耶…
超能爆炸头
我们又和我们的英雄见面了 她又在追赶一名危险的坏蛋
她能阻止他吗？让我们拭目以待吧
你真幸运 打中的是大楼 不是你
我要追上你了
我要砸扁你
你没砸中
我是故意的 好分散你的注意力 卡布拉米特
现在你上去吧
现在下去吧
我漂亮的脸蛋
现在释放你的人质
有意思的主意
但是我喜欢自己的主意 用我的人质 核物理学家
为我制造一个炸弹 这样我就能毁灭世界
这是你自找的 我要把你举过头顶旋转
你喜欢吗 啊？头晕吗？
现在告诉我她在哪 不然我要再来一次
你可能会呕吐
不要 我讨厌呕吐 好吧
她在那辆货车的后座 门没锁
嘿 我是超能爆炸头 我是来救你的
谢谢 这里越来越热了
他没有把车窗开个缝什么的
要我说我们这次“打了个结” 因为我把你绑起来了
-倒霉 -嘿 超能爆炸头 非常感谢
如果有一天你需要什么 比如核子之类的 告诉我一声
谢谢 我会的
至于你 卡布拉米特 对不起 我走了
今天很过瘾
耶…
超能爆炸头
嘿 摩根自由女 我正在赶回超能堡垒
待会见
开启爆炸头降落伞
我的爆炸头今天挨打了
摩根 今晚日程上有什么内容？
你又收到了一个华丽的黑领带晚会的邀请
你会出席吗？
我知道所有其他的超级英雄会出席
但我没有为了晚会做头发的时间
明白 我把它处理掉
我听到传言说你为我准备了惊喜
我嘴无遮拦 抱歉 是我告诉她的
没关系 秃鹰奥尔德林
我把你设置成立即通知超能爆炸头
有关任何超级秘密武器升级的事
你知道我喜欢你的武器
很遗憾我从来不需要它们 因为这两个坏女孩 我的爆炸头
这看起来像普通的啫喱笔对吗？
-对 -错了 戴上防毒面具
等等 我为什么没有面具？
失忆气体 会让任何坏蛋迷惑
让他们忘记自己是谁 自己在哪
-发生了什么？ -我喜欢 下一个呢？
这看起来像普通的钻石戒指
-对吗？ -对
-错 -见鬼
这颗钻石里有成千上万的微镜
如果你将它指向一个光源 它会让光线所到之处的人看不见
-来 把这副墨镜戴上 -每个人都要戴眼镜吗？不 我不戴？
-好棒啊 -是 非常刺眼
好 最后一个 这看起来像一双 普通的轮滑鞋 对吗？
-不对 -它们就是轮滑鞋
-见鬼 -它们也能飞
但说真的 它们就是好看 我想你应该拥有
谢谢 姑娘
知道这意味着什么
你的头发恢复过程要开始了
对…爆炸头恢复时间到了
做头发
做头发…
每天打击犯罪 很难保持发型
当你在追赶坏人 一飞冲天
这个过程很漫长 我们开始吧 开始恢复你的获胜力量
第一步 先恢复活力
在拳打脚踢坏人之后
-第二步 -锁水剂 一定要给她保湿
梳开头发 防止打结
第三步 抹上油
吓坏他们 闪闪发亮 他们认识
第四步 你可以做造型了
让坏人发疯 在报纸上 冲他们笑
做头发…
当你感觉恢复 就能调动力量
这个过程很漫长 但请放心
轻松打败坏人
然后去拯救世界 战无不胜
你的超能爆炸头很厉害…
你的头发做完了…
你的超能爆炸头很厉害
你的超能爆炸头很厉害…
每天晚上都一样 我不懂你为什么要设置闹铃
它也是给秃鹰奥尔德林喂食的闹铃
如果你要找我 我接下来三个小时都坐在这把椅子里
我们晚餐吃什么？
松鼠？臭鼬？你了解我 我什么都可以
嘿 莫？ 你在画画 抱歉
嘿 妈妈 没关系
-你今天在画什么？ -你知道 随便画
好吧 你想下楼来参加 “先聊再扔”活动吗？
对了 “先聊再扔”
你会问 “先聊再扔”是什么？
“先聊再扔”是一个整理兼自我完善活动
你和你的旧衣服进行一次谈心
如果谈心进行得好 衣服就可以留下
如果谈心进行得不好 那么你就说不
那些衣服就被扔掉 或者希望能送人
（慈善）
我想全家一起做会很有趣
你弟弟很喜欢 也许有些过度喜欢？
我会加入你们 也许稍后？
我以为你稍后要和你的朋友们玩
我也许会 或者也许会待在家里画画 还不确定
好吧 如果你想以后再“扔” 就告诉我
-你确定一切都好吗 莫？ -是 绝对是 我很好
好吧 我相信你
我不相信她 我要不要一直问 直到她告诉我？
-不 -不
-确定？ -是
如果她不想参加 那是她的损失
你跟她聊过了 现在该抛开她了
我不认为你应该抛开家人
爸爸 每个人的处理方式不同
我上楼去 诱导她告诉我她怎么了
佩吉 深吸一口气 让莫莉用自己的方式思考
让我诱导我女儿
好吧 你说得对 书呆子
-这是你的酒 -打中你了
我得五分
真好玩 我们能不能别玩了？
不 别动
打中脸是十分 我真棒
我只是想在你12点约的人来之前 把这杯酒递给你
打中了鼻子 20分 海伦 你在记分吗？
写下来
等等 我12点约了谁？
你要和你聘请的 内容创作团队见面 记得吗？
-你是说我的灌肠预约？ -不 那是明天
有一天 比茜犯了一个错误 把她的名字输入了互联网
她对排在前面的搜索结果不满意
一个比茜冲着松鼠喊叫的视频 一个比茜在葬礼上睡觉的视频
一篇关于一个熟食店出售 湿的敞开式三文治
名叫“比茜布兰登火腿”
所以 为了将这些搜索结果压后
海伦建议比茜聘请一个内容创作团队
这是一个高级叫法 其实就是
一群二十几岁 有文科文凭和手机的年轻人
那我也许该做准备了
-你是指发型和化妆吗？ -不 一杯酒 蠢货
-把酒给我 -是 给你
额头 十分
好了 爆炸头 又是与怪物战斗的一天
准备好了吗？我一点也不累
我非常清醒 准备好了大获全胜 我们动手吧
不好
你还好吗 爆炸头小姐？
日复一日 都是一样的
其他的超级英雄都不用做
风筝男孩往他的风筝上粘些胶带 太阳能双胞胎躺在日光下
睡女孩只需要小憩一下
确实如此 你的发型很费功夫
我真不愿意说 可是如果没有爆炸头
我的生活会容易得多
如果你真的这样要求 我相信我可以安排 等一下
完成
我为你的头盔编写了一个新程序 可以把你的爆炸头拉直
你只需要按下这个按钮
它就会分解你头发中的化学键
等等 真的？
但还会有一些其他改变
你说的“其他改变”是什么？
首先 你不能靠近水 或把头发弄湿
-为什么？会怎样？ -那会让你的头发不直
但也不能回到最初的爆炸头状态
相反 你会有巨大的 缠住的、打结的波浪头
还有一样
如果你选择把头发拉直
有可能你的爆炸头威力会完全消失
你的威力源于你的发根
-没有威力？ -有可能
改变将会是永久性的
-就像马克笔 -我明白了
但我不用每天晚上进行整个恢复过程了？
正确 但只有你才能做这个决定
我让你来做决定吧 我该回我的房间去了
晚安 爆炸头小姐
你想让我开始爆炸头恢复程序吗？
好吧
等等 停止
我决定了 我受够了这爆炸头
（第二天早上）
爆炸头小姐 你的爆炸头
（本市目前安全）
我感觉神清气爽 好久没睡这么饱了
（本市不再安全）
他们点亮了爆炸头点 是与怪物作战的时候了
我们出发 爆炸头 我是说 直发
好吧 这没用
第二次会成功 升空
见鬼 我没有威力了
我不会惊慌
我可以为你的武器升级做准备吗？
武器升级 对 我终于 可以用你的超级酷的武器了
（同时 市中心）
救救我们 一个奇怪的手怪物 正在将建筑物切成两半
嘿 把你手拿开 超能爆炸头来揍你的屁股了
严格来说 是揍你的手 因为你没有屁股
我是马诺斯 对着我的手说话吧
真会说笑话 我必须承认
启动飞行轮滑鞋
好吧 来看看我还有什么
钻石镜面戒指
闪耀吧
好时髦 可是好痛
-现在我要把你的手指向后扳 -好痛…
这就是你和超能爆炸头 交手的下场 你惨败了
超能爆炸头…
比茜 内容创作人员到了
他们名叫…
-珍妮 -吉妮
-贾尼 -等等 你们说的是同一个名字吗？
你真搞笑 我现在真的在大笑呢
-看看我的脸 -在喜剧领域绝对的颠覆者
我们一定要把这放进内内
-我想那是“内容”的简称 -百分百
今天我们的全球任务就是#启动你 姑娘
-我是成年女性 -为你效劳
我们将展示这个女性
通过一个量身定制的人生集锦时时
时刻 她本来应该说时刻的
-什么？ -好吧 让我来翻译一下
-我们的新鲜内内… -内容
将要重新校准你的算法
将所有的垃圾链接推到下一页
-在那里没有点击量 -说英语
我想他们要为你拍 让你看起来像正常人的照片和视频
好了 听着 我们要这么做
名利双收 收集点赞
必须打造你的网络形象 我们知道从哪开始
-就这样 -要让人信服
让我们来练习你的抓拍姿势
穿着便装在公园闲逛
这些绝对不是我的衣服
分析工具扫描构图
现在她看起来棒极了
地理标签获取你的位置
再来一张 别皱眉头
-我们要投喂供稿 -我们来给你在树旁边拍一张
好吧 现在我是嬉皮士了？
她对树叶过敏
给改头换面的比茜布兰登汉姆让路
跟着算法跳舞
-火了 -火了
给改头换面的比茜布兰登汉姆让路
你吸引了所有人的点击
-内容… -内容
让我们加入众人 提高你的社交指数
搜索人工智能会分类有多少人在场
（恶心 呕 小狗 可爱）
值得发布的机会
融入那个家庭
这比树还要糟糕
扩展到不同的人群
好像你有真朋友
与活跃用户关联会增加流量
你要#火了
我们要投喂供稿 影响和外联
我真的干不了这个
她对游客过敏
给改头换面的比茜布兰登汉姆让路
跟着算法跳舞
-火了 -火了
给改头换面的比茜布兰登汉姆让路
（#支持你的员工）
你吸引了所有人的点击
-内容… -内容
我们可以用人工智能滤镜增强你的笑容
使用智能标签构建器瞄准每个人群
我们会达到BOFU
那是什么？某种素食垃圾？
漏斗底部 就是人们在搜索你时 最先出现的结果
-一旦我们让你火起… -火起来
珍…抱歉 珍妮 你来吧
-我刚想说 一旦我们让她火起来… -抱歉 不 我只想说
我很喜欢珍妮所说的关于火起来
-我刚想说… -就是当你制作内容
你就会火起来
我想这是我的“出门”上衣 我不知道自己是否还会出门了
你不知道 亲爱的 你不知道 科尔 你进展如何 孩子？
我整理完了 这一纸箱是垃圾
-你已经聊完了？ -是
笑过、哭过 有很多拥抱
但最终我们决定我们最好分手
-我能用壁炉吗？ -厉害
我当公园管理员第一天穿的短裤
那时候有很多口袋
欧文 你有很多要整理 开始聊吧
嘿 老朋友 你过得如何？ 真的？我一点不知道
-这要花很久 -是 真希望他能那样对我说话
啫喱笔 释放失忆气体
我是谁？我妻子在哪？
启动飞行轮滑鞋
不
与怪物战斗 我感觉很好
我回到了堡垒
今天你收到了这个 又一份晚会邀请
-我猜我应该烧掉它吗？ -当然
等等 其实我能去 我不需要做爆炸头恢复
所以我可以作为女孩参加晚会了
（英雄晚会）
好吧 比我想象的要轻松 不过挺好的 这里还是挺漂亮的
-很高兴我来了 -超能爆炸头 嗨 你的头发很漂亮
-谢谢 -我不是说它平时不漂亮
它一直都很漂亮 只是…我很高兴你能来
你怎么从来没有来过？
我得准备我的爆炸头 那要花很长时间
酷 你不能就把它扎起来 或者放下来？
不行 比那要稍微费点时间
是 我知道 对…
晚会客人们请注意 嗨…很高兴见到大家
如果各位能保持冷静
我刚刚听到风声 斯普拉什博士正在赶来捣毁晚会
斯普拉什博士？ 他最坏了
-我们还有多少时间？ -零秒
浪来了
超能爆炸头 你改变了发型
不好 我不能弄湿头发 我的发丝就毁了
抱歉 可是我在打断你们定期安排的节目
为你带来我将永远将世界淹没的计划
那是什么？希腊菠菜派？
糟糕 我没有做计划 没有带任何武器
超能爆炸头 是你 我们的运气来了
谢天谢地 她会拯救我们
这里有很多其他超级英雄 说说而已
他们现在看来惊慌失措 不反击斯普拉什博士
但问题是 我现在不行 我得…再见
-你为什么不能救我们？ -她要去哪？
再见中性色短裤 我现在只穿卡其布
你做得对 那件短裤真难看
那是你干农活时期穿的吗？
这些是我怀孕时穿的连身裤
你要聊聊吗？
嗨 你是晚饭后、看电视前的最佳穿着
我们度过了很多美好时光 美好时光是指冰淇淋
还有蛋糕和腌黄瓜 你记得腌黄瓜吗？
好了 佩吉 你决定怎么办？
-你聊过了 打算扔掉吗？ -这样吧
让我试试还合适不 就当笑话
-你准备好在公园开心玩一天吗？ -我看起来像穷人
“穷”是我们的不好的流行语之一
-我们用“有前途”代替 -你们怎么说“蠢货”？
渴望聪明
好了 首先 一段随意的问答视频 我们会把它传到网上
让人们了解真正的比茜
（录制中）
-好好享受吧 -好了 第一个问题
让我们从容易的开始
比茜 你最喜欢的芳香疗法香氛是什么？
-龙舌兰酒 -那是你最喜欢的香氛？
什么？抱歉
有时候我自言自语“龙舌兰酒” 不过是的 那也是我最喜欢的香氛
好吧
你最喜欢去的独处一会儿的地方？
-你是说拉屎吗？厕所 -排毒 我喜欢这回答
不过我想的更像是
-你去哪冥想或者放松？ -厕所
团队 你们觉得 四象限多媒体移动内容如何？
关于在公园玩飞盘的？
太棒了
-什么？ -我想他们想让你接住飞盘
年迈女士做运动的内容很受欢迎
（回到堡垒）
好吧 我有两个选项
选项A 我与斯普拉什博士战斗 我的直发被毁了
我不知道我的头发会变成什么样子
选项B 我不和斯普拉什博士战斗 我的头发保持直发？
可是那让我成了什么？ 一个不与怪物战斗的超级英雄？
或者选项C 我们都出去吃负鼠三文治
看来斯普拉什博士占领了整个街区
我不能袖手旁观 他们需要我 我不需要这个
摩根自由女 发动机器
当情况困难时 我的头发就爆炸
对不起 我们做你的头发时 我就说过了 这是不能逆转的
恐怕真的需要一名核物理学家 来恢复你的爆炸头
我不知道到哪去找
等等 我知道
好 让我们再来一次
当飞盘接近你的时候
把手伸过去 并拢手指
-#接住它 -你把它直冲着我扔过来
飞盘就是这么玩的
你会接住下一个 我肯定
至少有一张照片你们这些笨蛋能用吧？
-没有… -让我看看
这张很好…
你们是怎么回事？
没有一张照片里你的两只眼睛都睁着
还有 这张里你在干呕
我们再试一次 好吗 宝贝？开心点
你再敢叫我一次宝贝 看看有什么结果
飞盘时间
糟了
-我的鼻子 -20分
天啊 你的血平时都这么黑吗？
够了 我不干了
一定有别的办法改变我的网上搜索结果
有另外一个办法
-你可以来个CRAP -你觉得人们会点击它吗？
不 CRAP的意思是 基于货币的逆转和收购建议
你可以购买所有发布 关于你的负面内容的网站
是啊 我们当然可以这样 滚吧
回到你的电子烟管、电子书 和其他你们做的那些事
完美 我们准备好一切 明天来做CRAP
等等 我还得见你们？
亲爱的 那得花一整天 需要很多交流
很有趣 酷 很棒
明天见
-这太好玩了 再会 朋友 -拜拜 姑娘
好了 就这样了 我聊了 现在我要扔掉了
科尔 把你的纸箱递给我
-科尔 这里面什么都没有 -不对
这是我在康尼岛得到的免费背心 上面写着“热狗通吃”
我以为你和你所有的旧衣服都聊过了
是的 但是我决定不扔掉
听着 这个过程的意义 就是想象最好的自己
当我想象的时候 那就是我
我喜欢现在的我 我甚至喜欢这个运动头带
我参加体育运动吗？不
可是我喜欢这件饰品 衬托我的脸吗？你最好相信
可是这件热狗背心得扔掉
亲爱的 我也喜欢现在的你
我也不想扔掉我的东西
过来 让妈妈给你一个孕期连身衣拥抱
我要那件“热狗通吃”背心
对 你们说得对
我们不会扔掉任何东西 这短裤很棒
-这条得扔 -你应该把它扔掉
我没想到你真的给我打电话
我当时只是礼貌性地说说
我确实救了你的命
是…不…没关系 真的没关系
你确定？听起来好像不是
只是…我做了一个很棒的冰淇淋圣代
大概正在融化
不过我可以再做一个 没关系
好了 你确定你想这么做？
确定 我把头发拉直了
因为我不想额外花时间打理
所有其他的超级英雄都不必面对这个
但现在我意识到 无论好坏
那是让我是我的原因
去过全世界
我说的世界是指街区
我没犯过多少错误
除了一件事
我试图改变发型 可那不适合我
戴过很多帽子
我说的帽子是指短裤
我总是很感恩 是 当然
但最近我有些不确定
走来走去地想 我需要更多
有时候我盯着镜子 自言自语
打开灯 看清楚 不想成为别的人
噢耶 试过做别人
可是结果不好 我宁愿做自己
噢耶 因为我很酷 我很棒
就像花生酱和果酱
我是完美人选 噢耶
试过改变我拥有的 但那只让我感到伤心
原来我很棒
噢耶 因为我很酷 我很棒
没人比我做得好 我是完美人选
交过很多朋友
我说的朋友是指我打败过很多人
我总是以为 我很坚强
但最近我有些不安感
好像我需要什么 好像我需要更多
生活如此困惑
有时候对你是大考验
我开始想 我应不应该留着这个毛背心
这是真正的我吗？
也许我应该试着更像他们
有时候我盯着镜子
但我看不见
我打开灯 想要看清楚
噢耶 那个女孩是我
噢耶 试过做别人
可是结果不好 我宁愿做自己
噢耶 因为我很酷 我很棒
喜欢花生酱和果酱 我是完美人选
噢耶
试过改变我拥有的 但那只让我感到伤心
原来我很棒
噢耶 因为我很酷 我很棒
没人比我做得好 我是完美人选
我不能说“好吧 你不会有任何感觉”
启动恢复爆炸头 三、二、一
成功了
嗨 爆炸头 真高兴你回来了 现在我们去兴风作浪吧
（同时 上东区）
看来你的好运气干涸了
超能爆炸头 你回来了？
我的爆炸头也回来了
没打中我
看来你不害怕一点水
那么很多水呢？
看来你低估了水的威力
见鬼 我得快点想出办法 等等 有了
准备好了吗 爆炸头？
对 准备好了 嘿 斯普拉什 过来抓我啊
巨浪时间到了
来吧
我把你吞掉了 那就是你的方案？
什么？我在去哪？
不…你的爆炸头在吸收我
现在我把你拧出来 从下水道流走吧
胜利了
-嘿 各位 -莫莉 你没事吧？
是 我很好 我只是需要想明白一件事
-我出去一趟 -你要去了 很好
等等 你要去哪？
我年级的有些同学今天要在游泳池见面
之后他们说想直接去看电影
-明白了 -是
我不能去完游泳池就直接去看电影
-对 -可是他们不理解
我是说 有些人理解 大部分人不理解
有些时候 我得花更长时间
做准备 比我的大多数朋友都长
莫 真遗憾
但有人帮助我意识到 那些额外的工作是值得的
-因为它是我的独特之处 -好呀 说得好
-是谁告诉你的？ -超能爆炸头
不错 如果她没空的话 你总是可以来找我谈
真的 任何时候 半夜三更也可以叫醒我
打给我办公室 我死后挖开坟墓
等等 你们穿的是什么
-“先聊再扔”进行得如何？ -我们放弃了
我去准备游泳了
-你不去看电影了？ -不 我要去
我问了他们愿不愿意去看晚些的电影
他们都说可以 所以我们就解决了
嘿 有人看见我的粉红圆点游泳衣了吗？
去年就捐掉了
-是 我们扔掉了 -什么？
给改头换面的比茜布兰登汉姆让路
跟着算法跳舞
给改头换面的比茜布兰登汉姆让路
她吸引了所有人的点击
给改头换面的比茜布兰登汉姆让路
跟着算法跳舞
给改头换面的比茜布兰登汉姆让路
她要
#火了
字幕翻译：陈晓清