Poings Touffus
Nous retrouvons notre héroïne qui traque un méchant.
L'arrêtera-t-elle ? On va le découvrir.
Tu as de la chance, je t'ai raté.
Attention, je te rattrape.
Et je tape du poing sur la table.
Encore raté.
C'était une feinte, Kablaminator.
Hop, dans les airs !
Et retour au sol.
Mon beau visage.
Relâche ton otage !
C'est une idée intéressante.
Je préfère la mienne. Utiliser mon otage, la physicienne,
pour faire une bombe et détruire le monde.
Tu l'auras bien cherché, je vais te faire tournoyer.
Ça te plaît ? Tu as le tournis ?
Dis-moi où elle est ou je recommence et tu vas vomir.
Non ! Je déteste vomir. D'accord.
Elle est dans le fourgon. C'est ouvert.
Bonjour.
Poings Touffus à la rescousse.
Merci. J'avais chaud, il n'a pas baissé la vitre.
Le combat est plié.
- T'es ligoté. - Zut !
Merci, Poings Touffus.
Si tu as une question nucléaire, n'hésite pas.
Merci, je note.
Kablaminator, désolée de partir, ce fut un plaisir.
Poings Touffus
Je rejoins la Forteresse de la Touffitude. À très vite.
Activation des parachutes touffus.
Mes poings ont souffert.
Morgan, c'est quoi, le programme ?
Vous êtes invitée à un gala de bienfaisance. Voulez-vous y aller ?
Les autres super-héros y seront,
mais j'ai pas le temps.
- Je m'occupe de mes cheveux. - Je détruis l'invitation.
Un petit oiseau m'a parlé de surprises.
Je sais pas tenir ma langue.
- J'ai vendu la mèche. - C'est rien.
Je t'ai programmé pour que tu l'informes sur nos armements secrets.
J'adore tes armes.
Mais j'en ai pas besoin, mes poings suffisent.
C'est un stylo ordinaire, n'est-ce pas ?
- Oui. - Faux. Mettez le masque à gaz.
J'ai pas de masque ?
Ça rend amnésique.
Les méchants oublieront où et qui ils sont.
- Où suis-je ? - J'adore. Ensuite ?
- C'est un solitaire, n'est-ce pas ? - Oui.
- Faux. - Mince.
Ce diamant contient
des miroirs microscopiques. Dirigez-le vers la lumière
et il aveuglera l'ennemi.
- Tenez, mettez ça. - J'ai pas de lunettes, moi ?
- Ça en jette. - C'est aveuglant.
Et pour finir... Ce sont des patins, n'est-ce pas ?
- Faux ! - Vrai.
- Zut. - Qui volent.
Mais surtout, ils sont mignons.
Merci.
- C'est reparti. - La restauration capillaire est prête.
Oui, c'est l'heure de la Toufstauration.
C'est l'instant coiffure L'instant coiffure
Dur de se bagarrer Sans abîmer ses poings touffus
Quand on court dans la rue Sans s'arrêter
Le processus est long, allons-y Donnons-leur de l'énergie
Étape un Retrouver du peps
Après avoir fait jouer ses biceps
Étape deux Bien nourrir le cheveu
On peigne, on démêle un peu
Étape trois On passe au soin
On les renforce, ils brillent bien
Étape quatre On leur donne du ressort
Les méchants vont taper fort Les journaux adorent
C'est l'instant coiffure L'instant coiffure
Force restaurée, pouvoirs activés
C'est un long procédé Mais ça va aller
On réduit les méchants en bouillie
Après, on sauve le monde, fini !
Tes Poings Touffus mettent des raclées Ils mettent des raclées
L'instant coiffure est terminé Il est terminé
Tes Poings Touffus mettent des raclées Ils mettent des raclées
Ça change pas. Pourquoi l'alarme ?
Pour penser à le nourrir.
En cas de besoin, je suis là pendant trois heures.
Bon, il y a quoi au menu, ce soir ? Écureuil ? Mouffette ?
J'aime tout.
Tu dessines, pardon.
C'est pas grave.
- Tu dessines quoi ? - Des trucs.
Tu descends pour le Bazar Bavard ?
Ah oui, le Bazar Bavard.
Qu'est-ce que le Bazar Bavard ?
C'est un programme D'organisation et de développement
On discute à cœur ouvert Avec ses affaires
Si tout se passe bien Les vêtements peuvent rester
Mais si on les trouve vilains Ils devront déménager
Ces habits finissent à la benne Ou alors ils sont donnés
C'est sympa à faire en famille. Ton frère est à fond.
Je vous rejoindrai après.
Tu vois pas tes amis ?
Peut-être. Ou je resterai dessiner.
D'accord. Dis-moi si tu veux te joindre au bazar.
- Tout va bien, tu es sûre ? - Oui.
OK, je te crois.
- Je la crois pas. J'insiste ? - Non.
- Sûrs ? - Oui.
Tant pis pour elle. T'as bavardé, tu peux la bazarder.
On jette pas sa famille.
À chacun sa technique.
Je vais la piéger, elle va me parler.
Paige, souffle un coup et laisse-la gérer.
Laisse-moi piéger ma fille.
D'accord. Tu as raison, l'intello.
- Votre verre. - Touchée !
- Je marque cinq points. - Super. On peut arrêter ?
Non. Ne bougez pas.
La joue, dix points. Vive moi.
Je vous donne votre verre avant votre rendez-vous.
- Aïe. - Dans le pif.
Vingt points. Vous suivez le score ? Notez-le !
Quel rendez-vous ?
L'équipe de création de contenu.
- Mon nettoyage du côlon ? - Demain.
Bitsy a fait l'erreur de chercher son nom sur internet.
Les résultats ne lui ont pas vraiment plu.
Bitsy qui enguirlande un écureuil. Bitsy qui s'endort à un enterrement.
Un article sur un sandwich à son effigie
appelé le Croque-Bitsy.
Pour faire descendre ces pages,
Helen a fait appel à des créateurs de contenu.
Autrement dit, des licenciés de lettres armés de téléphones.
- Je me prépare, alors. - Maquillage ?
- Non, je bois, andouille ! Donnez. - Tenez.
Front, dix points.
Allez, mes poings. On repart à la chasse aux monstres.
Prêts ? Je suis pas fatiguée du tout. Je suis au taquet.
Allons-y.
Ça va, Miss Poings ?
C'est toujours la même chose. Les autres héros ont pas à faire ça.
Cerf-Volant-Boy répare. Les jumeaux solaires bronzent.
Dodo-Girl fait la sieste.
Votre coiffure, c'est autre chose.
C'est triste, mais sans ces boucles,
j'aurais une vie plus facile.
Si c'est votre souhait, je peux arranger ça.
Un instant.
Et voilà.
J'ai écrit un programme qui va lisser vos cheveux.
Appuyez sur ce bouton et le casque
cassera les liaisons chimiques.
C'est vrai ?
Mais il y aura d'autres changements.
Comment ça ?
- Il faudra éviter l'eau à tout prix. - Pourquoi ?
Vos cheveux friseraient,
mais ne retrouveraient pas leurs touffes.
Vous auriez des mèches emmêlées et informes.
Encore une chose. Si vous lissez vos cheveux,
vous risquez de neutraliser vos pouvoirs.
Votre pouvoir est enraciné dans... vos racines.
- Plus de pouvoirs ? - Peut-être.
Ce serait définitif.
Je vois, mais j'aurais plus à faire de restauration capillaire.
Exact. La décision vous appartient.
Je vous laisse réfléchir. Je rentre.
Bonne soirée, Miss Poings.
- Alors ? Je commence la Toufstauration ? - Oui.
Attends. Non ! Je vais le faire. J'en ai assez des boucles.
LE LENDEMAIN...
Miss Poings, vos poings.
Je me sens régénérée. J'ai dormi comme un bébé.
Le Touffe Signal ! Au combat.
En avant, les touffes. Enfin, les mèches.
Bon, ça a pas marché. Nouvel essai.
Et on s'envole !
Zut, pas de pouvoirs. Je panique pas.
Je prépare vos armes ?
Des armes ? Oui ! Vos super gadgets vont enfin me servir.
PENDANT CE TEMPS...
À l'aide ! Un monstre bizarre découpe les immeubles.
Pas touche aux immeubles. Je vais te botter les fesses.
Ou ta main, t'as pas de fesses.
Je suis Manos, parle à ma main.
Pas mal, ta blague passe haut la main.
Activation des patins.
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
La bague miroitante.
Aveugle, ma belle.
Quel style ! Mais ça pique.
Maintenant, je vais te tordre le doigt.
Aïe.
Voilà ce qui arrive dans un combat à main nue avec Poings Touffus.
Poings Touffus ! Poings Touffus !
Bitsy,
les créateurs sont là.
- Ils s'appellent... - Jenny.
- Jeanie. - Gianni.
Vous avez tous dit pareil ?
Vous êtes marrante. Je suis MDR. Regardez ma figure.
Vous disruptez l'espace comique.
On va mettre ça dans nos vid'.
Ça veut dire "vidéos".
On est en phase. Aujourd'hui, on active ton hashtag, ma petite.
- Je suis une adulte. - À donf.
On va montrer cette femme à travers quelques clichés.
Des instants de vie, des clich'.
Je vais traduire.
- Nos posts frais... - Tendance.
... vont recalibrer votre algorithme et cacher les posts pourris,
loin des likes.
- C'est pas clair ! - On vous montre comme une femme normale.
Voilà ce qu'on va faire.
On frappe fort On collectionne les cœurs
On se montre On suit les influenceurs
- Voilà. - Top.
On travaille la pose
Au parc, on s'expose Naturellement
Ce sont pas mes vêtements.
On analyse la composition
Elle a le swag, là
La localisation indique votre position
Ne faites pas la moue
Votre feed va prendre vie
Posez devant cet arbre-ci
Je suis hippie, maintenant ?
Allergique aux feuilles
Faites place à Bitsy toute revampée
Sur l'algorithme, on va surfer
Tendance !
Faites place à Bitsy toute revampée
Vous attirez tous les clics
Contenu !
Il faut être dans le coup Et augmenter les vues
L'IA catégorise Elle compte les connectés
On saisit l'occasion de poster
Prenez la pose avec le bébé
L'arbre, c'était rien à côté.
On touche des démographies variées
C'est comme des amis
Taguée par des utilisateurs
Vous serez en tendance
On va alimenter le feed
On va influencer
Ça ne me convient pas.
Allergique aux touristes.
Faites place à Bitsy toute revampée
Sur l'algorithme on va surfer
Tendance !
Faites place à Bitsy toute revampée
Vous attirez tous les clics
Contenu !
On améliore le sourire Avec des filtres dédiés
On vise tout le monde Avec des tags bien pensés
On vise le HAUPA
C'est quoi ? Une horreur végane ?
Le haut du panier Les premiers résultats sous votre nom
- Une fois en tendance... - Tendance !
Pardon, Jenny. Vas-y.
- Une fois en tendance... - Pardon.
J'aime beaucoup ce que Jenny dit sur la tendance.
- J'allais dire... - Avec nos contenus, c'est assuré.
C'est le haut
que je mettais en soirée, mais je sors plus.
Effectivement, chérie. Tu t'en sors, Cole ?
J'ai fini. Je jette tout ça.
- Tu as bavardé ? - Il y a eu des rires et des larmes,
mais on a décidé de se séparer. Je peux faire un feu ?
Impitoyable.
Mon premier short de gérant. Il avait plein de poches.
Tu as plein de shorts, attaque le bavardage.
Salut, mon vieux. Comment ça va ?
Vraiment ? Je savais pas.
- Ça va être long. - Il me parle pas comme ça.
Stylo, vaporise ton gaz amnésique.
Qui suis-je ? Où est ma femme ?
Activation des patins volants.
Je combats les monstres, j'assure Et je rentre à la forteresse
Vous avez encore reçu une invitation.
- Je la détruis ? - Oui.
Attendez. Je peux y aller. J'ai pas de Toufstauration.
Je vais étinceler à ce gala.
C'est plus décontracté que prévu, mais c'est chouette.
- Poings Touffus. Sympa, ta coiffure. - Merci.
Mais t'as toujours une coiffure sympa. C'est toujours joli. Content de te voir.
Tu viens jamais.
Préparer mes touffes, c'est trop long.
Cool. Tu peux pas les attacher ?
Ça demande un peu d'effort.
Je sais, oui.
Chers invités, bonsoir. Content de vous voir.
Gardez votre calme, s'il vous plaît.
On m'informe que Dr Splash arrive pour gâcher la soirée.
Dr Splash ? Il est horrible.
- On a combien de temps ? - Zéro seconde.
En avant la vague !
Poings Touffus, tu as changé de coiffure.
Je peux pas me mouiller, je vais boucler.
Désolé, mais j'interromps le programme de la soirée.
J'ai prévu de submerger le monde pour toujours !
C'est quoi ? Des friands ?
Zut, j'avais pas prévu ça.
J'ai pas pris mes armes.
Poings Touffus, vous êtes là !
Dieu merci. Elle va nous sauver.
Il y a d'autres super-héros. Je dis ça, je dis rien.
Ils paniquent et ils attaquent pas Dr Splash,
mais je suis coincée, là. Il faut que je... Salut !
- Elle nous sauve pas ? - Où va-t-elle ?
Adieu, short beige. Pas ma couleur.
Tu as bien fait. Il était moche.
Tu as été fermière ?
C'est ma salopette de grossesse.
Tu vas bavarder ?
Tu étais la tenue parfaite post-dîner.
On s'est bien amusées. Je parle de la glace.
Et des gâteaux. Et des cornichons.
Bon, ça donne quoi ? Tu as bavardé. Tu bazardes ?
Voyons si je rentre dedans pour rire.
- Prête à vous amuser ? - J'ai l'air d'une pauvre.
Pauvre, c'est mal vu. On dit "en voie de prospérité".
- Et débile ? - "Aspire à l'intelligence".
On commence par une séance de questions-réponses
pour vous faire connaître.
Accrochez-vous.
Première question. Elle est facile.
Quelle est votre parfum préféré ?
- La téquila. - Vraiment ?
Parfois, je dis "téquila" tout haut. Mais oui, parfum préféré.
Où aimez-vous vous ressourcer ?
Caca ? Aux toilettes.
Évacuer les toxines, super.
Mais je demandais plutôt où est-ce que vous méditez.
Aux toilettes.
On fait une petite séance multimédia de disque volant ?
Carrément.
- Quoi ? - Une partie de frisbee.
Les vieilles actives, ça plaît.
AU REPAIRE...
J'ai deux options.
A : j'affronte Dr Splash et adieu le brushing.
De quoi j'aurais l'air ?
B : j'affronte pas Dr Splash et je garde mon brushing.
Mais ça fait de moi une super-héroïne qui se défile !
Ou option C : on va manger de l'opossum.
On dirait que Dr Splash a envahi tout un quartier.
Je peux pas rester sans rien faire. Tant pis pour les cheveux lisses.
Morgan, allume la machine.
Face à l'adversité, mes cheveux se font touffes.
Désolée. Je vous avais prévenue, c'est permanent.
Il faudrait un physicien pour restaurer vos touffes.
Je ne sais pas où en trouver un.
Mais moi, je sais.
On recommence.
Quand le frisbee approche,
tendez le bras et fermez la main.
Hashtag attrapez-le.
- Vous m'avez visée ! - C'est un peu le but.
Vous l'aurez la prochaine fois.
Il doit y avoir une photo potable.
- Non. - Faites voir.
Parfaite, parfaite, parfaite.
- Vous délirez ? - Vous fermez toujours un œil.
Sur celle-ci, vous vomissez.
Encore un essai, ma belle. Amusez-vous.
Redites "ma belle" pour voir.
C'est parti pour le frisbee.
- Mon nez. - Vingt points.
Votre sang est hyper foncé.
J'arrête !
Je redorerai mon image internet autrement.
- Il existe bien une autre façon. - Faites un CACA.
Les gens cliqueraient ?
Non, C-A-C-A : Contrat d'Acquisition Contre Argent.
Achetez les sites qui vous descendent.
Évidemment. Du balai !
Retournez à vos vapoteuses et à vos liseuses.
Top. On prépare tout et on revient avec un CACA.
Je dois vous revoir ?
Ça prend la journée, ma chérie.
Super. Génial.
- À demain. - C'était trop drôle.
- Namaste, copine. - Peace.
Voilà. J'ai bavardé et je bazarde.
Cole, donne ton carton.
- Cole, il est vide. - C'est faux.
Il y a mon débardeur qui dit "Vive la saucisse".
T'as pas bavardé ?
Si, et j'ai décidé de pas bazarder.
L'intérêt, c'est de visualiser un idéal et je me visualise.
J'aime celui que je suis. J'aime même ce bandeau.
Suis-je sportif ? Non.
Est-ce que j'aime ce look ? Absolument !
Mais ce débardeur s'en va.
Moi aussi, j'aime celui que tu es.
Je veux rien jeter non plus.
Je te fais un câlin en salopette de grossesse.
Je prends le débardeur Saucisse.
Vous avez raison, on jette rien. J'adore ce short.
- Bazarde ça. - Jette-le.
T'as pas hésité. Je disais ça par politesse.
Je vous ai sauvé la vie.
Oui. Non, ça va. Ça me dérange pas.
Vous êtes sûre ?
C'est que j'ai fait un sundae qui est en train de fondre.
J'en ferai un autre, ça va.
Tu es bien décidée ?
Oui. J'ai lissé mes cheveux
pour échapper au travail que les autres héros n'ont pas à faire.
Mais je me rends compte que mes cheveux, c'est moi.
J'ai parcouru le monde Quand je dis monde, je pense au quartier
Je me suis pas souvent trompée
Sauf cette fois
J'ai voulu changer de coiffure C'était pas pour moi
J'ai porté beaucoup de chapeaux Quand je dis chapeaux, je pense shorts
J'ai toujours été reconnaissant Évidemment
Mais là, je ne sais plus trop
J'ai l'impression De ne pas avoir ce qu'il me faut
Parfois, je me regarde dans la glace Et je me parle un coup
J'allume pour bien voir Je veux être moi, c'est tout
J'ai voulu changer
Ça s'est mal passé Je préfère me retrouver
Je suis cool, je suis moi
Comme le combo beurre-confiture Je suis parfait comme ça
J'ai voulu essayer Mais ça m'a attristée
En fait, je suis génial
Je suis cool, je suis moi
Personne ne ferait mieux Je suis parfait comme ça
Je me suis fait des amis
Quand je dis amis Je veux dire que j'ai battu des idiots
J'ai toujours pensé Que j'étais costaud
Mais là, je ne sais plus trop
J'ai l'impression Que je n'ai pas tout ce qu'il me faut
La vie peut être compliquée Parfois, elle ressemble à un test
Je me demande Si ce pull, je l'aime ou le déteste
Est-ce qu'il me correspond vraiment ? Faut-il prendre exemple sur les gens ?
Parfois, je me regarde dans la glace
Mais je ne vois rien
J'allume pour voir bien
C'est bien moi, c'est certain
J'ai voulu changer Ça s'est mal passé
Je préfère me retrouver
Je suis cool, je suis moi
Comme le combo beurre-confiture Je suis parfait comme ça
J'ai voulu essayer Mais ça m'a attristé
En fait, je suis génial
Je suis cool, je suis moi
Personne ne ferait mieux Je suis parfait comme ça
Dire que tu ne vas rien sentir, ce serait mentir.
Lancement du retouffage dans trois, deux, un.
Ça a marché.
Salut, mes touffes. Allons nous faire arroser.
PENDANT CE TEMPS DANS L'UPPER EAST SIDE...
Ta chance s'est tarie.
Poings Touffus ? Tu es revenue ?
Avec mes touffes !
Raté.
Tu crains pas quelques gouttes.
Mais toute une vague ?
Je t'ai bien mouillée.
Flûte, je dois trouver quelque chose. Je sais.
Prêtes, mes touffes ? On dirait bien.
Splash, viens me chercher.
C'est l'heure de boire la tasse.
C'est parti !
Je t'ai mangée. C'était ça, ton plan ?
Quoi ? Où est-ce que je vais ?
Tes poings touffus m'absorbent.
Et maintenant, je t'essore. Direction les égouts.
- Coucou ! - Molly !
- Ça va ? - Oui. J'avais besoin de réfléchir.
- Je vais sortir. - Tu sors ? Super.
- Tu vas où ? - Je retrouve des amis à la piscine.
Après, ils veulent enchaîner avec un ciné.
Je vois.
- Je peux pas aller direct au ciné. - Non.
Ils comprennent pas. Enfin, pas tous.
C'est dur d'avoir besoin de plus de temps pour me préparer.
Je suis désolée.
Mais on m'a fait comprendre que ça en valait la peine.
Ça me rend unique.
- C'est fort. Qui t'a dit ça ? - Poings Touffus.
Sympa. Si elle est pas dispo, tu peux toujours me parler.
N'importe quand. Même la nuit. Au bureau, au cimetière.
Vous portez quoi ?
- Et le Bazar Bavard ? - On l'a bazardé.
- Je vais à la piscine. - Pas de ciné ?
Je vais y aller.
Je leur ai demandé d'aller à la séance d'après.
Tout va bien. Quelqu'un a vu mon maillot à pois ?
Donné l'an dernier.
- Bazardé. - Quoi ?
Faites place à Bitsy toute revampée
Sur l'algorithme, on va surfer
Faites place à Bitsy toute revampée
Vous attirez tous les clics
La reine du hashtag
Tendance !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS