1
00:00:10,385 --> 00:00:13,055
सेंट्रल पार्क

2
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
फिस्टा पफ

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
हम अपने हीरो से वापस मिल रहे हैं
जबकि वह एक और पापी विलेन की पीछा कर रही है।

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
क्या वह उसे रोक पाएगी? चलिए देखते हैं।

6
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
तुम खुशक़िस्मत थे कि वह इमारत थी तुम नहीं।

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
अह-ओह! मैं तुम तक पहुँच रही हूँ।

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
और मैं अपनी मुट्ठी से रोक रही हूँ।

9
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
तुमसे छूट गया।

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
तुम्हारा ध्यान भटकाने के लिए
मैंने वह जान-बूझकर किया था, कब्लैमिनेटर।

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
अब तुम ऊपर जाओ!

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
और नीचे।

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
मेरे प्यारा चेहरा।

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
अब जिसे बंदी बनाया है उसे छोड़ दो!

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
दिलचस्प विचार है।

16
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
लेकिन मुझे मेरा विचार पसंद है,
परमाणु वैज्ञानिक का इस्तेमाल करके

17
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
ऐसा बम बनवाना जिससे मैं दुनिया को तबाह कर सकता हूँ।

18
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
ख़ैर, तुमने मुसीबत को न्यौता दिया।
मैं तुम्हें उठाकर घुमाने वाली हूँ।

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
पसंद आया, हँ? चक्कर आ रहा है?

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,950
अब, बताओ वह कहाँ है वरना मैं फिर से घुमाऊँगी

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
और शायद तुम्हें उल्टी आ जाएगी।

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
नहीं! मुझे उल्टी करने से नफ़रत है। अघ, ठीक है।

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
वह उस वैन के पीछे की तरफ़ है। दरवाज़ा खुला है।

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
हैलो। मैं फिस्टा पफ हूँ और मैं यहाँ तुम्हें बचाने आई हूँ।

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
धन्यवाद। वहाँ बहुत गर्मी होने लगी थी।

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
इसने खिड़की भी नहीं खोली थी।

27
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
ख़ैर, यह लड़ाई बाँधने की रही क्योंकि मैंने तुम्हें बाँध दिया।

28
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
-धत् तेरे की!
-धन्यवाद, फिस्टा पफ।

29
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
अगर तुम्हें कभी भी किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
जैसे, परमाणु या कुछ भी, मुझे बताना।

30
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
धन्यवाद। मैं बताऊँगी।

31
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
और तुम, कब्लैमिनेटर, जाने के लिए माफ़ करना,

32
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
क्योंकि मैंने धमाकेदार मज़ा किया।

33
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
फिस्टा पफ

35
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
हैलो, मॉर्गन फ़्रीवुमन।
मैं वापस फिस्टाट्यूड के किले में आ रही हूँ।

36
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
जल्दी मिलते हैं।

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
पफ पैराशूट सक्रिय करो।

38
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
आज मेरे पफ थक गए हैं।

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
मॉर्गन, आज रात एजेंडा में क्या है?

40
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
ख़ैर, तुम्हें एक और महंगे वाले जश्न का निमंत्रण मिला है।

41
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
क्या तुम जाओगी?

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
मतलब, मुझे पता है कि बाकी सारे सुपरहीरो वहाँ होंगे,

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
लेकिन बालों को सँवारने के चक्कर में
मेरे पास जश्न में जाने का समय नहीं है।

44
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
समझ गई। इसे फेंक देती हूँ।

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
तो, एक छोटे पंछी ने मुझे बताया
कि तुम्हारे पास मेरे लिए छोटे सरप्राइज़ हैं।

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
मैं ज़्यादा बोलता हूँ। माफ़ करना, मैंने बताया था। मैंने।

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
कोई बात नहीं, बज़र्ड ऑल्ड्रिन।

48
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
मैंने तुम्हें ऐसे प्रोग्राम किया कि तुम तुरंत फिस्टा पफ को

49
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
किसी भी बेहद रहस्यमय हथियार
तोपखाने अपग्रेड की जानकारी दो।

50
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
तुम जानती हो मुझे तुम्हारे हथियार पसंद है।

51
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
बुरी बात है कि इन दोनों की वजह से
मुझे उनकी कभी ज़रूरत नहीं पड़ती। मेरे पफ।

52
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
तो, यह सामान्य जेल स्हाई पेन जैसा दिखता है, है न?

53
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
-हाँ।
-ग़लत। गैस मास्क पहन लो।

54
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
रुको, मुझे मास्क नहीं मिलेगा?

55
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
ऐमनीसिया गैस।
यह किसी भी विलेन को उलझन में डाल देगी

56
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
और वे भूल जाएँगे कि वे कौन हैं और कहाँ हैं।

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
-क्या हुआ?
-बहुत अच्छा लगा। अलगा क्या है?

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
यह सामान्य हीरे की अंगूठी जैसी दिखती है।

59
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
-है न?
-हाँ।

60
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
-ग़लत।
-धत् तेरे की!

61
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
इसमें हज़ारों महीन शीशे हैं।

62
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
तो, अगर इसे रोशनी के स्त्रोत की तरफ़ रखो,
यह अपने रास्ते में खड़े किसी को भी अंधा कर सकती है।

63
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
-लो, यह पहन लो।
-सबको चश्मे मिल रहे हैं? नहीं, मुझे नहीं?

64
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
-ख़ैर, मज़ा आ गया।
-हाँ, काफ़ी चमकदार है।

65
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
ठीक है, आख़िरी। ये सामान्य रोलरब्लेड लगते हैं, है न?

66
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
-ग़लत!
-ये रोलरब्लेड ही हैं।

67
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
-धत्!
-ये उड़ते भी हैं।

68
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
पर सच में, ये सब प्यारे हैं
और मुझे लगा कि तुम्हारे पास ये होने चाहिए।

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
धन्यवाद, लड़की।

70
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
अघ। इसका मतलब पता है।

71
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
तुम्हारे बालों की बहाली की प्रक्रिया
शुरू होने के लिए तैयार है।

72
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
हाँ। हाँ। पफ-बहाली का समय।

73
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
तुम्हारे बालों को सँवारना

74
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
तुम्हारे बालों को सँवारना

75
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
तुम्हारे बालों को सँवारना
तुम्हारे बालों को सँवारना

76
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
हर दिन अपराध से लड़ना है मुश्किल
पफ को रखना सही सलामत

77
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
जब तुम भागती हो लोगों के पीछे
ऊपर, ऊपर और दूर कहीं

78
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
यह प्रक्रिया लंबी है, तो चलो शुरू करें
तुम्हारी शक्तियों को जीतने के लिए बहाल करते हैं

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
पहला कदम, फिर से जीवंत करने का समय

80
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
बुरे बंदों को मारकर
उनकी आँखों का बुरा हाल कर

81
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-दूसरा कदम
-सीलराइज़र, उसे देनी होगी नमी

82
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
कंघी करो और उलझे बाल सुलझाओ

83
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
तीसरा कदम, तेल लगाओ

84
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
उससे वे डर जाते है
इतने चनकते हैं, वे पहचान जाते हैं

85
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
चौथा कदम, तुम इन्हें अपना अंदाज़ दो

86
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
बुरे बंदे, वापस कर दो उन्हें पागल
अख़बार में, तुम मुस्कुराओ

87
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
तुम्हारे बालों को सँवारना
तुम्हारे बालों को सँवारना

88
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
जब बहाल हो जाती हो
तो शक्तियाँ वापस सक्रिय हो जाती हैं

89
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
यह एक प्रक्रिया है, पर बाकी सब आश्वस्त है

90
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
बुरे बंदों को खूब मारो

91
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
फिर दुनिया बचाने निकल जाओ, हराओ!

92
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
तुम्हारे फिस्टा पफ जीत जाते हैं वगैरह
तुम्हारे फिस्टा पफ जीत जाते हैं

93
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
तुम्हारे फिस्टा पफ जीत जाते हैं वगैरह
तुम्हारे फिस्टा पफ जीत जाते हैं

94
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
तुम्हारे बालों को सँवारना ख़त्म हुआ
तुम्हारे बालों को सँवारना ख़त्म हुआ

95
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
तुम्हारे बालों को सँवारना ख़त्म हुआ
तुम्हारे बालों को सँवारना ख़त्म हुआ

96
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
तुम्हारे फिस्टा पफ जीत जाते हैं वगैरह

97
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
तुम्हारे फिस्टा पफ जीत, जीत, जीत जाते हैं वगैरह

98
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
हर रात वही चीज़ होती है।
पता नहीं तुम अलार्म क्यों लगाती हो।

99
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
यह बज़र्ड ऑल्ड्रिन को खाना खिलाने का भी अलार्म है।

100
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
अगर मेरी ज़रूरत हो,
तो मैं अगले तीन घंटे इसी कुर्सी में मिलूँगी।

101
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
चीं! तो, डिनर के लिए क्या सोच रहे हैं?

102
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
गिलहरी? चूहा? तुम जानती हो, मुझे कुछ भी चलेगा।

103
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
सुनो, मॉल्स? तुम चित्रकारी कर रही हो। माफ़ करना।

104
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
हैलो, मॉम। कोई बात नहीं।

105
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
-आज किस पर काम मकर रही हो?
-पता है, कुछ है।

106
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
ठीक है। तुम चैट एंड चक के लिए नीचे आना चाहती हो?

107
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
हाँ। चैट एंड चक।

108
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
आप पूछ रहे हैं कि चैट एंड चक क्या है?

109
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
चैट एंड चक एक संगठनात्मक
या स्व-सुधार कार्यक्रम है

110
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
अपने पुराने कपड़ों के साथ
करते हो दिल की बात

111
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
और अगर बातचीत अच्छी रही
तो वे रह जाते हैं

112
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
पर अगर बातचीत बुरी गई
तो आप ना कह देते हो

113
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
और वे कपड़े फेंके जाते हैं
या उम्मीद है दे दिए जाते हैं

114
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
दान

115
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
मुझे लगा कि पूरे परिवार के साथ करने में मज़ा आएगा।

116
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
तुम्हारे भाई को यह पसंद है। शायद कुछ ज़्यादा ही पसंद है?

117
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
मैं आती हूँ। शायद बाद में?

118
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
मुझे लगा था बाद में तुम अपने दोस्तों के साथ जा रही हो।

119
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
शायद जाऊँ। या शायद यहाँ रुककर चित्रकारी करूँ। पता नहीं।

120
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
ठीक है। ख़ैर, मुझे बता देना अगर तुम्हें "चक-ना" कहना हो।

121
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
-पक्का सब ठीक है, मॉल?
-हाँ, बिल्कुल। मैं ठीक हूँ।

122
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
ठीक है, मुझे तुम पर भरोसा है।

123
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
उसके न बताने तक क्या मैं उससे पूछती रहूँ?

124
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
-नहीं।
-अरे, नहीं।

125
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
-पक्का?
-हाँ।

126
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
अगर वह हिस्सा नहीं लेना चाहती, तो उसका नुकसान है।

127
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
आपने उससे बात की, और अब उसे फेंक देने का समय है।

128
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें
परिवार के सदस्यों को फेंकना चाहिए।

129
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
इसे करने का हर एक का अपना तरीका है, डैड।

130
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
मैं ऊपर जाकर उसे फुसलाकर
उससे उगलवाती हूँ कि माजरा क्या है।

131
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
पेज, बस गहरी साँस लो
और मॉली को अपने हिसाब से सोचने दो।

132
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
मुझे मेरी बेटी को बुद्धू बनाने दो!

133
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
अघ, ठीक है। तुम सही हो। ज़्यादा समझदार।

134
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
-यह तुम्हारी ड्रिंक।
-मार दिया!

135
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
मेरे लिए पाँच अंक।

136
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
मज़ेदार है। क्या हम यह बंद कर सकते हैं?

137
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
नहीं। हिलो मत।

138
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
गालों के दस अंक। मैं बढ़िया खेल रही हूँ।

139
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
तुम्हारी 12 बजे वाली मुलाकात से पहले मैं बस
तुम्हारी ड्रिंक देने की कोशिश कर रही हूँ।

140
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
सीधे नाक पर। 20 अंक। हेलन, तुम गिन रही हो?

141
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
इसे लिख लो।

142
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
रुको, मुझे 12 बजे किससे मिलना है?

143
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
तुम उस कॉन्टेंट निर्माण टीम से मिल रही हो
जिसे तुमने रखा था। याद आया?

144
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-तुम्हारा मतलब मेरा मलाशय?
-नहीं, वह कल है।

145
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
एक दिन बिट्सी ने इंटरनेट पर
अपना नाम लिखने की ग़लती कर दी

146
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
और उच्च सर्च नतीजों से वह खुश नहीं थी।

147
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
गिलहरी पर चीखती हुई बिट्सी का एक वीडियो।
शोक सभा में सोती हुई बिट्सी का वीडियो।

148
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
और एक लेख जिसमें एक रेस्तराँ
खुले चेहरे वाला सैंडविच बेच रहा है

149
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
जिसका नाम है बिट्सी ब्रांडेन-हैम।

150
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
तो, इन सर्च नतीजों को पीछे करने के लिए,

151
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
हेलन ने सुझाव दिया
कि बिट्सी कॉन्टेंट निर्माण टीम को ले आए।

152
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
जो बस यह कहने का अच्छा तरीका है

153
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
कि बीस कुछ उम्र के बच्चे
जिनके पास मानविकी की डिग्री और फ़ोन हैं।

154
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
अघ! तो शायद मुझे तैयार हो जाना चाहिए।

155
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
-तुम्हारा मतलब बाल सँवारना और मेकअप?
-नहीं! ड्रिंक, बेवकूफ़।

156
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
-मुझे मेरी ड्रिंक जो।
-हाँ, यह लो।

157
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
माथा। दस अंक।

158
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
ठीक है, मेरे पफ। राक्षसों से लड़ने का एक और दिन।

159
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
तुम तैयार हो? मैं बिल्कुल थकी हुई नहीं हूँ।

160
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
मैं बिल्कुल जागी हुई हूँ और जीतने को तैयार हूँ। चलो।

161
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
अरे, नहीं।

162
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
तुम ठीक हो, मिस पफ?

163
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
हर दिन, वही चीज़।

164
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
और किसी भी सुपरहीरो को ऐसा नहीं करना पड़ता।

165
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
काइट बॉय अपनी पतंग पर टेप लगाता है।
सोलर जुड़वाँ धूप सेंकते हैं।

166
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
और स्लीप गर्ल बस झपकी लेती है।

167
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
सच में। तुम्हारे बाल सँवारना बहुत बड़ा काम है।

168
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
मुझे कहना होगा, पर अगर ये पफ फुस हो गए,

169
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
मेरी ज़िंदगी बहुत आसान हो जाएगी।

170
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
ख़ैर, अगर तुम सच में यही चाहती हो,
तो शायद मैं इंतज़ाम कर सकती हूँ। एक सेकंड।

171
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
और हो गया।

172
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
मैंने तुम्हारे हेलमेट में एक नया प्रोग्राम कोड किया है
जो तुम्हारे पफ को सीधा कर देगा।

173
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
तुम्हें बस इस बटन को दबाना है

174
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
और इससे तुम्हारे बालों का रासायनिक जोड़ टूट जाएगा।

175
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
रुको, सच में?

176
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
पर कुछ और दूसरे बदलाव होंगे।

177
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
"दूसरे बदलाव" से तुम्हारा क्या मतलब है?

178
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
पहला, तुम पानी के पास नहीं जा सकोगी
या इन्हें गीला नहीं कर सकोगी।

179
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
-क्यों? क्या होगा?
-इससे तुम्हारे बाल सीधे नहीं रहेंगे।

180
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
पर वापस पफ भी नहीं बनेंगे।

181
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
इसके बजाय, तुम्हें विशालकाय, उलझे बाल मिलेंगे।

182
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
एक और चीज़ है।

183
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
अगर तुम अपने बालों को सीधा करती हो,

184
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
यह संभावना है कि तुम्हारी पफ शक्तियाँ
पूरी तरह से निष्प्रभावी हो सकती हैं।

185
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
तुम्हारी शक्तियाँ बसी हैं, ख़ैर, तुम्हारी जड़ों में।

186
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
-कोई शक्तियाँ नहीं?
-हो सकता है।

187
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
और वह बदलाव स्थायी होगा।

188
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
-जैसे मार्कर।
-समझी।

189
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
पर मुझे हर रात
यह पूरी बहाली वाली प्रक्रिया नहीं करनी पड़ेगी?

190
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
सही कहा, पर वह फ़ैसला केवल तुम ले सकती हो।

191
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
ख़ैर, मैं तुम्हें अकेला छोड़ देती हूँ।
मरे घर जाने का समय हो गया है।

192
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
तुम्हारी शाम अच्छी रहे, मिस पफ।

193
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
तो, क्या मैं पफ-बहाली शुरू करूँ?

194
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
ज़रूर।

195
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
रुको। बंद करो!

196
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
मैं यह कर रही हूँ। बहुत हुआ पफ का झमेला।

197
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
अगली सुबह…

198
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
मिस पफ, आपके पफ।

199
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
अभी के लिए शहर सुरक्षित है

200
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
बहुत तरोताज़ा महसूस कर रही हूँ।
कब से इतना लंबा नहीं सोई।

201
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
अब शहर सुरक्षित नहीं है

202
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
वे पफ पॉइंट चमका रहे हैं। राक्षस से लड़ने का समय है।

203
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
चलो, पफ। मेरा मतलब, रेशों।

204
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
ठीक है, वह काम नहीं किया।

205
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
दूसरी बार में हो जाएगा। और हवा में उड़ो।

206
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
धत्, मेरे पास कोई शक्तियाँ नहीं हैं।

207
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
मैं डर नहीं रही हूँ।

208
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
क्या तुम्हारे तोपखाने के अपग्रेड तैयार करूँ?

209
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
तोपखाने के अपग्रेड। हाँ। आख़िरकार मैं
उन बेहद शानदार हथियारों का इस्तेमाल कर सकती हूँ।

210
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
उस दौरान, शहर में…

211
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
हमारी मदद करो!
एक अजीब हाथ राक्षस इमारतों को आधा काट रहा है!

212
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
ऐ! इमारतों से हाथ दूर रखो।
फिस्टा पफ तुम्हें हराने आ गई है।

213
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
शायद तुम्हारे हाथ को हराने
क्योंकि तुम्हारा शरीर है ही नहीं।

214
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
मैं मैनोस हूँ। हाथ से बात करो।

215
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
वह अच्छा था। मुझे तुम्हारे हाथ से कहना पड़ेगा।

216
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
उड़ने वाले रोलरब्लेड सक्रिय हो जाओ।

217
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
ठीक है, चलो देखते हैं मेरे पास और क्या है।

218
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
हीरे की शीशे वाली अंगूठी।

219
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
तुम चमको।

220
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
शानदार है। पर दर्दनाक है।

221
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
-और अब मैं तुम्हारी उंगली को पीछे मोड़ूँगी।
-आऊची। आऊची।

222
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
ऐसा ही होता है जब फिस्टा पफ से सीधा सामना करते हो।
तुम हारते हो।

223
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
फिस्टा पफ! फिस्टा पफ!

224
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
बिट्सी, कॉन्टेंट निर्माण टीम आ चुकी है।

225
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
इनके नाम हैं…

226
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
-जेन्नी।
-जीनी।

227
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
-जियानी।
-रुको, तुम सब ने एक ही नाम कहा क्या?

228
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
तुम बहुत मज़ाकिया हो।
मैं सच में अभी एलओएल कर रही हूँ।

229
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
-मेरा चेहरा देखो।
-कॉमेडी में तहलका मचाने वाला।

230
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
हम पक्का इसे कॉन्ट में डालेंगे।

231
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
-मुझे लगता है वह "कॉन्टेंट" का छोटा रूप है।
-सौ प्रति।

232
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
तो, आज हमारा वैश्विक मिशन है
तुम्हें हैशटैगसक्रिय करना, लड़की।

233
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
-मैं एक वयस्क महिला हूँ।
-जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

234
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
और पहले से बनाए हुए पलों के ज़रिए

235
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
हम उसी औरत को दिखाएँगे।

236
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
पल, लेकिन तुम्हें बेहतर शब्द इस्तेमाल करना चाहिए था।

237
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
-क्या?
-ठीक है, मैं समझाती हूँ।

238
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
-हमारा ताज़ा कॉन्टी…
-कॉन्टेंट।

239
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
…आपके एल्गोरिथम की पुनर्गणना करेगा

240
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
और उन सारे बेकार लिंक्स को अगले पेज पर धकेल देगा

241
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-जहाँ कोई क्लिक नहीं करता।
-हिंदी बोलो।

242
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
शायद ये लोग तुम्हारी ऐसी तस्वीरें और वीडियो
लेंगे जिनमें तुम सामान्य इंसान जैसी पेश आओगी।

243
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
ठीक है, बस सुनो। हम ऐसा करने वाले हैं।

244
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
शोहरत हासिल करो और लोगों का दिल जीत लो

245
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
तुम्हारी ऑनलाइन मौजूदगी बनानी होगी
हमें पता है शुरुआत कहाँ से होगी

246
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
-बस इतना ही!
-अच्छे से समझाओ।

247
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
चलो काम करते हैं तुम्हारी तस्वीरों पर

248
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
पार्क में सादा कपड़ों में घूमना

249
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
पक्का ये मेरे कपड़े नहीं हैं।

250
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
एनालिटिक्स रचना को स्कैन करो

251
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
यह जानदार लग रही है

252
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
जियोटैग जिससे तुम्हारी जगह का पता लग जाएगा

253
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
एक और थोड़ा मुस्कुराते हुए

254
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
-हम फीड को सामान देंगे
-चलो तुम्हें उस पेड़ के पास खड़ा करें

255
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
यही बाकी था। अब मैं बंजारन बन गई हूँ?

256
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
इसे पत्तों से एलर्जी है

257
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ

258
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
ख़ुद को एल्गोरिदम के साथ चलाओ

259
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
-मशहूर हो जाओ!
-मशहूर हो जाओ!

260
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ

261
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
हर कोई तुम पर ही क्लिक कर रहा है

262
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
-कॉन्टेंट!
-कॉन्टेंट!

263
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
चलो भीड़ में मिल जाओ
अपने सोशल अंक बढ़ाओ

264
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
एआई ढूँढता है इस सर्च को
कितने लोग मौजूद हैं

265
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
अह गंदा - छी!
पिल्ला! प्यारा! ऑ!

266
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
पोस्ट करने लायक मौका है

267
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
बस उस परिवार में घुल-मिल जाओ

268
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
यह पेड़ से भी बुरा है।

269
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
अलग-अलग देशों में फैल जाओ

270
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
यह असली दोस्त होने जैसा है

271
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
सक्रिय उपभोगताओं को टैग किया

272
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
तुम होगी हैशटैगट्रेंड

273
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
हम फीड को सामान देंगे
प्रभावित करेंगे और पहुँच बढ़ाएँगे

274
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
यह सच में मेरे लिए काम नहीं कर रहा है।

275
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
उसे पर्यटकों से एलर्जी है।

276
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ

277
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
ख़ुद को एल्गोरिदम के साथ चलाओ

278
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
-मशहूर हो जाओ!
-मशहूर हो जाओ!

279
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ

280
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
हैशटैगअपने स्टाफ का समर्थन करो

281
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
हर कोई तुम पर ही क्लिक कर रहा है

282
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
-कॉन्टेंट!
-कॉन्टेंट!

283
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
हम तुम्हारी मुस्कान को बढ़ा सकते हैं
एआई फ़िल्टर्स का इस्तेमाल करके

284
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
हर देश को लक्ष्य बना सकते हैं
स्मार्ट टैग निर्माणों का इस्तेमाल करके

285
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
हम पहुँच जाएँगे बीओएफ़यू पर

286
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
वह क्या है? किसी तरह का घटिया खाना?

287
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
फ़नल के नीचे
शीर्ष परिणाम जब लोग तुम्हें खोजते हैं

288
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
-एक हम तुम्हें कर दें मशहूर…
-मशहूर

289
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
अरे, जि… माफ़ करना, जेन्नी। तुम बोलो।

290
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
-मैं कह रही थी, एक बार हम इसे मशहूर कर दें…
-माफ़ करना। नहीं, मैं बस कहना चाहता था

291
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
कि जेन्नी मशहूर होने के बारे में
जो कह रही थी वह मुझे बहुत अच्छा लगा।

292
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
-मैं कहने वाली थी…
-यह ऐसा है जैसे जब तुम कॉन्टेंट बनाते हो,

293
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
तो मशहूर हो जाते हो।

294
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
मेरे ख़्याल से यह मेरा बाहर जाने वाला टॉप था।
अब मैं वैसा नहीं करती।

295
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
तुम नहीं करती, जान। तुम नहीं करती।
कोल, तुम कैसा कर रहे हो, दोस्त?

296
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
मैं कर चुका। यह डिब्बा बकार कपड़ों का है।

297
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
-तुम बात कर भी चुके?
-हाँ।

298
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
हम हँसे, कुछ आँसू बहाए, झप्पियाँ दीं,

299
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
पर आख़िरकार हमने तय किया
कि रास्ते अलग कर लेना ही सबसे सही है।

300
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
-क्या मैं इन्हें जला सकता हूँ?
-बुरे हो।

301
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
पार्क प्रबंधक के रूप में
पहले दिन पर मैंने यह निकर पहनी थी।

302
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
तब बहुत सारी जेबें होती थीं।

303
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
ओवेन, तुम्हारे पास बहुत सारे निकर हैं। बात करना शुरू करो।

304
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
हैलो, मेरे दोस्त। कैसे हो?
सच में? मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।

305
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
-इसमें समय लग सकता है।
-हाँ। काश यह मुझसे इस तरह से बात करता।

306
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
जेल स्याही पेन, भुला देने वाली गैस फेंको।

307
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
मैं कौन हूँ? मेरी बीवी कहाँ है?

308
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
उड़ने वाले रोलरब्लेड सक्रिय करो।

309
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
नहीं!

310
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
राक्षसों से लड़कर मुझे अच्छा लगता है

311
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
और मैं अपने किले में वापस आ गई हूँ

312
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
आज यह तुम्हारे लिए आया था। एक और जश्न का निमंत्रण।

313
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-शायद मुझे इसे जला देना चाहिए?
-ज़रूर।

314
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
रुको, असल में मैं जा सकती हूँ।
मुझे पफ-बहाली नहीं करनी है।

315
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
तो जश्न में होगी जोशीली लड़की।

316
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
हीरो जश्न

317
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
ठीक है। मैंने जितना सोचा था उससे ज़्यादा उबाऊ है,
पर ठीक है। यह अब भी अच्छा है।

318
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
-अच्छा हुआ मैं आ गई।
-फिस्टा पफ, हैलो। तुम्हारे बाल सुंदर लग रहे हैं।

319
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
-धन्यवाद।
-ऐसा नहीं कि आमतौर पर सुंदर नहीं लगते।

320
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
हमेशा सुंदर लगते हैं। यह बस… मुझे खुशी है कि तुम आई।

321
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
तुम पहले कभी क्यों नहीं आई?

322
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
मुझे मेरे पफ तैयार करने होते थे।
उसमें बहुत ज़्यादा समय लगता था।

323
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
बढ़िया। तुम उन्हें बाँध सकती हो या खुला छोड़ सकती हो?

324
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
नहीं, उससे थोड़ी ज़्यादा मेहनत लगती है।

325
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
नहीं, हाँ। मुझे पता है। हाँ। हाँ।

326
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
ध्यान दें, जश्न के मेहमानों। हैलो।
हैलो, आपको देखकर अच्छा लगा।

327
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
सब लोग शांत हो जाएँ।

328
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
मुझे अभी-अभी ख़बर मिली है
कि डॉ. स्प्लैश जश्न को बर्बाद करने आ रहा है।

329
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
डॉ. स्प्लैश? वह सबसे बुरा है।

330
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
-हमारे पास कितना समय है?
-शून्य सेकंड।

331
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
मैं आ गया।

332
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
फिस्टा पफ, तुमने अपने बाल बदल लिए।

333
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
अरे, नहीं। पानी। मैं गीली नहीं हो सकती।
मेरे रेशे ख़राब हो जाएँगे।

334
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
माफ़ करना, पर मैं दुनिया को हमेशा के लिए
पानी में डुबाने की मेरी योजना पूरी करने के लिए

335
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
तुम्हारी नियमित रूप से निर्धारित प्रोग्रामिंग में
बाधा डाल रहा हूँ!

336
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
वह क्या है? पनीर के पकौड़े?

337
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
धत्। मैंने इसकी योजना नहीं बनाई थी।
मैं अपने हथियार साथ नहीं लाई हूँ।

338
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
फिस्टा पफ, यह तुम हो। हम खुशक़िस्मत हैं।

339
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
भगवान का शुक्र है। वह हमें बचा लेगी।

340
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
मेरा मतलब,
और भी बहुत से सुपरहीरो यहाँ हैं। बस कह रही हूँ।

341
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
और वे अभी बहुत डरे हुए लग रहे हैं।

342
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
पर बात ऐसी है, मैं अभी नहीं बचा सकती। मुझे… बाय!

343
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
-तुम हमें क्यों नहीं बचा सकती?
-वह कहाँ जा रही है?

344
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
बाय, मटमैले निकर। अब मैं खाकी पहनता हूँ।

345
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
आपने सही किया। वे निकर बेकार थे।

346
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
वाह, वह आपके किसान बनने वाले समय से है?

347
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
ये मेरी गर्भावस्था के हैं।

348
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
ख़ैर, तुम बात करोगी?

349
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
हैलो। तुम डिनर के बाद
और टीवी से पहले के लिए एकदम सही थे।

350
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
हमने बहुत सारा अच्छा समय बिताया।
और अच्छे समय से मेरा मतलब है आइसक्रीम।

351
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
और केक। और अचार। तुम्हें अचार याद है?

352
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
ठीक है, पेज, फ़ैसला क्या है?

353
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
-तुमने बात की। तुम इसे फेंक रही हो?
-पता है क्या?

354
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
मुझे देखने दो कि क्या ये अब भी मुझे आता है।
बस, जैसे, मज़ाक में।

355
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
-तुम पार्क में मज़ेदार दिन के लिए तैयार हो?
-मैं गरीब दिख रही हूँ।

356
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"गरीब" एक बुरा शब्द है।

357
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
-उसके बजाय हम कहते हैं "प्रगतिशील।"
-और तुम "मूर्ख" कैसे कहते हो?

358
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
स्मार्ट-आकांक्षी।

359
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
ठीक है। पहले, एक अनौपचारिक सवाल-जवाब का वीडियो
जिसे हम ऑनलाइन डालेंगे

360
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
जिससे लोग असली बिट्सी को जानेंगे।

361
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
रिकॉर्डिंग

362
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
-तुम लोगों को मज़ा आएगा।
-ठीक है। पहला सवाल।

363
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
चलो आसान सवाल से शुरू करते हैं।

364
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
बिट्सी, तुम्हारी पसंदीदा अरोमाथेरेपी सुगंध कौनसी है?

365
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
-टकीला।
-वह तुम्हारी पसंदीदा सुगंध है?

366
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
क्या? माफ़ करना।

367
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
कभी-कभी मैं खुद से "टकीला" कह देती हूँ,
पर हाँ, वह मेरी पसंदीदा सुगंध है।

368
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
ठीक है। ठीक है।

369
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
और अपने आप के साथ समय बिताने की पंसदीदा जगह?

370
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
-तुम्हारा मतलब मल त्याग करने के लिए? शौचालय।
-ज़हरीले पदार्थ निकालना। शानदार।

371
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
पर मैं सोच रहा था कि तुम ध्यान लगाने

372
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
-वगैरह के लिए कहाँ जाती हो?
-शौचालय।

373
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
टीम, पार्क में उड़ने वाले डिस्क के
चार-चतुर्थांश मल्टीमीडिया

374
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
मोबाइल सी-टेंट के बारे में क्या ख़्याल है?

375
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
हाँ!

376
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
-क्या?
-शायद वे लोग चाहते हैं तुम फ़्रिस्बी को पकड़ो।

377
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
बूढ़ी औरतें खेलते हुए बहुत छा जाती हैं।

378
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
वहाँ गुफा में…

379
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
ठीक है। तो मेरे पास दो विकल्प हैं।

380
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
पहला विकल्प, मैं डॉ. स्प्लैश से लड़ूँ,
मेरे सीधे बाल बर्बाद हो जाएँ

381
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि मेरे बालों का क्या होगा।

382
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
द विकल्प, मैं डॉ. स्प्लैश से न लड़ूँ
और मेरे बाल सीधे ही रहें?

383
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
पर फिर उससे मैं क्या बन जाऊँगी?
एक सुपरहीरो जो एक राक्षस से नहीं लड़ी?

384
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
या तीसरा विकल्प, हम सब सैंडविच खाने चलें।

385
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
लगता है कि डॉ. स्प्लैश ने
एक पूरी कॉलोनी पर कब्ज़ा कर लिया है।

386
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
मैं खड़े-खड़े यह तमाशा नहीं देख सकती।
उन्हें मेरी ज़रूरत है। मेरे बालों से ज़्यादा।

387
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
मॉर्गन फ़्रीवुमन, मशीन चालू करो।

388
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
जब मुश्किल आती है, तो मेरे बाल पफ हो जाते हैं।

389
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
मुझे दुख है। जब हमने यह किया था तब मैंने कहा था,
इसे पलटा नहीं जा सकता।

390
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
मुझे डर है कि तुम्हारे पफ बहला करने के लिए
किसी परमाणु वैज्ञानिक की मदद लगेगी।

391
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
और मुझे नहीं पता वह कहाँ मिलेगा।

392
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
रुको! मुझे पता है।

393
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
ठीक है, चलो फिर से करें।

394
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
तो, जब फ़्रिस्बी तुम्हारे पास आए,

395
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
अपने हाथ उसके पास लाना और उंगलियों से पकड़ लेना।

396
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
-हैशटैगपकड़ो।
-तुमने सीधे मुझ पर फेंकी।

397
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
वही तो बात है।

398
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
अगली वाली पकड़ लोगी। मुझे यक़ीन है।

399
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
एक तस्वीर तो होगी
जिसे तुम गधे इस्तेमाल कर सको?

400
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
-नाह…
-मुझे देखने दो।

401
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
यह बढ़िया है। यह वाली बढ़िया है। ये भी बढ़िया है।

402
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
तुम लोगों की समस्या क्या है?

403
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
तुम्हारी एक भी तस्वीर में दोनों आँखें खुली हुई नहीं हैं।

404
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
इसमें तुम उबकाई ले रही हो।

405
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
एक और कोशिश करते हैं, ठीक है, जान?
इस वाली में मज़े करना।

406
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
मुझे एक और बार जान कहा तो देखना क्या होगा।

407
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
फ़्रिस्बी खेलो!

408
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
अरे, नहीं।

409
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
-मेरी नाक।
-बीस अंक।

410
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
हे, भगवान। तुम्हारे खून का रंग
आमतौर पर इतना गहरा होता है?

411
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
बस हुआ। मैं और नहीं करूँगी।

412
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
मेरे इंटरनेट के नतीजे बदलने का कोई और तरीका होगा।

413
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
एक और तरीका है।

414
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
-तुम एक सीआरएपी ले सकती हो।
-तुम्हें लगता है लोग उस पर क्लिक करेंगे?

415
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
नहीं, एक सी-आर-ए-पी: मुद्रा आधारित उत्क्रमण
और अधिग्रहण प्रस्ताव।

416
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
उन सारी बेवसाइटों को खरीद सकती हो
जो तुम्हारे बारे में बुरी चीज़ें पोस्ट कर रहे हैं।

417
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
ख़ैर, हाँ। बेशक हम वह करते हैं! निकलो यहाँ से।

418
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
वापस जाओ और नशा करो और तुम्हारी ई-किताबें पढ़ो
या जो भी करते हो करो।

419
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
शानदार। हम सब तैयार कर लेंगे
और कल सीआरएपी लेने आ जाएँगे।

420
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
रुको, मुझे तुम्हें फिर से देखना पड़ेगा?

421
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
जान, यह, जैसे, एक पूरे दिन की प्रक्रिया है।
बहुत कुछ जोड़ना होगा।

422
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
बहुत मज़ेदार। बढ़िया। शानदार।

423
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
कल मिलते हैं!

424
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
-यह मज़ेदार था। नमस्ते, सहेली।
-सबको प्यार करो, लड़की।

425
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
ठीक है, हो गया। मैंने बात की और अब मैं फेंक रही हूँ।

426
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
कोल, मुझे अपना डिब्बा दो।

427
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
-कोल, इसमें कुछ नहीं है।
-झूठ।

428
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
कोनी आइलैंड से मिला वह मुफ़्त वाला बनियान
जिस पर लिखा है "हॉट डॉग जीता गया।"

429
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
मुझे लगा तुमने अपने पुराने कपड़ों से बात की थी?

430
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
मैंने की, पर मैंने न फेंकने का फैसला लिया।

431
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
देखो, यहाँ हमें अपने सर्वश्रेष्ठ स्व की कल्पना करनी थी।

432
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
जब मैंने ऐसा किया, मैं बस वही था।

433
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
मैं जो हूँ, मुझे वह पसंद है।
मुझे यह खेल वाली सिर की पट्टी भी पसंद है।

434
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
क्या मैं खेलता हूँ? नहीं।

435
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
पर क्या इससे मेरा चेहरा जैसा दिखता है,
वह मुझे पसंद है? आप मान लीजिए।

436
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
लेकिन इस हॉट डॉग बनियान को जाना होगा।

437
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
बेटा, मुझे भी तुम जो हो वैसे ही पसंद हो।

438
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
मैं भी अपना कोई सामान फेंकना नहीं चाहती।

439
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
यहाँ आओ। मेरे इन कपड़ों में तुम्हें एक झप्पी दूँ।

440
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
और मैं वह "हॉट डॉग जीत गया" बनियान के ले लूँगी।

441
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
हाँ, तुम लोग सही हो।

442
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
हम कुछ नहीं फेंकेंगे। यह निकर कमाल का है।

443
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
-उसे फेंकना होगा।
-आपको उसे फेंक देना चाहिए।

444
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
वाह, मुझे नहीं लगा था कि तुम मुझे सच में फ़ोन करोगी।

445
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
मैंने बस अच्छा बनने के लिए कह था।

446
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
ख़ैर, मैंने तुम्हारी जान बचाई थी।

447
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
हाँ, हाँ। नहीं, नहीं, ठीक है। बिल्कुल ठीक है।

448
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
पक्का? सुनने में ठीक नहीं लग रहा।

449
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
यह बस… मैंने एक कमाल की आइसक्रीम बनाई थी

450
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
और शायद वह पिघल रही है।

451
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
पर मैं एक और बना लूँगी। कोई बात नहीं।

452
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
ठीक है, तुम पक्का यह करना चाहती हो?

453
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
पक्का। मैंने अपने बाल सीधे किए

454
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
क्योंकि मैं वह अतिरिक्त काम नहीं चाहती थी

455
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
जो बाकी के सुपरहीरो को नहीं करना पड़ता।

456
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
लेकिन अब मुझे एहसास हो गया, बेहतर हो या बदतर,

457
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
उसी से मैं, मैं बनती हूँ।

458
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
दुनिया घूमी है

459
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
और दुनिया से मेरा मतलब,
मैंने मौहल्ला घूमा है

460
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
ग़लतियाँ, पता है
मैंने ज़्यादा नहीं की

461
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
केवल एक चीज़ के सिवाय

462
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
मैंने अपने बाल बदलने की कोशिश की
पर वह मेरा अंदाज़ नहीं था

463
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
कई सारे काम किए

464
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
औ कई सारे काम से मतलब
कई सारे निकर पहने

465
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
और मैं हमेशा से शुक्रगुज़ार रहा हूँ
हाँ, बेशक

466
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
पर हाल की में मेरा यकीन कम हो गया है

467
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
सोचता रहता हूँ
मुझे कुछ और चाहिए

468
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
और कभी-कभी मैं बस शीशे में घूरता हूँ
खुद से बातें करता हूँ

469
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
बत्ती जला दो ताकि मैं साफ़ देख सकूँ
कोई और नहीं बनना चाहता

470
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
अरे, हाँ
कोई और बनने की कोशिश करके देख ली

471
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
वह पर अच्छा नहीं रहा
बेहतर होगा कि मैं खुद ही बनकर रहूँ

472
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
अरे, हाँ
क्योंकि मैं मस्त हूँ, मैं शानदार हूँ

473
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
जैसे पीनट बटर जैली

474
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
मैं एकदम सही हूँ
अरे, हाँ

475
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
जो मेरे पास था उसे बदलने की कोशिश की
पर केवल उदासी मिली

476
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
पता चला है मैं हूँ बहुत आकर्षक

477
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
अरे, हाँ
क्योंकि मैं मस्त हूँ, मैं शानदार हूँ

478
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
कोई इससे बेहतर नहीं कर सकता
मैं एकदम सही हूँ

479
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
कई सारे दोस्त बनाए

480
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
और दोस्तों से मतलब कइयों को मारा

481
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
और मुझे हमेशा से लगता था
कि मैं थी बहुत ताकतवर

482
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
पर आजकल मैं असुरक्षित हूँ

483
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
जैसे मुझे कुछ चाहिए
जैसे मुझे कुछ और की ज़रूरत है

484
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
ज़िंदगी हो सकती है गड़बड़-घोटाला

485
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
और कभी-कभी ले लेती है आपका इम्तिहान

486
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
मैं सोच रही हूँ
क्या मैं इस स्वेटर को रख लूँ?

487
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
क्या मैं सच में यही हूँ?

488
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
शायद मुझे कोशिश करनी चाहिए
थोड़ा और उन जैसा होने की

489
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
कभी-कभी मैं बस शीशे में देखती हूँ

490
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
पर मुझे नहीं दिखता

491
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
मैं बत्ती जलाती हूँ ताकि मैं साफ़ देख सकूँ

492
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
अरे, हाँ, वह लड़की मैं हूँ

493
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
अरे, हाँ
कोई और बनने की कोशिश करके देख ली

494
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
वह पर अच्छा नहीं रहा
बेहतर होगा कि मैं खुद ही बनकर रहूँ

495
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
अरे, हाँ
क्योंकि मैं मस्त हूँ, मैं शानदार हूँ

496
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
जैसे पीनट बटर जैली
मैं एकदम सही हूँ

497
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
अरे, हाँ

498
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
जो मेरे पास था उसे बदलने की कोशिश की
पर केवल उदासी मिली

499
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
पता चला है मैं हूँ बहुत आकर्षक

500
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
अरे, हाँ
क्योंकि मैं मस्त हूँ, मैं शानदार हूँ

501
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
कोई इससे बेहतर नहीं कर सकता
मैं एकदम सही हूँ

502
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
"ठीक, तुम्हें कुछ महसूस नहीं होगा,"
मैं यह नहीं कह सकती।

503
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
फिर से पफ बनाना शुरू हो रहा है तीन, दो, एक सेकंड में।

504
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
यह काम कर गया।

505
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
हैलो, पफ, तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा।
चलो, अब पानी में छपाके लगाएँ।

506
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
उस दौरान ऊपरी पूर्व दिशा में…

507
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
ख़ैर, लगता है तुम्हारी क़िस्मत अभी-अभी सूख गई।

508
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
फिस्टा पफ, तुम लौट आई?

509
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
और साथ ही मेरे पफ भी

510
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
मेरी याद आई।

511
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
तुम थोड़े पानी से नहीं डरती।

512
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
तो बहुत सारे पानी के बारे में क्या ख़्याल है?

513
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
लगता है तुम भीगने वाली हो।

514
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
धत्। मुझे जल्दी कुछ सोचना होगा। रुको, मुझे समझ आ गया।

515
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
तुम तैयार हो, पफ?

516
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
हाँ, तुम हो। ऐ, स्प्लैश! आओ और मुझे पकड़ो।

517
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
चलो भीगकर मस्ती करें।

518
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
यह लो।

519
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
मैं तुम्हें खा गया। यह थी तुम्हारी योजना?

520
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
क्या? मैं कहाँ जा रहा हूँ?

521
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
नहीं, नहीं, नहीं! तुम्हारे पफ मुझे सोख रहे हैं।

522
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
और अब मैं तुम्हें निचोड़ रही हूँ। जाओ नाली में।

523
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
हुर्रे!

524
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
-हैलो, दोस्तों।
-मॉली, सब ठीक तो है?

525
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
हाँ, मैं ठीक हूँ। मुझे बस कुछ सोचना था।

526
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
-मैं थोड़ी देर में बाहर जा रही हूँ।
-तो तुम जा रही हो। अच्छा है।

527
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
रुको, तुम कहाँ जा रही हो?

528
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
मेरी क्लास के कुछ बच्चे आज पूल पर मिल रहे हैं।

529
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
और बाद में, उन्होंने कहा
कि वे सीधे फ़िल्म देखने जाना चाहते हैं।

530
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
-अच्छा।
-हाँ।

531
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
मैं पूल से निकलने के बाद सीधे फ़िल्म देखने नहीं जा सकती।

532
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
-सही कहा।
-पर उन्हें समझ नहीं आता।

533
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
मतलब, कुछ को आता है, पर ज़्यादातर को नहीं।

534
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
बस कभी-कभी मुश्किल होता है
कि मुझे मेरे दोस्तों के मुकाबले

535
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
तैयार होने में ज़्यादा समय लगता है।

536
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
मॉल्स, मुझे दुख है।

537
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
पर किसी ने मुझे एहसास दिलाया
कि वह अतिरिक्त काम इस लायक है,

538
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
-क्योंकि वह मुझे अनूठा बनाता है।
-वाह, वह गज़ब है।

539
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
-ऐसा तुमसे किसने कहा?
-फिस्टा पफ।

540
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
अच्छा है। ख़ैर, अगर उसके पास कभी समय न हो,
तो तुम हमेशा मुझ से बात कर सकती हो।

541
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
सच में, कभी भी। मुझे आधी रात को उठा लेना।

542
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
दफ़्तर में फ़ोन करना। मरने के बाद मेरी कब्र खोद लेना।

543
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
रुको, आप लोगों ने क्या पहना हुआ है?

544
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
-और चैट एंड चक का क्या हुआ?
-हमने उसे फेंक दिया।

545
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
ख़ैर, मैं पूल के लिए तैयार होने जाती हूँ।

546
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
-तो, तुम फ़िल्म देखने नहीं जा रही हो?
-नहीं, जा रही हूँ।

547
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
मैंने सबसे पूछा कि क्या वे बाद वाला शो देखना चाहेंगे

548
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
और उन्हें कोई ऐतराज़ नहीं था। तो हम ठीक हैं।

549
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
अरे, किसी ने मेरा गुलाबी बिंदुओं वाला स्विम-सूट देखा?

550
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
पिछले साल दान कर दिया।

551
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
-हाँ, हमने उसे फेंक दिया।
-क्या?

552
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ

553
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
ख़ुद को एल्गोरिदम के साथ चलाओ

554
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ

555
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
हर कोई तुम पर ही क्लिक कर रहा है

556
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ

557
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
ख़ुद को एल्गोरिदम के साथ चलाओ

558
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ

559
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
वह होगी

560
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
हैशटैगमशहूर

561
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून