1
00:00:24,316 --> 00:00:27,569
Да, да.
- Къдрави юмруци.

2
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Нашата героиня отново преследва злодей.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Ще го спре ли? Да видим.

4
00:00:36,161 --> 00:00:40,332
Имаш късмет, че ударих сградата, не теб.
Настигам те.

5
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
И ще ударя с юмрук.

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Не ме улучи.

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,174
Нарочно - за да те разсея, кабламинаторе.
Хвърлям те нагоре!

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
Сега надолу.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Красивото ми лице.

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Освободи заложника.

11
00:00:58,100 --> 00:01:03,272
Интересна идея. Но ми харесва
да използвам за заложник ядрения физик,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
за да ми направи бомба и да унищожа света.

13
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Е, изпроси си го.
Ще те завъртя над главата си.

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Гот, а? Вие ли ти се свят?

15
00:01:12,906 --> 00:01:16,243
Казвай къде е тя
или ще ти прилошее от въртене.

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Не! Мразя да драйфам. Добре.

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Тя е в онзи бус. Вратата е отключена.

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Привет, аз съм Къдрави юмруци
и идвам да те спася.

19
00:01:25,752 --> 00:01:29,506
Благодаря. Стана ми горещо.
Той не открехна прозорец.

20
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
В кърпа си ми вързан.

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
По дяволите!
- Благодаря, Къдрави юмруци.

22
00:01:35,846 --> 00:01:39,933
Ако ти потрябва нещо ядрено, само кажи.
- Благодаря. Непременно.

23
00:01:40,017 --> 00:01:43,645
Кабламинаторе, съжалявам, че те оставям,
защото ми беше забавно.

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Да, да.

25
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Къдрави юмруци.

26
00:01:50,903 --> 00:01:54,698
Морган Фрийуман, връщам се
в Крепостта на юмручната сила. Чао.

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Активирай юмручните парашути.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Днес юмруците ми ядоха пердах.

29
00:02:02,789 --> 00:02:08,669
Морган, какво имам за тази вечер?
- Дойде покана за галавечеря. Ще ходиш ли?

30
00:02:09,170 --> 00:02:13,383
Знам, че всички супергерои ще са там,
но прическата ми отнема много време.

31
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Разбрано. Ще изхвърля поканата.

32
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Едно птиченце ми каза,
че имаш изненади за мен.

33
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Плямпало съм. Извинявай, аз й казах.
- Няма проблем, Бъзард Олдрин.

34
00:02:22,100 --> 00:02:26,355
Програмирах те да я известяваш веднага
за всяко свръхтайно оръжие.

35
00:02:26,438 --> 00:02:30,526
Обичам оръжията ти,
но все не ми трябват заради юмруците ми.

36
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Това е най-обикновена химикалка, нали?

37
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Да.
- Грешиш. Сложи си тази маска.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
За мен защо няма?

39
00:02:36,490 --> 00:02:41,078
Газ за загуба на паметта. Ще накара
всеки злодей да забрави кой е и къде е.

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
Какво стана?
- Супер. Какво още?

41
00:02:42,996 --> 00:02:45,791
Това прилича на диамантен пръстен, нали?
- Да.

42
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Не е.
- Проклятие!

43
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Този диамант
е с хиляди микроскопични огледала.

44
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Ако го насочиш към светлина,
той ще заслепи всеки на пътя си.

45
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
Ето, сложи тези очила.
- За всеки ли има? Не и за мен?

46
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
Фокус-мокус!
- Да, ослепително.

47
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Добре, последно. Това са ролери, нали?

48
00:03:01,723 --> 00:03:03,934
Не!
- Ролери са. Но и летят.

49
00:03:04,017 --> 00:03:07,229
Симпатични са и реших да ти ги дам.
- Благодаря.

50
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Знаеш какво значи това.

51
00:03:09,147 --> 00:03:13,569
Възстановяването на косата ти.
- Да, време е за обновяване на къдриците.

52
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Ще оправим косата ти.

53
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
Ще оправим косата ти.

54
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Ще оправим косата ти.

55
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
С престъпността се бориш
и юмруците ти не мируват,

56
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
когато си по петите на злодей.

57
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
Чака ни работа, хайде.
Силите ти да възстановим.

58
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Първа стъпка - подмладяване,
след целия този тупаник и синини.

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
Втора стъпка.
- Запечатване с овлажнител.

60
00:03:35,883 --> 00:03:38,802
Сресване и разплитане.
Трета стъпка - омазняване.

61
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Юмруците се стягат,
отдалеч се вижда как лъщят.

62
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Четвърта - засрамваш ги.

63
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Лошите ще ти завидят,
щом прическата ти видят.

64
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Ще оправим косата ти.

65
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Силите ти се връщат, щом косата е наред.

66
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Отнема време, но сигурна бъди,
лошите момчета ще ступаш ти.

67
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
И после спасяваш света. Победа!

68
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Твоите Къдрави юмруци са непобедими,
непобедими юмруци.

69
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Твоите Къдрави юмруци са непобедими,
непобедими юмруци.

70
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
Косата ти вече е готова.

71
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Косата ти вече е готова.

72
00:04:13,670 --> 00:04:17,548
Твоите Къдрави юмруци са непобедими.
непобедими юмруци.

73
00:04:17,632 --> 00:04:21,970
Всяка вечер го правим. Защо ти е аларма?
- Напомня ми да нахраня Бъзард Олдрин.

74
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Ако ти трябвам,
ще съм на стола в следващите три часа.

75
00:04:26,099 --> 00:04:29,645
Какво ще вечеряме?
Катерица? Скункс? Всичко ям, знаеш ме.

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Молс? Рисуваш. Извинявай.
- Здрасти, мамо. Спокойно.

77
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
Какво рисуваш днес?
- Нещо.

78
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Ще слезеш ли при нас
за "Пазя или хвърлям"?

79
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
"Пазя или хвърлям".

80
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Питате се какво е това ли?

81
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
"Пазя или хвърлям" е повод
да подредиш и да се подобриш.

82
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Със старите си дрехи разговаряш

83
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
и ако разговорът тръгне, ги запазваш.

84
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
В противен случай казваш "не"

85
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
и дрешките отиват на боклука
или ги даряваш поне.

86
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
ДАРЕНИЯ

87
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Ще е забавно с цялото семейство.

88
00:05:02,135 --> 00:05:05,556
Брат ти е навит. А ти?
- Ще сляза при вас. Може би по-късно?

89
00:05:05,639 --> 00:05:10,018
Мислех, че после ще излизаш с приятели.
- Може би. Или ще остана да рисувам.

90
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Добре. Е, кажи ми, ако решиш да отложиш.

91
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
Сигурна ли си, че си добре, Мол?
- Да, напълно.

92
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Добре, вярвам ти.

93
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Не й вярвам.
Да я разпитвам ли, докато каже?

94
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
Не.

95
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
Наистина?
- Да.

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Щом не иска, проблемът е неин.

97
00:05:23,949 --> 00:05:27,619
Вече говори с нея. Зарежи я.
- Но тя е член на семейството.

98
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Всеки си има начин, татко.

99
00:05:29,288 --> 00:05:33,792
Ще я подмамя да изплюе камъчето.
- Пейдж, успокой се и остави Моли на мира.

100
00:05:33,876 --> 00:05:37,254
Остави ме да подмамя дъщеря си!
Добре, прав си.

101
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Ето питието.
- Улучих те! Пет точки за мен.

102
00:05:40,966 --> 00:05:43,927
Много смешно. Ще спреш ли?
- Не. Стой мирно.

103
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
По бузата - десет точки. Браво на мен.

104
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Опитвам се да ти дам питието
преди срещата ти в 12 ч.

105
00:05:49,683 --> 00:05:53,604
Право по носа. Двайсет точки.
Хелън, броиш ли? Записвай.

106
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Чакай, кой идва в 12 ч.?

107
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
Екипът за създаване на съдържание.
Помниш ли?

108
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Клизмата ми ли?
- Не, тя е утре.

109
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Онзи ден Битси направи грешката
да напише името си в интернет

110
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
и резултатите хич не й харесаха.

111
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Клип, на който Битси крещи по катерица.
Клип, на който спи на погребение.

112
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
И статия за закусвалня,
която продава сандвич с лика й,

113
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
наречен "Битси Брандън-салам".

114
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
За да отидат тези резултати
по-надолу в търсачката,

115
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Хелън й препоръча да наеме
автори на съдържание.

116
00:06:19,755 --> 00:06:23,634
Тоест двайсетгодишни хлапета с дипломи
по хуманитарни науки и телефони.

117
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Да се приготвям тогава.

118
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
Прическа и грим?
- Не! Питие, глупачке.

119
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
Дай ми питието.
- Да, заповядай.

120
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
В челото. Десет точки.

121
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
Добре, юмруци.
Пореден ден на битки с чудовища.

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Готови ли сте? Кипя от енергия.

123
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Кукуряк съм и съм готова да газя наред.
Да започваме.

124
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
О, не.

125
00:06:56,834 --> 00:07:00,712
Добре ли си, Къдрави юмруци?
- Всеки ден едно и също.

126
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
Другите супергерои не го правят.

127
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Момчето с хвърчилото лепи хвърчилото,
Соларните близнаци лежат на слънце,

128
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
а Спящото момиче просто спи.

129
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Твоята коса иска много грижи.

130
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Ако тези юмруци ги нямаше,
животът ми щеше да е по-лесен.

131
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Ако това е молбата ти, мога да го уредя.
Един момент.

132
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Готово.

133
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Вкарах нова програма в каската ти,
която ще изправи юмруците ти.

134
00:07:21,984 --> 00:07:25,696
Натискаш този бутон и химичните връзки
в косата ще се разрушат.

135
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Наистина ли?

136
00:07:27,030 --> 00:07:30,993
Но ще има и други промени.
- Какво имаш предвид?

137
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Първо, няма да можеш да доближаваш вода
или да се мокриш.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
Защо?
- Тя ще накъдри косата ти.

139
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Но не в предишния й бухнал вид.

140
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Косата ти ще стане
на огромни заплетени вълни.

141
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
Има и още нещо.

142
00:07:44,006 --> 00:07:48,510
Ако изправиш косата си, юмручните ти сили
може би напълно ще изчезнат.

143
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
Силата ти се корени в корените ти.

144
00:07:51,388 --> 00:07:54,433
Няма да имам сили?
- Вероятно. И промяната ще е необратима.

145
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Като перманентен маркер.
- Ясно.

146
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Но няма да се налага всяка вечер
да оправям косата си?

147
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Да. Но само ти можеш да вземеш
това решение.

148
00:08:01,690 --> 00:08:06,111
Е, оставям те.
Оттеглям се в покоите си. Приятна вечер.

149
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Да пускам ли възстановяване на къдриците?

150
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Да.

151
00:08:12,367 --> 00:08:15,662
Чакай, спри! Ще го направя.
Край на къдравите юмруци.

152
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
НА ДРУГАТА СУТРИН...

153
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
Къдрави юмруци, къдриците ти.
- Никога не съм спала толкова много.

154
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
ГРАДЪТ Е В ОПАСНОСТ

155
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Осветяват Пъф Пойнт. Време е за битки.

156
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Да вървим, къдрици. Тоест прави кичури.

157
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Нищо не стана.

158
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
Втори път за късмет. И изстрелване нагоре.

159
00:08:40,770 --> 00:08:43,190
Гадост, нямам сили. Не се паникьосвам.

160
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Да ти подготвя ли артилерията?

161
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Артилерията, да.
Най-сетне ще използвам яките ти оръжия.

162
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
В ТОВА ВРЕМЕ...

163
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Помощ! Странно чудовище ръка
разполовява сградите.

164
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Долу ръцете от сградите.
Къдрави юмруци ще ти срита задника.

165
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Всъщност ръката, понеже нямаш задник.

166
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Аз съм Манос. Говори ми на ръката.

167
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Забавен си. Шапка ти свалям.

168
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Активирай летящите ролери.

169
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Да видим с какво друго разполагам.

170
00:09:19,142 --> 00:09:22,312
Диамантеният пръстен с огледала.
Покажи какво можеш.

171
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Колко стилно. Но така заболя.

172
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
А сега ще ти извия пръста.
- Боли.

173
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Като влизаш в ръкопашен бой
с Къдрави юмруци, губиш.

174
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Къдрави юмруци!

175
00:09:36,201 --> 00:09:39,246
Битси, авторите на съдържание са тук.
Казват се...

176
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Джени.
- Джийни.

177
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Джиани.
- Едно и също име ли имате?

178
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
Много си смешна. Ще се спукам от смях.

179
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
Виж ми лицето.
- Тотален разрушител на смешното.

180
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Ще уловим това в "контента".

181
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
Това май значи "съдържание".
- Сто процента.

182
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Днес глобалната ни мисия
е да те хаштагнем, момиче.

183
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
Възрастна жена съм.
- Твоя съм.

184
00:09:57,890 --> 00:10:01,476
Ще покажем тази жена
чрез поредица от "момета" от живота й.

185
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Моменти. Трябваше да каже "момита".

186
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
Какво?
- Ще преведа.

187
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Контентът...
- Съдържанието.

188
00:10:06,523 --> 00:10:09,943
...ще рекалибрира алгоритъма ти
и ще избута спама на следващата страница,

189
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
където няма кликвания.
- Говорете разбираемо.

190
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Ще те снимаме
как се държиш като нормален човек.

191
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Чуй. Ето какво ще направим.

192
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Стани популярна, събирай сърца.

193
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Онлайн присъствие ще имаш,
знаем как да започнем.

194
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Браво.
- Убеди ни.

195
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Да поработим над позата.

196
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
В парка в непринудено облекло.

197
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Не нося такива дрехи.

198
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Уеб анализът преглежда състава.

199
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Тя е трепач.

200
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Геотаговете показват къде си.

201
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Още една, не се мръщи.

202
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
Ще ти захраним фийда.
- Застани до дървото.

203
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Супер. Сега хипи ли съм?

204
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
Алергична е към листата.

205
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.

206
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Движи се с алгоритъма.

207
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Бъди в тренда!

208
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.

209
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Ти си примамката за кликове.

210
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Съдържание!

211
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Приятелка на всички бъди,
метриката подобри.

212
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Изкуственият интелект
показва колко хора влизат.

213
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
ГАДОСТ!
СЛАДКО КУТРЕ!

214
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Ето повод за публикация.

215
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Отивай при семейството.

216
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Това е по-зле от дървото.

217
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Разпространение към различна демография.

218
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
Сякаш имаш приятели.

219
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Тагната си към потребителския трафик.

220
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Ще си #тренд.

221
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Ще захранваме фийда ти,
ще бъдеш инфлуенсър.

222
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Не става така.

223
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Алергична е към туристи.

224
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.

225
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Движи се с алгоритъма.

226
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Бъди в тренда!

227
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.

228
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#ПОДДЪРЖАЙ ЕКИПА СИ

229
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Ти си примамката за кликове.

230
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Съдържание!

231
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Ще разкрасим усмивката ти с филтри.

232
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
С тагове ще таргетираме всяка демография.

233
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Ще стигнем БОФУ-то.

234
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Това някаква веганска тъпня ли е?

235
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Дъното на фунията,
най-горният резултат, когато те търсят.

236
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
Щом си популярна...
- В тренда.

237
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Съжалявам, Джени. Давай.

238
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
Казвах, че щом стане...
- Не, исках да кажа,

239
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
че ми харесва това,
което Джени каза за тренда.

240
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
Щях да кажа...
- Качваш ли съдържание, трендът е нагоре.

241
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Мисля, че това ми беше официалната блуза.
Май вече не излизам.

242
00:12:11,648 --> 00:12:16,278
Не го правиш, скъпа. Коул, как е при теб?
- Приключих. Този кашон е за боклука.

243
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Говори с дрехите си?
- Да. Имаше смях, сълзи, прегръдки.

244
00:12:19,531 --> 00:12:24,077
Но се разделяме. Да ползвам камината?
- Дивак.

245
00:12:24,786 --> 00:12:28,040
Шортите, които носех в първия ден в парка.
Много джобове.

246
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Оуен, имаш толкова много шорти.
Говори с тях.

247
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
Стари приятелю, как си?
Наистина ли? Не знаех.

248
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
Ще се проточи.
- Ще ми се и с мен да говореше така.

249
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Химикалке, пускай газа.

250
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Кой съм аз? Къде е жена ми?

251
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Активирай летящите ролери.

252
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Не!

253
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Гот е да бия чудовища.

254
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Връщам се в крепостта.

255
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Днес дойде още една покана за гала.

256
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Да я изгоря ли?
- Давай.

257
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Чакай, може и да отида.
Нямам къдрици за оправяне.

258
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Това момиче отива на гала.

259
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
ГАЛА НА ГЕРОИТЕ

260
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
По-непринудено е, отколкото мислех,
но пак е готино.

261
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
Радвам се, че дойдох.
- Къдрави юмруци. Косата ти е яка.

262
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
Благодаря.
- Не че преди не беше добре.

263
00:13:25,305 --> 00:13:28,892
Винаги е хубава. Радвам се, че дойде.
Защо никога не си идвала?

264
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Преди трябваше да оправям косата си,
това отнема време.

265
00:13:32,062 --> 00:13:36,316
Ясно. Не можеш ли просто да се вържеш?
- Не е толкова лесно.

266
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Не, да. Знам.

267
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Внимание, гости.
Здравейте, радвам се да ви видя.

268
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Ако може, запазете спокойствие.

269
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Научих, че Доктор Плясък идва насам
да провали галата.

270
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Доктор Плясък? Гаден е.

271
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
Колко време имаме?
- Нула секунди.

272
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Вадете сърфовете.

273
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Къдрави юмруци, сменила си прическата.

274
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
О, не, вода. Не бива да мокря кичурите си.

275
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Съжалявам, но прекъсвам
редовното ти предаване,

276
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
за да представя плана си
да потопя света под вода.

277
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
Какво е това? Баница със спанак?

278
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Ужас, не планирах това. Не взех оръжия.

279
00:14:16,231 --> 00:14:20,068
Къдрави юмруци, това си ти. Имаме късмет.
- Слава богу, тя ще ни спаси.

280
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Тук има много други супергерои.
Само казвам.

281
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Изглеждат уплашени
и не се бият с Доктор Плясък.

282
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Но работата е там, че не мога сега. Чао!

283
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
Защо не ни спасиш?
- Къде отива?

284
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Чао, шорти. Вече нося панталони.

285
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Правилно решение. Шортите бяха зле.

286
00:14:38,462 --> 00:14:42,758
Тези от фермерската ти фаза ли са?
- Гащеризонът ми за бременност.

287
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Ще си поговориш ли с него?

288
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Беше идеален след вечеря
и преди сядане пред телевизора.

289
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Много хубави спомени имаме,
свързани със сладолед.

290
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
И торти.
И кисели краставички - помниш ли?

291
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Пейдж, какво решаваш?

292
00:14:54,645 --> 00:14:58,232
Хвърляш ли това?
- Ще пробвам дали ми става. На шега.

293
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
Готова ли си за игри в парка?
- Приличам на бедняк.

294
00:15:01,401 --> 00:15:05,572
Не казваме "бедняк", а "перспективен".
- А как казвате "глупак"?

295
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Бъдещ умник.

296
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Първо ще снимаме клип,
който ще качим онлайн,

297
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
за да покажем истинската Битси.

298
00:15:11,787 --> 00:15:15,916
Ще има изненади.
- Първи въпрос. Да започнем с нещо лесно.

299
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Битси, кой е любимият ти аромат
в ароматерапията?

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
Текила.
- Това е любимият ти аромат?

301
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
Пардон. Понякога казвам "текила"
под носа си. Но, да, любим ми е.

302
00:15:24,591 --> 00:15:28,178
Добре. Къде обичаш да се усамотяваш?

303
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Къде акам ли? В тоалетната.
- Супер, не задържаш лошото.

304
00:15:30,973 --> 00:15:35,602
Имах предвид къде медитираш и релаксираш.
- В тоалетната.

305
00:15:35,686 --> 00:15:39,731
Отряд, какво ще кажете за мултимедийно
мобилно съдържание с летящи дискове?

306
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Да!

307
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
Какво?
- Май ще хващаш фризби.

308
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Спортуващите старици чупят интернета.

309
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
ОБРАТНО В БЪРЛОГАТА...

310
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Добре. Имам два варианта.

311
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Да се бия с Доктор Плясък
и да съсипя косата си.

312
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Не знам какво ще стане с нея.

313
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
Или да не се бием
и косата ми да остане права?

314
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Но как ще ме приемат?
Супергерой, който не се бие с чудовище?

315
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Или просто излизаме
за сандвичи с месо от опосум.

316
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Изглежда,
че Доктор Плясък е превзел целия квартал.

317
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
Не мога да гледам.
Нужна съм повече, отколкото това - на мен.

318
00:16:09,052 --> 00:16:13,682
Морган Фрийуман, включи машината.
Когато стане напечено, косата ми бухва.

319
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Съжалявам.
Казах ти, че няма връщане назад.

320
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Боя се, че ти трябва ядрен физик,
за да възстанови къдриците.

321
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
Не знам къде да намеря такъв.

322
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Чакай. Аз знам.

323
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Хайде пак.

324
00:16:26,153 --> 00:16:29,740
Когато фризбито те доближи,
протегни ръка и свий пръстите си.

325
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
#Хвани го.
- Ти го метна към мен.

326
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
Това е целта.

327
00:16:33,493 --> 00:16:37,998
Сигурна съм, че сега ще успееш.
- Трябва да има читава снимка.

328
00:16:38,081 --> 00:16:41,793
Не.
- Дай да видя. Тази е идеална. Тези също.

329
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Какво ви става?

330
00:16:42,961 --> 00:16:46,256
Нито на една не си с две отворени очи.
На тази ти се гади.

331
00:16:46,340 --> 00:16:50,636
Да опитаме пак, бебчо? Да поиграем.
- Мисли му, ако пак ме наречеш "бебчо".

332
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Време е за фризби!

333
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
О, не.

334
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Носът ми.
- Двайсет точки.

335
00:16:58,644 --> 00:17:01,813
Боже. Кръвта ти толкова тъмна ли е?
- Край, това беше.

336
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Сигурно има друг начин
да подобря резултатите.

337
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Има още един.

338
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
Да прибегнеш до АКО.
- И хората ще кликват?

339
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Не, АКО означава
"активно купуване онлайн".

340
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Купуваш сайтовете,
които пишат лоши неща за теб.

341
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Да, ще го направя. Махайте се.

342
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Връщайте се
към електронните си цигари и книги.

343
00:17:20,624 --> 00:17:24,795
Идеално. Утре идваме за АКО.
- Трябва да се видим отново?

344
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
Захарче, процесът трае цял ден
заради интерфейса.

345
00:17:27,631 --> 00:17:29,925
Супер. Страхотно.
- До утре!

346
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
Умрях от смях. Намасте, муци.
- Мир и любов, момиче.

347
00:17:33,679 --> 00:17:37,224
Добре, това е. Поговорих им, сега хвърлям.
Коул, дай ми кашона си.

348
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
Коул, тук няма нищо.
- Не е вярно.

349
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Тук е потникът с наденица,
който взех от Кони Айлънд.

350
00:17:42,312 --> 00:17:46,149
Мислех, че си говорил с дрехите си.
- Говорих, но реших да ги запазя.

351
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Целта беше да си представите себе си.

352
00:17:48,694 --> 00:17:52,906
Когато го направих, се харесах.
Дори харесвам лентата си за глава.

353
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
Спортувам ли? Не.

354
00:17:54,449 --> 00:17:58,996
Но харесвам ли как ми стои този аксесоар?
И още как! Но този потник е за коша.

355
00:17:59,496 --> 00:18:03,876
Скъпи, и аз те харесвам такъв, какъвто си.
И аз не искам да хвърлям дрехите си.

356
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Ела тук.
Дай на мама да те гушне с гащеризона си.

357
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
И ще взема потника.

358
00:18:08,380 --> 00:18:11,967
Да, прави сте. Нищо няма да хвърляме.
Тези шорти са яки.

359
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
Да ги няма.
- Хвърли ги.

360
00:18:14,261 --> 00:18:17,639
Не мислех, че ще ме повикаш.
Казах го от добро възпитание.

361
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
Спасих живота ти.

362
00:18:19,266 --> 00:18:22,769
Да. Не, всичко е наред.
- Наистина ли? Не звучи така.

363
00:18:22,853 --> 00:18:26,356
Просто направих шейк със сладолед
и сигурно се топи.

364
00:18:26,440 --> 00:18:29,776
Но ще направя нов. Няма проблем.
Сигурна ли си, че го искаш?

365
00:18:29,860 --> 00:18:32,946
Да. Изправих косата си,
защото не ми се занимаваше с нея.

366
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
Другите супергерои нямат грижи.

367
00:18:35,199 --> 00:18:38,911
Но сега осъзнавам, че за добро или лошо,
косата ме прави уникална.

368
00:18:39,828 --> 00:18:43,457
Пътувала съм по света.
Тоест обиколила съм квартала.

369
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Грешки много не съм правила.

370
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Освен една.

371
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Исках да се променя,
но сега харесвам своята коса.

372
00:18:52,508 --> 00:18:56,428
Шапки не една съм имал и много шорти.

373
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
И винаги съм благодарил. Ама, разбира се.

374
00:19:00,098 --> 00:19:06,146
Но напоследък съмнения изпитвам.
Все нещо повече искам.

375
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
Зяпам в огледалото и сам си говоря.

376
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Святкам лампата, за да се видя ясно,
не искам да съм някой друг.

377
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
Да, опитах да съм някой друг.

378
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Но не се получи добре.
Предпочитам да съм естествен.

379
00:19:24,331 --> 00:19:28,961
Да, защото съм страхотен и добър.
Като филия с фъстъчено масло.

380
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Идеално си пасвам. О, да.

381
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Опитах да се променя,
но това донесе ми тъга.

382
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
Оказва се, че съм върхът.

383
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
Да, защото съм страхотен и добър.

384
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Никой не може по-добре от мен.
Идеално си пасвам.

385
00:19:43,934 --> 00:19:47,688
Приятели много намерих.
Тоест сритвах задници наред.

386
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
Все си мислех, че съм жилава.

387
00:19:51,149 --> 00:19:56,572
Но напоследък ми избиват комплекси.
Сякаш искам нещо повече.

388
00:19:56,655 --> 00:20:00,784
Животът може да е бъркотия
и поднася изпитания.

389
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Започвам да се чудя
да запазя ли тази жилетка.

390
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Наистина ли ми отива?

391
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Може би трябва да се опитам
да съм като тях.

392
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Понякога зяпам в огледалото,

393
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
но не виждам.

394
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Светвам лампата, за да се видя ясно.

395
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
Да, това момиче съм аз.

396
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
Да, опитах се да съм друг.

397
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
Но не се получи добре.
Предпочитам да съм естествен.

398
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Да, защото съм страхотен и добър.

399
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Като филия с фъстъчено масло.
Идеално си пасвам.

400
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
О, да.

401
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Опитах да се променя,
но това донесе ми тъга.

402
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
Оказва се, че съм върхът.

403
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
Да, защото съм страхотен и добър.

404
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Никой не може по-добре от мен.
Пасвам си идеално.

405
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
Не мога да кажа: "Няма да усетиш нищо".

406
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Бухването започва след три, две, едно.

407
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Получи се.

408
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Къдрави юмруци, радвам се да ви видя.
Да се намокрим.

409
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
В СЪЩОТО ВРЕМЕ...

410
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Късметът ти пресъхна.

411
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Къдрави юмруци, ти се върна?

412
00:21:16,735 --> 00:21:20,531
Както и къдриците ми.
- Тъгувала си по мен.

413
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Виждам, че не се боим от малко вода.

414
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
А от много вода?

415
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Явно не ти върви по вода.

416
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Гадост, трябва да измисля нещо. Сетих се.

417
00:21:34,878 --> 00:21:39,258
Готови ли сте, къдрици?
Да, готови сте. Плясък! Чакам те.

418
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Да се намокрим и подивеем.

419
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Започваме.

420
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Изядох те. Това ли беше планът ти?

421
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Какво? Къде отивам?

422
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Не! Къдриците ти ме попиват.

423
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
А сега те изцеждам. Отиваш в шахтата.

424
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Ура!

425
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
Хора.
- Моли, всичко наред ли е?

426
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Да, добре съм. Просто работех върху нещо.

427
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
След малко излизам.
- Излизаш. Добре.

428
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
Къде?
- Със съученици ще се срещнем на басейна.

429
00:22:18,172 --> 00:22:21,925
После искат да ходим на кино.
- Разбирам.

430
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Не мога да ида на кино
веднага след басейна.

431
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
Да.
- Но те не разбират.

432
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Някои разбират, но повечето - не.

433
00:22:28,140 --> 00:22:31,727
Понякога ми е трудно,
трябва ми повече време да се подготвя.

434
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Молс, съжалявам.

435
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Но някой ми помогна да осъзная,
че всички тези грижи си заслужават,

436
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
защото съм уникална.
- Това е добре.

437
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
Кой го каза?
- Къдрави юмруци.

438
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Добре. Ако нея я няма,
можеш да говориш с мен.

439
00:22:44,531 --> 00:22:47,993
Събуждай ме, звъни ми в работата.
Разрови гроба ми, като умра.

440
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Какво сте облекли?

441
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
Не разчиствахте ли?
- Отказахме се.

442
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Ще се оправям за басейна.

443
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
Няма ли да ходиш на кино?
- Ще ходя.

444
00:22:55,918 --> 00:23:00,088
Попитах всички дали искат късна прожекция
и те се навиха.

445
00:23:00,172 --> 00:23:03,050
Мяркали ли сте розовия ми бански?
- Миналата година го дарих.

446
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
Хвърлихме го.
- Какво?

447
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.

448
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Движете се с алгоритъма.

449
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.

450
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Тя е примамката за кликове.

451
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.

452
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Движете се с алгоритъма.

453
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Дайте път на Битси Ре-Брандънхам.

454
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Тя ще стане

455
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
#тренд.

456
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Превод на субтитрите
Катина Николова