1
00:00:25,567 --> 00:00:27,361
Poings Touffus

2
00:00:27,444 --> 00:00:31,073
Nous retrouvons notre héroïne
qui traque un méchant.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,575
L'arrêtera-t-elle ? On va le découvrir.

4
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Tu as de la chance, je t'ai raté.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
Attention, je te rattrape.

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Et je tape du poing sur la table.

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,295
Encore raté.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,548
C'était une feinte, Kablaminator.

9
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Hop, dans les airs !

10
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
Et retour au sol.

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Mon beau visage.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,058
Relâche ton otage !

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
C'est une idée intéressante.

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Je préfère la mienne.
Utiliser mon otage, la physicienne,

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,941
pour faire une bombe et détruire le monde.

16
00:01:06,024 --> 00:01:09,236
Tu l'auras bien cherché,
je vais te faire tournoyer.

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,865
Ça te plaît ? Tu as le tournis ?

18
00:01:12,948 --> 00:01:16,243
Dis-moi où elle est ou je recommence
et tu vas vomir.

19
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Non ! Je déteste vomir. D'accord.

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Elle est dans le fourgon. C'est ouvert.

21
00:01:23,041 --> 00:01:23,876
Bonjour.

22
00:01:23,959 --> 00:01:25,669
Poings Touffus à la rescousse.

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
Merci. J'avais chaud,
il n'a pas baissé la vitre.

24
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
Le combat est plié.

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,011
- T'es ligoté.
- Zut !

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
Merci, Poings Touffus.

27
00:01:35,804 --> 00:01:38,807
Si tu as une question nucléaire,
n'hésite pas.

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,850
Merci, je note.

29
00:01:39,933 --> 00:01:43,604
Kablaminator, désolée de partir,
ce fut un plaisir.

30
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Poings Touffus

31
00:01:51,278 --> 00:01:54,907
Je rejoins la Forteresse de la Touffitude.
À très vite.

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
Activation des parachutes touffus.

33
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Mes poings ont souffert.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
Morgan, c'est quoi, le programme ?

35
00:02:04,416 --> 00:02:08,544
Vous êtes invitée à un gala
de bienfaisance. Voulez-vous y aller ?

36
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Les autres super-héros y seront,

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,382
mais j'ai pas le temps.

38
00:02:12,466 --> 00:02:15,594
- Je m'occupe de mes cheveux.
- Je détruis l'invitation.

39
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
Un petit oiseau m'a parlé de surprises.

40
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
Je sais pas tenir ma langue.

41
00:02:20,224 --> 00:02:21,975
- J'ai vendu la mèche.
- C'est rien.

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
Je t'ai programmé pour que tu l'informes
sur nos armements secrets.

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
J'adore tes armes.

44
00:02:27,606 --> 00:02:30,526
Mais j'en ai pas besoin,
mes poings suffisent.

45
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
C'est un stylo ordinaire, n'est-ce pas ?

46
00:02:32,903 --> 00:02:35,072
- Oui.
- Faux. Mettez le masque à gaz.

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
J'ai pas de masque ?

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Ça rend amnésique.

49
00:02:37,491 --> 00:02:41,036
Les méchants oublieront
où et qui ils sont.

50
00:02:41,119 --> 00:02:42,913
- Où suis-je ?
- J'adore. Ensuite ?

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
- C'est un solitaire, n'est-ce pas ?
- Oui.

52
00:02:45,958 --> 00:02:46,708
- Faux.
- Mince.

53
00:02:46,792 --> 00:02:48,043
Ce diamant contient

54
00:02:48,126 --> 00:02:51,088
des miroirs microscopiques.
Dirigez-le vers la lumière

55
00:02:51,171 --> 00:02:52,881
et il aveuglera l'ennemi.

56
00:02:52,965 --> 00:02:56,051
- Tenez, mettez ça.
- J'ai pas de lunettes, moi ?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
- Ça en jette.
- C'est aveuglant.

58
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
Et pour finir...
Ce sont des patins, n'est-ce pas ?

59
00:03:01,723 --> 00:03:02,683
- Faux !
- Vrai.

60
00:03:02,766 --> 00:03:03,934
- Zut.
- Qui volent.

61
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Mais surtout, ils sont mignons.

62
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Merci.

63
00:03:08,230 --> 00:03:11,149
- C'est reparti.
- La restauration capillaire est prête.

64
00:03:11,233 --> 00:03:13,652
Oui, c'est l'heure de la Toufstauration.

65
00:03:14,361 --> 00:03:17,531
C'est l'instant coiffure
L'instant coiffure

66
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
C'est l'instant coiffure
L'instant coiffure

67
00:03:21,410 --> 00:03:23,829
Dur de se bagarrer
Sans abîmer ses poings touffus

68
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
Quand on court dans la rue
Sans s'arrêter

69
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
Le processus est long, allons-y
Donnons-leur de l'énergie

70
00:03:29,501 --> 00:03:31,170
Étape un
Retrouver du peps

71
00:03:31,253 --> 00:03:33,380
Après avoir fait jouer ses biceps

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
Étape deux
Bien nourrir le cheveu

73
00:03:35,841 --> 00:03:37,176
On peigne, on démêle un peu

74
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
Étape trois
On passe au soin

75
00:03:38,802 --> 00:03:41,221
On les renforce, ils brillent bien

76
00:03:41,305 --> 00:03:42,806
Étape quatre
On leur donne du ressort

77
00:03:42,890 --> 00:03:46,101
Les méchants vont taper fort
Les journaux adorent

78
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
C'est l'instant coiffure
L'instant coiffure

79
00:03:49,521 --> 00:03:51,523
Force restaurée, pouvoirs activés

80
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
C'est un long procédé
Mais ça va aller

81
00:03:53,775 --> 00:03:55,444
On réduit les méchants en bouillie

82
00:03:55,527 --> 00:03:57,696
Après, on sauve le monde, fini !

83
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Tes Poings Touffus mettent des raclées
Ils mettent des raclées

84
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Tes Poings Touffus mettent des raclées
Ils mettent des raclées

85
00:04:05,871 --> 00:04:09,708
L'instant coiffure est terminé
Il est terminé

86
00:04:09,791 --> 00:04:13,003
L'instant coiffure est terminé
Il est terminé

87
00:04:13,629 --> 00:04:17,591
Tes Poings Touffus mettent des raclées
Ils mettent des raclées

88
00:04:17,673 --> 00:04:19,968
Ça change pas. Pourquoi l'alarme ?

89
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
Pour penser à le nourrir.

90
00:04:21,970 --> 00:04:24,890
En cas de besoin,
je suis là pendant trois heures.

91
00:04:24,973 --> 00:04:28,769
Bon, il y a quoi au menu, ce soir ?
Écureuil ? Mouffette ?

92
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
J'aime tout.

93
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Tu dessines, pardon.

94
00:04:31,980 --> 00:04:32,856
C'est pas grave.

95
00:04:32,940 --> 00:04:34,983
- Tu dessines quoi ?
- Des trucs.

96
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Tu descends pour le Bazar Bavard ?

97
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Ah oui, le Bazar Bavard.

98
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
Qu'est-ce que le Bazar Bavard ?

99
00:04:40,822 --> 00:04:44,117
C'est un programme
D'organisation et de développement

100
00:04:44,201 --> 00:04:46,662
On discute à cœur ouvert
Avec ses affaires

101
00:04:46,745 --> 00:04:50,666
Si tout se passe bien
Les vêtements peuvent rester

102
00:04:50,749 --> 00:04:54,294
Mais si on les trouve vilains
Ils devront déménager

103
00:04:54,378 --> 00:04:58,882
Ces habits finissent à la benne
Ou alors ils sont donnés

104
00:05:00,425 --> 00:05:03,887
C'est sympa à faire en famille.
Ton frère est à fond.

105
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Je vous rejoindrai après.

106
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Tu vois pas tes amis ?

107
00:05:07,391 --> 00:05:09,977
Peut-être. Ou je resterai dessiner.

108
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
D'accord.
Dis-moi si tu veux te joindre au bazar.

109
00:05:13,897 --> 00:05:16,567
- Tout va bien, tu es sûre ?
- Oui.

110
00:05:16,650 --> 00:05:17,568
OK, je te crois.

111
00:05:17,651 --> 00:05:20,988
- Je la crois pas. J'insiste ?
- Non.

112
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
- Sûrs ?
- Oui.

113
00:05:22,030 --> 00:05:25,701
Tant pis pour elle.
T'as bavardé, tu peux la bazarder.

114
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
On jette pas sa famille.

115
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
À chacun sa technique.

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Je vais la piéger, elle va me parler.

117
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Paige, souffle un coup et laisse-la gérer.

118
00:05:33,876 --> 00:05:35,544
Laisse-moi piéger ma fille.

119
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
D'accord. Tu as raison, l'intello.

120
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
- Votre verre.
- Touchée !

121
00:05:39,923 --> 00:05:42,801
- Je marque cinq points.
- Super. On peut arrêter ?

122
00:05:42,885 --> 00:05:44,178
Non. Ne bougez pas.

123
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
La joue, dix points. Vive moi.

124
00:05:46,513 --> 00:05:49,308
Je vous donne votre verre
avant votre rendez-vous.

125
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
- Aïe.
- Dans le pif.

126
00:05:50,475 --> 00:05:53,604
Vingt points. Vous suivez le score ?
Notez-le !

127
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Quel rendez-vous ?

128
00:05:55,022 --> 00:05:57,274
L'équipe de création de contenu.

129
00:05:57,357 --> 00:05:59,318
- Mon nettoyage du côlon ?
- Demain.

130
00:05:59,401 --> 00:06:02,571
Bitsy a fait l'erreur
de chercher son nom sur internet.

131
00:06:02,654 --> 00:06:05,073
Les résultats ne lui ont pas vraiment plu.

132
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Bitsy qui enguirlande un écureuil.
Bitsy qui s'endort à un enterrement.

133
00:06:08,952 --> 00:06:11,914
Un article sur un sandwich à son effigie

134
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
appelé le Croque-Bitsy.

135
00:06:13,957 --> 00:06:16,543
Pour faire descendre ces pages,

136
00:06:16,627 --> 00:06:19,671
Helen a fait appel
à des créateurs de contenu.

137
00:06:19,755 --> 00:06:23,634
Autrement dit, des licenciés de lettres
armés de téléphones.

138
00:06:24,176 --> 00:06:26,178
- Je me prépare, alors.
- Maquillage ?

139
00:06:26,261 --> 00:06:29,765
- Non, je bois, andouille ! Donnez.
- Tenez.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Front, dix points.

141
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
Allez, mes poings.
On repart à la chasse aux monstres.

142
00:06:35,812 --> 00:06:39,775
Prêts ? Je suis pas fatiguée du tout.
Je suis au taquet.

143
00:06:39,858 --> 00:06:40,943
Allons-y.

144
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Ça va, Miss Poings ?

145
00:06:58,585 --> 00:07:02,422
C'est toujours la même chose.
Les autres héros ont pas à faire ça.

146
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Cerf-Volant-Boy répare.
Les jumeaux solaires bronzent.

147
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
Dodo-Girl fait la sieste.

148
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Votre coiffure, c'est autre chose.

149
00:07:09,346 --> 00:07:11,473
C'est triste, mais sans ces boucles,

150
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
j'aurais une vie plus facile.

151
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
Si c'est votre souhait,
je peux arranger ça.

152
00:07:16,562 --> 00:07:17,312
Un instant.

153
00:07:17,729 --> 00:07:18,564
Et voilà.

154
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
J'ai écrit un programme
qui va lisser vos cheveux.

155
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
Appuyez sur ce bouton et le casque

156
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
cassera les liaisons chimiques.

157
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
C'est vrai ?

158
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Mais il y aura d'autres changements.

159
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Comment ça ?

160
00:07:31,076 --> 00:07:34,621
- Il faudra éviter l'eau à tout prix.
- Pourquoi ?

161
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Vos cheveux friseraient,

162
00:07:36,164 --> 00:07:38,876
mais ne retrouveraient pas leurs touffes.

163
00:07:38,959 --> 00:07:42,129
Vous auriez des mèches emmêlées
et informes.

164
00:07:42,629 --> 00:07:45,549
Encore une chose.
Si vous lissez vos cheveux,

165
00:07:45,632 --> 00:07:48,510
vous risquez de neutraliser vos pouvoirs.

166
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Votre pouvoir est enraciné dans...
vos racines.

167
00:07:51,346 --> 00:07:52,890
- Plus de pouvoirs ?
- Peut-être.

168
00:07:52,973 --> 00:07:55,225
Ce serait définitif.

169
00:07:55,309 --> 00:07:59,062
Je vois, mais j'aurais plus
à faire de restauration capillaire.

170
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Exact. La décision vous appartient.

171
00:08:01,690 --> 00:08:04,443
Je vous laisse réfléchir. Je rentre.

172
00:08:04,526 --> 00:08:06,111
Bonne soirée, Miss Poings.

173
00:08:06,195 --> 00:08:10,908
- Alors ? Je commence la Toufstauration ?
- Oui.

174
00:08:12,367 --> 00:08:15,662
Attends. Non ! Je vais le faire.
J'en ai assez des boucles.

175
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
LE LENDEMAIN...

176
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
Miss Poings, vos poings.

177
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
Je me sens régénérée.
J'ai dormi comme un bébé.

178
00:08:31,053 --> 00:08:32,763
Le Touffe Signal ! Au combat.

179
00:08:33,639 --> 00:08:36,140
En avant, les touffes. Enfin, les mèches.

180
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
Bon, ça a pas marché. Nouvel essai.

181
00:08:38,602 --> 00:08:40,354
Et on s'envole !

182
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Zut, pas de pouvoirs. Je panique pas.

183
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Je prépare vos armes ?

184
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Des armes ? Oui !
Vos super gadgets vont enfin me servir.

185
00:08:48,779 --> 00:08:49,571
PENDANT CE TEMPS...

186
00:08:52,699 --> 00:08:56,245
À l'aide !
Un monstre bizarre découpe les immeubles.

187
00:08:56,328 --> 00:08:59,998
Pas touche aux immeubles.
Je vais te botter les fesses.

188
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Ou ta main, t'as pas de fesses.

189
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
Je suis Manos, parle à ma main.

190
00:09:05,128 --> 00:09:08,173
Pas mal, ta blague passe haut la main.

191
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Activation des patins.

192
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?

193
00:09:19,434 --> 00:09:20,853
La bague miroitante.

194
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Aveugle, ma belle.

195
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
Quel style ! Mais ça pique.

196
00:09:25,190 --> 00:09:27,901
Maintenant, je vais te tordre le doigt.

197
00:09:27,985 --> 00:09:29,069
Aïe.

198
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Voilà ce qui arrive dans un combat
à main nue avec Poings Touffus.

199
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Poings Touffus ! Poings Touffus !

200
00:09:36,076 --> 00:09:36,827
Bitsy,

201
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
les créateurs sont là.

202
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
- Ils s'appellent...
- Jenny.

203
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
- Jeanie.
- Gianni.

204
00:09:41,081 --> 00:09:42,666
Vous avez tous dit pareil ?

205
00:09:42,749 --> 00:09:46,128
Vous êtes marrante. Je suis MDR.
Regardez ma figure.

206
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
Vous disruptez l'espace comique.

207
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
On va mettre ça dans nos vid'.

208
00:09:50,632 --> 00:09:51,884
Ça veut dire "vidéos".

209
00:09:51,967 --> 00:09:55,888
On est en phase. Aujourd'hui,
on active ton hashtag, ma petite.

210
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
- Je suis une adulte.
- À donf.

211
00:09:57,890 --> 00:10:01,476
On va montrer cette femme
à travers quelques clichés.

212
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Des instants de vie, des clich'.

213
00:10:03,604 --> 00:10:04,897
Je vais traduire.

214
00:10:04,980 --> 00:10:06,356
- Nos posts frais...
- Tendance.

215
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
... vont recalibrer votre algorithme
et cacher les posts pourris,

216
00:10:10,027 --> 00:10:11,153
loin des likes.

217
00:10:11,236 --> 00:10:14,948
- C'est pas clair !
- On vous montre comme une femme normale.

218
00:10:15,032 --> 00:10:16,909
Voilà ce qu'on va faire.

219
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
On frappe fort
On collectionne les cœurs

220
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
On se montre
On suit les influenceurs

221
00:10:22,331 --> 00:10:23,373
- Voilà.
- Top.

222
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
On travaille la pose

223
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
Au parc, on s'expose
Naturellement

224
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Ce sont pas mes vêtements.

225
00:10:28,962 --> 00:10:31,215
On analyse la composition

226
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
Elle a le swag, là

227
00:10:32,633 --> 00:10:34,885
La localisation indique votre position

228
00:10:34,968 --> 00:10:36,345
Ne faites pas la moue

229
00:10:36,428 --> 00:10:38,472
Votre feed va prendre vie

230
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Posez devant cet arbre-ci

231
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
Je suis hippie, maintenant ?

232
00:10:41,892 --> 00:10:43,810
Allergique aux feuilles

233
00:10:43,894 --> 00:10:48,232
Faites place à Bitsy toute revampée

234
00:10:48,315 --> 00:10:50,275
Sur l'algorithme, on va surfer

235
00:10:50,359 --> 00:10:51,318
Tendance !

236
00:10:51,401 --> 00:10:55,531
Faites place à Bitsy toute revampée

237
00:10:55,614 --> 00:10:57,991
Vous attirez tous les clics

238
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
Contenu !

239
00:10:59,201 --> 00:11:02,371
Il faut être dans le coup
Et augmenter les vues

240
00:11:02,454 --> 00:11:06,583
L'IA catégorise
Elle compte les connectés

241
00:11:06,667 --> 00:11:08,168
On saisit l'occasion de poster

242
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Prenez la pose avec le bébé

243
00:11:09,878 --> 00:11:11,839
L'arbre, c'était rien à côté.

244
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
On touche des démographies variées

245
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
C'est comme des amis

246
00:11:15,384 --> 00:11:17,511
Taguée par des utilisateurs

247
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Vous serez en tendance

248
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
On va alimenter le feed

249
00:11:21,265 --> 00:11:22,850
On va influencer

250
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
Ça ne me convient pas.

251
00:11:24,518 --> 00:11:25,727
Allergique aux touristes.

252
00:11:25,811 --> 00:11:30,065
Faites place à Bitsy toute revampée

253
00:11:30,148 --> 00:11:32,234
Sur l'algorithme on va surfer

254
00:11:32,317 --> 00:11:33,068
Tendance !

255
00:11:33,151 --> 00:11:37,281
Faites place à Bitsy toute revampée

256
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
Vous attirez tous les clics

257
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Contenu !

258
00:11:40,784 --> 00:11:43,537
On améliore le sourire
Avec des filtres dédiés

259
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
On vise tout le monde
Avec des tags bien pensés

260
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
On vise le HAUPA

261
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
C'est quoi ? Une horreur végane ?

262
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Le haut du panier
Les premiers résultats sous votre nom

263
00:11:53,964 --> 00:11:56,216
- Une fois en tendance...
- Tendance !

264
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Pardon, Jenny. Vas-y.

265
00:11:57,801 --> 00:12:00,179
- Une fois en tendance...
- Pardon.

266
00:12:00,262 --> 00:12:03,515
J'aime beaucoup ce que Jenny dit
sur la tendance.

267
00:12:03,599 --> 00:12:07,186
- J'allais dire...
- Avec nos contenus, c'est assuré.

268
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
C'est le haut

269
00:12:09,021 --> 00:12:11,523
que je mettais en soirée,
mais je sors plus.

270
00:12:11,607 --> 00:12:14,026
Effectivement, chérie.
Tu t'en sors, Cole ?

271
00:12:14,109 --> 00:12:16,278
J'ai fini. Je jette tout ça.

272
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
- Tu as bavardé ?
- Il y a eu des rires et des larmes,

273
00:12:19,531 --> 00:12:23,118
mais on a décidé de se séparer.
Je peux faire un feu ?

274
00:12:23,202 --> 00:12:24,411
Impitoyable.

275
00:12:24,786 --> 00:12:28,040
Mon premier short de gérant.
Il avait plein de poches.

276
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Tu as plein de shorts,
attaque le bavardage.

277
00:12:30,375 --> 00:12:32,544
Salut, mon vieux. Comment ça va ?

278
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
Vraiment ? Je savais pas.

279
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
- Ça va être long.
- Il me parle pas comme ça.

280
00:12:40,177 --> 00:12:42,262
Stylo, vaporise ton gaz amnésique.

281
00:12:42,346 --> 00:12:44,681
Qui suis-je ? Où est ma femme ?

282
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Activation des patins volants.

283
00:13:01,323 --> 00:13:04,826
Je combats les monstres, j'assure
Et je rentre à la forteresse

284
00:13:04,910 --> 00:13:07,037
Vous avez encore reçu une invitation.

285
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
- Je la détruis ?
- Oui.

286
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Attendez. Je peux y aller.
J'ai pas de Toufstauration.

287
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Je vais étinceler à ce gala.

288
00:13:16,755 --> 00:13:20,425
C'est plus décontracté que prévu,
mais c'est chouette.

289
00:13:20,509 --> 00:13:23,262
- Poings Touffus. Sympa, ta coiffure.
- Merci.

290
00:13:23,345 --> 00:13:27,641
Mais t'as toujours une coiffure sympa.
C'est toujours joli. Content de te voir.

291
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Tu viens jamais.

292
00:13:29,768 --> 00:13:31,979
Préparer mes touffes, c'est trop long.

293
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Cool. Tu peux pas les attacher ?

294
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Ça demande un peu d'effort.

295
00:13:36,942 --> 00:13:38,443
Je sais, oui.

296
00:13:38,527 --> 00:13:41,613
Chers invités, bonsoir.
Content de vous voir.

297
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Gardez votre calme, s'il vous plaît.

298
00:13:43,866 --> 00:13:47,661
On m'informe que Dr Splash
arrive pour gâcher la soirée.

299
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Dr Splash ? Il est horrible.

300
00:13:49,913 --> 00:13:52,374
- On a combien de temps ?
- Zéro seconde.

301
00:13:53,125 --> 00:13:54,293
En avant la vague !

302
00:13:55,836 --> 00:13:58,130
Poings Touffus, tu as changé de coiffure.

303
00:13:58,589 --> 00:14:01,175
Je peux pas me mouiller, je vais boucler.

304
00:14:01,258 --> 00:14:04,595
Désolé, mais j'interromps
le programme de la soirée.

305
00:14:04,678 --> 00:14:09,766
J'ai prévu de submerger le monde
pour toujours !

306
00:14:11,143 --> 00:14:12,769
C'est quoi ? Des friands ?

307
00:14:12,853 --> 00:14:14,354
Zut, j'avais pas prévu ça.

308
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
J'ai pas pris mes armes.

309
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Poings Touffus, vous êtes là !

310
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
Dieu merci. Elle va nous sauver.

311
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Il y a d'autres super-héros.
Je dis ça, je dis rien.

312
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Ils paniquent
et ils attaquent pas Dr Splash,

313
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
mais je suis coincée, là.
Il faut que je... Salut !

314
00:14:30,621 --> 00:14:33,123
- Elle nous sauve pas ?
- Où va-t-elle ?

315
00:14:34,374 --> 00:14:36,293
Adieu, short beige. Pas ma couleur.

316
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Tu as bien fait. Il était moche.

317
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Tu as été fermière ?

318
00:14:40,506 --> 00:14:42,716
C'est ma salopette de grossesse.

319
00:14:42,799 --> 00:14:44,885
Tu vas bavarder ?

320
00:14:44,968 --> 00:14:47,638
Tu étais la tenue parfaite post-dîner.

321
00:14:47,721 --> 00:14:50,432
On s'est bien amusées.
Je parle de la glace.

322
00:14:50,516 --> 00:14:52,768
Et des gâteaux. Et des cornichons.

323
00:14:52,851 --> 00:14:55,771
Bon, ça donne quoi ?
Tu as bavardé. Tu bazardes ?

324
00:14:55,854 --> 00:14:58,232
Voyons si je rentre dedans pour rire.

325
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
- Prête à vous amuser ?
- J'ai l'air d'une pauvre.

326
00:15:01,401 --> 00:15:04,738
Pauvre, c'est mal vu.
On dit "en voie de prospérité".

327
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
- Et débile ?
- "Aspire à l'intelligence".

328
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
On commence par une séance
de questions-réponses

329
00:15:09,993 --> 00:15:11,703
pour vous faire connaître.

330
00:15:11,787 --> 00:15:12,788
Accrochez-vous.

331
00:15:13,705 --> 00:15:15,874
Première question. Elle est facile.

332
00:15:15,958 --> 00:15:18,627
Quelle est votre parfum préféré ?

333
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
- La téquila.
- Vraiment ?

334
00:15:20,671 --> 00:15:24,508
Parfois, je dis "téquila" tout haut.
Mais oui, parfum préféré.

335
00:15:25,592 --> 00:15:28,178
Où aimez-vous vous ressourcer ?

336
00:15:28,262 --> 00:15:29,513
Caca ? Aux toilettes.

337
00:15:29,596 --> 00:15:30,848
Évacuer les toxines, super.

338
00:15:30,931 --> 00:15:34,601
Mais je demandais plutôt
où est-ce que vous méditez.

339
00:15:34,685 --> 00:15:35,602
Aux toilettes.

340
00:15:35,686 --> 00:15:39,648
On fait une petite séance multimédia
de disque volant ?

341
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Carrément.

342
00:15:40,816 --> 00:15:42,693
- Quoi ?
- Une partie de frisbee.

343
00:15:42,776 --> 00:15:44,653
Les vieilles actives, ça plaît.

344
00:15:44,736 --> 00:15:46,488
AU REPAIRE...

345
00:15:46,572 --> 00:15:47,823
J'ai deux options.

346
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
A : j'affronte Dr Splash
et adieu le brushing.

347
00:15:50,576 --> 00:15:52,160
De quoi j'aurais l'air ?

348
00:15:52,244 --> 00:15:55,038
B : j'affronte pas Dr Splash
et je garde mon brushing.

349
00:15:55,122 --> 00:15:58,500
Mais ça fait de moi
une super-héroïne qui se défile !

350
00:15:58,584 --> 00:16:01,295
Ou option C : on va manger de l'opossum.

351
00:16:01,378 --> 00:16:04,173
On dirait que Dr Splash
a envahi tout un quartier.

352
00:16:04,673 --> 00:16:08,927
Je peux pas rester sans rien faire.
Tant pis pour les cheveux lisses.

353
00:16:09,011 --> 00:16:10,846
Morgan, allume la machine.

354
00:16:10,929 --> 00:16:13,682
Face à l'adversité,
mes cheveux se font touffes.

355
00:16:14,266 --> 00:16:17,019
Désolée. Je vous avais prévenue,
c'est permanent.

356
00:16:17,102 --> 00:16:20,480
Il faudrait un physicien
pour restaurer vos touffes.

357
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Je ne sais pas où en trouver un.

358
00:16:22,900 --> 00:16:24,359
Mais moi, je sais.

359
00:16:25,027 --> 00:16:26,069
On recommence.

360
00:16:26,153 --> 00:16:27,696
Quand le frisbee approche,

361
00:16:27,779 --> 00:16:29,740
tendez le bras et fermez la main.

362
00:16:29,823 --> 00:16:30,991
Hashtag attrapez-le.

363
00:16:31,074 --> 00:16:33,410
- Vous m'avez visée !
- C'est un peu le but.

364
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
Vous l'aurez la prochaine fois.

365
00:16:35,621 --> 00:16:37,789
Il doit y avoir une photo potable.

366
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
- Non.
- Faites voir.

367
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
Parfaite, parfaite, parfaite.

368
00:16:41,877 --> 00:16:44,671
- Vous délirez ?
- Vous fermez toujours un œil.

369
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
Sur celle-ci, vous vomissez.

370
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Encore un essai, ma belle. Amusez-vous.

371
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Redites "ma belle" pour voir.

372
00:16:50,719 --> 00:16:52,471
C'est parti pour le frisbee.

373
00:16:57,226 --> 00:16:58,560
- Mon nez.
- Vingt points.

374
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Votre sang est hyper foncé.

375
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
J'arrête !

376
00:17:01,855 --> 00:17:04,066
Je redorerai mon image internet autrement.

377
00:17:04,148 --> 00:17:06,859
- Il existe bien une autre façon.
- Faites un CACA.

378
00:17:06,944 --> 00:17:08,278
Les gens cliqueraient ?

379
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Non, C-A-C-A :
Contrat d'Acquisition Contre Argent.

380
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Achetez les sites qui vous descendent.

381
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Évidemment. Du balai !

382
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Retournez à vos vapoteuses
et à vos liseuses.

383
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Top. On prépare tout
et on revient avec un CACA.

384
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Je dois vous revoir ?

385
00:17:24,877 --> 00:17:27,422
Ça prend la journée, ma chérie.

386
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
Super. Génial.

387
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
- À demain.
- C'était trop drôle.

388
00:17:31,260 --> 00:17:32,970
- Namaste, copine.
- Peace.

389
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Voilà. J'ai bavardé et je bazarde.

390
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Cole, donne ton carton.

391
00:17:37,349 --> 00:17:39,226
- Cole, il est vide.
- C'est faux.

392
00:17:39,309 --> 00:17:42,187
Il y a mon débardeur
qui dit "Vive la saucisse".

393
00:17:42,271 --> 00:17:44,231
T'as pas bavardé ?

394
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Si, et j'ai décidé de pas bazarder.

395
00:17:46,525 --> 00:17:50,153
L'intérêt, c'est de visualiser un idéal
et je me visualise.

396
00:17:50,237 --> 00:17:52,865
J'aime celui que je suis.
J'aime même ce bandeau.

397
00:17:52,948 --> 00:17:54,283
Suis-je sportif ? Non.

398
00:17:54,366 --> 00:17:57,536
Est-ce que j'aime ce look ? Absolument !

399
00:17:57,619 --> 00:17:59,329
Mais ce débardeur s'en va.

400
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Moi aussi, j'aime celui que tu es.

401
00:18:01,498 --> 00:18:03,834
Je veux rien jeter non plus.

402
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Je te fais un câlin
en salopette de grossesse.

403
00:18:06,712 --> 00:18:08,505
Je prends le débardeur Saucisse.

404
00:18:08,881 --> 00:18:11,884
Vous avez raison, on jette rien.
J'adore ce short.

405
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
- Bazarde ça.
- Jette-le.

406
00:18:14,970 --> 00:18:17,639
T'as pas hésité.
Je disais ça par politesse.

407
00:18:17,723 --> 00:18:19,141
Je vous ai sauvé la vie.

408
00:18:19,224 --> 00:18:21,393
Oui. Non, ça va. Ça me dérange pas.

409
00:18:21,476 --> 00:18:22,686
Vous êtes sûre ?

410
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
C'est que j'ai fait un sundae
qui est en train de fondre.

411
00:18:26,356 --> 00:18:28,108
J'en ferai un autre, ça va.

412
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Tu es bien décidée ?

413
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
Oui. J'ai lissé mes cheveux

414
00:18:31,320 --> 00:18:35,073
pour échapper au travail
que les autres héros n'ont pas à faire.

415
00:18:35,157 --> 00:18:38,911
Mais je me rends compte
que mes cheveux, c'est moi.

416
00:18:39,828 --> 00:18:43,832
J'ai parcouru le monde
Quand je dis monde, je pense au quartier

417
00:18:44,458 --> 00:18:47,377
Je me suis pas souvent trompée

418
00:18:47,628 --> 00:18:48,837
Sauf cette fois

419
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
J'ai voulu changer de coiffure
C'était pas pour moi

420
00:18:52,508 --> 00:18:56,803
J'ai porté beaucoup de chapeaux
Quand je dis chapeaux, je pense shorts

421
00:18:57,095 --> 00:19:00,015
J'ai toujours été reconnaissant
Évidemment

422
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
Mais là, je ne sais plus trop

423
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
J'ai l'impression
De ne pas avoir ce qu'il me faut

424
00:19:06,438 --> 00:19:11,818
Parfois, je me regarde dans la glace
Et je me parle un coup

425
00:19:12,986 --> 00:19:18,116
J'allume pour bien voir
Je veux être moi, c'est tout

426
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
J'ai voulu changer

427
00:19:21,078 --> 00:19:24,456
Ça s'est mal passé
Je préfère me retrouver

428
00:19:25,624 --> 00:19:27,334
Je suis cool, je suis moi

429
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
Comme le combo beurre-confiture
Je suis parfait comme ça

430
00:19:32,339 --> 00:19:35,217
J'ai voulu essayer
Mais ça m'a attristée

431
00:19:35,300 --> 00:19:36,844
En fait, je suis génial

432
00:19:38,428 --> 00:19:40,138
Je suis cool, je suis moi

433
00:19:40,222 --> 00:19:43,767
Personne ne ferait mieux
Je suis parfait comme ça

434
00:19:43,851 --> 00:19:45,018
Je me suis fait des amis

435
00:19:45,102 --> 00:19:48,063
Quand je dis amis
Je veux dire que j'ai battu des idiots

436
00:19:48,272 --> 00:19:51,066
J'ai toujours pensé
Que j'étais costaud

437
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
Mais là, je ne sais plus trop

438
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
J'ai l'impression
Que je n'ai pas tout ce qu'il me faut

439
00:19:56,697 --> 00:20:00,784
La vie peut être compliquée
Parfois, elle ressemble à un test

440
00:20:00,868 --> 00:20:04,204
Je me demande
Si ce pull, je l'aime ou le déteste

441
00:20:04,288 --> 00:20:09,751
Est-ce qu'il me correspond vraiment ?
Faut-il prendre exemple sur les gens ?

442
00:20:10,377 --> 00:20:13,297
Parfois, je me regarde dans la glace

443
00:20:13,589 --> 00:20:15,716
Mais je ne vois rien

444
00:20:16,842 --> 00:20:19,386
J'allume pour voir bien

445
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
C'est bien moi, c'est certain

446
00:20:23,390 --> 00:20:26,560
J'ai voulu changer
Ça s'est mal passé

447
00:20:26,643 --> 00:20:28,604
Je préfère me retrouver

448
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Je suis cool, je suis moi

449
00:20:31,440 --> 00:20:34,776
Comme le combo beurre-confiture
Je suis parfait comme ça

450
00:20:36,236 --> 00:20:39,364
J'ai voulu essayer
Mais ça m'a attristé

451
00:20:39,448 --> 00:20:41,408
En fait, je suis génial

452
00:20:42,451 --> 00:20:44,119
Je suis cool, je suis moi

453
00:20:44,203 --> 00:20:47,915
Personne ne ferait mieux
Je suis parfait comme ça

454
00:20:49,082 --> 00:20:52,503
Dire que tu ne vas rien sentir,
ce serait mentir.

455
00:20:52,586 --> 00:20:56,882
Lancement du retouffage
dans trois, deux, un.

456
00:21:02,721 --> 00:21:03,722
Ça a marché.

457
00:21:03,805 --> 00:21:06,892
Salut, mes touffes.
Allons nous faire arroser.

458
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
PENDANT CE TEMPS DANS L'UPPER EAST SIDE...

459
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Ta chance s'est tarie.

460
00:21:14,983 --> 00:21:16,652
Poings Touffus ? Tu es revenue ?

461
00:21:16,735 --> 00:21:18,737
Avec mes touffes !

462
00:21:18,904 --> 00:21:19,738
Raté.

463
00:21:20,531 --> 00:21:22,699
Tu crains pas quelques gouttes.

464
00:21:22,783 --> 00:21:24,785
Mais toute une vague ?

465
00:21:28,705 --> 00:21:30,624
Je t'ai bien mouillée.

466
00:21:31,208 --> 00:21:34,044
Flûte, je dois trouver quelque chose.
Je sais.

467
00:21:34,837 --> 00:21:37,172
Prêtes, mes touffes ? On dirait bien.

468
00:21:37,256 --> 00:21:39,466
Splash, viens me chercher.

469
00:21:40,050 --> 00:21:42,094
C'est l'heure de boire la tasse.

470
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
C'est parti !

471
00:21:49,643 --> 00:21:52,646
Je t'ai mangée. C'était ça, ton plan ?

472
00:21:52,813 --> 00:21:55,232
Quoi ? Où est-ce que je vais ?

473
00:21:56,275 --> 00:21:58,193
Tes poings touffus m'absorbent.

474
00:21:58,277 --> 00:22:02,322
Et maintenant, je t'essore.
Direction les égouts.

475
00:22:07,286 --> 00:22:09,037
- Coucou !
- Molly !

476
00:22:09,371 --> 00:22:12,541
- Ça va ?
- Oui. J'avais besoin de réfléchir.

477
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
- Je vais sortir.
- Tu sors ? Super.

478
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
- Tu vas où ?
- Je retrouve des amis à la piscine.

479
00:22:18,172 --> 00:22:20,799
Après, ils veulent enchaîner avec un ciné.

480
00:22:20,883 --> 00:22:21,925
Je vois.

481
00:22:22,009 --> 00:22:25,012
- Je peux pas aller direct au ciné.
- Non.

482
00:22:25,095 --> 00:22:28,015
Ils comprennent pas. Enfin, pas tous.

483
00:22:28,098 --> 00:22:31,727
C'est dur d'avoir besoin de plus de temps
pour me préparer.

484
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
Je suis désolée.

485
00:22:33,312 --> 00:22:36,815
Mais on m'a fait comprendre
que ça en valait la peine.

486
00:22:36,899 --> 00:22:37,816
Ça me rend unique.

487
00:22:37,900 --> 00:22:40,611
- C'est fort. Qui t'a dit ça ?
- Poings Touffus.

488
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Sympa. Si elle est pas dispo,
tu peux toujours me parler.

489
00:22:44,531 --> 00:22:47,993
N'importe quand. Même la nuit.
Au bureau, au cimetière.

490
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Vous portez quoi ?

491
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
- Et le Bazar Bavard ?
- On l'a bazardé.

492
00:22:52,206 --> 00:22:54,541
- Je vais à la piscine.
- Pas de ciné ?

493
00:22:54,625 --> 00:22:55,792
Je vais y aller.

494
00:22:55,876 --> 00:22:59,296
Je leur ai demandé
d'aller à la séance d'après.

495
00:22:59,379 --> 00:23:02,049
Tout va bien.
Quelqu'un a vu mon maillot à pois ?

496
00:23:02,132 --> 00:23:03,008
Donné l'an dernier.

497
00:23:03,091 --> 00:23:04,301
- Bazardé.
- Quoi ?

498
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Faites place à Bitsy toute revampée

499
00:23:09,598 --> 00:23:13,185
Sur l'algorithme, on va surfer

500
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Faites place à Bitsy toute revampée

501
00:23:18,440 --> 00:23:21,985
Vous attirez tous les clics

502
00:23:38,168 --> 00:23:40,337
La reine du hashtag

503
00:23:41,046 --> 00:23:44,341
Tendance !

504
00:23:44,424 --> 00:23:46,844
Adaptation : Clotilde Maville

505
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS