да отидат тези резултати по-надолу в търсачката,
Хелън й препоръча да наеме автори на съдържание.
Тоест двайсетгодишни хлапета с дипломи по хуманитарни науки и телефони.
Да се приготвям тогава.
Прическа и грим? - Не! Питие, глупачке.
Дай ми питието. - Да, заповядай.
В челото. Десет точки.
Добре, юмруци. Пореден ден на битки с чудовища.
Готови ли сте? Кипя от енергия.
Кукуряк съм и съм готова да газя наред. Да започваме.
О, не.
Добре ли си, Къдрави юмруци? - Всеки ден едно и също.
Другите супергерои не го правят.
Момчето с хвърчилото лепи хвърчилото, Соларните близнаци лежат на слънце,
а Спящото момиче просто спи.
Твоята коса иска много грижи.
Ако тези юмруци ги нямаше, животът ми щеше да е по-лесен.
Ако това е молбата ти, мога да го уредя. Един момент.
Готово.
Вкарах нова програма в каската ти, която ще изправи юмруците ти.
Натискаш този бутон и химичните връзки в косата ще се разрушат.
Наистина ли?
Но ще има и други промени. - Какво имаш предвид?
Първо, няма да можеш да доближаваш вода или да се мокриш.
Защо? - Тя ще накъдри косата ти.
Но не в предишния й бухнал вид.
Косата ти ще стане на огромни заплетени вълни.
Има и още нещо.
Ако изправиш косата си, юмручните ти сили може би напълно ще изчезнат.
Силата ти се корени в корените ти.
Няма да имам сили? - Вероятно. И промяната ще е необратима.
Като перманентен маркер. - Ясно.
Но няма да се налага всяка вечер да оправям косата си?
Да. Но само ти можеш да вземеш това решение.
Е, оставям те. Оттеглям се в покоите си. Приятна вечер.
Да пускам ли възстановяване на къдриците?
Да.
Чакай, спри! Ще го направя. Край на къдравите юмруци.
НА ДРУГАТА СУТРИН...
Къдрави юмруци, къдриците ти. - Никога не съм спала толкова много.
ГРАДЪТ Е В ОПАСНОСТ
Осветяват Пъф Пойнт. Време е за битки.
Да вървим, къдрици. Тоест прави кичури.
Нищо не стана.
Втори път за късмет. И изстрелване нагоре.
Гадост, нямам сили. Не се паникьосвам.
Да ти подготвя ли артилерията?
Артилерията, да. Най-сетне ще използвам яките ти оръжия.
В ТОВА ВРЕМЕ...
Помощ! Странно чудовище ръка разполовява сградите.
Долу ръцете от сградите. Къдрави юмруци ще ти срита задника.
Всъщност ръката, понеже нямаш задник.
Аз съм Манос. Говори ми на ръката.
Забавен си. Шапка ти свалям.
Активирай летящите ролери.
Да видим с какво друго разполагам.
Диамантеният пръстен с огледала. Покажи какво можеш.
Колко стилно. Но така заболя.
А сега ще ти извия пръста. - Боли.
Като влизаш в ръкопашен бой с Къдрави юмруци, губиш.
Къдрави юмруци!
Битси, авторите на съдържание са тук. Казват се...
Джени. - Джийни.
Джиани. - Едно и също име ли имате?
Много си смешна. Ще се спукам от смях.
Виж ми лицето. - Тотален разрушител на смешното.
Ще уловим това в "контента".
Това май значи "съдържание". - Сто процента.
Днес глобалната ни мисия е да те хаштагнем, момиче.
Възрастна жена съм. - Твоя съм.
Ще покажем тази жена чрез поредица от "момета" от живота й.
Моменти. Трябваше да каже "момита".
Какво? - Ще преведа.
Контентът... - Съдържанието.
...ще рекалибрира алгоритъма ти и ще избута спама на следващата страница,
където няма кликвания. - Говорете разбираемо.
Ще те снимаме как се държиш като нормален човек.
Чуй. Ето какво ще направим.
Стани популярна, събирай сърца.
Онлайн присъствие ще имаш, знаем как да започнем.
Браво. - Убеди ни.
Да поработим над позата.
В парка в непринудено облекло.
Не нося такива дрехи.
Уеб анализът преглежда състава.
Тя е трепач.
Геотаговете показват къде си.
Още една, не се мръщи.
Ще ти захраним фийда. - Застани до дървото.
Супер. Сега хипи ли съм?
Алергична е към листата.
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.
Движи се с алгоритъма.
Бъди в тренда!
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.
Ти си примамката за кликове.
Съдържание!
Приятелка на всички бъди, метриката подобри.
Изкуственият интелект показва колко хора влизат.
ГАДОСТ! СЛАДКО КУТРЕ!
Ето повод за публикация.
Отивай при семейството.
Това е по-зле от дървото.
Разпространение към различна демография.
Сякаш имаш приятели.
Тагната си към потребителския трафик.
Ще си #тренд.
Ще захранваме фийда ти, ще бъдеш инфлуенсър.
Не става така.
Алергична е към туристи.
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.
Движи се с алгоритъма.
Бъди в тренда!
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.
#ПОДДЪРЖАЙ ЕКИПА СИ
Ти си примамката за кликове.
Съдържание!
Ще разкрасим усмивката ти с филтри.
С тагове ще таргетираме всяка демография.
Ще стигнем БОФУ-то.
Това някаква веганска тъпня ли е?
Дъното на фунията, най-горният резултат, когато те търсят.
Щом си популярна... - В тренда.
Съжалявам, Джени. Давай.
Казвах, че щом стане... - Не, исках да кажа,
че ми харесва това, което Джени каза за тренда.
Щях да кажа... - Качваш ли съдържание, трендът е нагоре.
Мисля, че това ми беше официалната блуза. Май вече не излизам.
Не го правиш, скъпа. Коул, как е при теб? - Приключих. Този кашон е за боклука.
Говори с дрехите си? - Да. Имаше смях, сълзи, прегръдки.
Но се разделяме. Да ползвам камината? - Дивак.
Шортите, които носех в първия ден в парка. Много джобове.
Оуен, имаш толкова много шорти. Говори с тях.
Стари приятелю, как си? Наистина ли? Не знаех.
Ще се проточи. - Ще ми се и с мен да говореше така.
Химикалке, пускай газа.
Кой съм аз? Къде е жена ми?
Активирай летящите ролери.
Не!
Гот е да бия чудовища.
Връщам се в крепостта.
Днес дойде още една покана за гала.
Да я изгоря ли? - Давай.
Чакай, може и да отида. Нямам къдрици за оправяне.
Това момиче отива на гала.
ГАЛА НА ГЕРОИТЕ
По-непринудено е, отколкото мислех, но пак е готино.
Радвам се, че дойдох. - Къдрави юмруци. Косата ти е яка.
Благодаря. - Не че преди не беше добре.
Винаги е хубава. Радвам се, че дойде. Защо никога не си идвала?
Преди трябваше да оправям косата си, това отнема време.
Ясно. Не можеш ли просто да се вържеш? - Не е толкова лесно.
Не, да. Знам.
Внимание, гости. Здравейте, радвам се да ви видя.
Ако може, запазете спокойствие.
Научих, че Доктор Плясък идва насам да провали галата.
Доктор Плясък? Гаден е.
Колко време имаме? - Нула секунди.
Вадете сърфовете.
Къдрави юмруци, сменила си прическата.
О, не, вода. Не бива да мокря кичурите си.
Съжалявам, но прекъсвам редовното ти предаване,
за да представя плана си да потопя света под вода.
Какво е това? Баница със спанак?
Ужас, не планирах това. Не взех оръжия.
Къдрави юмруци, това си ти. Имаме късмет. - Слава богу, тя ще ни спаси.
Тук има много други супергерои. Само казвам.
Изглеждат уплашени и не се бият с Доктор Плясък.
Но работата е там, че не мога сега. Чао!
Защо не ни спасиш? - Къде отива?
Чао, шорти. Вече нося панталони.
Правилно решение. Шортите бяха зле.
Тези от фермерската ти фаза ли са? - Гащеризонът ми за бременност.
Ще си поговориш ли с него?
Беше идеален след вечеря и преди сядане пред телевизора.
Много хубави спомени имаме, свързани със сладолед.
И торти. И кисели краставички - помниш ли?
Пейдж, какво решаваш?
Хвърляш ли това? - Ще пробвам дали ми става. На шега.
Готова ли си за игри в парка? - Приличам на бедняк.
Не казваме "бедняк", а "перспективен". - А как казвате "глупак"?
Бъдещ умник.
Първо ще снимаме клип, който ще качим онлайн,
за да покажем истинската Битси.
Ще има изненади. - Първи въпрос. Да започнем с нещо лесно.
Битси, кой е любимият ти аромат в ароматерапията?
Текила. - Това е любимият ти аромат?
Пардон. Понякога казвам "текила" под носа си. Но, да, любим ми е.
Добре. Къде обичаш да се усамотяваш?
Къде акам ли? В тоалетната. - Супер, не задържаш лошото.
Имах предвид къде медитираш и релаксираш. - В тоалетната.
Отряд, какво ще кажете за мултимедийно мобилно съдържание с летящи дискове?
Да!
Какво? - Май ще хващаш фризби.
Спортуващите старици чупят интернета.
ОБРАТНО В БЪРЛОГАТА...
Добре. Имам два варианта.
Да се бия с Доктор Плясък и да съсипя косата си.
Не знам какво ще стане с нея.
Или да не се бием и косата ми да остане права?
Но как ще ме приемат? Супергерой, който не се бие с чудовище?
Или просто излизаме за сандвичи с месо от опосум.
Изглежда, че Доктор Плясък е превзел целия квартал.
Не мога да гледам. Нужна съм повече, отколкото това - на мен.
Морган Фрийуман, включи машината. Когато стане напечено, косата ми бухва.
Съжалявам. Казах ти, че няма връщане назад.
Боя се, че ти трябва ядрен физик, за да възстанови къдриците.
Не знам къде да намеря такъв.
Чакай. Аз знам.
Хайде пак.
Когато фризбито те доближи, протегни ръка и свий пръстите си.
#Хвани го. - Ти го метна към мен.
Това е целта.
Сигурна съм, че сега ще успееш. - Трябва да има читава снимка.
Не. - Дай да видя. Тази е идеална. Тези също.
Какво ви става?
Нито на една не си с две отворени очи. На тази ти се гади.
Да опитаме пак, бебчо? Да поиграем. - Мисли му, ако пак ме наречеш "бебчо".
Време е за фризби!
О, не.
Носът ми. - Двайсет точки.
Боже. Кръвта ти толкова тъмна ли е? - Край, това беше.
Сигурно има друг начин да подобря резултатите.
Има още един.
Да прибегнеш до АКО. - И хората ще кликват?
Не, АКО означава "активно купуване онлайн".
Купуваш сайтовете, които пишат лоши неща за теб.
Да, ще го направя. Махайте се.
Връщайте се към електронните си цигари и книги.
Идеално. Утре идваме за АКО. - Трябва да се видим отново?
Захарче, процесът трае цял ден заради интерфейса.
Супер. Страхотно. - До утре!
Умрях от смях. Намасте, муци. - Мир и любов, момиче.
Добре, това е. Поговорих им, сега хвърлям. Коул, дай ми кашона си.
Коул, тук няма нищо. - Не е вярно.
Тук е потникът с наденица, който взех от Кони Айлънд.
Мислех, че си говорил с дрехите си. - Говорих, но реших да ги запазя.
Целта беше да си представите себе си.
Когато го направих, се харесах. Дори харесвам лентата си за глава.
Спортувам ли? Не.
Но харесвам ли как ми стои този аксесоар? И още как! Но този потник е за коша.
Скъпи, и аз те харесвам такъв, какъвто си. И аз не искам да хвърлям дрехите си.
Ела тук. Дай на мама да те гушне с гащеризона си.
И ще взема потника.
Да, прави сте. Нищо няма да хвърляме. Тези шорти са яки.
Да ги няма. - Хвърли ги.
Не мислех, че ще ме повикаш. Казах го от добро възпитание.
Спасих живота ти.
Да. Не, всичко е наред. - Наистина ли? Не звучи така.
Просто направих шейк със сладолед и сигурно се топи.
Но ще направя нов. Няма проблем. Сигурна ли си, че го искаш?
Да. Изправих косата си, защото не ми се занимаваше с нея.
Другите супергерои нямат грижи.
Но сега осъзнавам, че за добро или лошо, косата ме прави уникална.
Пътувала съм по света. Тоест обиколила съм квартала.
Грешки много не съм правила.
Освен една.
Исках да се променя, но сега харесвам своята коса.
Шапки не една съм имал и много шорти.
И винаги съм благодарил. Ама, разбира се.
Но напоследък съмнения изпитвам. Все нещо повече искам.
Зяпам в огледалото и сам си говоря.
Святкам лампата, за да се видя ясно, не искам да съм някой друг.
Да, опитах да съм някой друг.
Но не се получи добре. Предпочитам да съм естествен.
Да, защото съм страхотен и добър. Като филия с фъстъчено масло.
Идеално си пасвам. О, да.
Опитах да се променя, но това донесе ми тъга.
Оказва се, че съм върхът.
Да, защото съм страхотен и добър.
Никой не може по-добре от мен. Идеално си пасвам.
Приятели много намерих. Тоест сритвах задници наред.
Все си мислех, че съм жилава.
Но напоследък ми избиват комплекси. Сякаш искам нещо повече.
Животът може да е бъркотия и поднася изпитания.
Започвам да се чудя да запазя ли тази жилетка.
Наистина ли ми отива?
Може би трябва да се опитам да съм като тях.
Понякога зяпам в огледалото,
но не виждам.
Светвам лампата, за да се видя ясно.
Да, това момиче съм аз.
Да, опитах се да съм друг.
Но не се получи добре. Предпочитам да съм естествен.
Да, защото съм страхотен и добър.
Като филия с фъстъчено масло. Идеално си пасвам.
О, да.
Опитах да се променя, но това донесе ми тъга.
Оказва се, че съм върхът.
Да, защото съм страхотен и добър.
Никой не може по-добре от мен. Пасвам си идеално.
Не мога да кажа: "Няма да усетиш нищо".
Бухването започва след три, две, едно.
Получи се.
Къдрави юмруци, радвам се да ви видя. Да се намокрим.
В СЪЩОТО ВРЕМЕ...
Късметът ти пресъхна.
Къдрави юмруци, ти се върна?
Както и къдриците ми. - Тъгувала си по мен.
Виждам, че не се боим от малко вода.
А от много вода?
Явно не ти върви по вода.
Гадост, трябва да измисля нещо. Сетих се.
Готови ли сте, къдрици? Да, готови сте. Плясък! Чакам те.
Да се намокрим и подивеем.
Започваме.
Изядох те. Това ли беше планът ти?
Какво? Къде отивам?
Не! Къдриците ти ме попиват.
А сега те изцеждам. Отиваш в шахтата.
Ура!
Хора. - Моли, всичко наред ли е?
Да, добре съм. Просто работех върху нещо.
След малко излизам. - Излизаш. Добре.
Къде? - Със съученици ще се срещнем на басейна.
После искат да ходим на кино. - Разбирам.
Не мога да ида на кино веднага след басейна.
Да. - Но те не разбират.
Някои разбират, но повечето - не.
Понякога ми е трудно, трябва ми повече време да се подготвя.
Молс, съжалявам.
Но някой ми помогна да осъзная, че всички тези грижи си заслужават,
защото съм уникална. - Това е добре.
Кой го каза? - Къдрави юмруци.
Добре. Ако нея я няма, можеш да говориш с мен.
Събуждай ме, звъни ми в работата. Разрови гроба ми, като умра.
Какво сте облекли?
Не разчиствахте ли? - Отказахме се.
Ще се оправям за басейна.
Няма ли да ходиш на кино? - Ще ходя.
Попитах всички дали искат късна прожекция и те се навиха.
Мяркали ли сте розовия ми бански? - Миналата година го дарих.
Хвърлихме го. - Какво?
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.
Движете се с алгоритъма.
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.
Тя е примамката за кликове.
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.
Движете се с алгоритъма.
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.
Тя ще стане
#тренд.
Превод на субтитрите Катина Николова