1
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Pehmonyrkki

2
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Tapaamme jälleen
roistoja jahtaavan sankarittaremme.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Jääkö roisto kiinni? Katsotaan.

4
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Sinua onnisti, että osuin vain seinään.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Tavoitan sinut.

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
Pamautan nyrkillä.

7
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Huti.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Tarkoituksellakin, Paukkunaattori.

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
Nouset ylös!

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
Ja lennät alas.

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Kauniit kasvoni.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Vapauta panttivanki!

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
Hyvä ajatus.

14
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
Haluan käyttää
panttivankina olevaa ydinfyysikkoa -

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
maailman tuhoavan pommin rakentamiseen.

16
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Kerjäsit tätä.
Nostan sinut pääni päälle pyörimään.

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Pidätkö tästä? Huimaako?

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,950
Kerro, missä hän on,
tai teen sen uudestaan.

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
Alat oksentaa.

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Eikä! Vihaan oksentamista. Hyvä on.

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Hän on auton takaosassa.
Ovea ei ole lukittu.

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Hei. Olen Pehmonyrkki ja pelastan sinut.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Kiitos. Alkoi tulla kuuma.

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
Hän ei jättänyt ikkunaa auki.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Tämä on solmusota. Laitan sinut solmuun.

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
Pahus!
-Hei, kiitos paljon, Pehmonyrkki.

27
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Olen aina käytettävissäsi ydinfyysikkona.

28
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Kiitos. Otan yhteyttä.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Paukkunaattori,
harmi, että joudun lähtemään.

30
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
Tämä oli hauskaa.

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Pehmonyrkki

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Hei, Morgan Freewoman.
Palaan Nyrkkilinnakkeeseen.

33
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Nähdään pian.

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Aktivoi laskuvarjot.

35
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Pehmonyrkkini kärsivät tänään.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Morgan, mitä on ohjelmassa?

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Sait taas kutsun hienoihin gaalajuhliin.

38
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Osallistutko?

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
Muut supersankarit ovat siellä,

40
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
mutta minulla
ei ole aikaa laittaa hiuksia.

41
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Ymmärrän. Hävitän kutsun.

42
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Pikkulintu kertoi hauskoista yllätyksistä.

43
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Anteeksi, olen suurisuu. Kerroin hänelle.

44
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Ei haittaa, Buzzard Aldrin.

45
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Ohjelmoin sinut kertomaan Pehmonyrkille -

46
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
salaisten aseiden parannuksista.

47
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Pidän aseistasi.

48
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
En vain tarvitse niitä.
Minulla on pahisnyrkit.

49
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Tämä näyttää tavalliselta mustekynältä.

50
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Aivan.
-Erehdyit. Pue kaasunaamari.

51
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Enkö minä saa sellaista?

52
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Unohduskaasua.
Se harhauttaa kaikki roistot.

53
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
He unohtavat, keitä ovat ja missä ovat.

54
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
Mitä nyt?
-Hienoa. Ja sitten?

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Tämä näyttää timanttisormukselta.

56
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Vai mitä?
-Aivan.

57
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Erehdyit.
-Pahus!

58
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Timantissa on tuhansia pieniä peilejä.

59
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Jos sillä osoittaa valonlähteeseen,
se sokaisee vastustajan.

60
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
Ota lasit.
-Saavatko kaikki lasit? Entä minä?

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
Sormustellaan.
-Melko kirkasta.

62
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Selvä. Viimeinen.
Nämä näyttävät rullaluistimilta.

63
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
Erehdyin!
-Ne ovatkin.

64
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
Hitsi!
-Ne lentävät.

65
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Ne ovat hyvin söpöt. Saat ne.

66
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Kiitos.

67
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Tiedät, minkä aika on.

68
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
Hiustesi elvytysprosessi alkaa.

69
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Aivan. On hoidettava hiuksia.

70
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Hiukset laitetaan

71
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
Hiukset laitetaan

72
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Hiukset laitetaan

73
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
On rankkaa oikeutta puolustaa
Hiuksia hoitaa

74
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Kun roistoja jahtaa täydessä touhussa

75
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
Prosessi on pitkä, aloitetaan
Voimat palautetaan

76
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Vaihe yksi, on aika elpyä

77
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
Kun roistot kulkevat silmä mustana

78
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
Vaihe kaksi
-Kosteutta tarvitaan

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Kammataan ja selvitetään

80
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Vaihe kolme, öljyä

81
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Se jähmettää ja kiiltoa lisää

82
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Vaihe neljä, stailataan

83
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Pahiksia pian jahdataan
Lehden sivuilla hymyillään

84
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Hiukset laitetaan

85
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Elvytys voimat aktivoi taas

86
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Se on prosessi, mutta usko vain

87
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
Pahikset rytmikkäästi rökitetään

88
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
Sitten maailma pelastetaan!

89
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Pehmonyrkki rökittää roistot ja muut
Pehmonyrkki rökittää roistot

90
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Pehmonyrkki rökittää roistot ja muut
Pehmonyrkki rökittää roistot

91
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
Nyt hiukset on valmiiksi laitettu

92
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Nyt hiukset on valmiiksi laitettu

93
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Pehmonyrkki rökittää roistot ja muut

94
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Pehmonyrkki rökittää roistot

95
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Sama juttu joka ilta.
Miksi kytket hälytyksen?

96
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Se muistuttaa ruokkimaan Buzzardin.

97
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Jos minua tarvitaan,
olen tässä kolme tuntia.

98
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
Mitä on illalliseksi?

99
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Oravaa? Haisunäätää? Kaikki sopii.

100
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Hei? Sinä piirrät. Anteeksi.

101
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Hei, äiti. Ei haittaa.

102
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
Mitä teet tänään?
-Juttuja.

103
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Selvä. Tuletko "Pidä vai heitä" -päivään?

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Aivan. Pidä vai heitä.

105
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Mietitte, mikä ihme se on.

106
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
"Pidä vai heitä" on järjestämistä
Ja itsen kehittämistä

107
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Vanhoja vaatteita mietitään

108
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
Jos hyvin käy, ne säilytetään

109
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
Muuten ne pois viedään

110
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Ne pois heitetään tai muille annetaan

111
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
HYVÄNTEKEVÄISYYS

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Se olisi hauskaa perheen kesken.

113
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Veljesi pitää siitä. Ehkä liikaakin.

114
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Liityn ehkä seuraan myöhemmin.

115
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Etkö mene ystävien kanssa?

116
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Ehkä. Tai jään piirtämään. En tiedä.

117
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Selvä. Kerro, jos huvitteluttaa.

118
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
Onko kaikki hyvin, Moll?
-On. Olen kunnossa.

119
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Selvä. Uskon sinua.

120
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
En usko häntä. Pitäisikö kysellä lisää?

121
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
Ei.
-Voi, ei.

122
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
Eikö?
-Ei.

123
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Harmi hänelle, jos hän ei tule.

124
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Voit luopua Mollysta.

125
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Se ei kai koske perheenjäseniä.

126
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Jokaisella on oma tyylinsä.

127
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Haluan tietää, mikä on hullusti.

128
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Paige, vedä henkeä ja jätä Molly rauhaan.

129
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Haluan udella häneltä!

130
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
Selvä. Olet oikeassa, senkin hölmö.

131
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
Tässä juomasi.
-Osui!

132
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Viisi pistettä.

133
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Onpa hauskaa. Voimmeko lopettaa?

134
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Emme. Älä liiku.

135
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
Poskesta saa kymmenen pistettä. Hyvä.

136
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Yritän vain tarjoilla juoman
ennen klo 12:n tapaamista.

137
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Suoraan nenään: 20 pistettä.
Helen, lasketko pisteitä?

138
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Merkitse muistiin.

139
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Hetkinen. Kuka tulee?

140
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
Tapaat palkkaamasi sisältötiimin.
Muistatko?

141
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Suolihuuhtelunko?
-Se on huomenna.

142
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Bitsy erehtyi taannoin
kirjoittamaan nimensä hakukoneeseen,

143
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
eivätkä ensimmäiset osumat
olleet imartelevia.

144
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Video Bitsystä huutamassa oravalle
tai nukkumassa hautajaisissa.

145
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
Juttu delistä,
joka myy kasvojenmuotoista voileipää -

146
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
nimeltä Bitsy Branden-Ham.

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Tuloslistan kärkeen
oli saatava uusia osumia,

148
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
joten Helen suositteli
Bitsyä palkkaamaan sisällöntuottotiimin.

149
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Se on hieno tapa kuvailla -

150
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
parikymppisiä,
joilla on taidetutkinto ja puhelin.

151
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Täytyy valmistautua.

152
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
Tarkoitatko hiuksia ja meikkiä?
-En, vaan juomaa.

153
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
Anna se.
-Selvä. Ole hyvä.

154
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Otsaan. Kymppi.

155
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
No niin, pehmonyrkit. Jahdataan roistoja.

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Valmista? Minua ei väsytä.

157
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Olen hereillä
ja lähden rökittämään roistot. No niin.

158
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Voi ei.

159
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Oletko kunnossa?

160
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
Sama toistuu joka päivä.

161
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
Paitsi muilla supersankareilla.

162
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Leijapoika voi teipata leijansa.
Aurinkokaksoset lepäävät auringossa.

163
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
Unityttö ottaa torkut.

164
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Aivan. Sinulla on rankkaa.

165
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Ikävä sanoa,
mutta jos pehmonyrkit katoaisivat,

166
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
elämäni olisi helpompaa.

167
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Jos olet varma asiasta, järjestän sen.
Hetkinen vain.

168
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Valmista.

169
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Koodasin kypärään uuden ohjelman,
joka suoristaa kiharat.

170
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Painat vain tätä nappia,

171
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
niin hiustesi
kemialliset sidokset hajoavat.

172
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Hetkinen. Niinkö?

173
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Jokin muu voi myös muuttua.

174
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Mitä tarkoitat?

175
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Et voi mennä veden ääreen etkä kastua.

176
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
Miksi? Mitä tapahtuu?
-Hiuksesi kihartuvat.

177
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Eivät kuitenkaan samanlaisiksi kuin ennen.

178
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Niihin tulee suuria,
elottomia ja takkuisia laineita.

179
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
On muutakin.

180
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Jos hiuksesi suoristetaan,

181
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
nyrkkien voimat voivat kadota täysin.

182
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
Voimasi on hiusjuurissa.

183
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Menetänkö voimani?
-Ehkä.

184
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Muutos olisi pysyvä.

185
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Kuin tussitahra.
-Aivan.

186
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Eikö hiuksia
tarvitsisi elvyttää joka ilta?

187
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Ei, mutta vain sinä voit päättää asiasta.

188
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Jätän sinut miettimään.
Lähden omaan huoneeseeni.

189
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Hyvää iltaa.

190
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Aloitanko hiusten elvytyksen?

191
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Selvä.

192
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Hetkinen. Seis.

193
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Teen sen. Kyllästyin kiharoihin.

194
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
SEURAAVANA AAMUNA…

195
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Kiharasi ovat poissa.

196
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
NYT TURVALLISTA

197
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Olen virkeä. Nukuin hyvin pitkään.

198
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
EI ENÄÄ TURVALLISTA

199
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Pehmonyrkin kuva.
Aika taistella hirviöitä vastaan.

200
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Mennään, nyrkit, tai siis suortuvat.

201
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Se ei toiminut.

202
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
Uusi yritys. Kohoan ilmaan.

203
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Hitto, voimani katosivat.

204
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
En panikoi.

205
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Laitanko aseet valmiustilaan?

206
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Laita.
Voin vihdoin käyttää hienoja aseitani.

207
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
SILLÄ VÄLIN…

208
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Apua!
Outo käsihirviö halkaisee rakennuksia!

209
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Hei! Irti rakennuksista.
Pehmonyrkki rökittää sinut kokonaan.

210
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Tarkemmin ajateltuna pelkän käden.

211
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Olen Manos. Puhu kädelle.

212
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Hieno juttu. Kättä päälle.

213
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Lentävät rullaluistimet aktivoituvat.

214
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Selvä. Katsotaan, mitä tässä on.

215
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Peilitimanttisormus.

216
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Sokaistaan.

217
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Tyylikästä. Mutta tuskallista.

218
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
Nyt taivutan sormesi taakse.
-Tuo sattuu.

219
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Näin käy käsirysyssä Pehmonyrkin kanssa.
Sinä häviät.

220
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Pehmonyrkki!

221
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Bitsy, sisällöntuottajat ovat täällä.

222
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
He ovat…

223
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Jenny.
-Jeanie.

224
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Gianni.
-Oletteko samannimisiä?

225
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
Olet hauska. Olen ihan LOL.

226
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
Katso minua.
-Ilmiö komediamaailmassa.

227
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Otamme tuon mukaan matskuun.

228
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
Tarkoitat varmaan sisältöä.
-Saletisti.

229
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Päivän tehtävä on #aktivoida sinut, tyttö.

230
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
Olen aikuinen nainen.
-Palveluksessasi.

231
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
Näytämme sen naisen -

232
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
kuratoitujen tyhmyyksien kautta.

233
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Hänen olisi pitänyt sanoa "hetkien".

234
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
Mitä?
-Käännän tuon.

235
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Tuore matsku…
-Sisältö.

236
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
…sekoittaa algoritmin -

237
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
ja työntää huonot linkit
seuraavalle sivulle.

238
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
Niitä ei napsautella.
-Sama englanniksi.

239
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
He ottavat kuvia ja videoita,
joissa esität tavallista ihmistä.

240
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Selvä. Kuunnelkaa. Teemme näin.

241
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Mielipiteen suotuisaksi muutat

242
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Nettipersoonaa kehität
Meiltä saat apua

243
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Juuri niin!
-Vakuutat.

244
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Vilpitöntä asentoa hiotaan

245
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
Arkivaatteissa hengaillaan

246
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Vaatteet eivät ole minun.

247
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Analytiikka sisällön skannaa

248
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Hän upealta näyttää

249
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Geotagit sijainnin määrittää

250
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Yksi otsaa rypistämättä

251
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
Syötettä vaalitaan
-Puun viereen siirrytään

252
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Hienoa. Olenko hippi?

253
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
On lehtiallergiaa

254
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Uudelle Bitsy Brandenhamille tilaa tee

255
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Liiku algoritmin tahdissa

256
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Sinut huomataan!
-Niin!

257
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Uudelle Bitsy Brandenhamille tilaa tee

258
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Olet oikea klikkisyötti

259
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Sisältöä!
-Sisältöä!

260
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Hurmataan yleisö, parannetaan tuloksia

261
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Tekoäly hakuja määrittää
Katsojien määrää valvoo

262
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
HYH - YÖK!
SÖPÖ! PENTU!

263
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
On aika julkaista

264
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Perheeseen sulautua

265
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Tämä on pahempaa kuin puut.

266
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Nopeasti koko yleisön tavoittaa

267
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
Kuin ystäviä

268
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Tagatut käyttäjät liikennettä tuovat

269
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Olet #trendi

270
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Syötettä vaalitaan
Vaikutetaan ja tavoitetaan

271
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Tämä ei ole mukavaa.

272
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Hän on allerginen turisteille.

273
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Uudelle Bitsy Brandenhamille tilaa tee

274
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Liiku algoritmin tahdissa

275
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Trendi!
-Niin!

276
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Uudelle Bitsy Brandenhamille tilaa tee

277
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#TUE HENKILÖKUNTAA

278
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Olet oikea klikkisyötti

279
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Sisältöä!
-Sisältöä!

280
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Hymyä tekoälyllä tehostetaan

281
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Kohderyhmät tavoitetaan, fiksusti tagataan

282
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Suppilon pohja tavoitetaan

283
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Onko se jotain vegaaniroskaa?

284
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Parhaita tuloksia, kun sua netistä haetaan

285
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
Kun olet nouseva trendi…
-Trendi

286
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Voi jestas. Anteeksi. Jatka vain.

287
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
Kun hänestä tulee trendi…
-Anteeksi. Halusin sanoa,

288
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
että pidin Jennyn trendikommentista.

289
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
Olin sanomassa…
-Kun tekee sisältöä,

290
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
trendi lähtee nousuun.

291
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Käytin tätä iltamenoissa.
En tiedä, käynkö niissä enää.

292
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Et käy. Cole, miten sinulla sujuu?

293
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Olen valmis. Tämä laatikko lähtee.

294
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
Oletko valmis?
-Olen.

295
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Nauroin, itkin ja halailin näitä,

296
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
mutta päätimme kuitenkin erota.

297
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
Sytytänkö takan?
-Hirviö.

298
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
Ensimmäiset puistonjohtajan shortsit.

299
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
Taskuja oli paljon.

300
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Shortseja on paljon. Mieti asiaa.

301
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
Hei, vanhat kaverit. Mitä kuuluu?
Niinkö? En tajunnut.

302
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
Tässä kestää.
-Aivan. Kunpa kuulisin saman.

303
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Mustekynä, vapauta unohdushöyryä.

304
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Kuka olen? Missä vaimoni on.

305
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Aktivoi lentävät rullaluistimet.

306
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Eikä!

307
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Hirviöt nitistän innolla

308
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Ja palaan linnaan

309
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Sait taas gaalakutsun.

310
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Poltanko sen?
-Polta vain.

311
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Hetkinen. Menen sinne.
Ei tarvitse elvyttää hiuksia.

312
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Lähden siis gaalaan kauniina.

313
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
SANKARIGAALA

314
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
Rennompaa kuin kuvittelin
mutta kuitenkin mukavaa.

315
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
Onneksi tulin.
-Pehmonyrkki, hei. Hienot hiukset.

316
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
Kiitos.
-Ne ovat kyllä kauniit muulloinkin.

317
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Ne ovat aina kauniit. Hienoa, että tulit.

318
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Mikset tullut aiemmin?

319
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Oli hoidettava hiuksia,
ja siihen menee ikuisuus.

320
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Hienoa.
Eikö niitä olisi voinut laittaa kiinni?

321
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Se on hyvin työlästä.

322
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Aivan. Tajuan kyllä.

323
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Huomio, gaalavieraat.
Hei. Hauska nähdä teitä.

324
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Pyydän hiljaisuutta.

325
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Sain juuri tietää,
että tri Molskahdus haluaa pilata gaalan.

326
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Tri Molskahdus? Hirveää.

327
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
Paljonko aikaa on?
-Ei yhtään.

328
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Kemut alkavat.

329
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Pehmonyrkki, muutit kampausta.

330
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
Voi ei. Vettä.
En voi kastua. Kampaukseni tuhoutuu.

331
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Anteeksi. Keskeytän hiusprojektisi -

332
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
ja hukutan maailman veteen
ikuisiksi ajoiksi!

333
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
Onko tuo feta-pinaattipiirakkaa?

334
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Hitto. En osannut ennakoida tätä
enkä ottanut aseita mukaan.

335
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Pehmonyrkki, meitä onnisti. Olet täällä.

336
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
Voi, luojan kiitos. Me pelastumme.

337
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Täällä on muitakin supersankareita.
Sanonpa vain.

338
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
He ovat peloissaan,
koska et vastusta tri Molskahdusta.

339
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
En pysty juuri nyt. Minun on… Hei!

340
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
Emmekö pelastu?
-Minne hän menee?

341
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Hei, beiget shortsit. Olen khaki-mies.

342
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Toimit oikein. Ne olivat hirveät.

343
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
No jopas. Ovatko nuo maajussiajoilta?

344
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
Nämä ovat äitiyshaalarit.

345
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Jutteletko niille?

346
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Hei. Olitte täydelliset
ruoan jälkeen ennen TV-iltaa.

347
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Meillä oli hauskaa yhdessä.
Tarkoitan jäätelöä.

348
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
Myös kakkua. Ja pikkelsiä. Muistatteko ne?

349
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Selvä. Oletko päättänyt?

350
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
Heitätkö ne pois?
-Arvatkaa mitä.

351
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Kokeilen niitä. Vitsinä vain.

352
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
Valmiina hauskaan päivään puistossa?
-Näytän köyhältä.

353
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"Köyhä" on huono avainsana.

354
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
Puhumme "kehittyvästä".
-Entä "idiootti"?

355
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Parempaan pyrkivä.

356
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Selvä.
Teemme aluksi perinteisen kyselyvideon,

357
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
jotta ihmiset tutustuvat Bitsyyn.

358
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
TALLENTAA

359
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
Hurmaavaa.
-Selvä. Ensimmäinen kysymys.

360
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Aloitetaan helpolla.

361
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Mikä on lempituoksusi?

362
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
Tequila.
-Onko se lempituoksusi?

363
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Mitä? Anteeksi.

364
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Hoen sitä joskus itsekseni,
mutta se on myös lempituoksuni.

365
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Hyvä on.

366
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
Missä vietät mieluiten
oman rauhallisen hetken?

367
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Tarkoitatko kakkaa? Vessassa.
-Aitoa detoxia. Upeaa.

368
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Ajattelin enemmänkin -

369
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
meditointia ja zeniläisyyttä.
-Vessassa.

370
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
Miten olisi
laajan kohderyhmän multimediasisältö -

371
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
frisbeen heittelystä?

372
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Kyllä vain!

373
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
Mitä?
-Heität frisbeetä.

374
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Sporttiset vanhat rouvat rulettavat.

375
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
KOTIPESÄSSÄ…

376
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Selvä. On kaksi vaihtoehtoa.

377
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Tri Molskahduksen kohtaaminen
voi pilata suoristuksen,

378
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
enkä tiedä, mitä hiuksille tapahtuu.

379
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
Voin myös luopua taistelusta
ja säilyttää suorat hiukset.

380
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Mutta olisinko supersankari,
jos en taistele hirviötä vastaan?

381
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Voimme myös hakea pussirottaleivät.

382
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Tri Molskahdus
on nyt vallannut koko korttelin.

383
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
En voi jäädä katsomaan tätä.
Minua tarvitaan. En välitä hiuksista.

384
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Morgan Freewoman, käynnistä kone.

385
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
Se voi kihartaa hiukseni.

386
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Anteeksi vain.
Sanoin sen olevan peruuttamatonta.

387
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Hiusten kihartamiseen
tarvitaan ydinfyysikkoa.

388
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
En tiedä, mistä ydinfyysikon löytää.

389
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Odota! Minä tiedän.

390
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
No niin.

391
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
Kun frisbee lentää sinua kohti,

392
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
liikuta kättäsi sitä kohti
ja sulje nyrkki.

393
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
#Ota kiinni.
-Heitit sen minua päin.

394
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
Tarkoituksella.

395
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
Opit tämän varmasti.

396
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Voisitteko käyttää toista kuvaa?

397
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Tuota noin…
-Kappas vain.

398
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
Tämä on täydellinen. Samoin tämä. Ja tämä.

399
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Mikä teitä vaivaa?

400
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Silmäsi eivät ole auki.

401
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
Sinä myös yökkäilet tuossa.

402
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Kokeillaan vielä kerran, beibi.
Pidä hauskaa.

403
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Sano vielä beibiksi, niin saat tuta.

404
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Heitellään frisbeetä!

405
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
Voi ei.

406
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Nenäni.
-20 pistettä.

407
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Voi luoja. Onko veresi noin tummaa?

408
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
Nyt riittää. En kestä.

409
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
On oltava toinen keino muuttaa tuloksia.

410
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
On toinenkin keino.

411
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
SONTA.
-Klikattaisiinko sitä?

412
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Se tarkoittaa sisällön omimista
nappaamalla toivottuja arvoja.

413
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Voit ostaa
huonoa sisältöä julkaisevat sivustot.

414
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Aivan. Se kyllä onnistuu! Lähtekää.

415
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Menkää sähkötupakkanne,
e-kirjojenne ja muiden pariin.

416
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Täydellistä. SONTA on valmis huomenna.

417
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Hetkinen, tapaammeko vielä?

418
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
Prosessi on jatkuvaa. Olemme rajapinnassa.

419
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Hauskaa. Hienoa. Hyvä.

420
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
Huomisiin!

421
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
Tämä oli mahtavaa. Namaste, kultsi.
-Rakkautta, tyttö.

422
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
No niin. Olen valmis luopumaan näistä.

423
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Cole, anna laatikkosi.

424
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
Tässä ei ole mitään.
-Ei ole totta.

425
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Siellä on "Wiener Take All" -ilmaispaita
Coney Islandilta.

426
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Etkö arvioinut kaikki vaatteet?

427
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Kyllä vain, mutta päätin pitää ne.

428
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Tavoitteena oli
visualisoida itsensä parhaimmillaan.

429
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
Tajusin, että ne ovat osa minua.

430
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Pidän itsestäni. Jopa tästä hikinauhasta.

431
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
En urheile,

432
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
mutta asuste reunustaa kasvojani hienosti.

433
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
Luovun vain paidasta.

434
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Minäkin pidän sinusta -

435
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
enkä halua heittää pois tavaroitani.

436
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Tule. Saat äitiyshaalarihalit.

437
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
Ja otan paitasi.

438
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
Olette oikeassa.

439
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
Emme luovu mistään. Shortsit ovat hienot.

440
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
Eikä.
-Heitä ne pois.

441
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Jopas. En tiennyt, että kutsuisit minua.

442
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Yritin vain olla mukava.

443
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
Tavallaan pelastin henkesi.

444
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Aivan. Ei tässä mitään. Kaikki hyvin.

445
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Niinkö? Ei vaikuta siltä.

446
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
Minä vain tein jäätelöstä hyvää pirtelöä,

447
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
ja se sulaa.

448
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Ei haittaa. Teen uuden.

449
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Oletko varma, että haluat tätä?

450
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
Kyllä. Suoristin hiukseni,

451
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
koska en halunnut laittaa niitä -

452
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
enemmän kuin muut supersankarit.

453
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
Tajuan kuitenkin nyt, että tuli mitä tuli,

454
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
ne ovat osa minua itseäni.

455
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Kierrän maailmaa

456
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
Ja maailmalla tarkoitan korttelia

457
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Virheitä en tee paljonkaan

458
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Paitsi yhden

459
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Koetin kampausta muuttaa
Mutta se ei sopinutkaan

460
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
On paljon hattuja

461
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
Ja hatuilla tarkoitan shortseja

462
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
Olen aina uskollinen ollut, totta kai

463
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
Mutta vastikään miettinyt

464
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Ympäriinsä kulkenut miettien
Että lisää tarvitsen

465
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
Ja joskus vain peiliin tuijotan
Itsekseni puhun

466
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Valot sytytän, jotta paremmin nään
En halua kukaan muu olla

467
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
Joku muu koetin olla

468
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Muttei se sopinut
Oma itseni mieluummin oon

469
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Oon hieno ja mahtava

470
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Kuin pähkinävoi ja hillo

471
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Mä täydellinen oon

472
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Yritin itseäni muuttaa
Mutta se vain surua tuottaa

473
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
Oonkin upea

474
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
Oon hieno ja mahtava

475
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Ei parempaan pysty, mä täydellinen oon

476
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
Sain monta ystävää

477
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
Ja sillä tarkoitan, että roistot rökitän

478
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
Aina tiesin, että sitkeä oon

479
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
Mutta vastikään miettinyt

480
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Että jotain tarvitsen, mä lisää tarvitsen

481
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
Elämä voi olla sekavaa

482
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
Ja voimia vievää

483
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Alan miettiä
Voinko neuleliivin säilyttää?

484
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Sekö mua parhaiten kuvastaa?

485
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Ehkä pitäisi muita enemmän muistuttaa

486
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Joskus vain peiliin tuijotan

487
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Näkemättä mitään

488
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Valon sytytän, jotta paremmin nään

489
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
Tuo tyttö oon mä

490
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
Joku muu koetin olla

491
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
Muttei se sopinut
Oma itseni mieluummin oon

492
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Oon hieno ja mahtava

493
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Kuin pähkinävoi ja hillo
Mä täydellinen oon

494
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Yritin itseäni muuttaa
Mutta se vain surua tuottaa

495
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
Oonkin upea

496
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
Oon hieno ja mahtava

497
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Ei parempaan pysty, mä täydellinen oon

498
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
En voi luvata, ettei tämä tunnu miltään.

499
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Aloitan kihartamisen lähtölaskennan.
Kolme, kaksi, yksi.

500
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Se toimii.

501
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Hei, pehmonyrkit.
Hauska nähdä taas. Nyt molskahdetaan.

502
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
SILLÄ VÄLIN UPPER EAST SIDELLA…

503
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Näyttää, että onnesi kuivui kokoon.

504
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Pehmonyrkki, palasitko sinä?

505
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
Kiharanikin palasivat.

506
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Hutilyönti.

507
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Pikku roiskeet eivät taida pelottaa.

508
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
Entäpä hyökyaalto?

509
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Saat maistaa omaa lääkettäsi.

510
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Hitto. On toimittava nopeasti.
Hetkinen. Keksin sen.

511
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Ovatko nyrkit valmiit?

512
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
Kyllä vain. Hei, Molskahdus! Tule vain.

513
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
On aika roiskutella.

514
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Aloitetaan.

515
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Söin sinut juuri. Suunnittelitko sitä?

516
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Mitä? Minne menen?

517
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Eikä! Imeydyn nyrkkeihisi.

518
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
Kukistan sinut nyt. Joudut viemäriin.

519
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Hurraa!

520
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
Hei vaan.
-Onko kaikki hyvin?

521
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
On. Oli vain mietittävä asioita.

522
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
Lähden pian ulos.
-Menet siis. Hyvä.

523
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Minne menet?

524
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Koulukaverini menevät uimaan.

525
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
He haluavat lähteä sieltä
suoraan elokuviin.

526
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
Aivan.
-Niin.

527
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
En voi mennä elokuviin
heti uinnin jälkeen.

528
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
Aivan.
-He eivät vain tajua sitä.

529
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Tai osa tajuaa, ja osa ei.

530
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
Joskus on vaikeaa,

531
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
että hiustenlaitto vie aikaa.

532
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Olen pahoillani.

533
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Joku auttoi minua tajuamaan,
että se on vaivan arvoista,

534
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
koska olen ainutlaatuinen.
-Onpa hienoa.

535
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
Kuka auttoi?
-Pehmonyrkki.

536
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Hienoa. Jos hän ei ole kuulolla,
voit puhua myös minulle.

537
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Koska tahansa. Herätä keskellä yötä.

538
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
Soita töihin tai kaiva haudasta.

539
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Mitkä vaatteet teillä on?

540
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
Entä "Pidä vai heitä" -päivä?
-Se päättyi.

541
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Valmistaudun uimista varten.

542
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
Etkö mene elokuviin?
-Menen kyllä.

543
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Kysyin vain, sopisiko myöhempi näytös.

544
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
Se sopi, joten kaikki on hyvin.

545
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
Hei, oletteko nähneet uimapukuani?

546
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
Lahjoitin sen pois.

547
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
Aivan.
-Mitä?

548
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Uudelle Bitsy Brandenhamille tilaa tee

549
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Liiku algoritmin tahdissa

550
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Uudelle Bitsy Brandenhamille tilaa tee

551
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Hän on kaikkien klikkisyötti

552
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Uudelle Bitsy Brandenhamille tilaa tee

553
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Liiku algoritmin tahdissa

554
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Uudelle Bitsy Brandenhamille tilaa tee

555
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Hänestä tulee

556
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
#trendi

557
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Tekstitys: Liisa Sippola