Fista-Puffs
Onze heldin zit achter een schurk aan. Kan ze hem tegenhouden?
Je boft. Dat scheelde niets.
Ik heb je bijna.
Hier komt m'n vuist.
Dat was mis. -Ter afleiding, Kablaminator.
Nu ga je de lucht in.
En omlaag.
M'n mooie gezicht. -Laat je gijzelaar vrij.
Daar zeg je wat.
Maar ik laat die kernfysicus liever een bom maken om de wereld te vernietigen.
Nu moet ik je wel laten rondzwaaien.
Word je al duizelig?
Zeg waar ze is of ik laat je kotsen.
Nee, ik wil niet kotsen. O, goed dan.
Ze zit in die wagen. De deur is open.
Ik ben Fista-Puffs, ik kom je redden. -Het is hier zo warm. Alles zit dicht.
Nou, de ontknoping is nabij.
Niet leuk. -Bedankt, Fista-Puffs.
Ik sta bij je in het kernkrijt. -Nou, bedankt.
Kablaminator, je knal is met een sisser afgelopen.
Fista-Puffs
Morgan Freewoman, ik ben op weg naar Fort Fistatude. Tot zo.
Activeer Puffparachutes.
M'n puffs hebben ervan langs gekregen. Wat doen we vanavond?
Je bent weer uitgenodigd voor een gala. Ga je?
Alle andere superhelden gaan, maar ik moet eerst m'n haar in orde maken.
Begrepen. Ik zeg wel af. -Je hebt een verrassing voor me.
Sorry, dat heb ik verklapt. -Geeft niet, Buzzard Aldrin.
Jij licht haar automatisch in over nieuwe geheime wapens.
Ik ben dol op je wapens. Ik heb ze alleen nooit nodig dankzij m'n puffs.
Dit is net een gewone pen, niet?
Ja. -Nee. Zet je gasmasker op.
En ik dan?
Door dit gas vergeten alle schurken wie en waar ze zijn.
Waar ben ik? -Mooi. Ga door.
Dit is net een diamanten ring. -Ja.
Nee. -Nou.
Er zitten duizenden microscopische spiegels in.
Met de weerkaatsing kun je iemand totaal verblinden.
Zet op. -Krijgt iedereen een bril op mij na?
Ring-a-ding. -Dat is fel.
De laatste. Dit zijn net rolschaatsen, niet?
Nee. -Wel.
Nou. -En ze vliegen. Maar ze zijn vooral leuk.
Bedankt.
Jawel, hoor. -Je haarherstel kan beginnen.
Yep. Tijd voor puffherstel.
Je haar wordt gedaan, je haar wordt gedaan
Je puffs moeten elke dag goed zitten Als je tegen schurken vecht
Het is veel werk Laten we je krachten herstellen
Stap één, verjongen Na de schurken ingemaakt te hebben
Stap twee -Vocht inbrengen
Uitkammen en ontknopen Stap drie, olie erin
Dan glanst het en worden ze bang Stap vier, zet ze voor schut
Laat in de krant zien dat je om ze lacht
Je haar wordt gedaan, je haar wordt gedaan
Rust uit en sterk aan Dat duurt even, maar geen zorgen
Sla de zware jongens in elkaar En red de wereld weer
Je Fista-Puffs maken korte metten Korte metten
Je haar is nu wel gedaan Je haar is gedaan
Je Fista-Puffs maken korte metten Korte, korte metten
Hier heb je geen wekker voor nodig. -Ik moet ook Buzzard Aldrin voeden.
Ik zit de komende drie uur in deze stoel.
Krijs. Wat eten we? Eekhoorn? Stinkdier. Kan allemaal.
Mols? Je tekent. Sorry. -Geeft niet.
Waar werk je aan? -Gewoon.
Kom je Praat-en-weg doen? -O, ja. Praat-en-weg.
Wat dat is, vraag je?
Een organisatorisch slash zelfontplooiingsprogramma
Je praat met je oude kleren
Als het gesprek goed verloopt Mogen ze blijven
Maar zo niet, dan zeg je nee
En worden ze weggegooid Of hopelijk weggegeven
We doen het met z'n allen. Je broer vindt het absurd leuk.
Ik kom straks. -Ga je niet naar je vrienden?
Ja. Maar misschien blijf ik tekenen. -Krijg de klere dan maar.
Gaat het wel? -Yep. Zeker weten.
Goed, dan.
Niet, dus. Moet ik doorvragen?
Echt?
Dan doet ze maar niet mee. Je hebt gepraat, nu moet ze weg.
Gezinsleden niet. -Naar eigen invulling.
Ik bespeel haar wel.
Laat haar het zelf oplossen. -Ik wil m'n dochter bespelen.
Goed. Je hebt gelijk. Nerd.
Je drankje. -Raak. Vijf punten.
Leuk. Kunnen we ophouden? -Nee. Sta stil.
Wang, tien punten. Goed van mij.
Drink op voor je afspraak van 12 uur er is.
Neus. Twintig punten. Hou je de score bij? Schrijf op.
Wie komt er om 12 uur? -Je contentcreatieteam. Weet je nog?
M'n klysma? -Nee, dat is morgen.
Bitsy had onlangs haar naam gegoogeld en was niet blij met de resultaten.
Ze schreeuwt tegen een eekhoorn en slaapt op een begrafenis.
Een artikel over een uitsmijter: de 'Bitsy Branden-ham'.
Om die resultaten te bedelven, stelde Helen een contentcreatieteam voor.
Een mooi woord voor afgestudeerde twintigers met een mobieltje.
Ik moet me klaarmaken.
Haar en make-up? -Een drankje, dom mens. Geef dan.
Tien punten.
Goed, puffs. We gaan weer monsters bestrijden.
Klaar? Ik ben helemaal niet moe. Ik ben klaarwakker en sta te popelen.
O, nee.
Gaat het, Miss Puffs? -Het is elke dag hetzelfde.
Voor de andere superhelden niet.
Kite Boy plakt z'n vlieger. De zonnetweeling ligt in de zon.
Sleep Girl slaapt. -Jouw haar is veel werk.
Zonder die puffs zou m'n leven een stuk makkelijker zijn.
Als je dat echt wilt, regel ik dat. Momentje.
En klaar.
Voortaan worden je puffs steil gemaakt.
Deze knop verbreekt de chemische bindingen in je haar.
Echt?
Maar er verandert wel iets meer. -Wat bedoel je?
Je haar mag niet meer nat worden.
Waarom niet? -Dan krult het weer.
Maar niet tot de oorspronkelijke puff. Je krijgt nu grote slagen vol knopen.
En dan nog iets. Als je steil haar wilt, verlies je misschien ook je puffkrachten.
Je krachten zijn geworteld in je haarwortels.
Geen krachten? -Misschien. En voor altijd.
Als een stift. -Juist.
Maar dan hoeft het niet elke avond te herstellen?
Precies, maar dat moet jij zelf beslissen. Kijk maar even. Ik ga naar m'n vertrekken.
Fijne avond, Miss Puffs.
Goed. Zal ik het puffherstel beginnen?
Goed.
Wacht. Stop.
Ik ben die puffs zat.
DE VOLGENDE OCHTEND…
Miss Puffs, uw puffs. -Ik heb in tijden niet zo goed geslapen.
STAD NIET MEER VEILIG
Het puffpoint. Ik moet gaan.
Hup, puffs. Ik bedoel, strengen.
Dat werkt niet.
Nog een keer. De lucht in.
Ik kan het niet. Ik word niet gek.
Wil je je wapen-upgrades?
Ja, graag. Nu kan ik je supercoole wapens gebruiken.
INTUSSEN…
Help ons. Een vreemd handmonster splijt gebouwen.
Handen thuis. Fista-Puffs trapt je voor je kont.
Je hand dan. Je hebt geen kont.
Ik ben Manos. Ik wijk geen handbreed.
Goeie. Wat bij-de-hand van je.
Activeer vliegende rolschaatsen.
Goed, wat heb ik nog meer? De diamanten spiegelring.
Verblinden maar.
Stijlvol. Maar pijnlijk.
Nu buig ik je vinger om.
Moet je maar niet handtastelijk met Fista-Puffs worden.
Fista-Puffs.
Het contentcreatieteam is er. Ze heten…
Jenny. -Jeanie.
Gianni. -Heten jullie hetzelfde?
Wat leuk. Ik LOL me dood.
Kijk maar. -Ik kom komisch niet meer bij.
Dat komt in de conty.
Een afkorting van 'content'. -Hondo P.
Onze missie is om je te #activeren, meid.
Ik ben een vrouw. -Ik aanbid je.
Die vrouw laten we zien in op maat gemaakte momes.
Momenten, al is het 'momies'.
Wat? -Ik vertaal het.
Onze verse conty… -Content.
…herkalibreert je algoritme, waardoor de roddels…
…onklikbaar worden. -Spreek Engels.
Foto's en video's van jou waarin je normaal doet.
Goed, het werkt als volgt.
Word beroemd, verzamel alle harten Bouw je online imago op, wij weten hoe
Ja. -Doen.
Nu onbevangen In het park in vrijetijdskleren
Dit staat me niet.
Analyses scannen de samenstelling -Ja, vet
Geotags weten waar je bent -Nu een zonder frons
We voeden de feed -Nu eentje bij die boom
Ben ik nu een hippie?
Ze kan niet tegen bladeren
Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham Dans op het algoritme
Wees… -De trend.
Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham Jij bent het aas waar iedereen op klikt
Content.
Omhoog met je sociale statistieken
De AI laat zien hoeveel mensen kijken
Dit is het posten waard -Ga op in dat gezin
Dit is erger dan de boom.
Sla demografisch aan -Net echte vrienden
Wees interactief bezig -Je gaat #trenden
We voeden de feed Influenceren en bereiken
Dit is niets voor mij. -Ze kan niet tegen toeristen.
Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham Dans op het algoritme
Wees… -De trend.
Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham Jij bent het aas waarop ze klikken
Content.
AI-filters verbreden je glimlach
Ga demografisch te werk -We halen de BOFU
Is dat vegan onzin of zo?
Bodem van de trechter Topresultaten als mensen je googelen
Als we je de trend… -Maken
O, sorry, Jenny. Toe maar.
Als zij de trend… -Sorry. Ik vond…
…het leuk wat Jenny zei over de trend zijn.
Ik wilde… -Als je content maakt, word je de trend.
Hier ging ik mee uit. Dat doe ik niet meer.
Nee, dat klopt. Cole, wat heb jij? -Alles zit in deze doos.
Heb je al gepraat? -En gelachen, gehuild, geknuffeld…
…maar het werd tijd dat we uit elkaar gingen. Mag ik de haard gebruiken?
Dit droeg ik op m'n eerste dag hier. Met veel zakken.
Je hebt er zoveel. Praat maar.
Hoe gaat het? Dat wist ik niet.
Dat duurt wel even. -Zo ken ik hem niet.
Verlies je verstand. -Wie ben ik? Waar is m'n vrouw?
Activeer vliegende rolschaatsen.
Monsters verslagen, en terug in m'n fort
Nog een uitnodiging voor een gala.
Verbranden, zeker? -Ja.
Nee, ik kan erheen. M'n puffherstel hoeft niet.
Ik gala-peer naar het gala.
Relaxter dan ik dacht, maar toch wel leuk.
Fijn om er te zijn. -Fista-Puffs, wat zit je haar leuk.
Bedankt. -Anders ook wel.
Altijd wel. Leuk dat je er bent. Waarom is dit je eerste keer?
O, m'n puffs duurden altijd uren.
Zet je ze niet gewoon erop en eraf? -Nee, dat duurt iets langer.
Nee, ja. Weet ik. Ik… Goed.
Attentie, galagasten. Hoi, wat leuk.
Blijf allemaal kalm, maar dr. Splash komt het gala vernietigen.
Dr. Splash. Die is zo erg.
Hoeveel tijd hebben we? -Geen.
Komt ie.
Fista-Puffs, je haar zit anders.
Water. Ik mag niet nat worden. M'n strengen.
Sorry. Ik onderbreek je gewone programma…
…om je te laten weten dat ik de wereld onder water ga zetten.
Wat is dat? Spanakopita? -O jee, ik heb geen wapens meegenomen.
Fista-Puffs. Gelukkig. -Godzijdank. Zij redt ons wel.
Nou, er zijn genoeg superhelden hier. Ik bedoel maar.
Maar die zijn bang en vechten niet. Maar ik kan nu even niet. Ik moet… Dag.
Wat? -Wat gaat ze doen?
Dag, beige. Ik hou van kaki.
Precies. Die broek was zo erg. Wauw, ben je boerin geweest?
M'n zwangerschapsoverall. -Ga je ermee praten?
Jij zat prima na het eten en vóór tv-tijd. Het was zo leuk. Ik doel op al dat ijs.
En taart. En augurken. Weet je nog? -Wat wordt het?
Moet hij weg? -Weet je? Ik pas hem even. Als grapje.
Heb je er zin in? -Ik zie er arm uit.
Dat klinkt negatief. Zeg maar 'opkomend'. -En 'idioot'?
Slimhoper.
Via een ontspannen vraag-en-antwoordvideo komt de echte Bitsy naar voren.
Maak je borst maar nat. -Goed. Eerste vraag.
Een makkelijke. Wat is je favoriete aromatherapeutische geur?
Tequila. -Je favoriete geur?
Ja, en soms zeg ik gewoon tequila tegen mezelf.
Oké. Waar ben je het liefst even alleen?
Om te poepen? Het toilet. -Gifafvoer. Mooi.
Ik bedoelde waar je mediteert en tot rust komt.
Het toilet.
Tijd voor wat multimediale mobiele c-tent van vliegende schotels.
Jaatje.
Wat? -Je moet een frisbee vangen.
Sportende oude dames zijn in.
TERUG IN HET HOL…
Ik heb twee opties.
Als ik vecht, verandert m'n steile haar in iets vreselijks.
Of ik vecht niet en m'n haar blijft steil.
Maar dan ben ik een superheld die geen monster bestrijdt.
Of we gaan buidelratten eten.
Dr. Splash heeft het hele huizenblok ingenomen.
Dat kan ik niet toestaan. Ze hebben mij meer nodig dan ik m'n haar.
Morgan Freewoman, zet de machine aan. Nood breekt puff.
Wat jammer. Je kunt het niet terugdraaien.
Alleen een nucleair wetenschapper kan je puffs herstellen.
En daar kan ik je niet aan helpen.
Maar ik wel.
Opnieuw.
Als de frisbee nadert, reik je ernaar en sluit je je vingers.
#Vangen. -Hij kwam recht op me af.
Dat moet ook. -De volgende vang je vast.
Zit er geen één goede foto bij? Laat zien.
Die is goed. Die ook. Die ook. Wat hebben jullie toch?
Je ogen zijn overal dicht. En je kokhalst hier.
Nog eentje, schat. Vermaak je erbij. -Zeg dat nog eens als je durft.
Frisbeetijd.
O, nee.
M'n neus. -Twintig punten.
Is je bloed altijd zo donker? -Ik ben het zat.
Dit moet anders kunnen. -Het kan ook anders.
Via POEP. -Klikken mensen daarop?
Nee. P-O-E-P. Plan Overname En Prijs.
Koop alle sites die over je roddelen. -Dat doen we, natuurlijk. Ga maar weg.
Ga vapen en e-lezen of wat je ook doet.
Perf. Morgen doen we de POEP. -Moet ik jullie weer zien?
Lieverd, het duurt een hele dag. -Wat leuk. Cool. Fijn.
Tot morreg.
Dit was leuk. Namaste, betch. -Liefs, meid.
Goed, nou mag hij weg. Cole, geef de doos.
Er zit niets in. -Wel. Een hemd met 'Wiener takes all'.
Je praatte toch met al je oude kleren? -Maar ik gooi ze niet weg.
Je moet hier je beste zelf visualiseren. Maar dat ben ik gewoon zelf.
Ik mag mezelf, met hoofdband en al. Al sport ik niet.
Maar ik vind wel dat dit me heel leuk staat. Op dit hemd na.
Schat, ik vind je ook gewoon zo leuk. Ik wil mijn kleren ook niet kwijt.
Je krijgt een zwangerschapsoverallknuffel. Ik neem dat hemd wel.
Jullie hebben gelijk. Ik gooi die leuke broek niet weg.
Jawel. -Weg ermee.
Je hebt echt gebeld. Ik zei het uit beleefdheid.
Ik heb wel je leven gered. -Ja, nee, het is prima. Echt.
Zo klinkt het niet.
Ik had net heerlijk ijs gemaakt, dat nu smelt.
Ik maak wel een andere.
Goed. Weet je het zeker?
Ja. M'n haar moest steil om al dat gedoe dat de andere superhelden niet hebben.
Maar nu zie ik in dat dat haar hoe dan ook bij me hoort.
Ik ken de hele wereld En ik ken het klappen van de zweep
Ik heb maar weinig fouten gemaakt
Op een ding na
Ik wilde ander haar Maar dat was m'n ding niet
Ik heb veel hoeden En daarmee bedoel ik korte broeken
Ik heb ze altijd met veel plezier gedragen
Maar nu denk ik toch Dat ik eigenlijk iets meer aan moet hebben
Soms staar ik maar in de spiegel En praat ik tegen mezelf
Ik doe het licht aan om het goed te zien Ik wil niemand anders zijn
O, yeah, ik wilde iemand anders zijn Maar dat beviel niet, ik ben liever mezelf
O, yeah, want ik ben cool, ik ben geweldig
Als pindakaas en jam Ik ben gewoon perfect
Ik wilde mezelf veranderen Maar dat viel slecht
Want ik ben een kei
O, yeah, want ik ben cool, ik ben geweldig Niemand kan het beter doen, ik ben perfect
Ik heb veel vrienden Want ik kan er wat van
En ik vond mezelf altijd heel wat
Maar nu voelde ik me onzeker Alsof ik iets nodig had, iets meer
Het is altijd zo druk Dat het een hele opgave wordt
Moet ik deze debardeur houden?
Ben ik echt wel zo? Misschien moet ik meer op hen lijken
Soms staar ik maar in de spiegel Zonder iets te zien
Dan doe ik het licht aan O ja, dat meisje dat ben ik
O, yeah, ik wilde iemand anders zijn Maar dat beviel niet, ik ben liever mezelf
O, yeah, want ik ben cool, ik ben geweldig
Als pindakaas en jam Ik ben gewoon perfect
Ik wilde mezelf veranderen Maar dat viel slecht
Want ik ben een kei
O, yeah, want ik ben cool, ik ben geweldig Niemand kan het beter doen, ik ben perfect
'Je voelt niets' kan ik niet beweren.
Het repuffen begint over drie, twee, een.
Gelukt.
Puffs, welkom terug. We gaan spetteren.
INTUSSEN, IN DE UPPER EAST SIDE…
Ik kom jou eens goed afdrogen.
Fista-Puffs, ben je terug? -En m'n puffs ook.
Mis. Een beetje water doet je blijkbaar niets.
Een heel veel?
Daar 'week' je niet van terug.
Ik moet snel iets bedenken. Ik weet het.
Klaar, puffs?
Jazeker. Splash, kom me maar halen.
Nu gaat het er nat aan toe.
Daar gaan we.
Ik heb je opgegeten. Was dat de bedoeling?
Wat? Wat gebeurt er?
Nee. Je puffs absorberen me.
Nu wring ik je uit. De afvoer in.
Hoi, jongens. -Molly, alles goed?
Ja, hoor. Ik moest alleen iets doen.
Ik ga zo uit. -Dat is mooi. Maar waarheen?
We gaan naar het zwembad. Daarna willen ze naar de film.
O, juist. -Maar dat kan ik niet na het zwemmen.
Juist. -Dat snappen ze niet. De meesten dan.
Soms is het rot dat ik meer tijd nodig heb dan anderen.
Mols, wat naar.
Maar dankzij iemand snap ik dat dat het waard is…
…omdat ik uniek ben. -Wat goed van je.
Wie dan? -Fista-Puffs.
Fijn. Maar je kunt desnoods ook bij mij terecht.
Ook midden in de nacht.
Op m'n werk. In m'n graf. -Wat hebben jullie aan?
En de Praat-en-weg? -Dat is weg.
Ik ga naar het zwembad.
En de film niet? -Jawel.
Ik wilde naar een latere voorstelling en dat vindt iedereen goed.
Waar is m'n badpak met stippen? -Weggegeven.
Dat is weg.
Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham
Dans op het algoritme
Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham
Ze is het aas waar iedereen op klikt
Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham
Dans op het algoritme
Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham
Ze wordt
De #trend
Vertaling: Marc de Jongh