सेंट्रल पार्क
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ
फिस्टा पफ
हम अपने हीरो से वापस मिल रहे हैं जबकि वह एक और पापी विलेन की पीछा कर रही है।
क्या वह उसे रोक पाएगी? चलिए देखते हैं।
तुम खुशक़िस्मत थे कि वह इमारत थी तुम नहीं।
अह-ओह! मैं तुम तक पहुँच रही हूँ।
और मैं अपनी मुट्ठी से रोक रही हूँ।
तुमसे छूट गया।
तुम्हारा ध्यान भटकाने के लिए मैंने वह जान-बूझकर किया था, कब्लैमिनेटर।
अब तुम ऊपर जाओ!
और नीचे।
मेरे प्यारा चेहरा।
अब जिसे बंदी बनाया है उसे छोड़ दो!
दिलचस्प विचार है।
लेकिन मुझे मेरा विचार पसंद है, परमाणु वैज्ञानिक का इस्तेमाल करके
ऐसा बम बनवाना जिससे मैं दुनिया को तबाह कर सकता हूँ।
ख़ैर, तुमने मुसीबत को न्यौता दिया। मैं तुम्हें उठाकर घुमाने वाली हूँ।
पसंद आया, हँ? चक्कर आ रहा है?
अब, बताओ वह कहाँ है वरना मैं फिर से घुमाऊँगी
और शायद तुम्हें उल्टी आ जाएगी।
नहीं! मुझे उल्टी करने से नफ़रत है। अघ, ठीक है।
वह उस वैन के पीछे की तरफ़ है। दरवाज़ा खुला है।
हैलो। मैं फिस्टा पफ हूँ और मैं यहाँ तुम्हें बचाने आई हूँ।
धन्यवाद। वहाँ बहुत गर्मी होने लगी थी।
इसने खिड़की भी नहीं खोली थी।
ख़ैर, यह लड़ाई बाँधने की रही क्योंकि मैंने तुम्हें बाँध दिया।
-धत् तेरे की! -धन्यवाद, फिस्टा पफ।
अगर तुम्हें कभी भी किसी चीज़ की ज़रूरत हो, जैसे, परमाणु या कुछ भी, मुझे बताना।
धन्यवाद। मैं बताऊँगी।
और तुम, कब्लैमिनेटर, जाने के लिए माफ़ करना,
क्योंकि मैंने धमाकेदार मज़ा किया।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ
फिस्टा पफ
हैलो, मॉर्गन फ़्रीवुमन। मैं वापस फिस्टाट्यूड के किले में आ रही हूँ।
जल्दी मिलते हैं।
पफ पैराशूट सक्रिय करो।
आज मेरे पफ थक गए हैं।
मॉर्गन, आज रात एजेंडा में क्या है?
ख़ैर, तुम्हें एक और महंगे वाले जश्न का निमंत्रण मिला है।
क्या तुम जाओगी?
मतलब, मुझे पता है कि बाकी सारे सुपरहीरो वहाँ होंगे,
लेकिन बालों को सँवारने के चक्कर में मेरे पास जश्न में जाने का समय नहीं है।
समझ गई। इसे फेंक देती हूँ।
तो, एक छोटे पंछी ने मुझे बताया कि तुम्हारे पास मेरे लिए छोटे सरप्राइज़ हैं।
मैं ज़्यादा बोलता हूँ। माफ़ करना, मैंने बताया था। मैंने।
कोई बात नहीं, बज़र्ड ऑल्ड्रिन।
मैंने तुम्हें ऐसे प्रोग्राम किया कि तुम तुरंत फिस्टा पफ को
किसी भी बेहद रहस्यमय हथियार तोपखाने अपग्रेड की जानकारी दो।
तुम जानती हो मुझे तुम्हारे हथियार पसंद है।
बुरी बात है कि इन दोनों की वजह से मुझे उनकी कभी ज़रूरत नहीं पड़ती। मेरे पफ।
तो, यह सामान्य जेल स्हाई पेन जैसा दिखता है, है न?
-हाँ। -ग़लत। गैस मास्क पहन लो।
रुको, मुझे मास्क नहीं मिलेगा?
ऐमनीसिया गैस। यह किसी भी विलेन को उलझन में डाल देगी
और वे भूल जाएँगे कि वे कौन हैं और कहाँ हैं।
-क्या हुआ? -बहुत अच्छा लगा। अलगा क्या है?
यह सामान्य हीरे की अंगूठी जैसी दिखती है।
-है न? -हाँ।
-ग़लत। -धत् तेरे की!
इसमें हज़ारों महीन शीशे हैं।
तो, अगर इसे रोशनी के स्त्रोत की तरफ़ रखो, यह अपने रास्ते में खड़े किसी को भी अंधा कर सकती है।
-लो, यह पहन लो। -सबको चश्मे मिल रहे हैं? नहीं, मुझे नहीं?
-ख़ैर, मज़ा आ गया। -हाँ, काफ़ी चमकदार है।
ठीक है, आख़िरी। ये सामान्य रोलरब्लेड लगते हैं, है न?
-ग़लत! -ये रोलरब्लेड ही हैं।
-धत्! -ये उड़ते भी हैं।
पर सच में, ये सब प्यारे हैं और मुझे लगा कि तुम्हारे पास ये होने चाहिए।
धन्यवाद, लड़की।
अघ। इसका मतलब पता है।
तुम्हारे बालों की बहाली की प्रक्रिया शुरू होने के लिए तैयार है।
हाँ। हाँ। पफ-बहाली का समय।
तुम्हारे बालों को सँवारना
हर दिन अपराध से लड़ना है मुश्किल पफ को रखना सही सलामत
जब तुम भागती हो लोगों के पीछे ऊपर, ऊपर और दूर कहीं
यह प्रक्रिया लंबी है, तो चलो शुरू करें तुम्हारी शक्तियों को जीतने के लिए बहाल करते हैं
पहला कदम, फिर से जीवंत करने का समय
बुरे बंदों को मारकर उनकी आँखों का बुरा हाल कर
-दूसरा कदम -सीलराइज़र, उसे देनी होगी नमी
कंघी करो और उलझे बाल सुलझाओ
तीसरा कदम, तेल लगाओ
उससे वे डर जाते है इतने चनकते हैं, वे पहचान जाते हैं
चौथा कदम, तुम इन्हें अपना अंदाज़ दो
बुरे बंदे, वापस कर दो उन्हें पागल अख़बार में, तुम मुस्कुराओ
तुम्हारे बालों को सँवारना तुम्हारे बालों को सँवारना
जब बहाल हो जाती हो तो शक्तियाँ वापस सक्रिय हो जाती हैं
यह एक प्रक्रिया है, पर बाकी सब आश्वस्त है
बुरे बंदों को खूब मारो
फिर दुनिया बचाने निकल जाओ, हराओ!
तुम्हारे फिस्टा पफ जीत जाते हैं वगैरह तुम्हारे फिस्टा पफ जीत जाते हैं
तुम्हारे बालों को सँवारना ख़त्म हुआ तुम्हारे बालों को सँवारना ख़त्म हुआ
तुम्हारे फिस्टा पफ जीत जाते हैं वगैरह
तुम्हारे फिस्टा पफ जीत, जीत, जीत जाते हैं वगैरह
हर रात वही चीज़ होती है। पता नहीं तुम अलार्म क्यों लगाती हो।
यह बज़र्ड ऑल्ड्रिन को खाना खिलाने का भी अलार्म है।
अगर मेरी ज़रूरत हो, तो मैं अगले तीन घंटे इसी कुर्सी में मिलूँगी।
चीं! तो, डिनर के लिए क्या सोच रहे हैं?
गिलहरी? चूहा? तुम जानती हो, मुझे कुछ भी चलेगा।
सुनो, मॉल्स? तुम चित्रकारी कर रही हो। माफ़ करना।
हैलो, मॉम। कोई बात नहीं।
-आज किस पर काम मकर रही हो? -पता है, कुछ है।
ठीक है। तुम चैट एंड चक के लिए नीचे आना चाहती हो?
हाँ। चैट एंड चक।
आप पूछ रहे हैं कि चैट एंड चक क्या है?
चैट एंड चक एक संगठनात्मक या स्व-सुधार कार्यक्रम है
अपने पुराने कपड़ों के साथ करते हो दिल की बात
और अगर बातचीत अच्छी रही तो वे रह जाते हैं
पर अगर बातचीत बुरी गई तो आप ना कह देते हो
और वे कपड़े फेंके जाते हैं या उम्मीद है दे दिए जाते हैं
दान
मुझे लगा कि पूरे परिवार के साथ करने में मज़ा आएगा।
तुम्हारे भाई को यह पसंद है। शायद कुछ ज़्यादा ही पसंद है?
मैं आती हूँ। शायद बाद में?
मुझे लगा था बाद में तुम अपने दोस्तों के साथ जा रही हो।
शायद जाऊँ। या शायद यहाँ रुककर चित्रकारी करूँ। पता नहीं।
ठीक है। ख़ैर, मुझे बता देना अगर तुम्हें "चक-ना" कहना हो।
-पक्का सब ठीक है, मॉल? -हाँ, बिल्कुल। मैं ठीक हूँ।
ठीक है, मुझे तुम पर भरोसा है।
मुझे उस पर भरोसा नहीं है। उसके न बताने तक क्या मैं उससे पूछती रहूँ?
-नहीं। -अरे, नहीं।
-पक्का? -हाँ।
अगर वह हिस्सा नहीं लेना चाहती, तो उसका नुकसान है।
आपने उससे बात की, और अब उसे फेंक देने का समय है।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें परिवार के सदस्यों को फेंकना चाहिए।
इसे करने का हर एक का अपना तरीका है, डैड।
मैं ऊपर जाकर उसे फुसलाकर उससे उगलवाती हूँ कि माजरा क्या है।
पेज, बस गहरी साँस लो और मॉली को अपने हिसाब से सोचने दो।
मुझे मेरी बेटी को बुद्धू बनाने दो!
अघ, ठीक है। तुम सही हो। ज़्यादा समझदार।
-यह तुम्हारी ड्रिंक। -मार दिया!
मेरे लिए पाँच अंक।
मज़ेदार है। क्या हम यह बंद कर सकते हैं?
नहीं। हिलो मत।
गालों के दस अंक। मैं बढ़िया खेल रही हूँ।
तुम्हारी 12 बजे वाली मुलाकात से पहले मैं बस तुम्हारी ड्रिंक देने की कोशिश कर रही हूँ।
सीधे नाक पर। 20 अंक। हेलन, तुम गिन रही हो?
इसे लिख लो।
रुको, मुझे 12 बजे किससे मिलना है?
तुम उस कॉन्टेंट निर्माण टीम से मिल रही हो जिसे तुमने रखा था। याद आया?
-तुम्हारा मतलब मेरा मलाशय? -नहीं, वह कल है।
एक दिन बिट्सी ने इंटरनेट पर अपना नाम लिखने की ग़लती कर दी
और उच्च सर्च नतीजों से वह खुश नहीं थी।
गिलहरी पर चीखती हुई बिट्सी का एक वीडियो। शोक सभा में सोती हुई बिट्सी का वीडियो।
और एक लेख जिसमें एक रेस्तराँ खुले चेहरे वाला सैंडविच बेच रहा है
जिसका नाम है बिट्सी ब्रांडेन-हैम।
तो, इन सर्च नतीजों को पीछे करने के लिए,
हेलन ने सुझाव दिया कि बिट्सी कॉन्टेंट निर्माण टीम को ले आए।
जो बस यह कहने का अच्छा तरीका है
कि बीस कुछ उम्र के बच्चे जिनके पास मानविकी की डिग्री और फ़ोन हैं।
अघ! तो शायद मुझे तैयार हो जाना चाहिए।
-तुम्हारा मतलब बाल सँवारना और मेकअप? -नहीं! ड्रिंक, बेवकूफ़।
-मुझे मेरी ड्रिंक जो। -हाँ, यह लो।
माथा। दस अंक।
ठीक है, मेरे पफ। राक्षसों से लड़ने का एक और दिन।
तुम तैयार हो? मैं बिल्कुल थकी हुई नहीं हूँ।
मैं बिल्कुल जागी हुई हूँ और जीतने को तैयार हूँ। चलो।
अरे, नहीं।
तुम ठीक हो, मिस पफ?
हर दिन, वही चीज़।
और किसी भी सुपरहीरो को ऐसा नहीं करना पड़ता।
काइट बॉय अपनी पतंग पर टेप लगाता है। सोलर जुड़वाँ धूप सेंकते हैं।
और स्लीप गर्ल बस झपकी लेती है।
सच में। तुम्हारे बाल सँवारना बहुत बड़ा काम है।
मुझे कहना होगा, पर अगर ये पफ फुस हो गए,
मेरी ज़िंदगी बहुत आसान हो जाएगी।
ख़ैर, अगर तुम सच में यही चाहती हो, तो शायद मैं इंतज़ाम कर सकती हूँ। एक सेकंड।
और हो गया।
मैंने तुम्हारे हेलमेट में एक नया प्रोग्राम कोड किया है जो तुम्हारे पफ को सीधा कर देगा।
तुम्हें बस इस बटन को दबाना है
और इससे तुम्हारे बालों का रासायनिक जोड़ टूट जाएगा।
रुको, सच में?
पर कुछ और दूसरे बदलाव होंगे।
"दूसरे बदलाव" से तुम्हारा क्या मतलब है?
पहला, तुम पानी के पास नहीं जा सकोगी या इन्हें गीला नहीं कर सकोगी।
-क्यों? क्या होगा? -इससे तुम्हारे बाल सीधे नहीं रहेंगे।
पर वापस पफ भी नहीं बनेंगे।
इसके बजाय, तुम्हें विशालकाय, उलझे बाल मिलेंगे।
एक और चीज़ है।
अगर तुम अपने बालों को सीधा करती हो,
यह संभावना है कि तुम्हारी पफ शक्तियाँ पूरी तरह से निष्प्रभावी हो सकती हैं।
तुम्हारी शक्तियाँ बसी हैं, ख़ैर, तुम्हारी जड़ों में।
-कोई शक्तियाँ नहीं? -हो सकता है।
और वह बदलाव स्थायी होगा।
-जैसे मार्कर। -समझी।
पर मुझे हर रात यह पूरी बहाली वाली प्रक्रिया नहीं करनी पड़ेगी?
सही कहा, पर वह फ़ैसला केवल तुम ले सकती हो।
ख़ैर, मैं तुम्हें अकेला छोड़ देती हूँ। मरे घर जाने का समय हो गया है।
तुम्हारी शाम अच्छी रहे, मिस पफ।
तो, क्या मैं पफ-बहाली शुरू करूँ?
ज़रूर।
रुको। बंद करो!
मैं यह कर रही हूँ। बहुत हुआ पफ का झमेला।
अगली सुबह…
मिस पफ, आपके पफ।
अभी के लिए शहर सुरक्षित है
बहुत तरोताज़ा महसूस कर रही हूँ। कब से इतना लंबा नहीं सोई।
अब शहर सुरक्षित नहीं है
वे पफ पॉइंट चमका रहे हैं। राक्षस से लड़ने का समय है।
चलो, पफ। मेरा मतलब, रेशों।
ठीक है, वह काम नहीं किया।
दूसरी बार में हो जाएगा। और हवा में उड़ो।
धत्, मेरे पास कोई शक्तियाँ नहीं हैं।
मैं डर नहीं रही हूँ।
क्या तुम्हारे तोपखाने के अपग्रेड तैयार करूँ?
तोपखाने के अपग्रेड। हाँ। आख़िरकार मैं उन बेहद शानदार हथियारों का इस्तेमाल कर सकती हूँ।
उस दौरान, शहर में…
हमारी मदद करो! एक अजीब हाथ राक्षस इमारतों को आधा काट रहा है!
ऐ! इमारतों से हाथ दूर रखो। फिस्टा पफ तुम्हें हराने आ गई है।
शायद तुम्हारे हाथ को हराने क्योंकि तुम्हारा शरीर है ही नहीं।
मैं मैनोस हूँ। हाथ से बात करो।
वह अच्छा था। मुझे तुम्हारे हाथ से कहना पड़ेगा।
उड़ने वाले रोलरब्लेड सक्रिय हो जाओ।
ठीक है, चलो देखते हैं मेरे पास और क्या है।
हीरे की शीशे वाली अंगूठी।
तुम चमको।
शानदार है। पर दर्दनाक है।
-और अब मैं तुम्हारी उंगली को पीछे मोड़ूँगी। -आऊची। आऊची।
ऐसा ही होता है जब फिस्टा पफ से सीधा सामना करते हो। तुम हारते हो।
फिस्टा पफ! फिस्टा पफ!
बिट्सी, कॉन्टेंट निर्माण टीम आ चुकी है।
इनके नाम हैं…
-जेन्नी। -जीनी।
-जियानी। -रुको, तुम सब ने एक ही नाम कहा क्या?
तुम बहुत मज़ाकिया हो। मैं सच में अभी एलओएल कर रही हूँ।
-मेरा चेहरा देखो। -कॉमेडी में तहलका मचाने वाला।
हम पक्का इसे कॉन्ट में डालेंगे।
-मुझे लगता है वह "कॉन्टेंट" का छोटा रूप है। -सौ प्रति।
तो, आज हमारा वैश्विक मिशन है तुम्हें हैशटैगसक्रिय करना, लड़की।
-मैं एक वयस्क महिला हूँ। -जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
और पहले से बनाए हुए पलों के ज़रिए
हम उसी औरत को दिखाएँगे।
पल, लेकिन तुम्हें बेहतर शब्द इस्तेमाल करना चाहिए था।
-क्या? -ठीक है, मैं समझाती हूँ।
-हमारा ताज़ा कॉन्टी… -कॉन्टेंट।
…आपके एल्गोरिथम की पुनर्गणना करेगा
और उन सारे बेकार लिंक्स को अगले पेज पर धकेल देगा
-जहाँ कोई क्लिक नहीं करता। -हिंदी बोलो।
शायद ये लोग तुम्हारी ऐसी तस्वीरें और वीडियो लेंगे जिनमें तुम सामान्य इंसान जैसी पेश आओगी।
ठीक है, बस सुनो। हम ऐसा करने वाले हैं।
शोहरत हासिल करो और लोगों का दिल जीत लो
तुम्हारी ऑनलाइन मौजूदगी बनानी होगी हमें पता है शुरुआत कहाँ से होगी
-बस इतना ही! -अच्छे से समझाओ।
चलो काम करते हैं तुम्हारी तस्वीरों पर
पार्क में सादा कपड़ों में घूमना
पक्का ये मेरे कपड़े नहीं हैं।
एनालिटिक्स रचना को स्कैन करो
यह जानदार लग रही है
जियोटैग जिससे तुम्हारी जगह का पता लग जाएगा
एक और थोड़ा मुस्कुराते हुए
-हम फीड को सामान देंगे -चलो तुम्हें उस पेड़ के पास खड़ा करें
यही बाकी था। अब मैं बंजारन बन गई हूँ?
इसे पत्तों से एलर्जी है
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ
ख़ुद को एल्गोरिदम के साथ चलाओ
-मशहूर हो जाओ! -मशहूर हो जाओ!
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ
हर कोई तुम पर ही क्लिक कर रहा है
-कॉन्टेंट! -कॉन्टेंट!
चलो भीड़ में मिल जाओ अपने सोशल अंक बढ़ाओ
एआई ढूँढता है इस सर्च को कितने लोग मौजूद हैं
अह गंदा - छी! पिल्ला! प्यारा! ऑ!
पोस्ट करने लायक मौका है
बस उस परिवार में घुल-मिल जाओ
यह पेड़ से भी बुरा है।
अलग-अलग देशों में फैल जाओ
यह असली दोस्त होने जैसा है
सक्रिय उपभोगताओं को टैग किया
तुम होगी हैशटैगट्रेंड
हम फीड को सामान देंगे प्रभावित करेंगे और पहुँच बढ़ाएँगे
यह सच में मेरे लिए काम नहीं कर रहा है।
उसे पर्यटकों से एलर्जी है।
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ
ख़ुद को एल्गोरिदम के साथ चलाओ
-मशहूर हो जाओ! -मशहूर हो जाओ!
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ
हैशटैगअपने स्टाफ का समर्थन करो
हर कोई तुम पर ही क्लिक कर रहा है
-कॉन्टेंट! -कॉन्टेंट!
हम तुम्हारी मुस्कान को बढ़ा सकते हैं एआई फ़िल्टर्स का इस्तेमाल करके
हर देश को लक्ष्य बना सकते हैं स्मार्ट टैग निर्माणों का इस्तेमाल करके
हम पहुँच जाएँगे बीओएफ़यू पर
वह क्या है? किसी तरह का घटिया खाना?
फ़नल के नीचे शीर्ष परिणाम जब लोग तुम्हें खोजते हैं
-एक हम तुम्हें कर दें मशहूर… -मशहूर
अरे, जि… माफ़ करना, जेन्नी। तुम बोलो।
-मैं कह रही थी, एक बार हम इसे मशहूर कर दें… -माफ़ करना। नहीं, मैं बस कहना चाहता था
कि जेन्नी मशहूर होने के बारे में जो कह रही थी वह मुझे बहुत अच्छा लगा।
-मैं कहने वाली थी… -यह ऐसा है जैसे जब तुम कॉन्टेंट बनाते हो,
तो मशहूर हो जाते हो।
मेरे ख़्याल से यह मेरा बाहर जाने वाला टॉप था। अब मैं वैसा नहीं करती।
तुम नहीं करती, जान। तुम नहीं करती। कोल, तुम कैसा कर रहे हो, दोस्त?
मैं कर चुका। यह डिब्बा बकार कपड़ों का है।
-तुम बात कर भी चुके? -हाँ।
हम हँसे, कुछ आँसू बहाए, झप्पियाँ दीं,
पर आख़िरकार हमने तय किया कि रास्ते अलग कर लेना ही सबसे सही है।
-क्या मैं इन्हें जला सकता हूँ? -बुरे हो।
पार्क प्रबंधक के रूप में पहले दिन पर मैंने यह निकर पहनी थी।
तब बहुत सारी जेबें होती थीं।
ओवेन, तुम्हारे पास बहुत सारे निकर हैं। बात करना शुरू करो।
हैलो, मेरे दोस्त। कैसे हो? सच में? मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
-इसमें समय लग सकता है। -हाँ। काश यह मुझसे इस तरह से बात करता।
जेल स्याही पेन, भुला देने वाली गैस फेंको।
मैं कौन हूँ? मेरी बीवी कहाँ है?
उड़ने वाले रोलरब्लेड सक्रिय करो।
नहीं!
राक्षसों से लड़कर मुझे अच्छा लगता है
और मैं अपने किले में वापस आ गई हूँ
आज यह तुम्हारे लिए आया था। एक और जश्न का निमंत्रण।
-शायद मुझे इसे जला देना चाहिए? -ज़रूर।
रुको, असल में मैं जा सकती हूँ। मुझे पफ-बहाली नहीं करनी है।
तो जश्न में होगी जोशीली लड़की।
हीरो जश्न
ठीक है। मैंने जितना सोचा था उससे ज़्यादा उबाऊ है, पर ठीक है। यह अब भी अच्छा है।
-अच्छा हुआ मैं आ गई। -फिस्टा पफ, हैलो। तुम्हारे बाल सुंदर लग रहे हैं।
-धन्यवाद। -ऐसा नहीं कि आमतौर पर सुंदर नहीं लगते।
हमेशा सुंदर लगते हैं। यह बस… मुझे खुशी है कि तुम आई।
तुम पहले कभी क्यों नहीं आई?
मुझे मेरे पफ तैयार करने होते थे। उसमें बहुत ज़्यादा समय लगता था।
बढ़िया। तुम उन्हें बाँध सकती हो या खुला छोड़ सकती हो?
नहीं, उससे थोड़ी ज़्यादा मेहनत लगती है।
नहीं, हाँ। मुझे पता है। हाँ। हाँ।
ध्यान दें, जश्न के मेहमानों। हैलो। हैलो, आपको देखकर अच्छा लगा।
सब लोग शांत हो जाएँ।
मुझे अभी-अभी ख़बर मिली है कि डॉ. स्प्लैश जश्न को बर्बाद करने आ रहा है।
डॉ. स्प्लैश? वह सबसे बुरा है।
-हमारे पास कितना समय है? -शून्य सेकंड।
मैं आ गया।
फिस्टा पफ, तुमने अपने बाल बदल लिए।
अरे, नहीं। पानी। मैं गीली नहीं हो सकती। मेरे रेशे ख़राब हो जाएँगे।
माफ़ करना, पर मैं दुनिया को हमेशा के लिए पानी में डुबाने की मेरी योजना पूरी करने के लिए
तुम्हारी नियमित रूप से निर्धारित प्रोग्रामिंग में बाधा डाल रहा हूँ!
वह क्या है? पनीर के पकौड़े?
धत्। मैंने इसकी योजना नहीं बनाई थी। मैं अपने हथियार साथ नहीं लाई हूँ।
फिस्टा पफ, यह तुम हो। हम खुशक़िस्मत हैं।
भगवान का शुक्र है। वह हमें बचा लेगी।
मेरा मतलब, और भी बहुत से सुपरहीरो यहाँ हैं। बस कह रही हूँ।
और वे अभी बहुत डरे हुए लग रहे हैं।
पर बात ऐसी है, मैं अभी नहीं बचा सकती। मुझे… बाय!
-तुम हमें क्यों नहीं बचा सकती? -वह कहाँ जा रही है?
बाय, मटमैले निकर। अब मैं खाकी पहनता हूँ।
आपने सही किया। वे निकर बेकार थे।
वाह, वह आपके किसान बनने वाले समय से है?
ये मेरी गर्भावस्था के हैं।
ख़ैर, तुम बात करोगी?
हैलो। तुम डिनर के बाद और टीवी से पहले के लिए एकदम सही थे।
हमने बहुत सारा अच्छा समय बिताया। और अच्छे समय से मेरा मतलब है आइसक्रीम।
और केक। और अचार। तुम्हें अचार याद है?
ठीक है, पेज, फ़ैसला क्या है?
-तुमने बात की। तुम इसे फेंक रही हो? -पता है क्या?
मुझे देखने दो कि क्या ये अब भी मुझे आता है। बस, जैसे, मज़ाक में।
-तुम पार्क में मज़ेदार दिन के लिए तैयार हो? -मैं गरीब दिख रही हूँ।
"गरीब" एक बुरा शब्द है।
-उसके बजाय हम कहते हैं "प्रगतिशील।" -और तुम "मूर्ख" कैसे कहते हो?
स्मार्ट-आकांक्षी।
ठीक है। पहले, एक अनौपचारिक सवाल-जवाब का वीडियो जिसे हम ऑनलाइन डालेंगे
जिससे लोग असली बिट्सी को जानेंगे।
रिकॉर्डिंग
-तुम लोगों को मज़ा आएगा। -ठीक है। पहला सवाल।
चलो आसान सवाल से शुरू करते हैं।
बिट्सी, तुम्हारी पसंदीदा अरोमाथेरेपी सुगंध कौनसी है?
-टकीला। -वह तुम्हारी पसंदीदा सुगंध है?
क्या? माफ़ करना।
कभी-कभी मैं खुद से "टकीला" कह देती हूँ, पर हाँ, वह मेरी पसंदीदा सुगंध है।
ठीक है। ठीक है।
और अपने आप के साथ समय बिताने की पंसदीदा जगह?
-तुम्हारा मतलब मल त्याग करने के लिए? शौचालय। -ज़हरीले पदार्थ निकालना। शानदार।
पर मैं सोच रहा था कि तुम ध्यान लगाने
-वगैरह के लिए कहाँ जाती हो? -शौचालय।
टीम, पार्क में उड़ने वाले डिस्क के चार-चतुर्थांश मल्टीमीडिया
मोबाइल सी-टेंट के बारे में क्या ख़्याल है?
हाँ!
-क्या? -शायद वे लोग चाहते हैं तुम फ़्रिस्बी को पकड़ो।
बूढ़ी औरतें खेलते हुए बहुत छा जाती हैं।
वहाँ गुफा में…
ठीक है। तो मेरे पास दो विकल्प हैं।
पहला विकल्प, मैं डॉ. स्प्लैश से लड़ूँ, मेरे सीधे बाल बर्बाद हो जाएँ
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि मेरे बालों का क्या होगा।
द विकल्प, मैं डॉ. स्प्लैश से न लड़ूँ और मेरे बाल सीधे ही रहें?
पर फिर उससे मैं क्या बन जाऊँगी? एक सुपरहीरो जो एक राक्षस से नहीं लड़ी?
या तीसरा विकल्प, हम सब सैंडविच खाने चलें।
लगता है कि डॉ. स्प्लैश ने एक पूरी कॉलोनी पर कब्ज़ा कर लिया है।
मैं खड़े-खड़े यह तमाशा नहीं देख सकती। उन्हें मेरी ज़रूरत है। मेरे बालों से ज़्यादा।
मॉर्गन फ़्रीवुमन, मशीन चालू करो।
जब मुश्किल आती है, तो मेरे बाल पफ हो जाते हैं।
मुझे दुख है। जब हमने यह किया था तब मैंने कहा था, इसे पलटा नहीं जा सकता।
मुझे डर है कि तुम्हारे पफ बहला करने के लिए किसी परमाणु वैज्ञानिक की मदद लगेगी।
और मुझे नहीं पता वह कहाँ मिलेगा।
रुको! मुझे पता है।
ठीक है, चलो फिर से करें।
तो, जब फ़्रिस्बी तुम्हारे पास आए,
अपने हाथ उसके पास लाना और उंगलियों से पकड़ लेना।
-हैशटैगपकड़ो। -तुमने सीधे मुझ पर फेंकी।
वही तो बात है।
अगली वाली पकड़ लोगी। मुझे यक़ीन है।
एक तस्वीर तो होगी जिसे तुम गधे इस्तेमाल कर सको?
-नाह… -मुझे देखने दो।
यह बढ़िया है। यह वाली बढ़िया है। ये भी बढ़िया है।
तुम लोगों की समस्या क्या है?
तुम्हारी एक भी तस्वीर में दोनों आँखें खुली हुई नहीं हैं।
इसमें तुम उबकाई ले रही हो।
एक और कोशिश करते हैं, ठीक है, जान? इस वाली में मज़े करना।
मुझे एक और बार जान कहा तो देखना क्या होगा।
फ़्रिस्बी खेलो!
अरे, नहीं।
-मेरी नाक। -बीस अंक।
हे, भगवान। तुम्हारे खून का रंग आमतौर पर इतना गहरा होता है?
बस हुआ। मैं और नहीं करूँगी।
मेरे इंटरनेट के नतीजे बदलने का कोई और तरीका होगा।
एक और तरीका है।
-तुम एक सीआरएपी ले सकती हो। -तुम्हें लगता है लोग उस पर क्लिक करेंगे?
नहीं, एक सी-आर-ए-पी: मुद्रा आधारित उत्क्रमण और अधिग्रहण प्रस्ताव।
उन सारी बेवसाइटों को खरीद सकती हो जो तुम्हारे बारे में बुरी चीज़ें पोस्ट कर रहे हैं।
ख़ैर, हाँ। बेशक हम वह करते हैं! निकलो यहाँ से।
वापस जाओ और नशा करो और तुम्हारी ई-किताबें पढ़ो या जो भी करते हो करो।
शानदार। हम सब तैयार कर लेंगे और कल सीआरएपी लेने आ जाएँगे।
रुको, मुझे तुम्हें फिर से देखना पड़ेगा?
जान, यह, जैसे, एक पूरे दिन की प्रक्रिया है। बहुत कुछ जोड़ना होगा।
बहुत मज़ेदार। बढ़िया। शानदार।
कल मिलते हैं!
-यह मज़ेदार था। नमस्ते, सहेली। -सबको प्यार करो, लड़की।
ठीक है, हो गया। मैंने बात की और अब मैं फेंक रही हूँ।
कोल, मुझे अपना डिब्बा दो।
-कोल, इसमें कुछ नहीं है। -झूठ।
कोनी आइलैंड से मिला वह मुफ़्त वाला बनियान जिस पर लिखा है "हॉट डॉग जीता गया।"
मुझे लगा तुमने अपने पुराने कपड़ों से बात की थी?
मैंने की, पर मैंने न फेंकने का फैसला लिया।
देखो, यहाँ हमें अपने सर्वश्रेष्ठ स्व की कल्पना करनी थी।
जब मैंने ऐसा किया, मैं बस वही था।
मैं जो हूँ, मुझे वह पसंद है। मुझे यह खेल वाली सिर की पट्टी भी पसंद है।
क्या मैं खेलता हूँ? नहीं।
पर क्या इससे मेरा चेहरा जैसा दिखता है, वह मुझे पसंद है? आप मान लीजिए।
लेकिन इस हॉट डॉग बनियान को जाना होगा।
बेटा, मुझे भी तुम जो हो वैसे ही पसंद हो।
मैं भी अपना कोई सामान फेंकना नहीं चाहती।
यहाँ आओ। मेरे इन कपड़ों में तुम्हें एक झप्पी दूँ।
और मैं वह "हॉट डॉग जीत गया" बनियान के ले लूँगी।
हाँ, तुम लोग सही हो।
हम कुछ नहीं फेंकेंगे। यह निकर कमाल का है।
-उसे फेंकना होगा। -आपको उसे फेंक देना चाहिए।
वाह, मुझे नहीं लगा था कि तुम मुझे सच में फ़ोन करोगी।
मैंने बस अच्छा बनने के लिए कह था।
ख़ैर, मैंने तुम्हारी जान बचाई थी।
हाँ, हाँ। नहीं, नहीं, ठीक है। बिल्कुल ठीक है।
पक्का? सुनने में ठीक नहीं लग रहा।
यह बस… मैंने एक कमाल की आइसक्रीम बनाई थी
और शायद वह पिघल रही है।
पर मैं एक और बना लूँगी। कोई बात नहीं।
ठीक है, तुम पक्का यह करना चाहती हो?
पक्का। मैंने अपने बाल सीधे किए
क्योंकि मैं वह अतिरिक्त काम नहीं चाहती थी
जो बाकी के सुपरहीरो को नहीं करना पड़ता।
लेकिन अब मुझे एहसास हो गया, बेहतर हो या बदतर,
उसी से मैं, मैं बनती हूँ।
दुनिया घूमी है
और दुनिया से मेरा मतलब, मैंने मौहल्ला घूमा है
ग़लतियाँ, पता है मैंने ज़्यादा नहीं की
केवल एक चीज़ के सिवाय
मैंने अपने बाल बदलने की कोशिश की पर वह मेरा अंदाज़ नहीं था
कई सारे काम किए
औ कई सारे काम से मतलब कई सारे निकर पहने
और मैं हमेशा से शुक्रगुज़ार रहा हूँ हाँ, बेशक
पर हाल की में मेरा यकीन कम हो गया है
सोचता रहता हूँ मुझे कुछ और चाहिए
और कभी-कभी मैं बस शीशे में घूरता हूँ खुद से बातें करता हूँ
बत्ती जला दो ताकि मैं साफ़ देख सकूँ कोई और नहीं बनना चाहता
अरे, हाँ कोई और बनने की कोशिश करके देख ली
वह पर अच्छा नहीं रहा बेहतर होगा कि मैं खुद ही बनकर रहूँ
अरे, हाँ क्योंकि मैं मस्त हूँ, मैं शानदार हूँ
जैसे पीनट बटर जैली
मैं एकदम सही हूँ अरे, हाँ
जो मेरे पास था उसे बदलने की कोशिश की पर केवल उदासी मिली
पता चला है मैं हूँ बहुत आकर्षक
अरे, हाँ क्योंकि मैं मस्त हूँ, मैं शानदार हूँ
कोई इससे बेहतर नहीं कर सकता मैं एकदम सही हूँ
कई सारे दोस्त बनाए
और दोस्तों से मतलब कइयों को मारा
और मुझे हमेशा से लगता था कि मैं थी बहुत ताकतवर
पर आजकल मैं असुरक्षित हूँ
जैसे मुझे कुछ चाहिए जैसे मुझे कुछ और की ज़रूरत है
ज़िंदगी हो सकती है गड़बड़-घोटाला
और कभी-कभी ले लेती है आपका इम्तिहान
मैं सोच रही हूँ क्या मैं इस स्वेटर को रख लूँ?
क्या मैं सच में यही हूँ?
शायद मुझे कोशिश करनी चाहिए थोड़ा और उन जैसा होने की
कभी-कभी मैं बस शीशे में देखती हूँ
पर मुझे नहीं दिखता
मैं बत्ती जलाती हूँ ताकि मैं साफ़ देख सकूँ
अरे, हाँ, वह लड़की मैं हूँ
अरे, हाँ कोई और बनने की कोशिश करके देख ली
वह पर अच्छा नहीं रहा बेहतर होगा कि मैं खुद ही बनकर रहूँ
अरे, हाँ क्योंकि मैं मस्त हूँ, मैं शानदार हूँ
जैसे पीनट बटर जैली मैं एकदम सही हूँ
अरे, हाँ
जो मेरे पास था उसे बदलने की कोशिश की पर केवल उदासी मिली
पता चला है मैं हूँ बहुत आकर्षक
अरे, हाँ क्योंकि मैं मस्त हूँ, मैं शानदार हूँ
कोई इससे बेहतर नहीं कर सकता मैं एकदम सही हूँ
"ठीक, तुम्हें कुछ महसूस नहीं होगा," मैं यह नहीं कह सकती।
फिर से पफ बनाना शुरू हो रहा है तीन, दो, एक सेकंड में।
यह काम कर गया।
हैलो, पफ, तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा। चलो, अब पानी में छपाके लगाएँ।
उस दौरान ऊपरी पूर्व दिशा में…
ख़ैर, लगता है तुम्हारी क़िस्मत अभी-अभी सूख गई।
फिस्टा पफ, तुम लौट आई?
और साथ ही मेरे पफ भी
मेरी याद आई।
तुम थोड़े पानी से नहीं डरती।
तो बहुत सारे पानी के बारे में क्या ख़्याल है?
लगता है तुम भीगने वाली हो।
धत्। मुझे जल्दी कुछ सोचना होगा। रुको, मुझे समझ आ गया।
तुम तैयार हो, पफ?
हाँ, तुम हो। ऐ, स्प्लैश! आओ और मुझे पकड़ो।
चलो भीगकर मस्ती करें।
यह लो।
मैं तुम्हें खा गया। यह थी तुम्हारी योजना?
क्या? मैं कहाँ जा रहा हूँ?
नहीं, नहीं, नहीं! तुम्हारे पफ मुझे सोख रहे हैं।
और अब मैं तुम्हें निचोड़ रही हूँ। जाओ नाली में।
हुर्रे!
-हैलो, दोस्तों। -मॉली, सब ठीक तो है?
हाँ, मैं ठीक हूँ। मुझे बस कुछ सोचना था।
-मैं थोड़ी देर में बाहर जा रही हूँ। -तो तुम जा रही हो। अच्छा है।
रुको, तुम कहाँ जा रही हो?
मेरी क्लास के कुछ बच्चे आज पूल पर मिल रहे हैं।
और बाद में, उन्होंने कहा कि वे सीधे फ़िल्म देखने जाना चाहते हैं।
-अच्छा। -हाँ।
मैं पूल से निकलने के बाद सीधे फ़िल्म देखने नहीं जा सकती।
-सही कहा। -पर उन्हें समझ नहीं आता।
मतलब, कुछ को आता है, पर ज़्यादातर को नहीं।
बस कभी-कभी मुश्किल होता है कि मुझे मेरे दोस्तों के मुकाबले
तैयार होने में ज़्यादा समय लगता है।
मॉल्स, मुझे दुख है।
पर किसी ने मुझे एहसास दिलाया कि वह अतिरिक्त काम इस लायक है,
-क्योंकि वह मुझे अनूठा बनाता है। -वाह, वह गज़ब है।
-ऐसा तुमसे किसने कहा? -फिस्टा पफ।
अच्छा है। ख़ैर, अगर उसके पास कभी समय न हो, तो तुम हमेशा मुझ से बात कर सकती हो।
सच में, कभी भी। मुझे आधी रात को उठा लेना।
दफ़्तर में फ़ोन करना। मरने के बाद मेरी कब्र खोद लेना।
रुको, आप लोगों ने क्या पहना हुआ है?
-और चैट एंड चक का क्या हुआ? -हमने उसे फेंक दिया।
ख़ैर, मैं पूल के लिए तैयार होने जाती हूँ।
-तो, तुम फ़िल्म देखने नहीं जा रही हो? -नहीं, जा रही हूँ।
मैंने सबसे पूछा कि क्या वे बाद वाला शो देखना चाहेंगे
और उन्हें कोई ऐतराज़ नहीं था। तो हम ठीक हैं।
अरे, किसी ने मेरा गुलाबी बिंदुओं वाला स्विम-सूट देखा?
पिछले साल दान कर दिया।
-हाँ, हमने उसे फेंक दिया। -क्या?
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ
ख़ुद को एल्गोरिदम के साथ चलाओ
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ
हर कोई तुम पर ही क्लिक कर रहा है
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ
ख़ुद को एल्गोरिदम के साथ चलाओ
बिट्सी री-ब्रांडेनहैम के लिए रास्ता बनाओ
वह होगी
हैशटैगमशहूर
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून