《中央公園》
耶…
菲絲塔泡芙
我們與我們的英雄會合 她在追捕另一個邪惡的壞蛋
她能阻止他嗎？一起瞧瞧
你的運氣真好，建築物救了你一命
看招，我要追上你了
而且我要揮拳了
妳沒打中我
猛爆終結者，這叫做聲東擊西
現在你可以在天上飛
然後在地上爬
我的帥臉
現在釋放你的人質吧
有趣的想法
但我想利用我的人質，那個核子物理學家
替我製作一顆炸彈，讓我摧毀全世界
這是你自找的 現在我要將你舉高，然後轉啊轉
你喜歡那樣，是吧？頭暈了嗎？
立刻告訴我她在哪裡，否則我就再來一次
然後你或許會嘔吐
不，我討厭嘔吐，好吧
她在那輛休旅車的後座，車門沒鎖
嘿，妳好，我是菲絲塔泡芙 我是來救妳的
謝謝，這裡越來越熱了
他完全沒開窗戶
我認為這場對戰綁手綁腳 因為我把你五花大綁
-可惡 -嘿，菲絲塔泡芙，很感謝妳
若妳需要任何東西 例如核能之類的玩意，儘管告訴我
謝謝，沒問題
至於你，猛爆終結者，抱歉我得離開
因為我爆開心的
耶…
菲絲塔泡芙
嘿，摩根費女曼，我正要回菲絲塔堡壘
待會見
打開泡芙降落傘
我的泡芙今天受損了
摩根，今晚有什麼活動？
妳收到另一場正式晚宴的邀約
妳會去嗎？
我知道其他的超級英雄都會出席
但我沒時間參加晚宴 我得花太多時間弄頭髮
瞭解，我會把這張銷毀
那個，一隻小鳥告訴我 妳替我準備了幾個有趣的驚喜
我是大嘴巴，抱歉，是我告訴她的
沒關係，吱吱艾德林
你就是被我設計來立刻通知菲絲塔泡芙
任何超級秘密武器軍備升級資訊
妳知道我超愛妳的武器
可惜我從來不需要它們 因為我有這兩個壞女孩，我的泡芙們
這枝看起來像是普通的膠墨筆，對吧？
-對 -答錯了，戴上這個防毒面具
等等，為何我不需要戴面罩？
失憶毒氣，它會擾亂任何壞人
讓他們忘記自己是誰，以及身在何方
-發生什麼事？ -我超愛，還有呢？
這看起來像一枚普通的鑽戒
-對吧？ -對
-答錯了 -可惡
這顆鑽石裡有數千個 小到得用顯微鏡才能看見的鏡子
所以，若妳將它指向光源 沿途的人都會看不見
-拿去，把這副戴上 -大家都有戴護目鏡嗎？我沒有嗎？
-超亮眼 -對，滿亮的
好，最後一個 這看起來像一雙普通的輪鞋，對吧？
-答錯了 -它們是輪鞋
-討厭 -它們也會飛
但說真的，它們很可愛 我就覺得妳應該擁有它們
謝了，女孩
我知道那表示什麼
妳的頭髮重整過程要開始了
對…重整泡芙時間到
替妳做頭髮
替妳做頭髮…
每天打擊犯罪，很難維持整齊的泡芙
當妳追捕壞蛋，飛天遁地
過程很漫長，所以我們開始吧 讓我們重拾勝利的力量
第一步，讓頭髮恢復活力
在妳狠狠教訓壞蛋，賞他們黑眼圈之後
-第二步 -要鎖水，讓頭髮保持濕潤
用梳子，把結梳開
第三步，護髮
固定髮絲，柔柔亮亮，閃閃動人
第四步，做造型
壞人為了它們抓狂 在報紙上，對著它們微笑
替妳做頭髮…
當妳覺得煥然一新，就能發功
這是一個過程，但不用擔心
把壞蛋打個落花流水
然後去拯救世界，擊倒壞蛋
妳的菲絲塔泡芙大展身手 妳的菲絲塔泡芙大顯神威
妳做完頭髮了…
菲絲塔泡芙大展身手
妳的菲絲塔泡芙大…顯神威
每晚都一樣，我不知道妳為何要設鬧鐘
這也是提醒我餵吱吱艾德林的鬧鐘
若妳需要我 接下來三小時我都會坐在這張椅子上
所以，晚餐要吃什麼？
松鼠？臭鼬？妳瞭解我，我葷素不忌
嘿，小莫，妳在畫畫，抱歉
嘿，媽，沒關係
-妳今天在畫什麼？ -就一些東西
好的，妳要去樓下參加重要的 聊聊與丟掉活動嗎？
對了，聊聊與丟掉
你問說什麼是聊聊與丟掉？
聊聊與丟掉是一個有組織性的 自我改善計畫
你與你的舊衣進行真心對話
若對話順利，舊衣就能留下
但若對話失敗，你就得跟它們說掰掰
那些衣服會被丟掉，或最好能被捐出去
（慈善機構）
我認為全家一起動手會很好玩
妳弟真的很沉迷，或許太迷了？
我待會就加入你們，好嗎？
我以為妳待會要跟朋友出去
或許吧，或者我會待在家裡畫畫，不確定
好，若妳需要改天再丟，就告訴我
-小莫，妳確定妳沒事嗎？ -對，沒錯，我很好
好的，我相信妳
我不相信她，我要問到她告訴我為止嗎？
-不要 -不要
-你們確定嗎？ -對
若她不想參加，是她的損失
妳跟她聊天過，現在可以把她丟掉了
我覺得你不應該把家人丟掉
爸，每一個人都有不同的處理方式
我要上樓誘導她告訴我發生什麼事
佩姬，深呼吸，讓莫莉用自己的方式處理
讓我誘導我的女兒吧
好吧，你說得對，怪咖
-這是妳的酒 -打中妳了
我得五分
真好玩，我們可以別玩了嗎？
不，妳別動
打中臉頰得十分，我好棒棒
我只想在妳12點約的人來之前把酒給妳
正中鼻子，20分，海倫，妳有在計分嗎？
寫下來啊
等等，我12點約了誰？
妳要跟妳聘請的內容創作團隊見面 記得嗎？
-妳是指去灌腸嗎？ -不，那是明天
前幾天，碧西犯了錯 她上網輸入自己的名字
然後對熱門搜尋結果不甚滿意
一段碧西對松鼠吼的短片 一段碧西在葬禮上睡著的短片
還有一篇文章 關於一間熟食店賣濕潤的開放式三明治
名叫碧西白爛火腿
所以，為了將這些搜尋結果壓下來
海倫建議碧西找來一個內容創作團隊
簡而言之就是
一群20多歲，有文理學位與手機的人
那我應該來準備了
-妳是指妝髮嗎？ -不是啦，是準備喝酒，白痴
-把酒給我 -好，拿去
命中額頭，十分
好的，泡芙們，今天又要打擊怪物
你們準備好了嗎？我一點都不累
我超清醒，準備大展身手，上場吧
不
泡芙小姐，妳還好嗎？
我每天都做一樣的事
其他的超級英雄都不用這樣
風箏男孩用膠帶貼風箏 太陽雙胞胎躺在太陽下
睡覺女睡個午覺就好
沒錯，妳的髮型需要大量的吹整
我很不想這麼說，但若我的泡芙們消失
我的人生就會輕鬆許多
若妳真的那樣要求，我就能安排，等一下
搞定了
我在妳的頭盔裡寫了一個新的程式 能讓妳將泡芙弄直
妳只需要按下這個按鈕
它就會分解妳頭髮裡的化學鍵
等等，真的嗎？
但還會有幾個其他的改變
什麼叫做“其他的改變”？
第一，妳會無法接近水邊，或把頭髮弄濕
-為何？會發生什麼事？ -這會讓妳的頭髮變捲
但不會變成原本的泡芙形狀
妳反而會有蓬鬆、凌亂又打結的波浪造型
還有一件事
若妳選擇將頭髮弄直
或許就可能徹底抵銷妳的泡芙力量
妳的力量深植於妳的髮根裡
-我會失去力量？ -有可能
而且改變是永久性的
-像那種麥克筆 -我懂了
但我就不用每晚都進行整場髮型重建嗎？
對，但只有妳能做出那個決定
我不打擾妳了，我該回去寢室休息了
泡芙小姐，晚安
那麼，妳要我開始進行泡芙重建嗎？
好吧
等等，停止
我要按鈕，我受夠這些泡芙了
（隔天早上）
泡芙小姐，妳的泡芙們
（城市目前安全）
我感覺好清爽，我好久沒有睡那麼久了
（城市不再安全）
他們點亮了泡芙標誌，我該對抗怪物了
走吧，泡芙們，我是指直髮們
好吧，那樣沒用
第二次就會成功，發射升空吧
糟糕，我失去力量了
我沒有抓狂
妳要我替妳準備最新的彈藥嗎？
最新的彈藥，好的 我終於能使用妳那些超酷的武器了
（同時，在市區）
救救我們 一隻詭異的手怪正在把建築物切成兩半
嘿，別碰那些建築物 菲絲塔泡芙要踢爆你的屁股
應該說踢爆你的手，因為你沒有屁股
我是曼諾斯，跟我的手說吧
說得好，我會“手”到擒來
啟動飛行輪鞋
好的，瞧瞧我還有什麼法寶
鑽石鏡子戒指
閃瞎你
妳好潮，但是好痛苦啊
-現在我要反折你的手指 -好痛…
這就是你跟菲絲塔泡芙作對的下場 你輸了
菲絲塔泡芙…
碧西，內容創作團隊的那些人來了
他們是…
-珍妮 -吉妮
-吉安尼 -等等，你們的名字一樣嗎？
妳真搞笑，我現在整個大笑
-妳看我的臉 -妳完全是喜劇咖
我們一定要全都寫成料
-我認為那是“內容”的簡稱 -無誤
所以，今天我們的全球任務是 主題標籤啟動妳，女孩
-我是一個成年女性 -好喔
而且我們要呈現那個女人
透過一連串生活中精心挑選過的梗
意思是時刻，但她應該說“哏”
-什麼？ -好的，讓我翻譯
-我們全新的料… -內容
會重新調整妳的演算法
並把那些垃圾連結全都擠到下一頁
-就沒人會點閱 -說白話文
我認為他們會拍攝妳 表現得像正常人的照片與影片
好，聽我說，我們要這麼做
闖出名號，收集所有的愛心
妳要打造自己的網路形象 我們知道從何開始
-就是那樣 -要拍美照
我們要替妳拍生活照
穿便服在公園閒晃
這些絕對不是我會穿的衣服
用分析工具掃描構圖
現在她看起來美呆了
地理標籤顯示妳的位置
再拍一張，別皺眉
-我們要替妳衝人氣 -妳去站在那棵樹旁邊
這可好，所以我成了嬉皮？
她對樹葉過敏
打造煥然一新的碧西布蘭登漢
善用演算法
-人氣上升 -人氣上升
打造煥然一新的碧西布蘭登漢
妳是大家點擊的誘餌
-內容… -內容
讓我們融入人群，提高妳的社群指標
搜尋人工智慧歸類線上有多少人
（齁，好噁心，小狗好可愛）
值得拍照上傳的機會
跟那一家人打成一片就好
這比樹還糟糕
提高妳在不同年齡層的曝光度
好像妳有真正的朋友
標記活躍使用者能刺激流量
妳會人氣上升
我們要替妳衝人氣，提高影響力與曝光度
我真的做不到
她對遊客過敏
打造煥然一新的碧西布蘭登漢
善用演算法
-人氣上升 -人氣上升
打造煥然一新的碧西布蘭登漢
（支持你的員工）
妳是大家點擊的誘餌
-內容… -內容
我們能放大妳的笑容，利用人工智慧濾鏡
瞄準每一個年齡族群，建立智慧標籤
我們會直達漏斗底部
那是什麼？某種純素鬼話嗎？
漏斗底部，人們搜尋妳時的置頂結果
-我們讓妳人氣上升之後… -人氣上升
天…珍妮，我非常抱歉，妳說吧
-我是說我們讓她人氣上升之後… -抱歉，不，我只想說
我真的很喜歡珍妮說的人氣上升
-我是要說… -當妳製作內容
人氣就會上升
我認為這件是我以前的“跑趴”上衣 我好像沒在跑趴了
親愛的，妳沒跑趴了… 寇爾，小子，你還好嗎？
我整理完了，這一箱是垃圾
-你們已經聊過了嗎？ -對
過程笑淚交織，還有很多擁抱
但最後我們決定分道揚鑣最好
-我能用壁爐嗎？ -你真野蠻
這是我第一天擔任公園經理時穿的短褲
當時有很多口袋
歐文，你得整理很多條短褲，開始聊天吧
嘿，老友，你好，近來可好？ 真的嗎？我完全不知道
-他可能會聊很久 -對，希望他也用那種語氣跟我說話
膠墨筆，釋放失憶氣體
我是誰？我的老婆在哪裡？
啟動飛行輪鞋
不
與怪物對戰，我覺得愉快
我回到我的堡壘
這是今天寄來給妳的另一張晚宴邀請函
-我猜我應該燒掉？ -當然
等等，我可以去 我不用再重新整理頭髮了
所以我要去參加那場晚宴
（英雄晚宴）
好的，氣氛比我以為的輕鬆 但沒關係，還是很棒
-很高興我來了 -嗨，菲絲塔泡芙，妳的頭髮很漂亮
-謝謝 -我的意思是平常也很漂亮
一直都很漂亮，只是…我很高興妳來了
妳為何從沒來過？
我通常得整理頭髮，這會花很長的時間
酷喔，妳不能直接綁起來，或放下來嗎？
不能，沒那麼簡單
對，我知道，對…
請注意，晚宴的賓客們 嗨…很高興見到大家
請大家保持冷靜
我剛才聽說噴水博士 正要過來毀掉這場晚宴
噴水博士？ 他最壞了
-我們還有多少時間？ -沒時間了
衝浪吧
菲絲塔泡芙，妳換髮型了
不，有水，我不能弄濕 否則會毀了我的直髮
抱歉，但我要打擾妳的例行公事
帶領妳加入我的計畫 讓世界永遠被水淹沒
那是什麼？希臘菠菜派嗎？
糟糕，我沒料到會發生這種事 我沒帶任何武器
菲絲塔泡芙，是妳，我們走運了
感謝上帝，她會拯救我們
現場有很多其他的超級英雄，我隨便說說
而且他們現在似乎嚇壞了 沒有跟噴水博士對戰
但有一個問題，現在我無法打鬥 我必須…再見
-妳為何不能救我們？ -她要去哪裡？
再見了，米白色短褲 現在我都穿卡其色了
你丟掉是對的，那些短褲超醜
哇，那是妳當農婦時穿的嗎？
這些是我的孕婦連身裝
那麼，妳要跟它聊聊嗎？
嗨，你曾是完美的服裝 適合晚餐後與看電視前
我們共度過很多美好時光 所謂的美好時光是指吃冰淇淋
還有蛋糕，還有醃黃瓜 你記得那些醃黃瓜嗎？
好的，佩姬，妳怎麼決定？
-妳聊過了，要把它丟掉嗎？ -跟你說
我要試試看還穿不穿得下，穿好玩的
-妳準備在公園裡好好玩一天了嗎？ -我看起來像窮人
“窮”是政治不正確的字眼
-我們都說“即將致富” -那你們怎麼說“白痴”？
即將變聰明
好，首先，我們要拍一段輕鬆的問答影片 然後放上網
好讓人們認識真正的碧西
（錄影中）
-妳走運了 -好，第一個問題
從簡單的開始問
碧西，妳最喜歡的芳療香味是什麼？
-龍舌蘭 -那是妳最喜歡的香味嗎？
什麼？抱歉
有時候我會自言自語“龍舌蘭” 但是對，這也是我最喜歡的香味
好的…
妳最喜歡去哪裡獨處？
-你是指去大便嗎？廁所 -能排毒，我超愛
但我比較想知道的是妳都去哪裡冥想
-還有放空？ -廁所啊
團隊，來創作四象限多媒體手機內容
拍公園裡的飛行碟狀物，如何？
好耶
-什麼？ -我認為他們要妳接飛盤
老女人做運動最夯了
（回到巢穴）
好的，所以，我有兩個選擇
第一，我與噴水博士對打 然後直髮就毀了
我也不知道頭髮會變成怎樣
第二，我不與噴水博士對打 就能維持直髮？
但那表示我是哪種人？ 不與怪物打鬥的超級英雄嗎？
或第三，我們一起出去吃負鼠三明治
噴水博士似乎已經佔領整個街區
我不能袖手旁觀 他們需要我，比我需要直髮
摩根費女曼，啟動機器
當情勢變緊急，我的頭髮就會蓬起來
對不起 我說過妳按下按鈕之後，就回不去了
恐怕需要一個核子科學家 才能讓妳重獲以前的髮型
而且我不知道要去哪裡找
等等，我知道
好，再來一次
當飛盤接近妳
妳就對它伸出手，然後將手指密合
-標籤接住它 -妳直接丟向我
那是重點
我確定下次妳會接住
你們這群廢物想必能用其中一張照片？
-無法 -讓我看
這張很完美…
你們這群人有什麼毛病？
妳在這些照片裡都只睜開一隻眼睛
而且，妳在這張裡乾嘔
寶貝，我們再拍一張，好嗎？要開心地拍
你再叫我一次寶貝試試看
飛盤時間
不
-我的鼻子 -20分
天啊，妳的血顏色通常都這麼深嗎？
夠了，我不拍了
一定有別的方法能改變我的網路搜尋結果
是有另一個方法
-妳可以利用“幣案” -妳覺得大家會對弊案有興趣嗎？
不是啦，是錢幣的幣，貨幣反向收購提案
妳可以買下所有刊登對妳不利消息的網站
好，我們當然要那麼做，離開這裡吧
回去抽你們的電子菸跟看電子書 想做什麼都行
完美，我們會把東西準備好 明晚來弄幣案
等等，我得再次見到你們嗎？
親愛的，這需要花一整天 要處理很多介面
太好玩了，酷喔，太棒了
明天見
-太搞笑了，拿媽死爹，賤人 -掰了，女孩
好，行了，我聊過了，現在我要把它丟掉
寇爾，把你的箱子給我
-寇爾，裡面沒有東西 -錯
裡面有一件我在康尼島拿到的免費背心 上面寫“熱狗全拿”
我以為你跟所有的舊衣聊過？
是沒錯，但我決定不要把它們丟掉
聽著，整件事的重點是看見最好的自己
當我那麼做，只看見自己
我喜歡原本的我 我甚至喜歡這條運動頭帶
我運動嗎？沒有
但我喜歡用這條配件框住我的臉嗎？ 當然喜歡
但我得丟掉這件熱狗背心
親愛的，我也愛你的本色
我也不想丟掉我的任何東西
過來，讓媽媽穿著孕婦連身裝抱你一下
那件“熱狗全拿”的背心給我吧
對，你們說得對
我們不要丟掉任何東西，這些短褲很棒
-那些非丟不可 -你應該把它們丟掉
哇，我沒想到妳真的會打給我
我原本只是客氣
我的確救了妳一命
對…不…沒關係，完全沒關係
妳確定嗎？聽起來有關係
只是…我做了超美味的冰淇淋聖代
或許正在融化
但我再做一個就好，沒關係
好，妳確定要這麼做嗎？
確定，我把頭髮弄直
因為我不想花額外的時間整理頭髮
其他的超級英雄都不用
但現在我瞭解到無論好壞
這就是我的特色
我環遊世界
所謂的世界，就是指街區
我不常犯錯
除了一件事
我想改變髮型，但這不適合我
我戴很多頂帽子
所謂的很多頂帽子，是指很多條短褲
而且我一直很感恩，對，當然了
但最近我一直不太確定
到處走，心想我需要更多
有時候我就看著鏡子，自言自語
把燈打開，讓我看清楚，我不想成為別人
對，我試過當別人
但情況不妙，我寧願做自己
對，因為我很酷，我是真材實料
像花生醬果醬三明治
我完美無瑕，對
我試過改變我擁有的東西 但這只讓我悲傷
原來我真的很棒
對，因為我很酷，我是真材實料
沒人能做得更好，我完美無瑕
交了很多朋友
所謂的很多朋友，就是痛扁一些人
我一直以為自己夠強悍
但最近我沒有安全感
好像我需要某種東西，我需要更多
生活可以一團亂
有時候這真的在考驗你
我開始懷疑是否該留下這件毛衣背心
我真的是這樣的人嗎？
或許我應該多向他們學習
有時候我就看著鏡子
但我看不見
把燈打開，讓我看清楚
對，那個女孩就是我
對，我試過當別人
但情況不妙，我寧願做自己
對，因為我很酷，我是真材實料
像花生醬果醬三明治，我完美無瑕
對
我試過改變我擁有的東西 但這只讓我悲傷
原來我真的很棒
對，因為我很酷，我是真材實料
沒人能做得更好，我完美無瑕
我無法說：“好的，妳會完全沒感覺”
三秒後進行髮型重整，三、二、一
成功了
嘿，泡芙們，很高興你們回來了 現在我們去玩水吧
（同時，在上東區）
那個，似乎你把好運用光了
菲絲塔泡芙，妳回來了嗎？
我的泡芙們也回來了
沒打中我
看來我倆都不怕這麼一點水
那很多水，如何？
妳好像“濕身”了
糟糕，我得迅速想辦法，等等，我想到了
泡芙們，準備好了嗎？
對，你們準備好了 嘿，噴水怪，來抓我吧
我要放水了
好戲上場
我剛吃掉妳，那是妳的計畫嗎？
什麼？我要去哪裡？
不…妳的泡芙正在吸收我
現在我擊敗你了，你滾回下水道吧
萬歲
-嘿，大家 -莫莉，一切還好嗎？
對，我很好，我只需要想通一件事
-待會我要出門 -所以妳要出門，很好
等等，妳要去哪裡？
今天有幾個同年級的小孩約在游泳池見面
之後，他們說要直接去看電影
-我知道了 -對
我不能在離開泳池之後直接去看電影
-對 -但他們不懂
有些人懂，但大部分的人不懂
有時候我覺得很難受 跟我大部分的朋友們相比
我需要花比較長的時間才能做好準備
小莫，我很遺憾
但某人讓我瞭解到 所有額外的努力都是值得的
-因為這讓我獨特 -要命，說得真好
-是誰跟妳說的？ -菲絲塔泡芙
很好，那麼，若她沒空 妳總是能來跟我談
真的，隨時都行，妳可以在大半夜叫醒我
打去公司找我，在我死後將我挖出墳墓
等等，你們穿的是什麼？
-不是說要聊聊與丟掉？ -我們丟掉了
這樣的話，我就要準備去游泳池了
-所以，妳不去看電影嗎？ -不，其實我要去
我只是問所有人 是否願意去看晚一點的場次
他們都說可以，所以沒問題了
嘿，有人看見我的粉紅色圓點泳裝嗎？
去年捐出去了
-對，我們丟掉了 -什麼？
打造煥然一新的碧西布蘭登漢
善用演算法
打造煥然一新的碧西布蘭登漢
妳是大家點擊的誘餌
打造煥然一新的碧西布蘭登漢
善用演算法
打造煥然一新的碧西布蘭登漢
她會…
人氣上升
字幕翻譯：邱瑤仙