1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Je, je, je, je

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Copf-fon

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Újra találkozunk hősünkkel,
amint egy újabb gonoszt üldöz.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Vajon megállítja? Nézzük.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Mázlista vagy,
hogy ez az épület volt, és nem te.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
O-ó! Utolérlek.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
És ökölbe szorítalak!

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Mellément!

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Direkt tereltem el a figyelmedet,
Robbaminátor.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
Na, repülj szépen!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
És zuhanj szépen!

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
A gyönyörű arcom!

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Ereszd el a túszodat!

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
Érdekes ötlet.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
De az én ötletem jobb,
hogy a túszommal, az atomfizikussal

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
bombát készíttetek,
hogy elpusztíthassam a világot.

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Nos, te akartad.
Felemellek a fejem fölé, és megpörgetlek.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Tetszik, he? Szédülsz?

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,243
Áruld el, hol a nő, vagy újra
megpörgetlek, és valszeg hányni fogsz.

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Ne! Utálok hányni. Rendben.

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Hátul van, a furgonban.
Az ajtó nincs zárva.

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Üdvözlöm.
Copf-fon vagyok, és kiszabadítom.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Kösz. Kezdett elég meleg lenni.

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
Nem nyitott ablakot, meg semmi.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Nem fog többet kötözködni,
mert megkötöztem.

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- Banyek!
- Hé, nagyon köszi, Copf-fon.

27
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Ha bármikor kell valami nukleáris,
csak szólj.

28
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Kösz. Szólok.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Ami téged illet, Robbaminátor,
sajnos megyek,

30
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
pedig bombajó buli volt.

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Je, je, je, je

32
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Copf-fon

33
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Hé, Morgan Freewoman.
Visszafelé tartok a Copf-lány Erődjébe.

34
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Hamarosan találkozunk.

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Copf-ejtőernyő aktiválása.

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
A copfjaimat ma jól elagyabugyálták.

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Morgan, ma estére mi a terv?

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Nos, kapott egy újabb meghívást
egy puccos gálaestre.

39
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Elmegy?

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
Tudom,
hogy az összes többi szuperhős ott lesz,

41
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
de nincs időm gálákra
a szükséges hajápolás mellett.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Megértettem. Megszabadulok ettől.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Egy kismadár azt csiripelte,
hogy van egy meglepetésed.

44
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Nagy a szám.
Bocs, én voltam. Én mondtam el.

45
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Semmi gond, Johnny Cashelyű.

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Úgy programoztalak,
hogy értesítsd Copf-font

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
a szupertitkos fegyverújdonságokról.

48
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Imádom a fegyvereidet, tudod.

49
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Kár, hogy sosincs rájuk szükségem
a két csajszi miatt. A copfok.

50
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Ez olyan,
mint egy közönséges zselés toll, igaz?

51
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
- Igaz.
- Tévedés. Vegye fel a gázálarcot.

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Én miért nem kapok maszkot?

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Amnéziagáz.
Összezavarja bármelyik gonosztevőt,

54
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
elfelejtik, kik ők, és hol vannak.

55
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
- Mi történt?
- Imádom. Mi jön?

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Ez olyan,
mint egy közönséges gyémántgyűrű.

57
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
- Igaz?
- Igaz.

58
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
- Téves.
- Banyek!

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Ebben a gyémántban
több ezer mikroszkopikus tükör van.

60
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Ha egy fényforrásra irányítja,
bárkit elvakít.

61
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
- Tessék, vegye fel.
- Mindenki kap szemüveget? Nem, én nem?

62
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
- Bírod a gyűrűdést?
- Ja, elég fényes.

63
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Jó, az utolsó. Ez olyan,
mint egy közönséges görkorcsolya, igaz?

64
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
- Téves!
- Ez görkori.

65
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
- Fene!
- De repül is.

66
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Amúgy csak cuki, gondoltam, legyen az öné.

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Kösz, csajszi.

68
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Tudom, mi jön.

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
Következik a hajhelyreállító eljárás.

70
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Aha. Aha. Jön a copf-staurálás.

71
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Megújul a haj

72
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
Megújul a haj

73
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Megújul a haj, megújul a haj

74
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Nehéz úgy a bűnüldözés
Ha a copf száll szanaszét

75
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Mikor jön a vész, lecsap a copf, kész

76
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
Hosszú móka lesz, hát kezdjük el
Új frizu, győzelemre fel

77
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Első: jön a felfrissítés

78
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
Megvolt a zsiványverés, nem kevés mélyütés

79
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
- Kettő
- A jól lezáró alá hidratáló

80
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Fésülés és dekócizáló

81
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Három: az olajizáló

82
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
És a brillantin úgy csillog, mint Eldorádó

83
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Négyes: a hajformázás

84
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Rosszfiúk, jön a ráfázás
És az újságban a hurrázás

85
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Megújul a haj, megújul a haj

86
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Az erő visszatér, de úgy, hogy ihaj

87
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Friss a frizu, támad a haj

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
Megy a rosszakat falra kenni

89
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
Jön a világmentés, ennyi!

90
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Mer’ Copf-fon jól lever, haver
Mer’ Copf-fon jól lever

91
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Mer’ Copf-fon jól lever, haver
Mer’ Copf-fon jól lever

92
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
Hajjaj, megújul a haj
Hajjaj, megújul a haj

93
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Hajjaj, megújul a haj
Hajjaj, megújul a haj

94
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Copf-fon jól lever, haver

95
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Copf-fon jól lever, haver

96
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Minden este ugyanez van.
Miért állítasz be emlékeztetőt?

97
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Egybeesik Johnny Cashelyű etetésével.

98
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Ha kellek, itt leszek a székben
a következő három órában.

99
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
Rikk! Mi az elképzelés a vacsoráról?

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Mókus? Borz? Ismersz, nyitott vagyok.

101
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Hé, Mols? Ó, rajzolsz. Bocsi.

102
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Szia, anya. Nem gond.

103
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
- Min dolgozol ma?
- Tudod, dolgokon.

104
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Oké. Lejössz a nagy Klassz és Passzra?

105
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Persze. A Klassz és Passz.

106
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Azt kérditek, mi a Klassz és Passz?

107
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
A Klassz és Passz egy szervezeti
Per önfejlesztő program

108
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Őszintén elbeszélgetsz a régi ruháiddal

109
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
És amelyikkel jól megy
Az marad, mert klassz

110
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
Amelyikkel nem megy jól
Annak sorsa a passz

111
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
A passzos ruhákat kidobják
Vagy eladományozzák

112
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
CSERITI

113
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Gondoltam, poén, ha együtt a család.

114
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Az öcséd nagyon lelkes. Talán túl lelkes?

115
00:05:03,971 --> 00:05:07,307
- Majd megyek. Talán később?
- Azt hittem, később a barátokkal lógsz.

116
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Lehet. De lehet, hogy maradok és rajzolok.
Nem tudom.

117
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Oké. Majd szólj,
ha megdobban benned a passz-szív.

118
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
- Biztos minden rendben, Moll?
- Ja, teljesen. Jól vagyok.

119
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Oké, hiszek neked.

120
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Nem hiszek neki.
Faggassam, amíg el nem mondja?

121
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
- Ne.
- Ó, ne.

122
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
- Biztos?
- Igen.

123
00:05:22,030 --> 00:05:25,701
Ha nem akar részt venni, az ő baja.
Dumcsiztál vele, klassz, jöhet a lepassz.

124
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Talán nem jó eldobálni családtagokat.

125
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Mindenki másképp csinálja, apa.

126
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Felmegyek, és kicsalom belőle, mi baj.

127
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Paige, nagy levegő,
Molly hadd kezelje ezt a saját módján.

128
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Hadd csapjam be a lányom!

129
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
Jó. Igazad van. Kocka.

130
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
- Az itala.
- Talált!

131
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Öt pont nekem.

132
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
De muris. Abba lehetne hagyni ezt?

133
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Nem. Ne mozogjon.

134
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
Az arc tíz pont! Szép volt, én!

135
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Csak oda akarom adni az italát,
mielőtt megjön a 12 órása.

136
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Pont orron. Húsz pont. Helen, számolja?

137
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Írja.

138
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Várjunk, ki jön 12-re?

139
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
A kontentkészítők, akiket felbérelt.
Emlékszik?

140
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
- Ez a kolonoszkópia?
- Nem, az holnap van.

141
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Bitsy a minap elkövette azt a hibát,
hogy beírta a nevét az internetbe,

142
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
és nem volt túl boldog
az első találatokkal.

143
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Videó Bitsyről, ahogy egy mókussal ordít.
Videó, ahogy alszik egy temetésen.

144
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
És egy cikk egy kisboltról,
ahol árulnak egy szendvicset

145
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
Bitsy Branden-Ham and eggs néven.

146
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Így azért,
hogy ezek a találatok lejjebb kerüljenek,

147
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Helen ajánlására Bitsy fogadott
egy kontentkészítő csapatot.

148
00:06:19,755 --> 00:06:23,634
Ami puccosan mondva egy csapat
huszonéves bölcsészt jelent telefonokkal.

149
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Fel kéne készülnöm.

150
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
- Frizura és smink?
- Nem! Italt, idióta!

151
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
- Adja az italom!
- Jó, tessék.

152
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Homlok. Tíz pont.

153
00:06:32,935 --> 00:06:37,523
Jól van, copfok. Újabb szörnyharcos nap.
Készen álltok? Én tökre nem vagyok fáradt.

154
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Szuperéber vagyok, zúzásra készen.
Csináljuk.

155
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Ó, ne.

156
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Jól van, Copf kisasszony?

157
00:06:58,585 --> 00:07:02,422
Napról napra ugyanaz megy. A többi
szuperhősnek nem kell ezt csinálnia.

158
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Sárkányfi megragasztja a sárkányát.
A Napikrek kifekszenek a napra.

159
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
És Szundilány csak szundít egyet.

160
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Valóban. A hajával meggyűlik a baja.

161
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Rossz kimondani, de ha a copf off lenne,

162
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
sokkal könnyebb lenne az életem.

163
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Ha tényleg ez a kívánsága,
el tudom intézni. Pillanat.

164
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
És kész.

165
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Írtam egy új programot a sisakjára,
ami kiegyenesíti a copfjait.

166
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Csak meg kell nyomnia ezt a gombot,

167
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
és lebomlanak
a hajában lévő kémiai kötések.

168
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Ez komoly?

169
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
De lesz néhány más változás.

170
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Hogy érted, hogy „más változás”?

171
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Először is nem mehet víz közelébe,
mert benedvesedik.

172
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
- Miért? Mi történik?
- Összekuszálja a haját.

173
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
De nem az eredeti copfformájába.

174
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Hanem hatalmas,
gubancos, csomós hullámokba.

175
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
És van még egy dolog.

176
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Ha úgy dönt, kiegyenesíti a haját,

177
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
van rá esély, hogy a copfok ereje
teljesen hatástalanná válik.

178
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
Az ereje a hajából hajt ki.

179
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
- Nem lesz erőm?
- Lehetséges.

180
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
És a változás végleges lenne.

181
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
- Mint az alkoholos filc.
- Értem.

182
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
De nem kéne minden este
végigcsinálni ezt a hajjavítást?

183
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Így van,
de ezt a döntést csak maga hozhatja meg.

184
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Nos, magára bízom.
Ideje visszavonulnom a hálótermembe.

185
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Szép estét, Copf kisasszony.

186
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Szeretné,
hogy folytassam a copf-staurálást?

187
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Persze.

188
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Várj! Állj!

189
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Megcsinálom. Elég a copfokból!

190
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
MÁSNAP REGGEL…

191
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Copf kisasszony, a copfjai.

192
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
EGYELŐRE BIZTONSÁGOS

193
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Friss vagyok! Ezer éve nem aludtam ennyit!

194
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
MÁR NEM BIZTONSÁGOS

195
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Fent van a Copf-jel! Jön a szörnycsata!

196
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Gyerünk, copfok. Vagyis hajszálak.

197
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Oké, ez nem jött be.

198
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
Másodikra jön a szikra. És felrepülök!

199
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Banyek, nincs szupererőm.

200
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Nem akadok ki.

201
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Készítsem a legújabb arzenált?

202
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Legújabb arzenál. Igen.
Végre használhatom a szupermenő fegyókat.

203
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
EKÖZBEN A BELVÁROSBAN…

204
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Segíts!
Egy fura kézszörny félbevágja a házakat!

205
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Hé! El a kezekkel a házaktól!
Copf-fon szétrúgja a feneked!

206
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Valójában a kezedet, mert nincs feneked.

207
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Manos vagyok. Ezt a csatát nem tenyered.

208
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Ez jó volt. Kéz humorista vagy.

209
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Repülő görkori bekapcs.

210
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Oké, lássuk, mim van még.

211
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
A gyémánt tükörgyűrű.

212
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Ragyogó fegyver!

213
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Olyan stílusos. De olyan fájdalmas.

214
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
- És most ujjra megtámadlak!
- Juj-juj. Juj-juj.

215
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Ez van, ha markos legénynek hiszed magad
Copf-fonnal szemben. Veszítesz.

216
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Copf-fon! Copf-fon!

217
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Bitsy, itt vannak a kontentkészítők.

218
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
A nevük…

219
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
- Jenny.
- Jeanie.

220
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
- Gianni.
- Mind ugyanazt a nevet mondták?

221
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
Ön nagyon vicces. Most konkrétan LOL-olok.

222
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
- Nézze az arcom.
- Ön totál lukat üt a humorhabarcson.

223
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Ezt mind frank lehozzuk a kontiban.

224
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
- Asszem, ez a „kontent” röviden.
- Száz száziban.

225
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Szóval a mai globál missziónk,
hogy #aktiválunk, csajszi.

226
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
- Felnőtt nő vagyok.
- Riszpi.

227
00:09:57,890 --> 00:10:01,476
Mi megmutatjuk ezt a nőt egy személyre
szabott soriban, élete speckó pilláiban.

228
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
„Pillanat.” Helyesen: „pilljeiben”.

229
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
- Mi?
- Jó, hadd fordítsak.

230
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
- A mi friss kontink…
- Kontent.

231
00:10:06,523 --> 00:10:09,943
…rekalibrálja az algoritmusát,
és a szemét linkeket a kövi oldalra teszi,

232
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
- ahol nincs kliki.
- Érthetően.

233
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Olyan fotókat, videókat csinálnak,
ahol rendes embernek tűnik.

234
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Jó, figyeljen. Ezt fogjuk tenni.

235
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Hagyj jelet, gyűjtsd a sok szívet

236
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Kell az online jelenlét
Hol majd sok híved követ

237
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
- Ez klassz!
- Toljad.

238
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Jöjjön hát egy spontán póz

239
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
A parkban laza ruciban ábrándozz

240
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Nem az én ruhám, az holtbiztos.

241
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Elemzők nézik a kompozíciót

242
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Csúcs a dögös kokott

243
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Geotag jelzi a pozíciót

244
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Ne ráncoljon homlokot

245
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
- Ellepjük a netet
- A fa mellé álljon kegyed

246
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Remek. Szóval hippi legyek?

247
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
Irritálják a levelek

248
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Utat, jön Bitsy Re-Brandenham

249
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Rázz, érezd az algoritmust

250
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
- Kapd fel!
- Kapd fel!

251
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Utat, jön Bitsy Re-Brandenham

252
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Csak rá klikkel mindenki itt most

253
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Kontent!

254
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Bratyizzunk a plebsszel
Az nagy lájkesőt jelent

255
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
A kereső MI mutatja
Hogy hány ember van jelen

256
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
HÚ UNDI - PFUJ!
KUTYI! CUKI! ÓÓÓ!

257
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Posztlehetőség van jócskán

258
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
A családdal egy fotócskát

259
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Ez még a fánál is ócskább.

260
00:11:11,839 --> 00:11:15,175
- Más korcsoportban rajongókra talál
- Ez barátokat sejtet

261
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
A sok júzer nagy forgalmat generál

262
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Jöhet a trend hashtag

263
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Ellepjük a netet, Bitsy az influenszer

264
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Ez nagyon nem jön be nekem.

265
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Hányt turistáktól egyszer.

266
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Utat, jön Bitsy Re-Brandenham

267
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Rázz, érezd az algoritmust

268
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
- Kapd fel!
- Kapd fel!

269
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Utat, jön Bitsy Re-Brandenham

270
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#TÁMOGASD A SZEMÉLYZETET

271
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Csak rá klikkel mindenki itt most

272
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Kontent!

273
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Filterekkel fokozható még az a mosoly

274
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Okos címkékkel lesz belőve
Minden korcsoport

275
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Elérjük a TÖLFEN-t

276
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Az meg mi? Valami vegán trágya?

277
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
A tölcsér feneke
Az első találat, ha önre keresnek

278
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
- Ha majd egyszer felkapjá…
- Felkapják

279
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Jó é… Sajnálom, Jenny. Mondjad.

280
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
- Azt mondtam, ha felkapják…
- Bocsi. Nem, csak azt akartam,

281
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
hogy tetszett,
amit Jenny mondott a felkapottságról.

282
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
- Azt akartam…
- Ha az ember kontentet csinál,

283
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
akkor felkapják.

284
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Azt hiszem, ez volt a „bulizós” felsőm.
Nem tudom, csinálok-e még ilyet.

285
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Nem csinálsz, édes. Nem csinálsz.
Cole, hogy haladsz?

286
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Ó, végeztem. Ez a doboz szemét.

287
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
- Már dumcsiztál?
- Aha.

288
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Volt nevetés, könnyek, ölelkezés,

289
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
de végül úgy döntöttünk,
szétválnak útjaink.

290
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
- A kandallóba mehet?
- Durva.

291
00:12:24,786 --> 00:12:28,040
A sort, amit parkfelügyelőségem
első napján hordtam. A sok zseb dívott.

292
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Owen, rengeteg sortod van.
Kezdj dumcsizni.

293
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
Szia, öreg cimbi. Mi van veled?
Tényleg? Nem is tudtam.

294
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
- Eltart egy darabig.
- Ja. Bár velem dumcsizna így.

295
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Zselés toll, jöhet az amnéziagáz.

296
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Ki vagyok én? Hol a feleségem?

297
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Repülő görkori bekapcs.

298
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Ne!

299
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Szörnyekkel harcolni de csúcs

300
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Újra az erődömben vagyok

301
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Ez ma jött önnek. Újabb gálameghívó.

302
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
- Gondolom, égessem el.
- Persze.

303
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Várj, most el tudok menni.
Nem kell a copf-staurálással vesződnöm.

304
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
A lány leszek, aki egy gálát
copftalanul rohangál át.

305
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
HŐSGÁLA

306
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
Oké. Lazább, mint gondoltam, de nem gáz.
Klassz itt lenni.

307
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
- Jó, hogy eljöttem.
- Copf-fon, szia. Csini a hajad.

308
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
- Kösz.
- Nem mintha amúgy nem lenne csini.

309
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Mindig csini. Csak… Örülök, hogy itt vagy!

310
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Hogyhogy sose jöttél el?

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Örökké tartana megcsinálni a copfomat.

312
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Értem. Nem lehet csak fel- vagy letenni?

313
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Nem, ennél kicsit több vele a meló.

314
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Nem, persze. Tudom. Persze. Persze.

315
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Figyelem, gálavendégek!
Üdv. Szia, jó látni téged.

316
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Mindenki őrizze meg a nyugalmát.

317
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Most szóltak, hogy dr. Fröccs erre tart,
hogy tönkretegye a gálát.

318
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Dr. Fröccs? A mélypont.

319
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
- Mennyi időnk van?
- Zéró másodperc.

320
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Vitorlát fel!

321
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Copf-fon, új a frizud.

322
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
Ó, ne. Víz. Nem lehetek vizes.
Tönkremegy a hajam.

323
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Bocs, de megszakítom
a rendszeresen megtartott programot,

324
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
hogy végrehajtsam tervemet,
és örökre víz alá temessem a világot!

325
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
Mi ez? Spanakopita?

326
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Banyek. Erre nem készültem.
Nem hoztam semmi fegyvert.

327
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Copf-fon, te vagy az! Szerencsénk van!

328
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
Hála istennek! Megment minket.

329
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Mondjuk, egy csomó
másik szuperhős is van itt. Csak mondom.

330
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
És úgy nézem, be vannak parázva,
és nem harcolnak dr. Fröccs ellen.

331
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
De az van, hogy most én sem tudok.
Muszáj… Pá!

332
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
- Miért nem mentesz meg?
- Hová megy?

333
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Ég veled, bézs sort. Khakipárti vagyok.

334
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Helyesen döntöttél.
Szörnyű volt az a sort.

335
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Ez a földműves korszakodból van?

336
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
Ez a kismamaoverallom.

337
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Nos, dumcsizol vele?

338
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Szia. Te voltál a tökéletes vacsi utáni,
tévézés előtti szerkó.

339
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Sok klassz időtöltésünk volt.
Ezen a fagyit értem.

340
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
És a sütit. A savanyúságot.
Rémlik a savanyúság?

341
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Oké, Paige, mi a döntés?

342
00:14:54,645 --> 00:14:58,232
- Dumcsiztatok. Klassz vagy passz?
- Figyu, megnézem, jó-e még. Csak poénból.

343
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
- Jöhet egy bulis nap a parkban?
- Szegénynek tűnök.

344
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
A „szegény” az egyik rossz szavunk.

345
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
- „Feltörekvőt” mondunk inkább.
- Hogy van az „idióta”?

346
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Okosságra törekvő.

347
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Oké. Először egy laza
kérdezz-felelek videó a netre,

348
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
hogy megismerjék az igazi Bitsyt.

349
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
FELVÉTEL

350
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
- Mesés lesz.
- Oké. Első kérdés.

351
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Kezdjük egy könnyűvel.

352
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Bitsy, mi a kedvenc aromaterápiás illata?

353
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
- Tequila.
- Az a kedvenc illata?

354
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Tessék? Bocsi.

355
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Néha csak azt mondom magamnak:
„tequila”, de az a kedvenc illatom.

356
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Oké. Oké.

357
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
És hol a kedvenc helye,
ahol önmagával tud lenni?

358
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
- Mármint kakilni? A vécé.
- Méregleadás. Imádom.

359
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
De inkább olyasmire gondoltam,

360
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
- hol szokott meditálni és bezenelni.
- A vécén.

361
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
Osztag, egy kis négynegyedes
multimédiás mobilkonti

362
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
repülő frizbikről a parkban?

363
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Szupcsi!

364
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
- Mi?
- Azt akarják, hogy kapjon el egy frizbit.

365
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
A sportoló idős hölgy nyerő.

366
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
A REJTEKHELYÜKÖN…

367
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Oké. Két lehetőségem van.

368
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
A opció: megküzdök dr. Fröccs-csel,
a hajam tönkremegy,

369
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
és sejtelmem sincs, milyen lesz.

370
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
B opció: nem küzdök dr. Fröccs-csel,
és a hajam egyenes marad.

371
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
De akkor mi leszek?
Szuperhős, aki nem küzd meg a szörnnyel?

372
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Vagy C opció:
mind elmegyünk oposszumszendvicsezni.

373
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Úgy tűnik,
dr. Fröccs elfoglalta az egész belvárost.

374
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
Nem tudom tétlenül nézni. Kellek
nekik. Jobban, mint ahogy nekem kell ez.

375
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Morgan Freewoman, gyújtsd be a gépet.

376
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
Hogyha nő a baj, copfos lesz a haj.

377
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Sajnálom.
Mondtam, hogy ez visszafordíthatatlan.

378
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Félek, konkrétan egy atomtudós kell
a copfjai visszaállításához.

379
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
És én nem tudom, olyat hol lehet találni.

380
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Várjunk! Én tudom.

381
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Oké, még egyszer.

382
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
Amikor a frizbi közel kerül önhöz,

383
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
nyúljon felé, és zárja össze az ujjait.

384
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
- #Kapja el.
- Egyenesen nekem dobta!

385
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
Pont ez a lényege.

386
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
A következőt elkapja. Egész biztos.

387
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Csak van egy fotó, ami használható?

388
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
- Nem…
- Hadd nézzem.

389
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
Ez is perfekt.
Ez is perfekt. Ez is perfekt.

390
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Mi ütött magukba?

391
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Egyiken sincs nyitva mind a két szeme.

392
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
És ezen öklendezik.

393
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Próbáljunk még egyet, oké, bébi? Élvezze.

394
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Még egyszer lebébiz, meglátja, mi lesz.

395
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Frizbizünk!

396
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
Ó, ne.

397
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
- Az orrom!
- Húsz pont.

398
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Úristen! Mindig ilyen sötét a vére?

399
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
Ennyi. Végeztem.

400
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Csak van más módja
a találatok megváltoztatásának.

401
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Létezik még egy mód.

402
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
- Csinálna egy KAKÁ-t.
- Arra ráklikkelnének?

403
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Nem, a KAKA:
Kötvényalapú Kivásárlási Akvizíció.

404
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Meg tudja venni a honlapokat,
amik rosszat posztolnak.

405
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Naná! Jó, hogy megvesszük! Tűnés innen.

406
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Menjenek vissza vapézni,
meg e-bookolni, meg amit még csinálnak.

407
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Perf. Mindent előkészítünk,
és holnap jövünk KAKÁ-zni.

408
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Várjunk, újra találkoznunk kell?

409
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
Édes, ez egy egész napos tevékenység.
Csomó interfészelés.

410
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Tök buli. Csúcs. Klassz.

411
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
Holnap taller!

412
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
- Ez frenetik volt. Namaszté, ribb.
- Egy a szeretet, csajszi.

413
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Oké, ennyi.
Dumcsiztam, klassz volt, passzolok.

414
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Cole, add a dobozod.

415
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- Cole, ebben nincs semmi.
- Nem igaz.

416
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Itt az ingyenizompóló Coney Islandről,
„Kolb-Ász” felirattal.

417
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Azt hittem, minden ruciddal dumcsiztál.

418
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Igen, de úgy döntöttem, nem passzolok.

419
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Az volt a lényeg,
hogy elképzeljük a legjobb énünket.

420
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
Megtettem, és magamat láttam.

421
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Szeretem, aki vagyok.
Még ezt a sportos fejpántot is.

422
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
Sportolok? Nem.

423
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
De szeretem, ahogy ez a kiegészítő
keretbe foglalja az arcom? Még szép!

424
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
De a kolbis izompóló passz.

425
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Édes, én is szeretem, aki vagy.

426
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
Igazából én se akarom eldobni a cuccaim.

427
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Gyere. Kapsz a mamitól
egy kismamaoverallos ölelést.

428
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
És elveszem a „Kolb-Ász”-os pólót.

429
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
Igen, igazatok van.

430
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
Nem dobunk ki semmit. Klassz ez a sort.

431
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
- Nem marad.
- Ki kell dobnod.

432
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Hű,
nem gondoltam, hogy tényleg hívni fogsz.

433
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Csak udvariasságból mondtam.

434
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
Eléggé megmentettem az életét.

435
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Igen, igen. Nem, semmi gond. Minden oké.

436
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Biztos? Nem úgy hangzik.

437
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
Csak…
csináltam egy szuper fagyikelyhet,

438
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
és valószínűleg olvad.

439
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
De majd csinálok másikat. Nem ügy.

440
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Jó, biztos ezt akarod?

441
00:18:29,860 --> 00:18:32,946
Biztos. Kiegyenesítettem a hajam,
mert nem akartam a plusz melót,

442
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
amivel a többi szuperhősnek
nem kell vesződnie.

443
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
Ám rájöttem, hogy tetszik, vagy sem,

444
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
de én ettől vagyok én.

445
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Láttam már világot

446
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
És ezt úgy értem
Csináltam már egyet s mást

447
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
És nem követtem el túl sok hibát

448
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Ám egy volt, tudom

449
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Frizut változtattam
De nem volt a stílusom

450
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
Volt sok kalapom

451
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
És ezt úgy értem, hogy sok sortom volt

452
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
Mindig hálás voltam, hogy jó hozzám a sors

453
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
De mostanában már nem tudom

454
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Tán valami több kéne, azt gondolom

455
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
És néha beszélgetek a saját tükörképemmel

456
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
És fényt gyújtok, hogy tisztán lássak
Hadd ne legyek más ember

457
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
Ú, je
Próbáltam, hogy más legyek

458
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
De nem nagyon vált be
Így inkább magam leszek

459
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Ú, je
Menő vagyok, és okés

460
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Mint a dzsemes mogyivaj

461
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Így vagyok egész
Ú, je

462
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Próbáltam másik fazont
De meg is bántam nagyon

463
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
Kiderült, hogy csúcs vagyok

464
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
Ú, je
Menő vagyok, és okés

465
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Ezt nem tudja más jobban
Így vagyok egész

466
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
Volt sok barátom

467
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
És ezt úgy értem, sok pofont kiosztottam

468
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
És mindig kőkeménynek hittem magam

469
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
De mostanság már nem is tudom

470
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Valami több kéne, több kéne, azt mondom

471
00:19:56,655 --> 00:20:00,784
Az élet olykor zűrös
Néha próbák elé állít rendesen

472
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Ezt a mellénypulcsit megtartsam, vagy sem?

473
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Ez vagyok én, komolyan?

474
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Legyek inkább, mint a többiek, olyan?

475
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Néha már nem látom a saját

476
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Tükörképemet

477
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
És fényt gyújtok, hogy tisztán lássak

478
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
Ú, ez én vagyok, remek

479
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
Ú, je
Próbáltam, hogy más legyek

480
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
De nem nagyon vált be
Így inkább magam leszek

481
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Ú, je
Menő vagyok, és okés

482
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Mint a dzsemes mogyivaj
Így vagyok egész

483
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
Ú, je

484
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Próbáltam másik fazont
De meg is bántam nagyon

485
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
Kiderült, hogy csúcs vagyok

486
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
Ú, je
Menő vagyok, és okés

487
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Ezt nem tudja más jobban, így vagyok egész

488
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
„Jól van, semmit sem fogsz érezni.”
Na, ezt nem mondhatom.

489
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Következik a visszacopfolás,
három, kettő, egy.

490
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Bevált!

491
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Copfok, jó, hogy újra vagytok.
Menjünk, fröccsenjünk.

492
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
EZALATT AZ UPPER EAST SIDE-ON…

493
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Hát, úgy tűnik, hogy a szerencséd elapadt.

494
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Á, Copf-fon, visszatértél?

495
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
És a copfjaim is.

496
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Nem talált.

497
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Látom, nem ijedsz meg egy kis víztől.

498
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
Na és tengernyi víztől?

499
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Úgy tűnik, nem vagy „vizes” kedvedben.

500
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Banyek. Gyorsan ki kell sütnöm valamit.
Várjunk, megvan.

501
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Készen álltok, copfok?

502
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
Készen ám! Hé, Fröccs! Gyere, kapj el!

503
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Most megvizetsz!

504
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Akkor mindent bele!

505
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Megettelek. Mi volt a terv?

506
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Mi? Mit folyok itt?

507
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Ne, ne, ne! A copfjaid elnyelnek.

508
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
És most kifacsarlak. Mész a csatornába.

509
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Hurrá!

510
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
- Sziasztok!
- Molly, minden rendben?

511
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Igen, jól vagyok.
Csak be kellett fejeznem valamit.

512
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
- Nemsokára elmegyek.
- Szóval elmész. Jó.

513
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Várj, hová mész?

514
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Az évfolyamból páran
találkoznak az usziban.

515
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
És utána egyenesen moziba akarnak menni.

516
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
- Értem.
- Igen.

517
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Én nem mehetek egyenesen moziba uszi után.

518
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
- Igen.
- De ezt nem értik.

519
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Mármint páran értik, de legtöbben nem.

520
00:22:28,140 --> 00:22:31,727
Csak néha nehéz, hogy nekem kicsit tovább
tart összekészülni, mint a barátaimnak.

521
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Mols, sajnálom.

522
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
De valaki segített megérteni,
hogy megéri a plusz munka,

523
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
- mert ettől vagyok egyéni.
- Ez tök jó.

524
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
- Ki mondta ezt?
- Copf-fon.

525
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Klassz. Ha ő bármikor nem elérhető,
velem mindig beszélhetsz.

526
00:22:44,531 --> 00:22:47,993
Szó szerint bármikor. Hívj éjnek évadján.
Munkában. Áss elő, ha meghaltam.

527
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Várjunk, mi van rajtatok?

528
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
- És mi lett a Klassz és Passz-szal?
- Passzoltuk.

529
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Na, én készülök az usziba.

530
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
- Akkor nem mész moziba?
- De, igazából megyek.

531
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Megkérdeztem mindenkit,
mehetünk-e későbbi előadásra,

532
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
és mindenkinek megfelelt. Úgyhogy oké.

533
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
Látta valaki a pink pöttyös fürdőrucimat?

534
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
Tavalyi cseriti.

535
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
- Ja, elpasszoltuk.
- Mi?

536
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Utat, jön Bitsy Re-Brandenham

537
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Rázz, érezd az algoritmust

538
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Utat, jön Bitsy Re-Brandenham

539
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Csak rá klikkel mindenki itt most

540
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Utat, jön Bitsy Re-Brandenham

541
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Rázz, érezd az algoritmust

542
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Utat, jön Bitsy Re-Brandenham

543
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Jöhet a

544
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
Trend hashtag

545
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
A feliratot fordította: Speier Dávid