- Jé, jé, jé, jé. - Superpusinka.
Naše hrdinka pronásleduje dalšího padoucha.
Zastaví ho? Pojďme to zjistit.
Máš štěstí, že to odnesla ta budova.
Doháním tě.
A dávám ránu pěstí.
Vedle.
Odvedla jsem pozornost, Kablaminátore.
A teď nahoru s tebou!
A dolů.
Můj krásný obličej.
A teď propusť rukojmí!
Zajímavý nápad.
Ale líbí se mi nápad využít tu jadernou fyzičku
k sestrojení bomby, pomocí které zničím svět.
Řekl sis o to. Zvednu tě nad hlavu a zatočím s tebou.
Líbí se ti to? Už máš závrať?
Vyklop, kde je, nebo to zopakuju a pozvracíš se.
Ne! Zvracení nesnáším. Tak dobře.
Je vzadu v dodávce. Je odemčená.
Zdravím. Superpusinka vás přišla zachránit.
Díky. Už mi tu bylo vedro.
Nepootevřel okno.
Nakonec tě dávám doslova do vazby.
- Kruci! - Moc ti děkuju, Superpusinko.
Kdybys potřebovala něco jaderného, ozvi se.
Díky, ozvu se.
A ty, Kablaminátore, promiň, že musím odejít. Bylo to super.
Jé, jé, jé, jé.
Superpusinka.
Morgan Freewomanová, vracím se do Pevnosti kadeření. Brzy se uvidíme.
Aktivovat superpadák.
Mé drdoly dneska dostaly zabrat.
Morgan, co je na programu?
Obdržela jste další pozvánku na nóbl galavečer.
Zúčastníte se?
Budou tam všichni superhrdinové,
ale já si nestíhám upravit vlasy.
Chápu. Zlikviduju to.
Ptáček mi pošeptal, že pro mě máš překvápka.
Všechno vykecám. Pardon, to já jí to pověděl.
Nevadí, Buzzarde Aldrine.
Máš Superpusinku informovat o vylepšeních supertajných zbraní.
Tvé zbraně miluju.
Jen je díky těmhle uličnicím drdolům nevyužiju.
Vypadá jako obyčejné gelové pero, viďte?
- Ano. - Ne. Nasaďte si plynovou masku.
Počkat, a co já?
Plyn zapomnění. Zloducha to zmate tak,
že zapomene, kdo a kde je.
- Co se stalo? - Super. Co dál?
- Jako obyčejný diamantový prsten, viďte? - Ano.
- Ne. - Kruci!
Ukrývá v sobě tisíce mikroskopických zrcadel.
Když jím namíříte na zdroj světla, každého oslepí.
- Nasaďte si brýle. - Berete si brýle? A já ne?
- No to mě podrž. - Jo, síla.
Dobře, poslední. Vypadají jako obyčejné brusle, viďte?
- Ne! - Jsou to brusle.
- Kruci! - Létají.
- Ale jsou moc pěkné a měla byste je mít. - Díky.
- Víš, co to znamená. - Proces obnovy vašich vlasů může začít.
Jo. Jo. Čas na drdolkúru.
Styling vašich vlasů.
Je těžký bojovat, a ještě drdoly sledovat. Když za padouchy se honíte. Vzhůru a dál.
Je to dlouhý proces, tak začneme. Vaše schopnosti obnovíme.
Zaprvé omlazení.
Po boji s padouchy a rozdávání ran.
- Zadruhé. - Hydratovat zacelovačem.
Vyčesat rozuzlovačem.
Zatřetí, sem s promašťovačem.
Ten vlasy promastí, že budou zářivý.
Začtvrté, styling.
Šance, jak se odvázat, padouchům to ukázat.
Styling vašich vlasů.
Aktivovat schopnosti, až budete svěží.
Je to proces, však o to tu běží.
Dávat padouchům nakládačku a zachránit svět. Uštědřit jim porážku!
Superpusinka se všemi zatočí, se všemi zatočí.
Styling vašich vlasů je hotový. Styling je hotový.
Superpusinka se všemi zatočí.
Se všemi zatočí, zatočí.
Je to tak každý večer. Tak proč ten alarm?
To taky abych nakrmila Buzzarda.
Kdyby něco, budu příští tři hodiny sedět tady.
Co bude k večeři?
Veverka? Skunk? Nejsem mlsnej.
- Mols? Kreslíš. Promiň. - Čau. To nic.
- Na čem pracuješ? - Jako vždycky.
Fajn. Nepřijdeš na pokec a šup s tím pryč?
Pokec a šup s tím pryč.
Co je pokec a šup s tím pryč?
Je to organizační a seberozvojový program.
Rozmlouváte se svým starým oblečením.
A když to dopadne dobře, zůstat může.
A když to nedopadne, řeknete „ne“.
A pak letí pryč nebo se daruje.
CHARITA
Může to být rodinná zábava. Tvůj bratr si to užívá. Až moc.
Připojím se. Možná později?
Nemáš pak sraz s kamarády?
Možná. Nebo si budu doma kreslit. Nevím.
Fajn. Řekni, kdybys potřebovala pryč.
- Všechno v pořádku, Moll? - Jo, v pohodě.
Dobře, věřím ti.
Nevěřím jí. Mám ji zpovídat dál?
- Ne. - Ne.
- Určitě? - Jo.
Nechce se účastnit, její škoda.
Pokecalas s ní a dáš ji pryč.
Členové rodiny se nevyhazují.
Každý to má jinak, tati.
Vymámím z ní, co ji trápí.
Nech Molly, ať se s tím popere po svém.
Chci obelstít dceru!
Fajn. Máš pravdu. Chytrolíne.
- Váš drink. - Trefa!
Pět bodů pro mě.
Zábava. Můžeme s tím přestat?
Ne. Nehýbej se. Tvář je za deset bodů. Dobře já.
Snažím se vám podat drink před vaší schůzkou ve dvanáct.
Přímo do nosu. Dvacet bodů. Helen, počítáš to?
Zapiš to.
Moment, jaká schůzka?
S tvůrci obsahu. Vzpomínáte?
- Kvůli mému střevu? - Ne, až zítra.
Bitsy udělala tu chybu, že zadala své jméno na internetu,
a výsledky vyhledávání ji nepotěšily.
Video, na kterém křičí na veverku. Video, na kterém spí na pohřbu.
A článek o lahůdkářství, které prodává sendvič
pod názvem Bitsy Brandenšunka.
Aby ty výsledky vyhledávání posunula dolů,
Helen navrhla najmout tým tvůrců obsahu.
Nóbl název pro dvacátníky s tituly ze svobodných umění a mobily.
Měla bych se připravit.
- Účes a make-up? - Ne! Drink, blbko.
- Dej mi drink. - Jo, tumáte.
Čelo. Deset bodů.
Tak jo, drdůlky. Další den boje s padouchy.
Připraveny? Vůbec nejsem unavená.
Jsem bdělá a připravená to rozjet. Jde se na to.
Ale ne.
V pořádku, slečno?
Každý den je to stejné.
Ostatní tohle dělat nemusí.
Dračí kluk má pásku. Sluneční dvojčata se vystaví slunci.
A Dřímalka si dá šlofíka.
Ano. S vaším účesem je práce.
Nerada to říkám, ale bez téhle superhřívy by můj život byl jednodušší.
No, pokud si to přejete, mohu to zařídit. Momentík.
A hotovo.
Helmu jsem naprogramovala tak, aby vám vlasy narovnala.
Stisknutím tohoto tlačítka přerušíte chemické vazby vašich vlasů.
Vážně?
Ale dojde tím i k pár dalším změnám.
Další změny? Co tím myslíš?
Zaprvé, nebudete se moct přiblížit k vodě.
- Co se stane? - Vaše vlasy už nebudou rovné.
Ale nevrátí se do původní formace.
Místo toho budete mít obří zacuchané vlny.
A je tu ještě něco.
Pokud si vlasy narovnáte, možná tím zcela neutralizujete své schopnosti.
Schopnosti máte zakořeněné v… koříncích.
- Žádná moc? - Je to možné.
A bude to permanentní.
- Jako fixa. - Aha.
Ale zbavila bych se každodenní drdolkúry?
Ano, ale rozhodnout můžete jen vy.
Nechám vás tu. Musím se odebrat do svých komnat.
Přeji hezký večer, slečno.
Mám spustit drdolkúru?
Ano.
Počkat. Stop!
Udělám to. Už žádné drdoly.
DRUHÝ DEN RÁNO…
Slečno, vaše drdoly.
BEZPEČNÉ MĚSTO
Cítím se svěží. Vyspala jsem se.
NEBEZPEČNÉ MĚSTO
To je znamení Superpusinky. Čas na boj s monstry.
Do toho, drdoly. Teda pramínky.
Tak nic.
Podruhé to vyjde. A do vzduchu.
Sakra, moje schopnosti. Nevyšiluju.
Přejete si vylepšení zbraní?
Vylepšení zbraní. Ano. Konečně využiju tvé superzbraně.
MEZITÍM V CENTRU…
Pomoc! Divné monstrum přesekává budovy vejpůl!
Hej! Ruce pryč od těch budov. Superpusinka ti nakope zadek.
Teda spíš ruku, zadek nemáš.
Jsem Manos. Řekni to mojí ruce.
To se ti povedlo. To ti tleskám.
Aktivovat létající brusle.
Tak jo, mrkneme se, co ještě tu mám.
Diamantový prsten.
Ukaž, jak záříš.
Stylový. Ale… to bolí.
- A teď ti ohnu prst dozadu. - Auvajs.
To je tak, když si začneš se Superpusinkou. Prohraješ.
Superpusinka!
Bitsy, jsou tu ti tvůrci obsahu.
Jmenují se…
- Jenny. - Jeanie.
- Gianni. - Vyslovili jste stejné jméno?
Jste vtipná. Úplně se řehtám.
- Koukněte na můj obličej. - Narušitelka komedie.
To rozhodně hodíme do obsáče.
- Asi zkratka pro „obsah“. - Stopro.
Naším globálním cílem je aktivovat vás, holka.
- Jsem dospělá žena. - Si pište.
A my tu ženu ukážeme pomocí řady životních chviliček.
Momentů. Měla říct „momentíčků“.
- Co? - Přeložím vám to.
- Náš nový obsážek… - Obsah.
…přenastaví váš algoritmus a posune nežádoucí odkazy na další stranu,
- kam nikdo nekliká. - Anglicky.
Chtějí vás natočit v normálních chvílích.
Tak jo, řekneme vám, co uděláme.
Zapůsobit, srdce posbírat.
Online image vylepšit a víme, jak na to jít.
- Jo! - Prodejte to.
Teď chce to pózu upřímnou.
V neformálním outfitu.
Tohle není moje oblečení.
Analytici zkoumají kompozici.
Vypadá báječně.
Geotagy snímají pozici.
Netvařte se nadutě.
- Zaplníme sítě sociální. - Teď vedle toho stromu.
Bezva. Teď jsem hippie?
Je alergická na listí.
Je tu nová Bitsy Brandenhamová.
Tancujte podle algoritmu.
- Je trendy! - Je trendy!
Je tu nová Bitsy Brandenhamová.
Návnada pro klikání.
- Obsah! - Obsah!
Získáme vám fanoušky a zlepšíme popularitu.
Umělá inteligence třídí, kolik lidí vás sleduje.
FUJ! ŠTĚŇÁTKO!
- Příležitost výhodná. - Splyňte s davem, toť rada má.
Horší než ten strom.
Rychlejší dosah k různým skupinám.
Jako přátelé.
Aktivní uživatelé řídí komunikaci.
Hashtag trend.
Zaplníme sítě sociální, staneme se influencery.
Tohle vážně není pro mě.
Je alergická na turisty.
Je tu nová Bitsy Brandenhamová.
Tancujte podle algoritmu.
- Je trendy! - Je trendy!
Je tu nová Bitsy Brandenhamová.
#PODPOŘTE PERSONÁL
Návnada pro klikání.
- Obsah! - Obsah!
Úsměv vylepšíme pomocí filtrů.
Zacílíme na skupiny pomocí tagů.
Dosáhneme BOFU.
Co je to? Nějaký veganský hnus?
Spodek trychtýře, top výsledek ve vyhledávání.
- Až budete trendy… - Trendy.
Bož… Promiň, Jenny. Mluv.
- Až bude trendy… - Promiň. Chtěl jsem říct,
že se mi líbilo, co Jenny řekla o tom, že bude trendy.
- Chtěla jsem říct… - Když tvoříte obsah, vyletíte nahoru.
Tenhle top jsem nosívala na rande. To už asi nedělám.
Ne, zlato, neděláš. Cole, jak to jde?
Hotovo. Tahle krabice je na vyhození.
- Máš po pokecu? - Jo. Byl plný smíchu, slz a objetí,
ale nakonec bude nejlepší, když se naše cesty rozdělí.
- Do krbu? - Kruté.
Šortky z mého prvního dne v práci.
Spousta kapes.
Máš tu tolik šortek. Začni s pokecem.
Nazdar, kamaráde. Jak se máš? Vážně? To jsem netušil.
- To bude na dlouho. - Kéž by takhle mluvil se mnou.
Pero, vypusť plyn zapomnění.
Kdo jsem? Kde mám manželku?
Aktivovat létající brusle.
Ne!
Bojuju s monstry, skvělý.
Zpět v pevnosti svý.
Tohle vám dnes přišlo. Další pozvánka.
- Nejspíš ji mám spálit. - Jistě.
Počkej, můžu tam jít. Nemusím na drdolkúru.
Takže jim ukážu, zač je toho gala.
GALAVEČER SUPERHRDINŮ
Fajn. Uvolněnější, než jsem čekala, ale neva. Hezké.
- Fajn, že jsem šla. - Superpusinko. Hezké vlasy.
- Díky. - Ne že by běžně nebyly hezké.
Jsou hezké. Jen… Jsem rád, že jsi tu.
Jak to, že až teď?
Úprava drdolů by trvala věčnost.
Bezva. Nemůžeš si je vyčesat nebo rozpustit?
Ne, je to trochu pracnější.
No jo. Já vím. Já… Jasně.
Věnujte mi pozornost, vážení. Zdravím, rád vás vidím.
Zachovejte prosím klid.
Právě jsem se dozvěděl, že dr. Cák má v plánu galavečer překazit.
Co? Ten je nejhorší.
- Kolik máme času? - Nula sekund.
Do vln.
Superpusinko, máš nový účes.
Ale ne. Voda. Nemůžu se namočit. Zničím si pramínky.
Pardon, ale narušuju váš pravidelný program,
abych vám představil svůj plán na potopu světa!
Copak to je? Spanakopita?
Kruci. Tohle jsem nečekala. Nemám s sebou žádné zbraně.
Superpusinko, jsi to ty. Máme štěstí.
Díkybohu. Zachrání nás.
Je tu spousta jiných superhrdinů. To já jen tak.
A vypadají pěkně vyděšeně a nebojují s dr. Cákem.
Ale jde o to, že teď nemůžu. Musím říct… Nashle!
- Nezachrání nás? - Kam jde?
- Sbohem, béžové šortky. Teď vedou khaki. - Udělals dobře. Byly děsný.
Páni, z tvého farmářského období?
To je můj těhotenský overal.
No, bude pokec?
Ahoj. Byl jsi perfektní outfit po večeři a před telkou.
Zažili jsme krásné chvíle. A tím myslím zmrzlinu.
A dort. A okurky. Pamatuješ na okurky?
Tak jo, Paige, co to bude?
- Šup s tím pryč? - Víte co?
Zkusím si je. Jen pro zábavu.
- Připravena na zábavný den v parku? - Jsem jak socka.
„Socka“ je špatné heslo.
- Radši říkáme „slibné“. - A místo „idiota“?
Ambiciózní.
Dobře. Nejdřív nenucené pásmo otázek a odpovědí,
aby lidé poznali skutečnou Bitsy.
NAHRÁVÁNÍ
- Těšte se. - Fajn. První otázka.
Začneme něčím jednoduchým. Bitsy, jaká je vaše oblíbená vůně?
- Tequila. - Vaše oblíbená vůně?
Co? Pardon.
Občas to jen tak řeknu, ale je to i má oblíbená vůně.
Tak jo. Tak jo.
A kam ráda chodíte relaxovat?
- Kadit? Na záchod. - Uvolnit toxiny. Bezva.
Ale měl jsem spíš na mysli,
- kde meditujete a zenujete. - Na záchodě.
Co takhle čtyřkvadrantní multimediální obsah s létajícími talíři?
Jasnačka!
- Co? - Asi máte chytit frisbee.
Staré dámy při sportu, to jede.
ZPÁTKY V DOUPĚTI…
Tak jo. Mám dvě možnosti.
Buď budu bojovat s dr. Cákem, zničím si vlasy a nevím, co s nimi bude.
Nebo bojovat nebudu a budu je mít pořád rovné.
Ale co bych byla? Superhrdinka, co nebojuje s monstrem?
Nebo si vyrazíme na sendvič z vačice.
Zdá se, že dr. Cák ovládl celý blok.
Nemůžu se na to dívat. Potřebují mě. Víc než já tohle.
Morgan Freewomanová, nahoď stroj.
Když jde do tuhého, mé vlasy se roztočí.
Je mi líto. Říkala jsem, že je to nevratné.
Obávám se, že vaše drdoly vám vrátí jen jaderný vědec.
A já netuším, kde ho najít.
Počkat! Já vím.
Tak znovu.
Až bude frisbee blízko, vztáhněte k němu ruku a sevřete ho.
- Hashtag „chyť to“. - Přímo na mě.
Tak to má být.
Příště už ho jistě chytíte.
Něco musí být použitelné.
- Ne… - Ukažte.
Tahle je perfektní. Tahle taky. Tahle taky.
Co je to s váma?
Nikde nemáte otevřené oči.
A na téhle je vám zle.
Ještě jednou, bejby. Užijte si to.
- Řekni znovu „bejby“, a uvidíš ten tanec. - Frisbee!
Ne.
- Můj nos. - Dvacet bodů.
Proboha. Máte tak tmavou krev?
Dost. Končím. Změnit výsledky vyhledávání musí jít i jinak.
Jeden způsob by tu byl.
- Pomocí LEJNA. - Na to by lidi klikali?
Ne, L-E-J-N-A. Levná ekonomická, již navržená akvizice.
Skoupíte stránky, co o vás postují šeredné věci.
Ano. Jistěže to uděláme! Zmizte.
Vraťte se k vapování, e-knihám a tak.
Super. Připravíme to a zítra se stavíme na LEJNA.
Počkat, uvidíme se znovu?
Zlato, je to celodenní proces. Spolupráce.
- Zábava. Bezva. Skvělé. - Tak zítra!
- To bylo bájo. Namasté, kočko. - Čau, holka.
Hotovo. Byl pokec a teď šup s tím pryč.
Cole, tvou krabici.
- Nic v ní nemáš. - To není pravda.
Tílko z Coney Islandu s nápisem „Párek bere vše“.
- Nepokecal jsi se všemi kousky? - Jo, ale nechci je dát pryč.
Měli jsme si představit své nejlepší já.
A já si představil sebe.
Líbí se mi, kdo jsem. I ta sportovní čelenka.
Sportuju? Ne.
Ale líbí se mi, jak mi rámuje obličej? Radši tomu věřte.
Ale to tílko poletí.
Zlato, taky se mi líbí, kdo jsi.
Taky nechci nic ze svých věcí vyhodit.
Pojď ke mně. Objetí mamky v overalu.
A to tílko si vezmu.
Jo, máte pravdu.
Nevyhodíme nic. Tyhle šortky jsou skvělý.
- Ty musí pryč. - Vyhodit.
Nečekala jsem, že fakt zavoláte.
Bylo to ze zdvořilosti.
Zachránila jsem vám život.
Jo, jo. Ne, v pořádku. Vážně.
Určitě? Nezní to tak.
Já jen… Udělala jsem si úžasný pohár a nejspíš taje.
Ale připravím si jiný. Nevadí. Určitě tohle chcete?
Jo. Narovnala jsem si vlasy, protože mi vadila ta práce,
kterou ostatní řešit nemusí.
Ale teď vím, že ať tak či onak, právě to mě dělá mnou.
Jsem světaznalá, nejdál byla jsem kolem bloku.
Chybovat, jak víte, nemám ve zvyku.
Až na jediné.
Účes změnit jsem se snažila, ale nebylo to účinné.
Co klobouků jsem vystřídal a šortek zrovna tak.
A nikdy jsem si nestěžoval, kdepak.
Ale teď mám pochybnost takříkajíc,
přemýšlím, že možná potřebuju něco víc.
Občas jen koukám do zrcadla a mluvím sám se sebou.
Rozsvítím, abych lépe viděl, nechci nikým jiným být.
Na jiného si hrát, to znám.
Ale nedopadlo to, a tak sám sebou zůstávám.
Protože jsem cool, jsem suprový.
Jako máslo burákový.
Je to fajnový.
Snaha změnit, co už mám, mi jen vrásky přinesla.
Mou jedinečnost povznesla.
Protože jsem cool, jsem suprový.
Je to bezkonkurenční, fajnový.
Spoustu přátel mám
a taky všem jsem to natřela.
Že nic mě nezlomí, to jsem si vždycky myslela.
Ale teď mám pocit takový,
jako bych chtěla něco víc.
Život je spletitý a občas zkoušce vás podrobí.
Nechat si tuhle vestu, co já vím?
Hodí se k mému já, přemýšlím.
Možná víc jako oni měla bych být.
Někdy jen tak do zrcadla zírám.
Ale nic nevidím.
Rozsvítím, abych viděla líp.
Ta holka, to je můj typ.
Na jiného si hrát, to znám.
Ale nedopadlo to, a tak sám sebou zůstávám.
Protože jsem cool, jsem suprový.
Jako máslo burákový. Je to fajnový.
Snaha změnit, co už mám, mi jen vrásky přinesla.
Mou jedinečnost povznesla.
Protože jsem cool, jsem suprový.
Je to bezkonkurenční, fajnový.
„Tak jo, nic neucítíte.“ To nemůžu říct.
Obnova drdolů za tři, dva, jedna.
Povedlo se.
Ahoj, drdůlky, vítejte zpátky. A teď se namočíme.
MEZITÍM NA UPPER EAST SIDE…
Zdá se, že tvé štěstí právě vyschlo.
Superpusinko, jsi zpátky?
I se svými drdoly.
Vedle.
Vidím, že trochy vody se nezalekneme.
A co spousty?
Zdá se, že vaříš z vody.
Kruci. Musím rychle něco vymyslet. Už to mám.
Můžeme, drdůlky?
Jistěže ano. Hej, Cáku! Pojď si pro mě.
Je načase se namočit.
Jdeme na to!
Právě jsem tě sežral. To byl tvůj plán?
Co? Kam to pluju?
Ne, ne, ne! Tvé drdoly mě pohlcují.
A teď tě vyždímám. Půjdeš do odpadu.
Hurá!
- Nazdárek. - Molly, všechno v pořádku?
V pohodě. Jen jsem si musela něco vyřešit.
- Vyrazím ven. - Takže jdeš. Bezva.
Počkej, kam jdeš?
Máme se spolužáky sraz u bazénu.
A pak chtěli zajít do kina.
- Chápu. - Jo.
Po bazénu přece nemůžu jít přímo do kina.
- Ano. - Ale to oni nechápou.
Někteří jo, ale většina ne.
Občas je těžké, že mi příprava trvá dýl než většině kamarádů.
Mols, to mě mrzí.
Ale někdo mi pomohl pochopit, že ta práce za to stojí,
- protože jsem jedinečná. - Páni, super.
- Kdo? - Superpusinka.
Hezký. Kdyby neměla čas, můžeš si promluvit se mnou.
Kdykoli. Vzbuď mě uprostřed noci.
Volej do práce. Vykopej mě.
Co to máte na sobě?
- A co pokec a šup s tím pryč? - Je to pryč.
Jdu se připravit na bazén.
- Takže do kina nejdeš? - Ne, jdu.
Navrhla jsem jít na pozdější promítání a nikomu to nevadilo. Takže fajn.
Kde jsou mé růžové plavky s puntíky?
Darovali jsme je.
- Jo, jsou pryč. - Co?
Je tu nová Bitsy Brandenhamová.
Tancujte podle algoritmu.
Je tu nová Bitsy Brandenhamová.
Návnada pro klikání.
Je tu nová Bitsy Brandenhamová.
Tancujte podle algoritmu.
Je tu nová Bitsy Brandenhamová.
Bude
hashtag „trendy“.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová