1 00:00:25,609 --> 00:00:27,569 Fista-Puffs 2 00:00:27,653 --> 00:00:33,116 Onze heldin zit achter een schurk aan. Kan ze hem tegenhouden? 3 00:00:36,161 --> 00:00:38,288 Je boft. Dat scheelde niets. 4 00:00:38,372 --> 00:00:40,332 Ik heb je bijna. 5 00:00:40,415 --> 00:00:42,709 Hier komt m'n vuist. 6 00:00:44,253 --> 00:00:47,589 Dat was mis. -Ter afleiding, Kablaminator. 7 00:00:47,673 --> 00:00:49,174 Nu ga je de lucht in. 8 00:00:51,426 --> 00:00:52,970 En omlaag. 9 00:00:54,137 --> 00:00:58,016 M'n mooie gezicht. -Laat je gijzelaar vrij. 10 00:00:58,100 --> 00:00:59,226 Daar zeg je wat. 11 00:00:59,309 --> 00:01:05,899 Maar ik laat die kernfysicus liever een bom maken om de wereld te vernietigen. 12 00:01:05,983 --> 00:01:09,236 Nu moet ik je wel laten rondzwaaien. 13 00:01:11,154 --> 00:01:12,823 Word je al duizelig? 14 00:01:12,906 --> 00:01:16,243 Zeg waar ze is of ik laat je kotsen. 15 00:01:16,326 --> 00:01:18,996 Nee, ik wil niet kotsen. O, goed dan. 16 00:01:19,079 --> 00:01:21,248 Ze zit in die wagen. De deur is open. 17 00:01:23,125 --> 00:01:29,506 Ik ben Fista-Puffs, ik kom je redden. -Het is hier zo warm. Alles zit dicht. 18 00:01:30,883 --> 00:01:33,385 Nou, de ontknoping is nabij. 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,762 Niet leuk. -Bedankt, Fista-Puffs. 20 00:01:35,846 --> 00:01:39,933 Ik sta bij je in het kernkrijt. -Nou, bedankt. 21 00:01:40,017 --> 00:01:43,645 Kablaminator, je knal is met een sisser afgelopen. 22 00:01:47,024 --> 00:01:48,400 Fista-Puffs 23 00:01:50,903 --> 00:01:54,698 Morgan Freewoman, ik ben op weg naar Fort Fistatude. Tot zo. 24 00:01:55,657 --> 00:01:57,492 Activeer Puffparachutes. 25 00:02:00,746 --> 00:02:04,374 M'n puffs hebben ervan langs gekregen. Wat doen we vanavond? 26 00:02:04,458 --> 00:02:08,669 Je bent weer uitgenodigd voor een gala. Ga je? 27 00:02:09,170 --> 00:02:13,383 Alle andere superhelden gaan, maar ik moet eerst m'n haar in orde maken. 28 00:02:13,467 --> 00:02:18,013 Begrepen. Ik zeg wel af. -Je hebt een verrassing voor me. 29 00:02:18,096 --> 00:02:22,017 Sorry, dat heb ik verklapt. -Geeft niet, Buzzard Aldrin. 30 00:02:22,100 --> 00:02:26,355 Jij licht haar automatisch in over nieuwe geheime wapens. 31 00:02:26,438 --> 00:02:30,526 Ik ben dol op je wapens. Ik heb ze alleen nooit nodig dankzij m'n puffs. 32 00:02:30,609 --> 00:02:32,819 Dit is net een gewone pen, niet? 33 00:02:32,903 --> 00:02:35,030 Ja. -Nee. Zet je gasmasker op. 34 00:02:35,113 --> 00:02:36,406 En ik dan? 35 00:02:36,490 --> 00:02:41,078 Door dit gas vergeten alle schurken wie en waar ze zijn. 36 00:02:41,161 --> 00:02:42,913 Waar ben ik? -Mooi. Ga door. 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,791 Dit is net een diamanten ring. -Ja. 38 00:02:45,874 --> 00:02:46,708 Nee. -Nou. 39 00:02:46,792 --> 00:02:49,503 Er zitten duizenden microscopische spiegels in. 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,881 Met de weerkaatsing kun je iemand totaal verblinden. 41 00:02:52,965 --> 00:02:56,093 Zet op. -Krijgt iedereen een bril op mij na? 42 00:02:56,176 --> 00:02:58,470 Ring-a-ding. -Dat is fel. 43 00:02:58,554 --> 00:03:01,640 De laatste. Dit zijn net rolschaatsen, niet? 44 00:03:01,723 --> 00:03:02,766 Nee. -Wel. 45 00:03:02,850 --> 00:03:06,144 Nou. -En ze vliegen. Maar ze zijn vooral leuk. 46 00:03:06,228 --> 00:03:07,229 Bedankt. 47 00:03:08,063 --> 00:03:11,233 Jawel, hoor. -Je haarherstel kan beginnen. 48 00:03:11,316 --> 00:03:13,569 Yep. Tijd voor puffherstel. 49 00:03:14,361 --> 00:03:17,364 Je haar wordt gedaan, je haar wordt gedaan 50 00:03:18,448 --> 00:03:21,326 Je haar wordt gedaan, je haar wordt gedaan 51 00:03:21,410 --> 00:03:25,956 Je puffs moeten elke dag goed zitten Als je tegen schurken vecht 52 00:03:26,039 --> 00:03:29,418 Het is veel werk Laten we je krachten herstellen 53 00:03:29,501 --> 00:03:33,380 Stap één, verjongen Na de schurken ingemaakt te hebben 54 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 Stap twee -Vocht inbrengen 55 00:03:35,883 --> 00:03:38,802 Uitkammen en ontknopen Stap drie, olie erin 56 00:03:38,886 --> 00:03:42,848 Dan glanst het en worden ze bang Stap vier, zet ze voor schut 57 00:03:42,931 --> 00:03:45,684 Laat in de krant zien dat je om ze lacht 58 00:03:46,476 --> 00:03:49,438 Je haar wordt gedaan, je haar wordt gedaan 59 00:03:49,521 --> 00:03:53,525 Rust uit en sterk aan Dat duurt even, maar geen zorgen 60 00:03:53,609 --> 00:03:57,696 Sla de zware jongens in elkaar En red de wereld weer 61 00:03:57,779 --> 00:04:01,241 Je Fista-Puffs maken korte metten Korte metten 62 00:04:01,325 --> 00:04:05,495 Je Fista-Puffs maken korte metten Korte metten 63 00:04:05,579 --> 00:04:09,082 Je haar is nu wel gedaan Je haar is gedaan 64 00:04:09,917 --> 00:04:13,587 Je haar is nu wel gedaan Je haar is gedaan 65 00:04:13,670 --> 00:04:17,548 Je Fista-Puffs maken korte metten Korte, korte metten 66 00:04:17,632 --> 00:04:21,970 Hier heb je geen wekker voor nodig. -Ik moet ook Buzzard Aldrin voeden. 67 00:04:22,053 --> 00:04:24,890 Ik zit de komende drie uur in deze stoel. 68 00:04:26,099 --> 00:04:29,645 Krijs. Wat eten we? Eekhoorn? Stinkdier. Kan allemaal. 69 00:04:30,270 --> 00:04:32,981 Mols? Je tekent. Sorry. -Geeft niet. 70 00:04:33,065 --> 00:04:34,983 Waar werk je aan? -Gewoon. 71 00:04:35,067 --> 00:04:39,071 Kom je Praat-en-weg doen? -O, ja. Praat-en-weg. 72 00:04:39,154 --> 00:04:40,781 Wat dat is, vraag je? 73 00:04:40,864 --> 00:04:44,117 Een organisatorisch slash zelfontplooiingsprogramma 74 00:04:44,201 --> 00:04:46,703 Je praat met je oude kleren 75 00:04:46,787 --> 00:04:50,666 Als het gesprek goed verloopt Mogen ze blijven 76 00:04:50,749 --> 00:04:54,378 Maar zo niet, dan zeg je nee 77 00:04:54,461 --> 00:05:00,133 En worden ze weggegooid Of hopelijk weggegeven 78 00:05:00,217 --> 00:05:03,887 We doen het met z'n allen. Je broer vindt het absurd leuk. 79 00:05:03,971 --> 00:05:07,307 Ik kom straks. -Ga je niet naar je vrienden? 80 00:05:07,391 --> 00:05:12,479 Ja. Maar misschien blijf ik tekenen. -Krijg de klere dan maar. 81 00:05:13,897 --> 00:05:16,483 Gaat het wel? -Yep. Zeker weten. 82 00:05:16,567 --> 00:05:17,568 Goed, dan. 83 00:05:17,651 --> 00:05:20,988 Niet, dus. Moet ik doorvragen? 84 00:05:21,071 --> 00:05:21,947 Echt? 85 00:05:22,030 --> 00:05:25,701 Dan doet ze maar niet mee. Je hebt gepraat, nu moet ze weg. 86 00:05:25,784 --> 00:05:29,204 Gezinsleden niet. -Naar eigen invulling. 87 00:05:29,288 --> 00:05:31,039 Ik bespeel haar wel. 88 00:05:31,123 --> 00:05:35,085 Laat haar het zelf oplossen. -Ik wil m'n dochter bespelen. 89 00:05:35,669 --> 00:05:37,254 Goed. Je hebt gelijk. Nerd. 90 00:05:38,088 --> 00:05:40,883 Je drankje. -Raak. Vijf punten. 91 00:05:40,966 --> 00:05:43,927 Leuk. Kunnen we ophouden? -Nee. Sta stil. 92 00:05:44,636 --> 00:05:46,430 Wang, tien punten. Goed van mij. 93 00:05:46,513 --> 00:05:49,600 Drink op voor je afspraak van 12 uur er is. 94 00:05:49,683 --> 00:05:53,604 Neus. Twintig punten. Hou je de score bij? Schrijf op. 95 00:05:53,687 --> 00:05:57,316 Wie komt er om 12 uur? -Je contentcreatieteam. Weet je nog? 96 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 M'n klysma? -Nee, dat is morgen. 97 00:05:59,401 --> 00:06:05,073 Bitsy had onlangs haar naam gegoogeld en was niet blij met de resultaten. 98 00:06:05,157 --> 00:06:08,911 Ze schreeuwt tegen een eekhoorn en slaapt op een begrafenis. 99 00:06:08,994 --> 00:06:13,790 Een artikel over een uitsmijter: de 'Bitsy Branden-ham'. 100 00:06:13,874 --> 00:06:19,671 Om die resultaten te bedelven, stelde Helen een contentcreatieteam voor. 101 00:06:19,755 --> 00:06:23,634 Een mooi woord voor afgestudeerde twintigers met een mobieltje. 102 00:06:24,218 --> 00:06:25,302 Ik moet me klaarmaken. 103 00:06:25,385 --> 00:06:29,431 Haar en make-up? -Een drankje, dom mens. Geef dan. 104 00:06:30,224 --> 00:06:31,225 Tien punten. 105 00:06:32,935 --> 00:06:35,646 Goed, puffs. We gaan weer monsters bestrijden. 106 00:06:35,729 --> 00:06:40,651 Klaar? Ik ben helemaal niet moe. Ik ben klaarwakker en sta te popelen. 107 00:06:42,444 --> 00:06:43,862 O, nee. 108 00:06:56,834 --> 00:07:00,712 Gaat het, Miss Puffs? -Het is elke dag hetzelfde. 109 00:07:00,796 --> 00:07:02,422 Voor de andere superhelden niet. 110 00:07:02,506 --> 00:07:05,717 Kite Boy plakt z'n vlieger. De zonnetweeling ligt in de zon. 111 00:07:05,801 --> 00:07:09,263 Sleep Girl slaapt. -Jouw haar is veel werk. 112 00:07:09,346 --> 00:07:13,392 Zonder die puffs zou m'n leven een stuk makkelijker zijn. 113 00:07:13,475 --> 00:07:17,312 Als je dat echt wilt, regel ik dat. Momentje. 114 00:07:17,396 --> 00:07:18,564 En klaar. 115 00:07:18,647 --> 00:07:21,900 Voortaan worden je puffs steil gemaakt. 116 00:07:21,984 --> 00:07:25,696 Deze knop verbreekt de chemische bindingen in je haar. 117 00:07:25,779 --> 00:07:26,947 Echt? 118 00:07:27,030 --> 00:07:30,993 Maar er verandert wel iets meer. -Wat bedoel je? 119 00:07:31,076 --> 00:07:33,787 Je haar mag niet meer nat worden. 120 00:07:33,871 --> 00:07:36,081 Waarom niet? -Dan krult het weer. 121 00:07:36,164 --> 00:07:41,962 Maar niet tot de oorspronkelijke puff. Je krijgt nu grote slagen vol knopen. 122 00:07:42,629 --> 00:07:48,510 En dan nog iets. Als je steil haar wilt, verlies je misschien ook je puffkrachten. 123 00:07:48,594 --> 00:07:51,305 Je krachten zijn geworteld in je haarwortels. 124 00:07:51,388 --> 00:07:54,433 Geen krachten? -Misschien. En voor altijd. 125 00:07:54,516 --> 00:07:55,934 Als een stift. -Juist. 126 00:07:56,018 --> 00:07:59,062 Maar dan hoeft het niet elke avond te herstellen? 127 00:07:59,146 --> 00:08:04,484 Precies, maar dat moet jij zelf beslissen. Kijk maar even. Ik ga naar m'n vertrekken. 128 00:08:04,568 --> 00:08:06,111 Fijne avond, Miss Puffs. 129 00:08:06,195 --> 00:08:09,656 Goed. Zal ik het puffherstel beginnen? 130 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 Goed. 131 00:08:12,367 --> 00:08:13,535 Wacht. Stop. 132 00:08:13,619 --> 00:08:15,662 Ik ben die puffs zat. 133 00:08:23,462 --> 00:08:24,630 DE VOLGENDE OCHTEND… 134 00:08:25,214 --> 00:08:29,051 Miss Puffs, uw puffs. -Ik heb in tijden niet zo goed geslapen. 135 00:08:29,134 --> 00:08:30,969 STAD NIET MEER VEILIG 136 00:08:31,053 --> 00:08:33,304 Het puffpoint. Ik moet gaan. 137 00:08:33,388 --> 00:08:36,058 Hup, puffs. Ik bedoel, strengen. 138 00:08:36,558 --> 00:08:37,643 Dat werkt niet. 139 00:08:37,726 --> 00:08:40,102 Nog een keer. De lucht in. 140 00:08:40,770 --> 00:08:43,190 Ik kan het niet. Ik word niet gek. 141 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 Wil je je wapen-upgrades? 142 00:08:45,359 --> 00:08:48,695 Ja, graag. Nu kan ik je supercoole wapens gebruiken. 143 00:08:48,779 --> 00:08:49,613 INTUSSEN… 144 00:08:52,741 --> 00:08:56,245 Help ons. Een vreemd handmonster splijt gebouwen. 145 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Handen thuis. Fista-Puffs trapt je voor je kont. 146 00:09:00,123 --> 00:09:02,209 Je hand dan. Je hebt geen kont. 147 00:09:02,292 --> 00:09:05,128 Ik ben Manos. Ik wijk geen handbreed. 148 00:09:05,212 --> 00:09:08,048 Goeie. Wat bij-de-hand van je. 149 00:09:13,011 --> 00:09:14,721 Activeer vliegende rolschaatsen. 150 00:09:16,932 --> 00:09:20,477 Goed, wat heb ik nog meer? De diamanten spiegelring. 151 00:09:21,311 --> 00:09:22,312 Verblinden maar. 152 00:09:22,980 --> 00:09:24,940 Stijlvol. Maar pijnlijk. 153 00:09:25,440 --> 00:09:29,069 Nu buig ik je vinger om. 154 00:09:29,152 --> 00:09:32,823 Moet je maar niet handtastelijk met Fista-Puffs worden. 155 00:09:32,906 --> 00:09:35,158 Fista-Puffs. 156 00:09:36,201 --> 00:09:39,246 Het contentcreatieteam is er. Ze heten… 157 00:09:39,329 --> 00:09:40,330 Jenny. -Jeanie. 158 00:09:40,414 --> 00:09:42,666 Gianni. -Heten jullie hetzelfde? 159 00:09:42,749 --> 00:09:45,377 Wat leuk. Ik LOL me dood. 160 00:09:45,460 --> 00:09:48,172 Kijk maar. -Ik kom komisch niet meer bij. 161 00:09:48,255 --> 00:09:50,299 Dat komt in de conty. 162 00:09:50,382 --> 00:09:52,885 Een afkorting van 'content'. -Hondo P. 163 00:09:52,968 --> 00:09:55,929 Onze missie is om je te #activeren, meid. 164 00:09:56,013 --> 00:09:57,806 Ik ben een vrouw. -Ik aanbid je. 165 00:09:57,890 --> 00:10:01,476 Die vrouw laten we zien in op maat gemaakte momes. 166 00:10:01,560 --> 00:10:03,228 Momenten, al is het 'momies'. 167 00:10:03,312 --> 00:10:04,897 Wat? -Ik vertaal het. 168 00:10:04,980 --> 00:10:06,440 Onze verse conty… -Content. 169 00:10:06,523 --> 00:10:09,943 …herkalibreert je algoritme, waardoor de roddels… 170 00:10:10,027 --> 00:10:12,070 …onklikbaar worden. -Spreek Engels. 171 00:10:12,154 --> 00:10:14,948 Foto's en video's van jou waarin je normaal doet. 172 00:10:15,032 --> 00:10:16,867 Goed, het werkt als volgt. 173 00:10:16,950 --> 00:10:22,289 Word beroemd, verzamel alle harten Bouw je online imago op, wij weten hoe 174 00:10:22,372 --> 00:10:23,373 Ja. -Doen. 175 00:10:23,457 --> 00:10:26,919 Nu onbevangen In het park in vrijetijdskleren 176 00:10:27,002 --> 00:10:28,879 Dit staat me niet. 177 00:10:28,962 --> 00:10:32,508 Analyses scannen de samenstelling -Ja, vet 178 00:10:32,591 --> 00:10:36,345 Geotags weten waar je bent -Nu een zonder frons 179 00:10:36,428 --> 00:10:40,098 We voeden de feed -Nu eentje bij die boom 180 00:10:40,182 --> 00:10:41,808 Ben ik nu een hippie? 181 00:10:41,892 --> 00:10:43,936 Ze kan niet tegen bladeren 182 00:10:44,019 --> 00:10:50,275 Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham Dans op het algoritme 183 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Wees… -De trend. 184 00:10:51,443 --> 00:10:57,533 Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham Jij bent het aas waar iedereen op klikt 185 00:10:57,616 --> 00:10:59,076 Content. 186 00:10:59,159 --> 00:11:02,329 Omhoog met je sociale statistieken 187 00:11:02,412 --> 00:11:06,542 De AI laat zien hoeveel mensen kijken 188 00:11:06,625 --> 00:11:09,795 Dit is het posten waard -Ga op in dat gezin 189 00:11:09,878 --> 00:11:11,755 Dit is erger dan de boom. 190 00:11:11,839 --> 00:11:15,175 Sla demografisch aan -Net echte vrienden 191 00:11:15,259 --> 00:11:19,179 Wees interactief bezig -Je gaat #trenden 192 00:11:19,263 --> 00:11:22,850 We voeden de feed Influenceren en bereiken 193 00:11:22,933 --> 00:11:26,019 Dit is niets voor mij. -Ze kan niet tegen toeristen. 194 00:11:26,103 --> 00:11:32,234 Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham Dans op het algoritme 195 00:11:32,317 --> 00:11:33,318 Wees… -De trend. 196 00:11:33,402 --> 00:11:39,408 Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham Jij bent het aas waarop ze klikken 197 00:11:39,491 --> 00:11:40,701 Content. 198 00:11:40,784 --> 00:11:43,453 AI-filters verbreden je glimlach 199 00:11:43,537 --> 00:11:48,041 Ga demografisch te werk -We halen de BOFU 200 00:11:48,125 --> 00:11:50,294 Is dat vegan onzin of zo? 201 00:11:50,377 --> 00:11:53,881 Bodem van de trechter Topresultaten als mensen je googelen 202 00:11:53,964 --> 00:11:55,924 Als we je de trend… -Maken 203 00:11:56,008 --> 00:11:57,718 O, sorry, Jenny. Toe maar. 204 00:11:57,801 --> 00:12:00,345 Als zij de trend… -Sorry. Ik vond… 205 00:12:00,429 --> 00:12:03,473 …het leuk wat Jenny zei over de trend zijn. 206 00:12:03,557 --> 00:12:07,186 Ik wilde… -Als je content maakt, word je de trend. 207 00:12:08,061 --> 00:12:11,565 Hier ging ik mee uit. Dat doe ik niet meer. 208 00:12:11,648 --> 00:12:16,278 Nee, dat klopt. Cole, wat heb jij? -Alles zit in deze doos. 209 00:12:16,361 --> 00:12:19,448 Heb je al gepraat? -En gelachen, gehuild, geknuffeld… 210 00:12:19,531 --> 00:12:24,077 …maar het werd tijd dat we uit elkaar gingen. Mag ik de haard gebruiken? 211 00:12:24,786 --> 00:12:28,040 Dit droeg ik op m'n eerste dag hier. Met veel zakken. 212 00:12:28,123 --> 00:12:30,292 Je hebt er zoveel. Praat maar. 213 00:12:30,375 --> 00:12:34,046 Hoe gaat het? Dat wist ik niet. 214 00:12:34,922 --> 00:12:37,424 Dat duurt wel even. -Zo ken ik hem niet. 215 00:12:39,426 --> 00:12:44,681 Verlies je verstand. -Wie ben ik? Waar is m'n vrouw? 216 00:12:47,434 --> 00:12:49,102 Activeer vliegende rolschaatsen. 217 00:13:01,114 --> 00:13:04,785 Monsters verslagen, en terug in m'n fort 218 00:13:04,868 --> 00:13:07,079 Nog een uitnodiging voor een gala. 219 00:13:07,162 --> 00:13:08,956 Verbranden, zeker? -Ja. 220 00:13:09,039 --> 00:13:12,167 Nee, ik kan erheen. M'n puffherstel hoeft niet. 221 00:13:12,251 --> 00:13:15,337 Ik gala-peer naar het gala. 222 00:13:16,755 --> 00:13:19,842 Relaxter dan ik dacht, maar toch wel leuk. 223 00:13:19,925 --> 00:13:22,886 Fijn om er te zijn. -Fista-Puffs, wat zit je haar leuk. 224 00:13:22,970 --> 00:13:25,222 Bedankt. -Anders ook wel. 225 00:13:25,305 --> 00:13:28,892 Altijd wel. Leuk dat je er bent. Waarom is dit je eerste keer? 226 00:13:29,726 --> 00:13:31,979 O, m'n puffs duurden altijd uren. 227 00:13:32,062 --> 00:13:36,316 Zet je ze niet gewoon erop en eraf? -Nee, dat duurt iets langer. 228 00:13:36,400 --> 00:13:38,485 Nee, ja. Weet ik. Ik… Goed. 229 00:13:38,569 --> 00:13:41,655 Attentie, galagasten. Hoi, wat leuk. 230 00:13:41,738 --> 00:13:47,661 Blijf allemaal kalm, maar dr. Splash komt het gala vernietigen. 231 00:13:47,744 --> 00:13:49,788 Dr. Splash. Die is zo erg. 232 00:13:49,872 --> 00:13:52,291 Hoeveel tijd hebben we? -Geen. 233 00:13:53,208 --> 00:13:54,293 Komt ie. 234 00:13:55,794 --> 00:13:58,130 Fista-Puffs, je haar zit anders. 235 00:13:58,213 --> 00:14:01,175 Water. Ik mag niet nat worden. M'n strengen. 236 00:14:01,258 --> 00:14:04,636 Sorry. Ik onderbreek je gewone programma… 237 00:14:04,720 --> 00:14:09,057 …om je te laten weten dat ik de wereld onder water ga zetten. 238 00:14:11,226 --> 00:14:16,148 Wat is dat? Spanakopita? -O jee, ik heb geen wapens meegenomen. 239 00:14:16,231 --> 00:14:20,068 Fista-Puffs. Gelukkig. -Godzijdank. Zij redt ons wel. 240 00:14:20,777 --> 00:14:24,239 Nou, er zijn genoeg superhelden hier. Ik bedoel maar. 241 00:14:24,323 --> 00:14:30,537 Maar die zijn bang en vechten niet. Maar ik kan nu even niet. Ik moet… Dag. 242 00:14:30,621 --> 00:14:32,706 Wat? -Wat gaat ze doen? 243 00:14:34,499 --> 00:14:36,293 Dag, beige. Ik hou van kaki. 244 00:14:36,376 --> 00:14:40,422 Precies. Die broek was zo erg. Wauw, ben je boerin geweest? 245 00:14:41,048 --> 00:14:44,384 M'n zwangerschapsoverall. -Ga je ermee praten? 246 00:14:44,468 --> 00:14:50,474 Jij zat prima na het eten en vóór tv-tijd. Het was zo leuk. Ik doel op al dat ijs. 247 00:14:50,557 --> 00:14:54,561 En taart. En augurken. Weet je nog? -Wat wordt het? 248 00:14:54,645 --> 00:14:58,232 Moet hij weg? -Weet je? Ik pas hem even. Als grapje. 249 00:14:58,815 --> 00:15:01,318 Heb je er zin in? -Ik zie er arm uit. 250 00:15:01,401 --> 00:15:05,572 Dat klinkt negatief. Zeg maar 'opkomend'. -En 'idioot'? 251 00:15:05,656 --> 00:15:06,907 Slimhoper. 252 00:15:06,990 --> 00:15:11,703 Via een ontspannen vraag-en-antwoordvideo komt de echte Bitsy naar voren. 253 00:15:11,787 --> 00:15:14,581 Maak je borst maar nat. -Goed. Eerste vraag. 254 00:15:14,665 --> 00:15:18,627 Een makkelijke. Wat is je favoriete aromatherapeutische geur? 255 00:15:18,710 --> 00:15:20,379 Tequila. -Je favoriete geur? 256 00:15:20,462 --> 00:15:24,508 Ja, en soms zeg ik gewoon tequila tegen mezelf. 257 00:15:24,591 --> 00:15:28,178 Oké. Waar ben je het liefst even alleen? 258 00:15:28,262 --> 00:15:30,889 Om te poepen? Het toilet. -Gifafvoer. Mooi. 259 00:15:30,973 --> 00:15:33,725 Ik bedoelde waar je mediteert en tot rust komt. 260 00:15:33,809 --> 00:15:35,602 Het toilet. 261 00:15:35,686 --> 00:15:39,731 Tijd voor wat multimediale mobiele c-tent van vliegende schotels. 262 00:15:39,815 --> 00:15:40,816 Jaatje. 263 00:15:40,899 --> 00:15:42,734 Wat? -Je moet een frisbee vangen. 264 00:15:42,818 --> 00:15:44,653 Sportende oude dames zijn in. 265 00:15:44,736 --> 00:15:45,737 TERUG IN HET HOL… 266 00:15:45,821 --> 00:15:47,906 Ik heb twee opties. 267 00:15:47,990 --> 00:15:52,202 Als ik vecht, verandert m'n steile haar in iets vreselijks. 268 00:15:52,286 --> 00:15:55,080 Of ik vecht niet en m'n haar blijft steil. 269 00:15:55,163 --> 00:15:58,458 Maar dan ben ik een superheld die geen monster bestrijdt. 270 00:15:58,542 --> 00:16:01,336 Of we gaan buidelratten eten. 271 00:16:01,420 --> 00:16:05,007 Dr. Splash heeft het hele huizenblok ingenomen. 272 00:16:05,090 --> 00:16:08,969 Dat kan ik niet toestaan. Ze hebben mij meer nodig dan ik m'n haar. 273 00:16:09,052 --> 00:16:13,682 Morgan Freewoman, zet de machine aan. Nood breekt puff. 274 00:16:14,308 --> 00:16:17,060 Wat jammer. Je kunt het niet terugdraaien. 275 00:16:17,144 --> 00:16:20,480 Alleen een nucleair wetenschapper kan je puffs herstellen. 276 00:16:20,564 --> 00:16:22,858 En daar kan ik je niet aan helpen. 277 00:16:22,941 --> 00:16:24,359 Maar ik wel. 278 00:16:24,943 --> 00:16:26,069 Opnieuw. 279 00:16:26,153 --> 00:16:29,740 Als de frisbee nadert, reik je ernaar en sluit je je vingers. 280 00:16:29,823 --> 00:16:32,284 #Vangen. -Hij kwam recht op me af. 281 00:16:32,367 --> 00:16:35,245 Dat moet ook. -De volgende vang je vast. 282 00:16:35,746 --> 00:16:39,291 Zit er geen één goede foto bij? Laat zien. 283 00:16:39,374 --> 00:16:42,878 Die is goed. Die ook. Die ook. Wat hebben jullie toch? 284 00:16:42,961 --> 00:16:46,256 Je ogen zijn overal dicht. En je kokhalst hier. 285 00:16:46,340 --> 00:16:50,636 Nog eentje, schat. Vermaak je erbij. -Zeg dat nog eens als je durft. 286 00:16:50,719 --> 00:16:52,513 Frisbeetijd. 287 00:16:56,391 --> 00:16:57,226 O, nee. 288 00:16:57,309 --> 00:16:58,560 M'n neus. -Twintig punten. 289 00:16:58,644 --> 00:17:01,813 Is je bloed altijd zo donker? -Ik ben het zat. 290 00:17:01,897 --> 00:17:05,901 Dit moet anders kunnen. -Het kan ook anders. 291 00:17:05,983 --> 00:17:08,278 Via POEP. -Klikken mensen daarop? 292 00:17:08,362 --> 00:17:12,657 Nee. P-O-E-P. Plan Overname En Prijs. 293 00:17:12,741 --> 00:17:17,454 Koop alle sites die over je roddelen. -Dat doen we, natuurlijk. Ga maar weg. 294 00:17:17,538 --> 00:17:20,540 Ga vapen en e-lezen of wat je ook doet. 295 00:17:20,624 --> 00:17:24,795 Perf. Morgen doen we de POEP. -Moet ik jullie weer zien? 296 00:17:24,877 --> 00:17:28,799 Lieverd, het duurt een hele dag. -Wat leuk. Cool. Fijn. 297 00:17:28,882 --> 00:17:29,925 Tot morreg. 298 00:17:30,008 --> 00:17:32,970 Dit was leuk. Namaste, betch. -Liefs, meid. 299 00:17:33,679 --> 00:17:37,224 Goed, nou mag hij weg. Cole, geef de doos. 300 00:17:37,307 --> 00:17:42,229 Er zit niets in. -Wel. Een hemd met 'Wiener takes all'. 301 00:17:42,312 --> 00:17:46,149 Je praatte toch met al je oude kleren? -Maar ik gooi ze niet weg. 302 00:17:46,233 --> 00:17:50,195 Je moet hier je beste zelf visualiseren. Maar dat ben ik gewoon zelf. 303 00:17:50,279 --> 00:17:54,366 Ik mag mezelf, met hoofdband en al. Al sport ik niet. 304 00:17:54,449 --> 00:17:58,996 Maar ik vind wel dat dit me heel leuk staat. Op dit hemd na. 305 00:17:59,496 --> 00:18:03,876 Schat, ik vind je ook gewoon zo leuk. Ik wil mijn kleren ook niet kwijt. 306 00:18:03,959 --> 00:18:08,297 Je krijgt een zwangerschapsoverallknuffel. Ik neem dat hemd wel. 307 00:18:08,380 --> 00:18:11,967 Jullie hebben gelijk. Ik gooi die leuke broek niet weg. 308 00:18:12,050 --> 00:18:13,385 Jawel. -Weg ermee. 309 00:18:14,261 --> 00:18:17,639 Je hebt echt gebeld. Ik zei het uit beleefdheid. 310 00:18:17,723 --> 00:18:21,435 Ik heb wel je leven gered. -Ja, nee, het is prima. Echt. 311 00:18:21,518 --> 00:18:22,769 Zo klinkt het niet. 312 00:18:22,853 --> 00:18:26,356 Ik had net heerlijk ijs gemaakt, dat nu smelt. 313 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Ik maak wel een andere. 314 00:18:28,192 --> 00:18:29,776 Goed. Weet je het zeker? 315 00:18:29,860 --> 00:18:35,115 Ja. M'n haar moest steil om al dat gedoe dat de andere superhelden niet hebben. 316 00:18:35,199 --> 00:18:38,911 Maar nu zie ik in dat dat haar hoe dan ook bij me hoort. 317 00:18:39,828 --> 00:18:43,457 Ik ken de hele wereld En ik ken het klappen van de zweep 318 00:18:44,458 --> 00:18:46,668 Ik heb maar weinig fouten gemaakt 319 00:18:47,753 --> 00:18:48,837 Op een ding na 320 00:18:48,921 --> 00:18:52,424 Ik wilde ander haar Maar dat was m'n ding niet 321 00:18:52,508 --> 00:18:56,428 Ik heb veel hoeden En daarmee bedoel ik korte broeken 322 00:18:57,054 --> 00:19:00,015 Ik heb ze altijd met veel plezier gedragen 323 00:19:00,098 --> 00:19:06,146 Maar nu denk ik toch Dat ik eigenlijk iets meer aan moet hebben 324 00:19:06,230 --> 00:19:11,818 Soms staar ik maar in de spiegel En praat ik tegen mezelf 325 00:19:12,945 --> 00:19:17,824 Ik doe het licht aan om het goed te zien Ik wil niemand anders zijn 326 00:19:17,908 --> 00:19:24,248 O, yeah, ik wilde iemand anders zijn Maar dat beviel niet, ik ben liever mezelf 327 00:19:24,331 --> 00:19:27,334 O, yeah, want ik ben cool, ik ben geweldig 328 00:19:27,417 --> 00:19:32,256 Als pindakaas en jam Ik ben gewoon perfect 329 00:19:32,339 --> 00:19:35,300 Ik wilde mezelf veranderen Maar dat viel slecht 330 00:19:35,384 --> 00:19:36,969 Want ik ben een kei 331 00:19:37,052 --> 00:19:43,433 O, yeah, want ik ben cool, ik ben geweldig Niemand kan het beter doen, ik ben perfect 332 00:19:43,934 --> 00:19:47,688 Ik heb veel vrienden Want ik kan er wat van 333 00:19:48,230 --> 00:19:51,066 En ik vond mezelf altijd heel wat 334 00:19:51,149 --> 00:19:56,572 Maar nu voelde ik me onzeker Alsof ik iets nodig had, iets meer 335 00:19:56,655 --> 00:20:00,784 Het is altijd zo druk Dat het een hele opgave wordt 336 00:20:00,868 --> 00:20:03,745 Moet ik deze debardeur houden? 337 00:20:04,246 --> 00:20:09,751 Ben ik echt wel zo? Misschien moet ik meer op hen lijken 338 00:20:10,502 --> 00:20:15,716 Soms staar ik maar in de spiegel Zonder iets te zien 339 00:20:16,842 --> 00:20:22,097 Dan doe ik het licht aan O ja, dat meisje dat ben ik 340 00:20:22,181 --> 00:20:28,020 O, yeah, ik wilde iemand anders zijn Maar dat beviel niet, ik ben liever mezelf 341 00:20:28,103 --> 00:20:31,398 O, yeah, want ik ben cool, ik ben geweldig 342 00:20:31,481 --> 00:20:36,195 Als pindakaas en jam Ik ben gewoon perfect 343 00:20:36,278 --> 00:20:39,281 Ik wilde mezelf veranderen Maar dat viel slecht 344 00:20:39,364 --> 00:20:41,033 Want ik ben een kei 345 00:20:41,116 --> 00:20:47,706 O, yeah, want ik ben cool, ik ben geweldig Niemand kan het beter doen, ik ben perfect 346 00:20:49,124 --> 00:20:52,586 'Je voelt niets' kan ik niet beweren. 347 00:20:52,669 --> 00:20:56,632 Het repuffen begint over drie, twee, een. 348 00:21:02,763 --> 00:21:03,764 Gelukt. 349 00:21:03,847 --> 00:21:06,892 Puffs, welkom terug. We gaan spetteren. 350 00:21:06,975 --> 00:21:08,477 INTUSSEN, IN DE UPPER EAST SIDE… 351 00:21:11,855 --> 00:21:14,441 Ik kom jou eens goed afdrogen. 352 00:21:15,025 --> 00:21:18,445 Fista-Puffs, ben je terug? -En m'n puffs ook. 353 00:21:18,946 --> 00:21:22,741 Mis. Een beetje water doet je blijkbaar niets. 354 00:21:22,824 --> 00:21:25,035 Een heel veel? 355 00:21:28,664 --> 00:21:30,624 Daar 'week' je niet van terug. 356 00:21:31,250 --> 00:21:33,752 Ik moet snel iets bedenken. Ik weet het. 357 00:21:34,878 --> 00:21:35,921 Klaar, puffs? 358 00:21:36,421 --> 00:21:39,258 Jazeker. Splash, kom me maar halen. 359 00:21:40,092 --> 00:21:42,094 Nu gaat het er nat aan toe. 360 00:21:42,177 --> 00:21:44,930 Daar gaan we. 361 00:21:49,643 --> 00:21:52,271 Ik heb je opgegeten. Was dat de bedoeling? 362 00:21:52,855 --> 00:21:55,023 Wat? Wat gebeurt er? 363 00:21:55,107 --> 00:21:58,235 Nee. Je puffs absorberen me. 364 00:21:58,318 --> 00:22:01,947 Nu wring ik je uit. De afvoer in. 365 00:22:07,244 --> 00:22:10,038 Hoi, jongens. -Molly, alles goed? 366 00:22:10,122 --> 00:22:12,541 Ja, hoor. Ik moest alleen iets doen. 367 00:22:12,624 --> 00:22:15,961 Ik ga zo uit. -Dat is mooi. Maar waarheen? 368 00:22:16,044 --> 00:22:20,382 We gaan naar het zwembad. Daarna willen ze naar de film. 369 00:22:20,924 --> 00:22:24,428 O, juist. -Maar dat kan ik niet na het zwemmen. 370 00:22:24,511 --> 00:22:28,056 Juist. -Dat snappen ze niet. De meesten dan. 371 00:22:28,140 --> 00:22:31,727 Soms is het rot dat ik meer tijd nodig heb dan anderen. 372 00:22:31,810 --> 00:22:33,270 Mols, wat naar. 373 00:22:33,353 --> 00:22:36,857 Maar dankzij iemand snap ik dat dat het waard is… 374 00:22:36,940 --> 00:22:39,151 …omdat ik uniek ben. -Wat goed van je. 375 00:22:39,234 --> 00:22:40,611 Wie dan? -Fista-Puffs. 376 00:22:40,694 --> 00:22:44,448 Fijn. Maar je kunt desnoods ook bij mij terecht. 377 00:22:44,531 --> 00:22:46,408 Ook midden in de nacht. 378 00:22:46,491 --> 00:22:49,494 Op m'n werk. In m'n graf. -Wat hebben jullie aan? 379 00:22:49,578 --> 00:22:52,122 En de Praat-en-weg? -Dat is weg. 380 00:22:52,206 --> 00:22:53,665 Ik ga naar het zwembad. 381 00:22:53,749 --> 00:22:55,834 En de film niet? -Jawel. 382 00:22:55,918 --> 00:23:00,088 Ik wilde naar een latere voorstelling en dat vindt iedereen goed. 383 00:23:00,172 --> 00:23:03,050 Waar is m'n badpak met stippen? -Weggegeven. 384 00:23:03,133 --> 00:23:04,301 Dat is weg. 385 00:23:04,384 --> 00:23:09,515 Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham 386 00:23:09,598 --> 00:23:12,726 Dans op het algoritme 387 00:23:13,268 --> 00:23:18,357 Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham 388 00:23:18,440 --> 00:23:21,568 Ze is het aas waar iedereen op klikt 389 00:23:22,069 --> 00:23:27,282 Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham 390 00:23:27,366 --> 00:23:30,827 Dans op het algoritme 391 00:23:30,911 --> 00:23:36,041 Uit de weg voor Bitsy Re-Brandenham 392 00:23:38,210 --> 00:23:39,461 Ze wordt 393 00:23:39,545 --> 00:23:46,343 De #trend 394 00:23:46,426 --> 00:23:48,428 Vertaling: Marc de Jongh