1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
"כן, כן, כן, כן

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
אגרופי צמר"

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
אנו פוגשים את הגיבורה שלנו
כשהיא במרדף אחרי עוד רשע זדוני.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
האם היא תעצור אותו? בואו נגלה.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
יש לך מזל שזה הבניין ולא אתה.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
אני משיגה אותך.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
ואני רוקעת באגרוף.

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
פספסת אותי.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
פספסתי בכוונה כדי להטעות אותך, קבלמינטור.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
עכשיו טוס למעלה!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
וצנח למטה.

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
הפנים היפות שלי.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
עכשיו שחרר את בת הערובה שלך!

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
רעיון מעניין.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
אבל אני מעדיף את הרעיון שלי,
לנצל את בת הערובה, הפיזיקאית הגרעינית,

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
כדי לבנות לי פצצה ולהשמיד את העולם.

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
טוב, אתה ביקשת את זה.
אני ארים אותך מעל ראשי ואסובב אותך.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
נעים לך? יש לך סחרחורת?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,950
עכשיו תגיד איפה היא או שאעשה את זה שוב

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
ואתה כנראה תקיא.

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
לא! אני שונא להקיא. טוב, בסדר.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
היא ברכב המסחרי ההוא. הדלת לא נעולה.

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
שלום לך. אני אגרופי צמר ובאתי להציל אותך.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
תודה. התחיל להיות כאן חם מאוד.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
הוא לא השאיר חלון פתוח.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
טוב, הקרב הזה נגמר בתיקו (גם קשירה),
כי קשרתי אותך.

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
לעזאזל!
-היי, המון תודה, אגרופי צמר.

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
אם תצטרכי משהו,
פצצה גרעינית או משהו, תודיעי לי.

29
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
תודה. אני אודיע.

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
ואתה, קבלמינטור, מצטערת שאני הולכת,

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
כי היה פיצוץ.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
"כן, כן, כן, כן

33
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
אגרופי צמר"

34
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
היי, מורגן פריוומן.
אני בדרך חזרה למבצר האגרופות.

35
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
נתראה בקרוב.

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
הפעילי מצנחי צמר.

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
כדורי הצמר שלי חטפו מכות היום.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
מורגן, מה בתוכנית הערב?

39
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
קיבלת עוד הזמנה לנשף מפואר בלבוש רשמי.

40
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
האם תלכי?

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
אני יודעת שכל גיבורי-העל יהיו שם,

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
אבל אין לי זמן לנשפים,
בגלל כל הכנות השיער שלי.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
מובן. אפטר ממנה.

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
ציפור קטנה לחשה לי
שיש לך הפתעות נחמדות בשבילי.

45
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
יש לי פה גדול. סליחה, זה אני.
אני אמרתי לה.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
זה בסדר, בז אולדרין.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
תכנתי אותך לעדכן מידית את אגרופי צמר

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
בכל שדרוג של נשק ארטילרי סודי.

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
אני אוהבת את כלי הנשק שלך.

50
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
חבל שאף פעם אין לי צורך בהם
בגלל כדורי הצמר השובבים שלי.

51
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
זה נראה כמו עט ג'ל רגיל, נכון?

52
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
נכון.
-טעות. שימי את המסכה.

53
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
למה אני לא מקבל מסכה?

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
גז שיכחון. הוא יבלבל כל רשע

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
עד שהוא ישכח מי הוא ואיפה הוא נמצא.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
מה קרה?
-אהבתי. מה עוד?

57
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
זו נראית כמו טבעת יהלום רגילה.

58
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
נכון?
-נכון.

59
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
טעות.
-לעזאזל!

60
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
היהלום מכיל אלפי מראות מיקרוסקופיות.

61
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
אם תכווני אותו למקור אור,
הוא יסנוור את כל מי שעמוד בדרכו.

62
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
קחי, תרכיבי את אלה.
-כולם מקבלים משקפיים? אני לא?

63
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
ויהי אור!
-כן, חזק מאוד.

64
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
טוב, אחרון חביב. הן נראות
כמו גלגיליות להב רגילות, נכון?

65
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
טעות!
-אלה גלגיליות להב.

66
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
לעזאזל!
-הן גם עפות.

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
אבל הן פשוט חמודות ורציתי שיהיו שלך.

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
תודה, אחות.

69
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
אני יודעת מה זה אומר.

70
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
תהליך שיקום השיער שלך עומד להתחיל.

71
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
כן. כן. זמן לשיקום-צמר.

72
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
"עיצוב השיער שלך

73
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
עיצוב השיער שלך

74
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
עיצוב השיער שלך
עיצוב השיער שלך

75
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
קשה להילחם בפשע יום יום
ולהשאיר את כדורי הצמר במקום

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
כשאת באמצע מרדף
מעלה מעלה והרחק

77
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
זה תהליך ארוך
אז בואי נתחיל לשקם לך את הכוחות

78
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
צעד ראשון, רענון השיער

79
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
אחרי שכיסחת את הרעים
והשארת אותם פצועים

80
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
צעד שני
-איטום והוספת לחות

81
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
סירוק וסילוק קשרים

82
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
צעד שלוש, שימון

83
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
כדי שהם יפחדו
הברק כה עז, הם יראו

84
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
צעד ארבע, עיצוב

85
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
הרעים ישתוללו בטירוף
מהעיתון תחייכי אליהם

86
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
עיצוב השיער שלך
עיצוב השיער שלך

87
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
הכוחות יופעלו כשתרגישי כמו חדשה

88
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
זה תהליך, אבל תהיי רגועה

89
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
תכי את הרעים לפי הקצב

90
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
ואז תלכי להציל את העולם
תבוסה!

91
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
אגרופי הצמר שלך מרביצים
אגרופי הצמר שלך מכסחים

92
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
אגרופי הצמר שלך מרביצים
אגרופי הצמר שלך מכסחים

93
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
עיצוב השיער שלך הסתיים
עיצוב השיער שלך הסתיים

94
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
עיצוב השיער שלך הסתיים
עיצוב השיער שלך הסתיים

95
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
אגרופי הצמר שלך מרביצים

96
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
אגרופי הצמר שלך מכסחים"

97
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
בכל ערב זה אותו דבר. בשביל מה שעון מעורר?

98
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
הוא מזכיר לי להאכיל את בז אולדרין.

99
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
אם תזדקקי לי,
אהיה בכיסא הזה בשלוש השעות הקרובות.

100
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
סקוואק! אז על מה אנחנו חושבים
לארוחת הערב?

101
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
סנאי? בואש? אני פתוח לכל רעיון.

102
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
היי, מולס? את מציירת. סליחה.

103
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
היי, אימא. זה בסדר.

104
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
על מה את עובדת?
-את יודעת, דברים.

105
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
בסדר. רוצה לרדת לאירוע השיחה והזריקה?

106
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
נכון. השיחה והזריקה.

107
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
מה זה "שיחה וזריקה", אתם שואלים?

108
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
"שיחה וזריקה היא תוכנית ארגון
קו נטוי שיפור עצמי

109
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
מנהלים שיחה מלב אל לב
עם הבגדים הישנים

110
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
אם השיחה עולה יפה
הם נשארים

111
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
אבל אם השיחה עולה רע
אז 'לא' אתם אומרים

112
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
והבגדים האלה נזרקים
או יש לקוות, נתרמים"

113
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
- צדקה -

114
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
חשבתי שיהיה כיף לעשות את זה עם כל המשפחה.

115
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
אחיך מתלהב. אולי יותר מדי?

116
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
אני אצטרף. אולי עוד מעט?

117
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
חשבתי שאת יוצאת לבלות עם חברים שלך.

118
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
אולי. ואולי אשאר בבית לצייר. אני לא בטוחה.

119
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
טוב. אז תגידי לי אם את רוצה
לדחות את הזריקה.

120
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
את בטוחה שהכול בסדר?
-כן, לגמרי. בסדר גמור.

121
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
טוב, אני מאמינה לך.

122
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
אני לא מאמינה לה.
שאמשיך לשאול עד שהיא תספר?

123
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
לא.
-חלילה.

124
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
אתם בטוחים?
-כן.

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
אם היא לא רוצה להשתתף, הפסד שלה.

126
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
שוחחת איתה, וזה הזמן לזרוק אותה.

127
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
לא נראה לי שמותר לזרוק בני משפחה.

128
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
כל אחד עושה את זה בדרכו.

129
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
אני אערים עליה עד שהיא תגלה.

130
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
פייג', נשמי עמוק
ותני למולי למצוא את הדרך שלה.

131
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
תן לי להערים על בתי!

132
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
בסדר. אתה צודק, חנון.

133
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
הנה המשקה שלך.
-פגעתי בך.

134
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
חמש נקודות לי.

135
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
איזה כיף. אפשר להפסיק את זה?

136
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
לא. אל תזוזי.

137
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
לחי היא עשר נקודות. כל הכבוד לי.

138
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
אני מנסה להגיש לך משקה
לפני שהפגישה של 12:00 תתחיל.

139
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
ישר באף. 20 נקודות.
הלן, את סופרת את הנקודות?

140
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
רשמי אותן.

141
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
רגע, עם מי הפגישה ב-12:00?

142
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
עם צוות יוצרי התוכן ששכרת, זוכרת?

143
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
את מתכוונת לחוקן?
-לא, זה מחר.

144
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
באחד הימים עשתה ביטסי את הטעות
של הקלדת שמה באינטרנט,

145
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
ולא הייתה מרוצה
מעשר תוצאות החיפוש הראשונות.

146
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
סרטון של ביטסי צועקת על סנאי.
סרטון של ביטסי ישנה בלוויה.

147
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
ומאמר על מעדנייה שמוכרת כריך רטוב פתוח

148
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
שנקרא ביצי ברנדן-הם.

149
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
אז כדי לדחוף את התוצאות האלה למטה,

150
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
הלן המליצה לביטסי להביא צוות יוצרי תוכן,

151
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
שזה בעצם שם מפונפן

152
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
לבני 20 ומשהו עם תואר במדעי הרוח וטלפון.

153
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
אז אני צריכה להתכונן.

154
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
להסתרק ולהתאפר?
-לא! לשתות, מטומטמת.

155
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
תני את המשקה שלי.
-כן, בבקשה.

156
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
מצח. עשר נקודות.

157
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
טוב, כדורי צמר. עוד יום של לחימה במפלצות.

158
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
מוכנים? אני בכלל לא עייפה.

159
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
אני ערה לגמרי ומוכנה להתחיל לכסח.
בואו נתחיל.

160
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
אוי, לא.

161
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
את בסדר, גב' צמר?

162
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
יום אחרי יום הכול אותו דבר.

163
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
אף גיבור-על אחר לא צריך לעשות את זה.

164
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
ילד העפיפון מתקן את העפיפון בנייר דבק,
תאומות השמש משתזפות.

165
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
הנערה הנמה תופסת תנומה.

166
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
אכן. התסרוקת שלך דורשת תחזוקה.

167
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
לא נעים לי לומר, אבל אם כדורי הצמר ייעלמו,

168
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
החיים שלי יהיו קלים הרבה יותר.

169
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
אם זו באמת הבקשה שלך,
אפשר לארגן את זה. רק רגע.

170
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
וסיימנו.

171
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
תכנתי קוד חדש בקסדה שלך
שיחליק את כדורי הצמר.

172
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
את רק צריכה ללחוץ על כפתור

173
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
והוא יפרק את הקשרים הכימיים בשיער שלך.

174
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
רגע, באמת?

175
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
אבל יהיו כמה שינויים נוספים?

176
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
אילו שינויים נוספים?

177
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
ראשית, לא תוכלי להתקרב למים או להירטב.

178
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
למה? מה יקרה?
-זה יבטל את ההחלקה.

179
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
אבל השיער לא יחזור למבנה של כדורי צמר.

180
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
במקום זה יהיו לך
גלי שיער ענקיים, סבוכים ומלאי קשרים.

181
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
יש עוד דבר.

182
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
אם תחליטי להחליק את השיער,

183
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
יש סיכוי שהכוחות שלך ינוטרלו לצמיתות.

184
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
שורשי הכוח שלך נמצאים ב... שורשי השיער.

185
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
בלי כוחות?
-ייתכן.

186
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
והשינוי יהיה לצמיתות.

187
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
כמו הטוש.
-אני מבינה.

188
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
אבל לא אצטרך לעבור את תהליך השיקום הזה
בכל לילה?

189
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
נכון, אבל זו החלטה שרק את יכולה לקבל.

190
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
טוב, אניח לך לנפשך.
הגיעה שעתי לפרוש לחדרי.

191
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
שיהיה לך ערב נעים, גב' צמר.

192
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
אם כן, תרצי שאתחיל תהליך שיקום-צמר?

193
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
כן.

194
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
רגע. עצור!

195
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
אני עושה את זה. הקץ לכדורי הצמר.

196
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
- למחרת בבוקר -

197
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
גב' צמר, כדורי הצמר שלך.

198
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
- העיר בטוחה לפי שעה -

199
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
אני רעננה כל כך.
מזמן לא ישנתי כל כך הרבה.

200
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
- העיר כבר לא בטוחה -

201
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
הדליקו את נקודת הצמר. זמן להילחם במפלצת.

202
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
בואו, כדורי צמר. כלומר, מחלפות ראשי.

203
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
טוב, זה לא עבד.

204
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
ניסיון שני. ושיגור לאוויר.

205
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
לעזאזל, אין לי כוחות.

206
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
אני לא בפניקה.

207
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
תרצי שאכין לך את שדרוגי הארטילריה?

208
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
שדרוגי ארטילריה. כן.
סוף סוף אוכל להשתמש בנשק המגניב שלך.

209
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
- בינתיים, בלב העיר... -

210
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
הצילו!
מפלצת יד מוזרה חותכת בניינים לשניים!

211
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
היי! אל תיגעי בבניינים.
אגרופי צמר באה לבעוט לך בתחת.

212
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
בעצם ביד, כי אין לך תחת.

213
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
אני מנוס (ידיים בספרדית). דברי אל היד.

214
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
בדיחה טובה. עלה בידך להצחיק אותי.

215
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
גלגיליות להב מעופפות, לפעולה.

216
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
טוב, נראה מה עוד יש לי כאן.

217
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
טבעת מראות יהלום.

218
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
תתחילי לסנוור.

219
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
איזה סטייל. אבל נורא כואב.

220
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
וכעת אכופף את האצבעות שלך לאחור.
-אאוצ'י. אאוצ'י.

221
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
זה מה שקורה כשהולכים ראש בראש
עם אגרופי צמר. מפסידים.

222
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
אגרופי צמר! אגרופי צמר!

223
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
ביטסי, יוצרי התוכן הגיעו.

224
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
קוראים להם...

225
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
ג'ני.
-ג'יני.

226
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
ג'יאני.
-רק רגע, כולכם אמרתם את אותו שם?

227
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
את כזאת מצחיקה. אני ממש אל-או-אל עכשיו.

228
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
תסתכלי על הפנים שלי.
-שיבוש מוחלט של מרחב הקומדיה.

229
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
אנחנו נכניס את זה לכל התוכני שלנו.

230
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
אני חושבת שזה קיצור של תוכן.
-מא אחו.

231
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
היום המשימה הגלובלית שלנו
היא האשטאג להפעיל אותך, ילדה.

232
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
אני אישה מבוגרת.
-מה ששלך, שלך.

233
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
ואנחנו נראה את האישה הזאת

234
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
באמצעות סדרת רגעים נבחרים מהחיימוש.

235
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
חיים, אבל היא התכוונה "חיימשלך."

236
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
מה?
-תרשי לי לתרגם.

237
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
התוכני הרענן שלנו...
-התוכן.

238
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
יכייל מחדש את האלגוריתם שלך

239
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
וידחוף את כל קישורי הזבל לעמוד הבא

240
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
שבו אין בכלל קליקושים.
-דברי אנגלית.

241
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
הם יצלמו תמונות וסרטים שלך
מתנהגת כמו אדם נורמלי.

242
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
טוב, תקשיבו. זה מה שנעשה.

243
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
"נשאיר טביעות אצבעות
נאסוף את כל הלבבות

244
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
נבנה לך נוכחות מקוונת
אנחנו יודעים מה לעשות"

245
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
בדיוק!
-שכנעו אותה.

246
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
"נעבוד על הפוזה הכנה שלך

247
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
מבלה בפארק בלבוש נינוח"

248
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
אני לא מתלבשת ככה.

249
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
"אנליטיקה תסרוק את הקומפוזיציה

250
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
היא נראית אש עכשיו

251
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
תיוגי מיקום שמזהים את מיקומך

252
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
עוד אחת בלי פרצוף חמוץ

253
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
נמלא את התוכן בתוכן
-בואי עמדי ליד העץ"

254
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
שיגעון. עכשיו אני היפית?

255
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
"היא אלרגית לעלים

256
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
פנו דרך לביטסי רה-ברנדנהם

257
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
הזיזי את עצמך לקצב האלגוריתם"

258
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
תהיי טרנד!
-תהיי טרנד!

259
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
"פנו דרך לביטסי רה-ברנדנהם

260
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
את הפיתיון שכולם מקליקים עליו"

261
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
תוכן!
-תוכן!

262
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
"בואי נתחבר לקהל
ונגדיל את הנראות שלך ברשתות

263
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
חיפוש הבינה המלאכותית מגלה
כמה אנשים נוכחים"

264
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
- איכס! גור! מתוק! -

265
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
"אירוע ראוי לפוסט

266
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
פשוט התמזגי במשפחה הזאת"

267
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
זה גרוע מהעץ.

268
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
"תפוצה מוגברת לקהלי יעד שונים

269
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
כאילו יש לך חברים אמיתיים

270
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
תיוג משתמשים פעילים מגדיל תעבורה

271
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
תהיי האשטאג טרנד

272
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
נמלא את התוכן בתוכן
נשפיע ונגיע"

273
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
זה לא בא לי טוב.

274
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
היא אלרגית לתיירים.

275
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
"פנו דרך לביטסי רה-ברנדנהם

276
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
הזיזי את עצמך לקצב האלגוריתם

277
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
תהיי טרנד!
-תהיי טרנד!

278
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
פנו דרך לביטסי רה-ברנדנהם"

279
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
- תמכו בעובדים -

280
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
"את הפיתיון שכולם מקליקים עליו

281
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
תוכן!
-תוכן!

282
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
נגדיל את החיוך שלך
במסנני בינה מלאכותית

283
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
נטרגט כל קהל היעד שלך
בעזרת בונה תגיות חכם

284
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
נגיע עד ל'בופו''"

285
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
מה זה? איזה קשקוש טבעוני?

286
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
"תחתית המשפך
התוצאה העליונה כשאנשים מחפשים אותך

287
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
ברגע שתהיי טרנדית...
-טרנדית"

288
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
אוי, אני נורא מצטער, ג'ני. דברי.

289
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
אמרתי שכשהיא תהיה...
-סליחה, לא. אני רק רוצה לומר

290
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
שאהבתי מאוד את מה שג'ני אמרה
על להיות טרנדית.

291
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
עמדתי לומר...
-כשתייצרי תוכן,

292
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
תיהפכי לטרנדית.

293
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
נדמה לי שזו הייתה חולצת היציאות שלי.
לא יודעת אם אני עדיין עושה את זה.

294
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
את לא, חמודה. את לא. קול, איך הולך, חבוב?

295
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
סיימתי. הארגז הזה הוא אשפה.

296
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
כבר שוחחתם?
-כן.

297
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
היו צחוקים, היו דמעות, הרבה חיבוקים

298
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
אבל בסופו של דבר החלטנו
שעדיף שכל אחד ילך לדרכו.

299
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
אוכל לשרוף באח?
-אכזרי.

300
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
המכנסונים שלבשתי ביומי הראשון כמנהל הפארק.

301
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
היו אז המון כיסים.

302
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
אוון, יש לך המון מכנסונים. תתחיל לשוחח.

303
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
שלום לכם, חברים ותיקים. מה שלומכם?
באמת? לא ידעתי.

304
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
זה ייקח זמן.
-הלוואי שאיתי הוא היה מדבר ככה.

305
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
עט ג'ל, שחרר את אדי השיכחון.

306
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
מי אני? איפה אשתי?

307
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
הפעילי גלגיליות להב מעופפות.

308
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
לא!

309
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
"מפלצות מעופפות
אני מרגישה טוב

310
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
וחזרתי למבצר שלי"

311
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
זה הגיע בשבילך היום. עוד הזמנה לנשף.

312
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
אני מניחה שתרצי שאשרוף אותה.
-כן.

313
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
רגע, אני דווקא יכולה ללכת.
אני לא צריכה לעבור שיקום-צמר.

314
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
אז אני הולכת לנפוש בנשף.

315
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
- נשף גיבורים -

316
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
בסדר, פשוט יותר מכפי שחשבתי, אבל זה סבבה.
עדיין נחמד כאן.

317
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
אני שמחה שבאתי.
-אגרופי צמר, היי. התסרוקת שלך יפה.

318
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
תודה.
-לא שבדרך כלל היא לא יפה.

319
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
היא תמיד יפה. רק... אני שמח שבאת.

320
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
למה אף פעם לא באת בעבר?

321
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
הייתי צריכה לסדר את אגרופי הצמר,
וזה לוקח יובלות.

322
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
מגניב. את לא יכולה
פשוט להרים או להוריד אותם?

323
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
לא, זה דורש קצת יותר עבודה.

324
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
כן, אני יודע. כן. כן.

325
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
שימו לב, אורחי הנשף.
היי. היי, טוב לראות אתכם.

326
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
אבקש מכולם להישאר רגועים.

327
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
הרגע נודע לי שד"ר ספלאש
בדרכו לכאן להרוס את הנשף.

328
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
ד"ר ספלאש? הוא הכי נורא.

329
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
כמה זמן יש לנו?
-אפס שניות.

330
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
הגיע הזמן.

331
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
אגרופי צמר, שינית תסרוקת.

332
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
אוי, לא. מים. אסור לי להירטב.
ייהרסו לי המחלפות.

333
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
סלחו לי,
אבל אני קוטע את רצף השידורים המתוכנן

334
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
כדי להציג את תוכניתי
לשקע את העולם במים לנצח!

335
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
מה זה? פשטידת תרד וגבינות?

336
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
לעזאזל. לזה לא התכוננתי. לא הבאתי כלי נשק.

337
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
אגרופי צמר, זו את. יש לנו מזל.

338
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
תודה לאל. היא תציל אותנו.

339
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
אבל יש כאן המון גיבורי-על אחרים.
אני רק אומרת.

340
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
הם נראים די בפניקה עכשיו
והם לא נלחמים בד"ר ספלאש.

341
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
אבל זו הבעיה: אני לא יכולה עכשיו.
אני צריכה ל... ביי!

342
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
למה את לא מצילה אותנו?
-לאן היא הולכת?

343
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
ביי, מכנסוני בז'. אני איש חאקי.

344
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
טוב עשית. המכנסונים האלה איומים.

345
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
וואו, זה מהשלב החקלאי שלך?

346
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
זה סרבל ההיריון שלי.

347
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
נו, את מתכוונת לשוחח איתו?

348
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
היי. היית בגד ה"אחרי ארוחת הערב
ולפני טלוויזיה" המושלם.

349
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
היו לנו המון רגעים יפים,
ורגעים יפים פירושם גלידה.

350
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
ועוגות. וחמוצים זוכר את החמוצים?

351
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
טוב, פייג', מה החלטת?

352
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
שוחחת. את זורקת?
-יודעים מה?

353
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
נראה אם הוא עדיין מתאים. סתם בשביל הקטע.

354
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
מוכנה ליום כיף בפארק?
-אני נראית כמו ענייה.

355
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"עני" היא מילת מפתח שלילית.

356
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
במקומה אומרים "בתחילת דרכו".
-ואיך אתם אומרים "אידיוט"?

357
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
מתיימר לחוכמה.

358
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
טוב, ראשית, סרטון שאלות ותשובות נינוח
שנעלה לרשת

359
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
כדי שיכירו את ביטסי האמיתית.

360
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
- בהקלטה -

361
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
איזה כיף לך.
-טוב. שאלה ראשונה.

362
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
נתחיל בשאלה קלה.

363
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
ביטסי, מהו הריח הארומתרפי
החביב עלייך ביותר?

364
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
טקילה.
-זה הריח החביב עלייך?

365
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
מה? סליחה.

366
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
לפעמים אני סתם אומרת לעצמי "טקילה",
אבל זה גם הריח החביב עליי.

367
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
בסדר. בסדר.

368
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
ומהו המקום שבו את הכי אוהבת
להתייחד עם עצמך?

369
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
מה, לעשות קקי? בשירותים.
-שחרור רעלים. אהבתי.

370
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
אבל התכוונתי דווקא איפה את עושה מדיטציה

371
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
ותופסת שלווה?
-בשירותים.

372
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
צוות, מה דעתכן על תוכן מולטימדיה קטן
לכל המשפחה

373
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
של צלחות מעופפות בפארק?

374
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
כה!

375
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
מה?
-נראה לי שהם רוצים שתתפסי פריזבי.

376
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
קשישות שעושות ספורט הן להיט.

377
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
- בינתיים במאורה... -

378
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
טוב. אז יש לי שתי אפשרויות.

379
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
אחת: אני נלחמת בד"ר ספלאש,
השיער החלק מתקלקל

380
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
ואין לי מוזר איך ייראה השיער.

381
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
שתיים: אני לא נלחמת בד"ר ספלאש
והשיער נשאר חלק?

382
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
אבל מה זה אומר עליי?
גיבורת-על שלא נלחמה במפלצת?

383
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
או אפשרות שלישית:
כולם יוצאים לאכול כריך אופוסום.

384
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
נראה שד"ר ספלאש השתלט על כל השכונה.

385
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
אני לא יכולה לעמוד מנגד.
הם צריכים אותי. יותר משאני צריכה את זה.

386
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
מורגן פריוומן, הדליקי את המכונה.

387
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
כשהקשוחים מתגייסים, השיער שלי מתנפח.

388
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
אני מצטערת.
אמרתי לך כשעשינו את זה שזה בלתי הפיך.

389
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
אני חוששת שיידרש מדען גרעין
כדי לשחזר את כדורי הצמר שלך.

390
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
ואני לא יודעת איפה למצוא אדם כזה.

391
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
רגע! אני יודעת.

392
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
טוב, ננסה שוב.

393
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
כשהפריזבי מתקרב אלייך,

394
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
תזיזי את היד לעברו וסגרי את האצבעות.

395
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
האשטאג תפסי.
-זרקת אותי ישר עליי.

396
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
זו המטרה.

397
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
בפעם הבאה תצליחי. אני בטוחה.

398
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
אין אף תמונה שתוכלו להשתמש בה?

399
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
לא...
-תראו לי.

400
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
זו מושלמת. זו מושלמת. זו מושלמת.

401
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
מה הבעיה שלכם?

402
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
אין אף תמונה שבה שתי עינייך פקוחות.

403
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
ובזאת את על סף הקאה.

404
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
ננסה עוד אחת, טוב, מותק? תיהני מזה.

405
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
עוד פעם תקרא לי מותק, תראה מה יקרה.

406
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
זמן פריזבי!

407
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
אוי, לא.

408
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
האף שלי.
-עשרים נקודות.

409
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
אל אלוהים. הדם שלך תמיד כזה כהה?

410
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
זהו. עד כאן.

411
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
ודאי יש דרך אחרת לשנות
את תוצאות החיפוש שלי.

412
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
יש עוד דרך אחת.

413
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
אולי תעשי קקה.
-נראה לכם שאנשים יקליקו על זה?

414
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
לא, קק"ה: קניית קידום הפוכה.

415
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
תקני את כל האתרים
שמפרסמים דברים רעים עלייך.

416
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
כן. ברור שנעשה את זה. תסתלקו.

417
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
חזרו לעטי העישון ולספרים המקוונים
ולדברים שאתם עושים.

418
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
מושי. נכין את הכול ונבוא מחר לביצוע הקקה.

419
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
רגע, אצטרך לראות אתכם שוב?

420
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
חמודה, זה תהליך שנמשך יום שלם.
התמשקות נרחבת.

421
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
איזה כיף. סבבה. יופי.

422
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
להת' מחר.

423
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
זה היה קורע. נמסטה, אחות.
-אהבה אחת, ילדה.

424
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
טוב, זהו. שוחחתי ועכשיו אני זורקת.

425
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
קול, תן את הארגז שלך.

426
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
קול, אין בו כלום.
-לא נכון.

427
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
יש בו גופייה שקיבלתי בחינם
שכתוב עליה, "המנפח לוקח הכול".

428
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
חשבתי ששוחחת עם כל הבגדים הישנים.

429
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
נכון, אבל החלטתי לא לזרוק.

430
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
תראו, הרעיון היה לדמיין את עצמך במיטבך.

431
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
וכשדמיינתי, ראיתי פשוט אותי.

432
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
אני אוהב את מי שאני.
וגם את סרט הספורטאים הזה.

433
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
האם אני עוסק בספורט? לא.

434
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
האם אני אוהב את הצורה שבה הסרט
ממסגר את פניי? ועוד איך.

435
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
אבל גופיית המנפח צריכה לעוף.

436
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
חומד, גם אני אוהבת את מי שאתה.

437
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
גם אני לא באמת רוצה לזרוק אף בגד שלי.

438
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
בוא הנה. תן לאימא
לתת לך חיבוק של סרבל היריון.

439
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
ואקח את גופיית "המנפח לוקח הכול".

440
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
כן, אתם צודקים.

441
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
לא זורקים כלום. המכנסונים האלה יפים.

442
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
הם צריכים לעוף.
-זרוק אותם.

443
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
וואו. לא חשבתי שתתקשרי אליי.

444
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
אמרתי את זה מתוך נימוס.

445
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
בכל זאת הצלתי את חייך.

446
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
כן, כן. לא, זה בסדר. בסדר גמור.

447
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
את בטוחה? זה לא נשמע בסדר.

448
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
העניין הוא... שהכנתי גלידה ממש מעולה

449
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
והיא בטח נמסה.

450
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
אבל אכין עוד מנה. זה בסדר.

451
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
טוב, את בטוחה שאת רוצה בזה?

452
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
חיובי. החלקתי את השיער

453
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
כי לא רציתי בכל הטרחה סביבו

454
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
שנחסכת מכל גיבורי-העל האחרים.

455
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
אבל עכשיו ברור לי שלטוב או לרע,

456
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
הוא מה שעושה אותי למי שאני.

457
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
"הייתי בכל העולם

458
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
ו'העולם' פירושו סביב השכונה

459
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
לא עשיתי הרבה טעויות

460
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
רק דבר אחד

461
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
ניסיתי לשנות את שיערי
אבל זה לא התאים

462
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
חבשתי המון כובעים

463
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
ו'המון כובעים' פירושם המון מכנסונים

464
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
ותמיד הייתי אסיר תודה
כן, כמובן

465
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
אך לאחרונה אני לא בטוח

466
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
מסתובב לי וחושב
שאני צריך יותר

467
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
ולפעמים אני סתם מביט במראה
ומדבר עם עצמי

468
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
מדליק את האור כדי לראות ברור
לא רוצה להיות אף אחד אחר

469
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
הו, כן
ניסיתי להיות מישהו אחר

470
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
אבל זה לא הסתדר
עדיף לי להיות אני עצמי

471
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
הו, כן
כי אני אחלה, אני מעולה

472
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
כמו ריבה וחמאת בוטנים

473
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
אני כליל השלמות
הו, כן

474
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
ניסיתי לשנות את מה שיש בי
אבל זה רק דיכא אותי

475
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
מתברר שאני סבבה לגמרי

476
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
הו, כן
כי אני אחלה, אני מעולה

477
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
איש לא יעשה את זה טוב ממני
אני כליל השלמות

478
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
יש לי הרבה חברים

479
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
ו'הרבה חברים'
פירושו שכיסחתי כמה ישבנים

480
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
ותמיד חשבתי שאני קשוחה

481
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
אבל לאחרונה אני לא בטוחה

482
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
כאילו אני צריכה משהו
כאילו אני צריכה עוד משהו

483
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
החיים יכולים להיות בלגן

484
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
ולפעמים הם מעמידים אותך במבחן

485
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
אני מתחילה לתהות
אם לשמור את האפודה הזאת

486
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
האם זו מי שאני באמת?

487
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
אולי אנסה להיות כמוהם יותר

488
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
לפעמים אני סתם מביטה במראה

489
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
אך אינני רואה

490
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
אני מדליקה את האור כדי לראות ברור

491
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
הו, כן, הנערה הזאת היא אני

492
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
הו, כן
ניסיתי להיות מישהו אחר

493
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
אבל זה לא הסתדר
עדיף לי להיות אני עצמי

494
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
הו, כן
כי אני אחלה, אני מעולה

495
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
כמו ריבה וחמאת בוטנים
אני כליל השלמות

496
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
הו, כן

497
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
ניסיתי לשנות את מה שיש בי
אבל זה רק דיכא אותי

498
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
מתברר שאני סבבה לגמרי

499
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
הו, כן
כי אני אחלה, אני מעולה

500
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
איש לא יעשה את זה טוב ממני
אני כליל השלמות"

501
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
"טוב, את לא תרגישי כלום,"
זה משהו שאני לא יכולה להגיד.

502
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
מתחילה ניפוח מחדש בעוד שלוש, שתיים, אחת.

503
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
זה עבד.

504
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
היי, כדורי צמר, יופי שחזרתם.
עכשיו בואו נלך להתפלש.

505
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
- בינתיים בצפון העיר... -

506
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
נראה שהתייבש לך המזל.

507
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
אגרופי צמר. חזרת?

508
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
וגם כדורי הצמר שלי.

509
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
פספסת אותי.

510
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
אני רואה שאנחנו לא מפחדות מקצת מים.

511
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
מה בקשר להרבה מים?

512
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
נרטבת מי שנרטבת אחרונה.

513
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
לעזאזל. אני חייבת לחשוב על משהו מהר.
יש לי.

514
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
מוכנים, כדורי צמר?

515
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
כן, אתם מוכנים. היי, ספלאש! בוא תפוס אותי.

516
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
זמן להירטב ולהתפרע.

517
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
מתחילים.

518
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
אכלתי אותך. זו הייתה התוכנית שלך?

519
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
מה? לאן אני הולך?

520
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
לא, לא, לא! כדורי הצמר שלך סופגים אותי.

521
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
ועכשיו אני סוחטת אותך ישר לביוב.

522
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
הידד!

523
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
היי, חבר'ה.
-מולי, הכול בסדר?

524
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
כן, הכול טוב. הייתי צריכה להתגבר על משהו.

525
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
אני יוצאת קצת.
-אז את כן הולכת. יופי.

526
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
רגע, לאן את הולכת?

527
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
כמה ילדים מהשכבה שלי נפגשים בבריכה.

528
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
הם אמרו שאחרי זה הם רוצים ללכת לסרט.

529
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
אני מבינה.
-כן.

530
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
אני לא יכולה ללכת ישר לסרט אחרי הבריכה.

531
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
נכון.
-אבל הם לא מבינים את זה.

532
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
כלומר, חלקם מבינים, אבל רובם לא.

533
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
לפעמים קשה לי שאני צריכה יותר זמן

534
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
מרוב החברים שלי כדי להתכונן.

535
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
מולס, אני מצטערת.

536
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
אבל מישהי עזרה לי להבין
שהיתרון של כל הטרחה הנוספת

537
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
הוא שהיא מייחדת אותי.
-לעזאזל, דבר חוכמה.

538
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
מי אמר לך?
-אגרופי צמר.

539
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
יפה. אם פעם היא לא תהיה זמינה,
את תמיד יכולה לדבר איתי.

540
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
באמת, בכל שעה. תעירי אותי בלילה.

541
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
תתקשרי אליי לעבודה. תרדי לקברי כשאמות.

542
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
רגע, מה אתם לובשים?

543
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
ומה קרה ל"שיחה וזריקה"?
-זרקנו אותן.

544
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
טוב, אני הולכת להתכונן לבריכה.

545
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
אז את לא הולכת לסרט?
-דווקא כן.

546
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
ביקשתי מכולם ללכת להצגה מאוחרת יותר

547
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
וכולם הסכימו. אז הכול טוב.

548
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
היי, מישהו ראה את בגד הים הוורוד שלי?

549
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
נתרם בשנה שעברה.

550
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
כן. זרקנו אותו.
-מה?

551
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
"פנו דרך לביטסי רה-ברנדנהם

552
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
הזיזו את גופכם לקצב האלגוריתם

553
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
פנו דרך לביטסי רה-ברנדנהם

554
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
היא הפיתיון שכולם מקליקים עליו

555
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
פנו דרך לביטסי רה-ברנדנהם

556
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
הזיזו את גופכם לקצב האלגוריתם

557
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
פנו דרך לביטסי רה-ברנדנהם

558
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
היא תהיה

559
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
האשטאג טרנדית"

560
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
תרגום: גלית אקסלרד