1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Ναι

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Φίστα Παφς

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Ξαναβρίσκουμε την ηρωίδα μας
που κυνηγά έναν κακοποιό.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Θα τον σταματήσει; Για να δούμε.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Είσαι τυχερός που πέτυχα το κτίριο
κι όχι εσένα.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Θα σε φτάσω.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
Χτυπάω τη γροθιά μου.

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Αστόχησες.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Ήθελα να σε αποσπάσω, Καμπλαμινέιτορ.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
Έφυγες πάνω!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
Κι έφυγες κάτω.

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Το όμορφο πρόσωπό μου.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Άσε ελεύθερη την όμηρο!

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
Ενδιαφέρουσα ιδέα.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
Αλλά προτιμώ τη δική μου,
που λέει να κρατήσω την πυρηνικό φυσικό

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
για να φτιάξω μια βόμβα
που θα καταστρέψει τον κόσμο.

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Πήγαινες γυρεύοντας. Θα σε σηκώσω ψηλά
και θα σε κάνω σβούρες.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Σ' αρέσει, έτσι; Ζαλίστηκες;

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,243
Πες μου πού είναι, μην το ξανακάνω.
Πιθανότατα θα ξεράσεις.

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Όχι! Σιχαίνομαι να ξερνάω. Καλά.

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Είναι στο βανάκι. Είναι ξεκλείδωτα.

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Γεια. Είμαι η Φίστα Παφς
και ήρθα να σε σώσω.

23
00:01:25,752 --> 00:01:29,506
Ευχαριστώ. Ζεστάθηκα πολύ.
Δεν άφησε ανοιχτό το παράθυρο.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Έδεσε αυτός ο αγώνας. Γιατί σε έδεσα.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
-Να πάρει!
-Ευχαριστώ, Φίστα Παφς.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Αν χρειαστείς ποτέ
τίποτα πυρηνικά, πες μου.

27
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Ευχαριστώ. Εντάξει.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Κι όσο για σένα, Καμπλαμινέιτορ,
λυπάμαι που φεύγω,

29
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
γιατί πέρασα εκρηκτικά.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Ναι

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Φίστα Παφς

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Μόργκαν Φριγούμαν.
Έρχομαι στο Οχυρό της Φίστα.

33
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Τα λέμε σύντομα.

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Ενεργοποίηση αλεξίπτωτου.

35
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Οι κοτσίδες μου ταλαιπωρήθηκαν.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Μόργκαν, τι έχουμε για απόψε;

37
00:02:04,458 --> 00:02:08,669
Σας κάλεσαν πάλι
σε γκαλά με επίσημο ένδυμα. Θα πάτε;

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
Ξέρω ότι θα είναι όλοι οι υπερήρωες,

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
μα δεν προλαβαίνω,
τόση ώρα που θέλει το μαλλί μου.

40
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Κατανοητό. Την καταστρέφω.

41
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Ένα πουλάκι μού είπε
ότι μου έχεις εκπληξούλες.

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Μιλάω πολύ. Συγγνώμη, εγώ της το είπα.

43
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Δεν πειράζει, Μπάζαρντ Όλντριν.

44
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Σε έχω προγραμματίσει
για να την ενημερώνεις

45
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
για μυστικές αναβαθμίσεις όπλων.

46
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Λατρεύω τα όπλα σου.

47
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Κρίμα που δεν τα χρειάζομαι ποτέ,
λόγω των κοτσίδων μου.

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Μοιάζει με συνηθισμένο
στιλό με τζελ, σωστά;

49
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
-Σωστά.
-Λάθος. Βάλτε τη μάσκα.

50
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Εγώ γιατί δεν έχω μάσκα;

51
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Αέριο αμνησίας. Μπερδεύει κάθε κακό,

52
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
τον κάνει να ξεχνά
ποιος είναι και πού βρίσκεται.

53
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
-Τι συνέβη;
-Μ' αρέσει πολύ. Τι άλλο;

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Αυτό μοιάζει με απλό δαχτυλίδι.

55
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
-Σωστά;
-Σωστά.

56
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
-Λάθος.
-Να πάρει!

57
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Έχει χιλιάδες μικροσκοπικά καθρεφτάκια.

58
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Αν το στρέψεις σε μια πηγή φωτός,
τυφλώνει όποιον βρεθεί μπροστά του.

59
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
-Βάλτε αυτά.
-Όλοι φορούν γυαλιά; Εγώ όχι;

60
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
-Λάμψε!
-Ναι, πολύ φωτεινό.

61
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Το τελευταίο.
Μοιάζουν με απλά πατίνια, σωστά;

62
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
-Λάθος!
-Είναι πατίνια.

63
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
-Να πάρει!
-Που πετούν.

64
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Αλλά είναι πανέμορφα
κι είπα να σας τα δώσω.

65
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Ευχαριστώ.

66
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Ξέρω τι θα πει αυτό.

67
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
Ξεκινά η αναστήλωση του μαλλιού σας.

68
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Ναι. Ώρα για αναστήλωση κοτσίδας.

69
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Φτιάχνεις μαλλί

70
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
Φτιάχνεις μαλλί

71
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Φτιάχνεις μαλλί

72
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Δύσκολο να πολεμάς το έγκλημα
Με τις κοτσίδες σταθερές

73
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Όταν κυνηγάς
Ψηλά, πολύ ψηλά

74
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
Παίρνει ώρα, ας ξεκινήσουμε
Θες δυνάμεις για τη νίκη

75
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Βήμα πρώτο, ανανέωση

76
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
Μόλις μαυρίσεις το μάτι στους κακούς

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-Βήμα δεύτερο
-Θέλει ενυδάτωση

78
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Χτένισμα και ξεμπέρδεμα

79
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Βήμα τρίτο, έλαια

80
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Όλοι τρομάζουν
Έτσι που γυαλίζουν, σε αναγνωρίζουν

81
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Βήμα τέταρτο, στάιλινγκ

82
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Τους κακούς θα τους ξεκάνεις
Στις εφημερίδες θα χαμογελάς

83
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Φτιάξε το μαλλί

84
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Ενεργοποιούνται οι δυνάμεις

85
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Παίρνει χρόνο, μα να ξέρεις

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
Δέρνεις τους κακούς

87
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
Σώζεις τον κόσμο, νίκησε!

88
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Είσαι η Φίστα Παφς η τρομερή
Η Φίστα Παφς η τρομερή

89
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Είσαι η Φίστα Παφς η τρομερή
Η Φίστα Παφς η τρομερή

90
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
Έφτιαξες το μαλλί

91
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Έφτιαξες το μαλλί

92
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Φίστα Παφς η τρομερή

93
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Φίστα Παφς η τρομερή

94
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Κάθε βράδυ το ίδιο πράγμα.
Γιατί βάζεις ειδοποίηση;

95
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Για να ταΐσω και τον Μπάζαρντ Όλντριν.

96
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Αν με χρειαστείς,
θα είμαι τρεις ώρες στην καρέκλα.

97
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
Τι σκεφτόμαστε για δείπνο;

98
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Σκίουρο; Ασβό; Είμαι ανοιχτός.

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Μολς; Ζωγραφίζεις. Συγγνώμη.

100
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Δεν πειράζει.

101
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
-Τι φτιάχνεις σήμερα;
-Ξέρεις, διάφορα.

102
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Εντάξει. Θα έρθεις κάτω;
Έχει Κουβεντολόι για Πέταμα.

103
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Ναι, σωστά.

104
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Τι είναι το Κουβεντολόι για Πέταμα;

105
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
Το Κουβεντολόι για Πέταμα
Είναι ένα πρόγραμμα αυτοβελτίωσης

106
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Μιλάς με τα παλιά σου ρούχα

107
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
Κι αν η κουβέντα πάει καλά
Τα κρατάς

108
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
Μα αν πάει άσχημα
Λες όχι

109
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Και τα ρούχα πετιούνται
Ή χαρίζονται

110
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΕΣ

111
00:05:00,217 --> 00:05:03,887
Είπα να το κάνουμε όλοι μαζί.
Ο αδερφός σου χαίρεται. Υπερβολικά ίσως.

112
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Θα έρθω. Σε λίγο, ίσως;

113
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Δεν θα έβγαινες με φίλους;

114
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Μπορεί. Ή μπορεί και να ζωγραφίσω.
Δεν ξέρω.

115
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Εντάξει. Πες μου αν θες "κουβεντολόι".

116
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
-Σίγουρα είσαι καλά, Μολ;
-Ναι, απόλυτα. Μια χαρά.

117
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Εντάξει, σε πιστεύω.

118
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Δεν την πιστεύω.
Να τη ρωτάω μέχρι να μου πει;

119
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
-Όχι.
-Όχι.

120
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
-Σίγουρα;
-Ναι.

121
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Αν δεν έρθει, αυτή χάνει.

122
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Κουβέντιασες μαζί της. Πέτα την τώρα.

123
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Δεν πετάμε μέλη της οικογένειας.

124
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Καθένας έχει τον τρόπο του.

125
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Θα πάω να την ξεγελάσω και να μου πει.

126
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Πέιτζ, ηρέμησε
και άσε τη Μόλι να το επεξεργαστεί.

127
00:05:33,876 --> 00:05:37,254
Άσε με να ξεγελάσω την κόρη μου!
Καλά. Έχεις δίκιο. Φυτό.

128
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
-Το ποτό σου.
-Σε πέτυχα!

129
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Πέντε πόντοι.

130
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Πολύ αστείο. Σταματάμε τώρα;

131
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Όχι. Μην κουνιέσαι.

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
Μάγουλο, δέκα πόντοι. Μπράβο μου.

133
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Να σου δώσω το ποτό σου
πριν έρθει το ραντεβού των 12:00.

134
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Ακριβώς στη μύτη.
Είκοσι πόντοι. Έλεν, κρατάς σκορ;

135
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Γράψ' το.

136
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Κάτσε, τι ραντεβού έχω;

137
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
Με την ομάδα δημιουργών περιεχομένου.

138
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-Για το έντερο;
-Όχι, αυτό είναι αύριο.

139
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Τις προάλλες, η Μπίτσι
έψαξε το όνομά της στο ίντερνετ

140
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
και δεν χάρηκε με τα αποτελέσματα.

141
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Η Μπίτσι φωνάζει σε σκίουρο.
Η Μπίτσι κοιμάται σε κηδεία.

142
00:06:08,994 --> 00:06:13,790
Κι ένα άρθρο για ένα εστιατόριο
που φτιάχνει σάντουιτς Μπίτσι.

143
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Για να ρίξει χαμηλότερα
τα αποτελέσματα αυτά,

144
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
η Έλεν τής πρότεινε να πάρει
μια ομάδα δημιουργών περιεχομένου.

145
00:06:19,755 --> 00:06:23,634
Που είναι ένας κυριλέ τρόπος να πεις
εικοσάρηδες με σπουδές και τηλέφωνα.

146
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Να ετοιμαστώ, τότε.

147
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
-Μαλλιά και μακιγιάζ;
-Όχι! Να πιω, ζώον.

148
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
-Φέρε το ποτό μου.
-Ναι, ορίστε.

149
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Μέτωπο. Δέκα πόντοι.

150
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
Λοιπόν, κοτσίδες.
Άλλη μια μέρα μάχης με τα τέρατα.

151
00:06:35,729 --> 00:06:40,651
Έτοιμες; Εγώ δεν είμαι κουρασμένη.
Είμαι ξύπνια κι έτοιμη να τσακίσω. Πάμε.

152
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Όχι.

153
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Είστε καλά, κυρία Παφς;

154
00:06:58,585 --> 00:07:02,422
Κάθε μέρα το ίδιο.
Κανείς άλλος υπερήρωας δεν το περνά αυτό.

155
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Ο Κάιτ Μπόι βάζει σελοτέιπ στον αετό.
Τα Ηλιακά Δίδυμα λιάζονται.

156
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
Κι η Υπναρού κοιμάται.

157
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Πράγματι. Το μαλλί σας έχει δουλειά.

158
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Αν εξαφανίζονταν οι κατσαρές κοτσίδες,
η ζωή μου θα ήταν πιο εύκολη.

159
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Αν αυτό θέλετε,
μπορώ να το κανονίσω. Μια στιγμή.

160
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Έγινε.

161
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Πρόσθεσα ένα πρόγραμμα στο κράνος
που θα ισιώσει τα μαλλιά σας.

162
00:07:21,984 --> 00:07:25,696
Πατήστε το κουμπί
και θα διαλύσει τις χημικές ενώσεις τους.

163
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Αλήθεια;

164
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Αλλά θα γίνουν κι άλλες αλλαγές.

165
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Τι εννοείς "άλλες αλλαγές";

166
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Δεν θα μπορείτε να βραχείτε.

167
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
-Γιατί; Τι θα γίνει;
-Θα ξανακατσαρώσουν.

168
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Αλλά όχι όπως ήταν πριν.

169
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Θα έχετε κυματιστά μαλλιά γεμάτα κόμπους.

170
00:07:42,629 --> 00:07:45,591
Κάτι ακόμα. Αν ισιώσετε τα μαλλιά σας,

171
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
μπορεί να εξουδετερωθούν οι δυνάμεις σας.

172
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
Οι δυνάμεις σας
έχουν τη ρίζα τους στις ρίζες σας.

173
00:07:51,388 --> 00:07:54,433
-Χωρίς δυνάμεις;
-Πιθανόν. Κι η αλλαγή θα είναι μόνιμη.

174
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
-Ανεξίτηλη.
-Μάλιστα.

175
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Αλλά δεν θα θέλω κάθε βράδυ αναστήλωση;

176
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Σωστά. Μόνο εσείς μπορείτε
να το αποφασίσετε.

177
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Σας αφήνω.
Αποσύρομαι στα διαμερίσματά μου.

178
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Καλό σας βράδυ, κυρία Παφς.

179
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Να εκκινήσω την αναστήλωση κοτσίδας;

180
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Καλά.

181
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Κάτσε. Σταμάτα!

182
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Θα το κάνω. Αρκετά με τις κοτσίδες.

183
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ…

184
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Οι κοτσίδες σας.

185
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΟΛΗ

186
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Νιώθω ανανεωμένη. Κοιμήθηκα πολύ καλά.

187
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
ΟΧΙ ΠΙΑ ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΟΛΗ

188
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Είναι ώρα να παλέψω με το τέρας.

189
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Πάμε, κοτσίδες. Εννοώ, ίσια μαλλιά.

190
00:08:36,558 --> 00:08:40,102
Δεν έπιασε.
Δεύτερη και φαρμακερή. Εκτόξευση.

191
00:08:40,770 --> 00:08:43,190
Να πάρει, δεν έχω δυνάμεις.
Δεν θα φρικάρω.

192
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Θέλετε να ετοιμάσω αναβαθμίσεις όπλων;

193
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Αναβαθμίσεις όπλων. Ναι.
Θα χρησιμοποιήσω τα όπλα σου.

194
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ…

195
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Βοήθεια! Ένα παράξενο τέρας-χέρι
κόβει κτίρια στη μέση.

196
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Κάτω το χέρι από τα κτίρια.
Ήρθε η Φίστα Παφς να σε τσακίσει.

197
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Το χέρι θα σου τσακίσω,
δεν έχεις κάτι άλλο.

198
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Είμαι ο Μάνος. Μίλα εδώ.

199
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Καλό. Σου δίνω το χέρι μου.

200
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Ενεργοποίηση ιπτάμενων πατινιών.

201
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Εντάξει, για να δούμε τι άλλο έχω.

202
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Το διαμαντένιο δαχτυλίδι.

203
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Κάνε το στραφτάλισμα.

204
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Πολύ κομψό. Αλλά επώδυνο.

205
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
Θα σου τραβήξω και το δάχτυλο.

206
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Αυτά παθαίνεις όταν σε πιάνει
στα χέρια της η Φίστα Παφς. Χάνεις.

207
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Φίστα Παφς!

208
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Μπίτσι, ήρθαν οι δημιουργοί.

209
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Λέγονται…

210
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
-Τζένι.
-Τζίνι.

211
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
-Τζιάνι.
-Το ίδιο όνομα είπατε;

212
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
Έχεις πολλή πλάκα. LOL, δηλαδή, αλήθεια.

213
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
-Κοίτα με.
-Διαταραχή στον χώρο της κωμωδίας.

214
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Θα το βάλουμε στάνταρ στο κόντεντ.

215
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
-Μάλλον "περιεχόμενο" εννοεί.
-Στανταράκι.

216
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Στόχος μας σήμερα είναι
η δική σου #ενεργοποίηση, κοπελιά.

217
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
-Είμαι ενήλικη γυναίκα.
-Δική σου.

218
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
Θα δείξουμε αυτήν τη γυναίκα

219
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
σε σειρά προσεκτικά φροντισμένων μόμεντ.

220
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Στιγμών, αλλά έπρεπε να πει μόμις.

221
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
-Τι;
-Να μεταφράσω.

222
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
-Το φρέσκο κόντεντ…
-Περιεχόμενο.

223
00:10:06,523 --> 00:10:09,943
θα επανυπολογίσει τον αλγόριθμο
στέλνοντας τα τρας λινκ σε επόμενα πέιτζ,

224
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-όπου δεν κλικάρει κανείς.
-Μίλα αγγλικά.

225
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Μάλλον θα σε τραβήξουν
να φέρεσαι σαν άνθρωπος.

226
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Λοιπόν. Άκου τι θα κάνουμε.

227
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Αφήνουμε το σημάδι σου
Μαζεύουμε καρδούλες

228
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Χτίζουμε την ονλάιν παρουσία σου
Ξέρουμε πώς

229
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
-Αυτό είναι!
-Πούλα το.

230
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Ας δουλέψουμε τη φυσική σου πόζα

231
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
Κάνεις βόλτα στο πάρκο ανέμελα

232
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Δεν είναι τα ρούχα μου αυτά.

233
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Οι αναλύσεις σκανάρουν τη σύνθεση

234
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Τώρα είναι θεά

235
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Ταγκ για τη θέση σου

236
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Άλλη μία χωρίς μούτρα

237
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
-Θα τα ποστάρουμε
-Πήγαινε δίπλα στο δέντρο

238
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Τέλεια. Έγινα χίπισσα;

239
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
Είναι αλλεργική στα φύλλα

240
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Κάντε άκρη για τη νέα Μπίτσι

241
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Χορέψτε στον ρυθμό του αλγόριθμου

242
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
-Τρεντάρει!
-Τρεντάρει!

243
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Κάντε άκρη για τη νέα Μπίτσι

244
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Όλοι σ' εσένα κλικάρουν

245
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
-Κόντεντ!
-Κόντεντ!

246
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Ας μπλεχτούμε με το πλήθος
Να ανέβουν τα σόσιάλ σου

247
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Η τεχνητή νοημοσύνη
Κατηγοριοποιεί τους παρόντες

248
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
ΕΕΕ ΑΗΔΙΑ
ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ! ΩΩΩ!

249
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Μεγάλη ευκαιρία

250
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Πήγαινε στην οικογένεια εκεί

251
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Χειρότερα από το δέντρο.

252
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Διάδοση σε άλλες ηλικιακές κατηγορίες

253
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
Σαν να έχεις φίλους

254
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Ταγκ για την επικοινωνία

255
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Θα #τρεντάρεις

256
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Θα τα ποστάρουμε
Επιρροή κι επέκταση

257
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Δεν είναι για μένα.

258
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Είναι αλλεργική στους τουρίστες.

259
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Κάντε άκρη για τη νέα Μπίτσι

260
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Χορέψτε στον ρυθμό του αλγόριθμου

261
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Τρεντάρει!

262
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Κάντε άκρη για τη νέα Μπίτσι

263
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#ΣΤΗΡΙΞΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΟΥ

264
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Όλοι σ' εσένα κλικάρουν

265
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
-Κόντεντ!
-Κόντετ!

266
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Τονίζουμε χαμόγελο
Με φίλτρα

267
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Στοχεύουμε κάθε ηλικία
Με έξυπνα ταγκ

268
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Θα γίνουμε ΚΕΧ

269
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Τι είναι αυτό; Καμιά βίγκαν αηδία;

270
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Κορυφαία επιλογή χρηστών
Κορυφαίο αποτέλεσμα στην αναζήτηση

271
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
-Μόλις τρεντάρεις…
-Τρεντάρεις

272
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Συγγνώμη, Τζένι. Συνέχισε.

273
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
-Έλεγα ότι μόλις τρεντάρει…
-Σόρι. Όχι, ήθελα να πω

274
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
ότι μου άρεσε αυτό που έλεγε η Τζένι
για το τρεντάρισμα.

275
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
-Θα έλεγα…
-Όπως όταν κάνεις κόντεντ,

276
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
τρεντάρεις.

277
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Αυτό το τοπάκι το φορούσα για έξοδο.
Δεν νομίζω ότι βγαίνω πια.

278
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Δεν βγαίνεις, αγάπη μου. Κόουλ, πώς πάει;

279
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Τελείωσα. Εδώ είναι για πέταμα.

280
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
-Κουβέντιασες κιόλας;
-Ναι. Γελάσαμε, κλάψαμε, αγκαλιαστήκαμε,

281
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
αλλά εντέλει αποφασίσαμε
να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.

282
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
-Να τα κάψω;
-Αγροίκος.

283
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
Αυτό το φόρεσα
την πρώτη μέρα ως διευθυντής.

284
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
Έπαιζαν πολύ οι τσέπες.

285
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Όουεν, έχεις πολλά σορτσάκια.
Κάνε κουβεντολόι.

286
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
Γεια, φιλαράκι. Τι κάνεις;
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.

287
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
-Θα πάρει ώρα.
-Ναι. Μακάρι να μου μιλούσε κι εμένα έτσι.

288
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Στιλό με τζελ, αέριο αμνησίας.

289
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Ποιος είμαι; Πού είναι η γυναίκα μου;

290
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Ενεργοποίηση ιπτάμενων πατινιών.

291
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Όχι!

292
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Πολεμάω τέρατα, νιώθω καλά

293
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Γύρισα στο οχυρό μου

294
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Αυτό ήρθε για σας.
Κι άλλη πρόσκληση σε γκαλά.

295
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-Να την κάψω;
-Ναι.

296
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Κάτσε, βασικά, μπορώ να πάω.
Δεν έχω αναστήλωση κοτσίδας.

297
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Οπότε, θα πάω στο γκαλά.

298
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
ΓΚΑΛΑ ΗΡΩΩΝ

299
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
Εντάξει. Πιο χαλαρά απ' όσο νόμιζα,
αλλά όλα καλά. Ωραία είναι.

300
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
-Χαίρομαι που ήρθα.
-Γεια, Φίστα Παφς. Ωραία μαλλιά.

301
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
-Ευχαριστώ.
-Όχι ότι δεν είναι ωραία κανονικά.

302
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Πάντα είναι ωραία, απλώς…
Χαίρομαι που ήρθες.

303
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Πώς και δεν έχεις ξανάρθει;

304
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Έπρεπε να φτιάξω το μαλλί,
που κάνει εκατό ώρες.

305
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Ωραία. Δεν μπορείς απλώς να τα μαζέψεις;

306
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Όχι, έχει παραπάνω δουλίτσα.

307
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Όχι, ναι. Το ξέρω. Μάλιστα.

308
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Προσοχή, καλεσμένοι. Γεια σας.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

309
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Μείνετε ψύχραιμοι, παρακαλώ.

310
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Μόλις μου είπαν ότι έρχεται ο δρ Σπλας
να καταστρέψει το γκαλά!

311
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Ο δρ Σπλας; Ο χειρότερος.

312
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
-Πόσο χρόνο έχουμε;
-Καθόλου.

313
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Φύγαμε.

314
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Φίστα Παφς, άλλαξες χτένισμα.

315
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
Όχι. Νερό. Δεν πρέπει να βραχώ.
Θα καταστραφεί το μαλλί.

316
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Συγγνώμη, αλλά διακόπτω το πρόγραμμά σας

317
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
για να σας πω
ότι θα βυθίσω τον κόσμο για πάντα.

318
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
Τι είναι αυτό; Σπανακόπιτα;

319
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Να πάρει. Δεν το είχα σχεδιάσει.
Δεν έφερα όπλα μαζί μου.

320
00:14:16,231 --> 00:14:20,068
-Φίστα Παφς, εσύ είσαι. Είμαστε τυχεροί.
-Δόξα τω Θεώ. Θα μας σώσει.

321
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Υπάρχουν πολλοί υπερήρωες εδώ.
Λέω εγώ τώρα.

322
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Φαίνονται τρομαγμένοι
και δεν πολεμούν τον δρα Σπλας.

323
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να… Αντίο!

324
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
-Γιατί δεν μας σώζεις;
-Πού πάει;

325
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Αντίο, μπεζ σορτσάκι. Προτιμώ το χακί.

326
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Έκανες το σωστό. Ήταν χάλια.

327
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Από όταν ντυνόσουν αγρότισσα;

328
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
Είναι η φόρμα εγκυμοσύνης.

329
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Θα κάνεις κουβεντολόι;

330
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Γεια. Ήσουν ιδανικό ρούχο
για μετά το φαΐ και πριν την τηλεόραση.

331
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Περάσαμε ωραία μαζί.
Όταν λέω ωραία, εννοώ το παγωτό.

332
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
Και την τούρτα.
Και τις πίκλες. Τις θυμάσαι;

333
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Εντάξει, Πέιτζ. Τι αποφασίζεις;

334
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
-Κουβέντιασες. Πετάς;
-Ξέρετε κάτι;

335
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Να δω αν μου κάνει ακόμα. Για πλάκα.

336
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
-Έτοιμη για μια ωραία μέρα στο πάρκο;
-Μοιάζω με φτωχιά.

337
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Το "φτωχιά" είναι κακή λέξη.

338
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
-Λέμε "ανερχόμενη".
-Και το "ηλίθια" πώς το λέτε;

339
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
"Φιλόδοξα έξυπνη".

340
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Εντάξει. Πρώτα θα ανεβάσουμε
ένα χαλαρό βίντεο με ερωταπαντήσεις,

341
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
για να γνωρίσουν την αληθινή Μπίτσι.

342
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
-Θα εκπλαγείτε.
-Λοιπόν, πρώτη ερώτηση.

343
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Ξεκινάμε με κάτι εύκολο.

344
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
έλαιο αρωματοθεραπείας;

345
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
-Η τεκίλα.
-Το αγαπημένο σου άρωμα;

346
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Τι; Συγγνώμη.

347
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Συχνά λέω "τεκίλα" χωρίς λόγο,
μα είναι και το αγαπημένο μου άρωμα.

348
00:15:24,591 --> 00:15:28,178
Εντάξει. Το αγαπημένο σου μέρος
για να μένεις λίγο μόνη;

349
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
-Για να κάνω κακά; Η τουαλέτα.
-Αποτοξίνωση. Τέλειο.

350
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Αλλά σκεφτόμουν κάτι σαν
το μέρος όπου διαλογίζεσαι.

351
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
Η τουαλέτα.

352
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
Ομάδα, τι λέτε για ένα βίντεο
που έχει απήχηση σε όλους;

353
00:15:38,480 --> 00:15:40,816
-Ιπτάμενοι δίσκοι στο πάρκο.
-Ναι!

354
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
-Τι;
-Μάλλον θέλουν να παίξεις φρίσμπι.

355
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Οι γριές που κάνουν σπορ τα σπάνε.

356
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΛΗΜΕΡΙ…

357
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Εντάξει. Έχω δύο επιλογές.

358
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Επιλογή Α. Παλεύω με τον δρα Σπλας,
χαλάει το μαλλί

359
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
και δεν έχω ιδέα πώς θα γίνει.

360
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
Επιλογή Β. Δεν παλεύω
και το μαλλί μένει ίσιο;

361
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Αλλά τι θα είμαι τότε;
Μια υπερηρωίδα που δεν πάλεψε με το τέρας;

362
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Ή επιλογή Γ. Πάμε όλοι να φάμε πόσουμ.

363
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Ο δρ Σπλας έχει καταλάβει
όλο το τετράγωνο.

364
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
Δεν θα μείνω άπραγη.
Με χρειάζονται. Πιο πολύ απ' όσο εγώ αυτό.

365
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Μόργκαν Φριγούμαν, άναψε το μηχάνημα.

366
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
Όταν αρχίζουν τα δύσκολα,
το μαλλί μου κατσαρώνει.

367
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Συγγνώμη.
Σας είπα ότι είναι μη αναστρέψιμο.

368
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Θα χρειαστεί πραγματικά
πυρηνικός επιστήμονας για την αναστήλωση.

369
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
Και δεν ξέρω πού να βρω έναν.

370
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Στάσου. Ξέρω εγώ.

371
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Πάμε πάλι.

372
00:16:26,153 --> 00:16:29,740
Όταν σε πλησιάσει το φρίσμπι,
κούνα το χέρι και κλείσε τα δάχτυλα.

373
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
-#Πιάσε.
-Το πέταξες πάνω μου.

374
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
-Αυτός είναι ο στόχος.
-Θα πιάσεις το επόμενο. Σίγουρα.

375
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Κάποια φωτογραφία θα σας κάνει, βούρλα.

376
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
-Μπα…
-Για να δω.

377
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
Αυτή είναι τέλεια.
Κι αυτή είναι τέλεια. Κι αυτή.

378
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Τι έχετε πάθει;

379
00:16:42,961 --> 00:16:46,256
Σε καμία δεν έχεις δύο μάτια ανοιχτά.
Εδώ αναγουλιάζεις.

380
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Ας βγάλουμε άλλη μία, μωρό.
Να την ευχαριστηθείς.

381
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Ξαναπές με μωρό, να δεις τι θα γίνει.

382
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Ώρα για φρίσμπι!

383
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
Όχι.

384
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
-Η μύτη μου!
-Είκοσι πόντοι.

385
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Θεέ μου. Το αίμα σου πάντα έτσι είναι;

386
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Αυτό ήταν. Ως εδώ. Θα υπάρχει άλλος τρόπος
να αλλάξω τα αποτελέσματα.

387
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Υπάρχει ένας μόνο.

388
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
-Μπορείς να κάνεις KAKA.
-Και θα το κλικάρουν;

389
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Όχι. Κ-Α-Κ-Α.
Κατοχή Αριθμών Και Αποτελεσμάτων.

390
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Να αγοράσεις τα σάιτ που σε θάβουν.

391
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Ναι. Αυτό θα κάνουμε! Φύγετε από δω.

392
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Γυρίστε στα ηλεκτρονικά τσιγάρα
και τα ηλεκτρονικά βιβλία.

393
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Τέλεια. Θα ετοιμάσουμε τα πάντα
και αύριο θα κάνουμε ΚΑΚΑ.

394
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Πρέπει να σας ξαναδώ;

395
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
Γλυκιά μου, θα βλεπόμαστε πολύ.

396
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Πολύ ωραία. Τέλεια.

397
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
Τα λέμε αύριο!

398
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
-Ήταν ξεκαρδιστικό. Ναμαστέ.
-Αγάπη, κοπελιά.

399
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Κουβέντιασα και τώρα πετάω.

400
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Κόουλ, φέρε το κουτί σου.

401
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
-Δεν έχει τίποτα μέσα.
-Δεν ισχύει.

402
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Έχει το δωρεάν μπλουζάκι
που λέει "Όλα για τον νικητή".

403
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Δεν κουβέντιασες με όλα τα παλιά ρούχα;

404
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Κουβέντιασα κι αποφάσισα να μην πετάξω.

405
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Το θέμα είναι
να οραματιστείς τον καλύτερο εαυτό σου.

406
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
Όταν το έκανα, ήμουν απλώς εγώ.

407
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Μ' αρέσει όπως είμαι.
Κι η αθλητική κορδέλα μ' αρέσει.

408
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
Αθλούμαι; Όχι.

409
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
Αλλά μ' αρέσει όπως κάθεται
στο πρόσωπό μου; Πολύ.

410
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
Αλλά το μπλουζάκι φεύγει.

411
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Αγάπη μου, κι εμένα μ' αρέσεις όπως είσαι.

412
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
Ούτε εγώ θέλω να πετάξω τα δικά μου.

413
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Έλα εδώ. Έλα να σε αγκαλιάσει
η μανούλα με τη φόρμα.

414
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
Θα πάρω εγώ το μπλουζάκι.

415
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
Ναι, έχετε δίκιο.

416
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
Δεν πετάμε τίποτα.
Τα σορτσάκια είναι τέλεια.

417
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
-Πρέπει να φύγουν.
-Πέτα τα.

418
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Δεν περίμενα να με πάρεις.

419
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Το είπα από ευγένεια.

420
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
Σου έσωσα τη ζωή.

421
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Ναι. Όχι, κανένα θέμα. Μια χαρά.

422
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Σίγουρα; Δεν φαίνεται.

423
00:18:22,853 --> 00:18:26,356
Απλώς έφτιαξα τέλειο παγωτό
και μάλλον λιώνει.

424
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Αλλά θα φτιάξω άλλο, όλα καλά.

425
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Εντάξει, σίγουρα θες να το κάνεις;

426
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
Απολύτως. Τα ίσιωσα

427
00:18:31,278 --> 00:18:35,115
γιατί δεν ήθελα την έξτρα δουλειά
που δεν έχουν οι άλλοι υπερήρωες.

428
00:18:35,199 --> 00:18:38,911
Τώρα συνειδητοποιώ πως, ό,τι κι αν γίνει,
αυτό είναι που με χαρακτηρίζει.

429
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Γύρισα τον κόσμο

430
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
Όταν λέω κόσμο
Εννοώ το τετράγωνο

431
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Λάθη δεν έκανα πολλά

432
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Εκτός από ένα

433
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Πήγα να αλλάξω το μαλλί μου
Αλλά δεν ήταν του στιλ μου

434
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
Φόρεσα πολλά καπέλα

435
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
Όταν λέω καπέλα
Εννοώ σορτσάκια

436
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
Κι ήμουν πάντα ευγνώμων
Ναι, φυσικά

437
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
Μα τελευταία δεν είμαι βέβαιος

438
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Σκέφτομαι ότι θέλω
Κάτι παραπάνω

439
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
Μερικές φορές κοιτάζω στον καθρέφτη
Και μιλάω στον εαυτό μου

440
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Ανάβω το φως για να βλέπω καθαρά
Δεν θέλω να είμαι κάποιος άλλος

441
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
Ναι
Προσπάθησα να γίνω κάποιος άλλος

442
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Μα δεν πήγε καλά
Προτιμώ να είμαι ο εαυτός μου

443
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Ναι
Γιατί είμαι κουλ, πολύ κουλ

444
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Σαν φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα

445
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Είμαι το τέλειο ταίριασμα
Ναι

446
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Προσπάθησα να αλλάξω αυτό που είχα
Μα ένιωσα μόνο θλίψη

447
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
Είμαι σούπερ, τελικά

448
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
Ναι
Γιατί είμαι κουλ, πολύ κουλ

449
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Κανείς δεν το κάνει καλύτερα
Είμαι το τέλειο ταίριασμα

450
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
Έκανα πολλούς φίλους

451
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
Όταν λέω φίλους
Εννοώ ότι τσάκισα κόσμο

452
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
Και πάντα με θεωρούσα σκληρή

453
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
Μα τελευταία νιώθω ανασφάλεια

454
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Σαν να χρειάζομαι κάτι
Χρειάζομαι κάτι ακόμα

455
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
Η ζωή είναι χαοτική

456
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
Μερικές φορές σε δοκιμάζει

457
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Αναρωτιέμαι
Να κρατήσω την καζάκα;

458
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Αυτή είμαι πραγματικά;

459
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Μήπως να γίνω σαν αυτές;

460
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Μερικές φορές κοιτάζω στον καθρέφτη

461
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Μα δεν μπορώ να δω

462
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Ανάβω το φως για να βλέπω καλά

463
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
Ναι
Εγώ είμαι αυτή

464
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
Ναι
Προσπάθησα να γίνω κάποιος άλλος

465
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
Μα δεν πήγε καλά
Προτιμώ να είμαι ο εαυτός μου

466
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Ναι
Γιατί είμαι κουλ, πολύ κουλ

467
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Σαν φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα
Είμαι το τέλειο ταίριασμα

468
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
Ναι

469
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Προσπάθησα να αλλάξω αυτό που είχα
Μα ένιωσα μόνο θλίψη

470
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
Είμαι σούπερ, τελικά

471
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
Ναι
Γιατί είμαι κουλ, πολύ κουλ

472
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Κανείς δεν το κάνει καλύτερα από μένα
Είμαι το τέλειο ταίριασμα

473
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
"Δεν θα νιώσεις τίποτα"
είναι κάτι που δεν μπορώ να πω.

474
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Εκκίνηση κατσαρώματος σε τρία, δύο, ένα.

475
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Έπιασε.

476
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Γεια σας, κοτσίδες, χαίρομαι
που σας ξαναβλέπω. Πάμε να βραχούμε.

477
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ ΣΤΟ ΑΠΕΡ ΙΣΤ ΣΑΪΝΤ…

478
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Η τύχη σου στέρεψε.

479
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Φίστα Παφς, γύρισες;

480
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
Κι εγώ και οι κοτσίδες μου.

481
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Δεν με πέτυχες.

482
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Δεν φοβόμαστε λίγο νεράκι, βλέπω.

483
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
Πολύ νεράκι;

484
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Μάλλον σε μούλιασα.

485
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Να πάρει.
Να σκεφτώ κάτι γρήγορα. Το βρήκα.

486
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Έτοιμες, κοτσίδες;

487
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
Ναι. Σπλας! Έλα να με πιάσεις.

488
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Ώρα να βραχούμε για τα καλά.

489
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Φύγαμε.

490
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Σε έφαγα. Αυτό το σχέδιο είχες;

491
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Τι; Πού πάω;

492
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Όχι! Με απορροφούν οι κοτσίδες.

493
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
Και τώρα σε στύβω. Τράβα στον υπόνομο.

494
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Ζήτω!

495
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
-Γεια, παιδιά.
-Μόλι, όλα καλά;

496
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς έπρεπε να διαχειριστώ κάτι.

497
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
-Θα φύγω σε λίγο.
-Θα πας, λοιπόν. Ωραία.

498
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Κάτσε, πού θα πας;

499
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Κάτι συμμαθητές μου
θα μαζευτούν στην πισίνα.

500
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
Και μετά θα πήγαιναν απευθείας σινεμά.

501
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
-Μάλιστα.
-Ναι.

502
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Δεν μπορώ να πάω απευθείας σινεμά
μετά την πισίνα.

503
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
-Μάλιστα.
-Μα δεν καταλαβαίνουν.

504
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Κάποιοι ναι, αλλά οι περισσότεροι όχι.

505
00:22:28,140 --> 00:22:31,727
Είναι δύσκολο που θέλω πιο πολλή ώρα
από τους φίλους μου να ετοιμαστώ.

506
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Μολς, λυπάμαι.

507
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Αλλά κάποιος με βοήθησε να συνειδητοποιήσω
ότι αξίζει η έξτρα δουλειά,

508
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
-γιατί με κάνει μοναδική.
-Να πάρει. Ωραίο.

509
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
-Ποιος σ' το είπε;
-Η Φίστα Παφς.

510
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Ωραία. Αν καμιά φορά δεν μπορεί εκείνη,
μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.

511
00:22:44,531 --> 00:22:47,993
Πραγματικά, όποτε θες. Ξύπνα με τη νύχτα.
Πάρε με στη δουλειά. Ξέθαψέ με.

512
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Κάτσε, τι φοράτε;

513
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
-Το Κουβεντολόι για Πέταμα;
-Το πετάξαμε.

514
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Πάω να ετοιμαστώ για πισίνα.

515
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
-Δεν θα πας σινεμά;
-Θα πάω.

516
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Απλώς τους ρώτησα
αν θέλουν να πάμε πιο αργά.

517
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
Συμφώνησαν όλοι. Οπότε, όλα καλά.

518
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
Είδε κανείς το ροζ πουά μαγιό μου;

519
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
Το δωρίσαμε πέρυσι.

520
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
-Ναι, πετάχτηκε.
-Τι;

521
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Κάντε άκρη για τη νέα Μπίτσι

522
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Χορέψτε στον ρυθμό του αλγόριθμου

523
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Κάντε άκρη για τη νέα Μπίτσι

524
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Όλοι σ' εκείνη κλικάρουν

525
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Κάντε άκρη για τη νέα Μπίτσι

526
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Χορέψτε στον ρυθμό του αλγόριθμου

527
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Κάντε άκρη για τη νέα Μπίτσι

528
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Θα

529
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
#Τρεντάρει

530
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού