セントラル・パーク
ヤ︱ ヤ︱ ヤ︱ ヤ︱！
フィスタ・パフ
新たな悪党を追う フィスタ・パフ
今日の敵は倒せるか？
外れてラッキ︱だったね すぐ追いつくよ
鉄拳で お仕置き！
また外した
わざとだよ バクハミネ︱タ︱
ほら 飛んでけ！
そして 墜落！
俺の美しい顔が！
人質を解放しなさい
イヤなこった
あの原子物理学者に 爆弾を作らせ︱
世界を破壊してやる
懲りないね 空中スピン攻撃！
どう 楽しい？
居場所を言わないと 吐くまで回すよ
ゲロを吐くのは嫌いだよ
人質は あの車の中だ
フィスタ・パフが 救出に来たよ
ありがとう すごく暑かったの
悪党はリボン結びの刑
クソッ！
助かったわ 核とか必要なら連絡して
うん そうする
バクハミネ︱タ︱ 楽しかったよ
ヤ︱ ヤ︱ ヤ︱ ヤ︱！
フィスタ・パフ
モ︱ガン・ フリ︱ウ︱マン？
基地に戻るよ
パフ・パラシュート！
お団子がボロボロだね
モーガン 今夜の予定は？
また パーティーの 招待状が来てます
ヒーローの集まりだよね 髪の修復が間に合わない
では処分します
によると 何かサプライズが？
ごめん 教えちゃった
バザード・オルドリンは 情報伝達係だから いいのよ
また秘密兵器？ お団子だけで大丈夫だよ
ただのペンに見えます？
うん
ガスマスクを
俺のは？
記憶を消すガスで 悪党どもを ただの迷子に
何があった？
次は？
ごく普通のダイヤの指輪
そうだね
違うわ
マイクロミラー内蔵で 敵の目をくらませます
サングラスを
俺にも貸してよ
目くらまし！
まぶしい
最後は 普通の ローラーブレード
違う！
本当です
でも 空も飛べますよ どうぞ
ありがとう
このアラームは…
髪の修復の時間です
お団子を直さないと
髪のダメージ 修復タイム
お団子たちを直しましょう
毎日の戦いで お疲れのお団子
さあ 早速始めよう パワー修復プログラム
ステップ１
髪に元気を注入 悪党退治 お疲れさん
ステップ２
うるおい与えて もつれを解消
ステップ３
オイルでパック 輝く髪に
ステップ４
スタイリングして 次の対決に備えよう
ヘアダメージ 修復タイム
リフレッシュして パワーも復活
悪党退治で 救っちゃおう 世界を！
フィスタ・パフは最強
ケツを蹴飛ばす
フィスタ・パフは最強
ケツを蹴飛ばす
ヘアダメージ 修復終了
ヒーローの髪は元通り
フィスタ・パフは最強
ケツを蹴飛ばす
アラームって必要？
バザードのエサやり用よ
仕上がりまで ３時間座ってるね
俺のディナーは何かな
リス？ それともスカンク？
モリー 忙しい？
大丈夫
何の絵？
いろいろ
一緒に “古着トーク”しない？
ああ 例のメソッドね
古着トークとは…
お片付けで 人生を変える方法
古い服と よく話し合って
いい感じならキープする
イヤな感じなら さようなら
燃やしてもいいけど
できたら どこかに寄付しよう
〝チャリティ︱〟
楽しいわよ コールはハマってる
参加するかも
友達と遊ぶ予定は？
やめるかもしれない
に行かないなら しよう
何かあった？
何もないよ
そう 信じるわ
しつこく聞くべき？
ダメだよ
絶対に？
ト︱クしてダメなら 捨てるしかない
家族は捨てないぞ
それぞれの判断で
やっぱり聞き出す
しばらく１人にしてやれ
聞き出させてよ！
分かった やめる
お酒です
当たった！ ５点よ
愉快ですけど やめて
やめないわ
頬は10点！ やったわ
来客の前に お酒をどうぞ
鼻に命中 20点 ちゃんと記録してよ
来客って？
コンテンツ業者です
腸の洗浄は？
それは明日
ビッツィーは 自分をネット検索して
出てきた結果にムカついた
リスに怒鳴ったり 葬式で居眠りする動画に––
あるデリが売り出した 彼女の顔のパン
そこでコンテンツ業者に 対策を依頼することにした
教養学部を卒業した 20代の子たちだ
準備しなきゃ
メイクを？
お酒よ！ 飲ませなさい
どうぞ
は10点！
お団子たち 今日も怪物と戦おう
私は全然ダルくないし 勝つ気満々だよ
ああ もう
大丈夫ですか？
ほかのヒーローは こんな苦労しないよね
普通はを修理したり 日光浴したり––
寝るだけで回復する
確かにそうですね
違う髪なら 人生が もっと楽なのに
対処できますよ お待ちください
これでよしと
直毛にするプログラムです
ボタンを押せば 髪が化学的に変化します
本当？
ただし ほかにも変化が
注意が必要？
髪をらしたらダメです
どうして？
直毛ではなくなり お団子にも戻りません
髪は もつれて モジャモジャに
さらに お団子のパワーが––
完全に消滅する 可能性があります
パワーの根源は毛根ですから
消滅？
おそらく二度と戻りません
でも毎晩の修復作業は 必要なしに？
はい ご自分で決断を
私は部屋に戻ります よい夜を ミス・パフ
髪の修復プログラムの 開始を？
お願い
待って！
直毛に変えるわ
すごい
翌朝…
ミス・パフ 髪が…
〝市内は安全〟
サラサラでしょ？ よく寝られたわ
〝市内に危機迫る〟
パフ・シグナルだ！ 出動よ
お団子… じゃない サラサラと共に！
もう１回 トライしよう
いざ 空へ！
マズい パワーが出ない
秘密兵器をお使いに？
そうだった！ あなたの武器の出番ね
市内では…
気味の悪い手の怪物が ビルを壊した！
フィスタ・パフが ケツを蹴飛ばすよ！
お尻は なかったね
私はマノス やり手だぞ
それじゃ お手並み拝見
ローラーブレード！
あとは何だっけ
ダイヤの指輪ね
目くらまし！
おしゃれで… 目が痛い！
指を反対に曲げてやる
痛いってば
どう？ もうお手上げでしょ
フィスタ・パフ！ フィスタ・パフ！
コンテンツ業者です お名前は…
ジェニー
ジーニー
ジャンニ
全員 同じ名前？
それ めちゃウケ 大爆笑だね
天性のコメディアンだね
“コンティ”に盛り込もう
コンテンツのこと
その通り
あなたをバズらせるわ ガール
私は大人よ
あなたの日常の “モームズ”を公開するの
“モーメント”のこと
何？
新しいコンティが…
コンテンツ
アルゴリズムに作用し ゴミ動画の順位を下げるの
何それ
普通っぽい動画を 撮るんですよ
説明しよう
さあ ハートを集めよう
好感度アップなら任せて
その調子！
いいね
自然なスナップ
普段着で お散歩
こんな服 着ない
雰囲気が大事だよ
イケてるじゃん
ジオタグも付けて
次は笑顔で
ＳＮＳに投稿
木と一緒に撮ろう
ヒッピーみたい
彼女は葉っぱアレルギー
さあ ビッツィーを リブランディング
アルゴリズムを利用して
バズれ！
ブランデンハムを リブランディング
みんながクリック
コンテンツ！
一般人とツルんで 好感度アップ
サーチＡＩが 視聴者数を分析
〝最悪〟 〝キモい〟
〝ワンちゃん！〟 〝かわいい！〟
ほら チャンス
あの家族と一緒に
木の方がマシ
視聴者層を広げよう
友達が多いフリ
流行に便乗して
目指せトレンド
ＳＮＳに投稿 大衆にアピール
こんなのダメ
観光客アレルギー
さあ ビッツィーを リブランディング
アルゴリズムを利用して
バズれ！
ブランデンハムを リブランディング
〝スタッフの サポ︱トを〟
みんながクリック
コンテンツ
ＡＩフィルターで笑顔に
あらゆる層を タ︱ゲットに
大事なのはＢＯＦＵ
ヴィ︱ガンの食べ物？
〝重要な客〟を指す マ︱ケティング用語
バズったら・・・
ジェニー 言ってくれ
バズったら…
さっき ジェニーが何かを 言いかけてたよね
ええと…
コンテンツを作ればバズる
昔のお出かけ着だわ
もう着ないね
コールは？
終わったよ
対話した？
笑って泣いて ハグして︱
別れを決めたんだ 暖炉で燃やすよ
残酷だな
公園管理の仕事の 初日にはいた短パンだ
早く対話を始めて
よう どうしてた？
本当か？ 驚きだ
長くなるね
短パンに嫉妬しそう
記憶を消すガス！
俺は誰？ 俺の女房は？
ローラーブレード 作動！
怪物たちをやっつけて
基地に戻ったよ
また招待状です これも焼却を？
うん
待って 髪の修復は 必要ないわ
〝ヒ︱ロ︱の集い〟
このギャルは出席よ！
予想より 静かだけど いい感じ
フィスタ・パフ ステキな髪だ
ありがとう
もちろん 普段もステキだけどさ
前は来なかったよね
お団子を直すのが大変で
適当に結んだり 垂らすのは…
無理だったの
ああ だよね
ゲストの皆さん どうも
落ち着いてください
ドクター・スプラッシュが 来ます！
最悪だね 到着は何秒後？
ゼロ秒さ
大波だよ！
おや 髪形を変えたね
大変 濡れたら 直毛がダメになる
お楽しみのところ 邪魔して悪いが
この世のすべてを 水の底に沈めてやる！
おお うまそうな軽食だ
予想外よ 武器を持ってきてない
フィスタ・パフか 助かった
救ってもらえるわ
スーパーヒーローは ほかにもいるよね
みんな怖がって 戦う気なし？
悪いけど今は無理 バイバイ！
助けてよ
どこに行く？
さようなら ベージュ君
その短パン 最悪だった
ママ 農業やってたの？
妊婦用オーバーオールよ
対話して
夕食後の楽しい時間を 一緒に過ごしたわね
おやつにピクルスを 食べたの 覚えてる？
お別れの覚悟は？
ちょっとだけ 着てみる
“公園での休日”だ
貧乏人風？
炎上するから “金持ち予備軍”に
“バカ”は？
“利口未満”
まずＱ＆Ａよ あなたの 本当の姿を紹介するの
楽しんで 〝録画中〟
最初の質問だよ
好きなアロマセラピーの 香りは？
テキーラ
好きな香りが？
“テキーラ”は口癖よ 好きな香りでもあるわ
独りで過ごしたい時は どこへ？
ウンコする場所？
そうじゃなくて––
したい時に行くのは？
トイレよ
みんな フライング・ ディスクはどうかな？
賛成！
何？
フリスビーです
老女の運動動画はウケる
基地にて・・・
選択肢は２つね
スプラッシュと戦い サラサラヘアを失うか––
戦わないで サラサラをキープ
でも戦わないヒーローに 存在意義が？
それより ネズミサンドを食おう
スプラッシュが 街を水浸しに
やっぱり 髪よりも 市民を守らなくちゃ
モーガン・フリーウーマン お団子化マシンを！
警告した通り 元には戻せません
お団子に戻せるのは 原子物理学者だけです
知り合いがいるわ
もう１回
フリスビーをつかんだら 指を閉じて
ほら キャッチ
投げないで
そういう遊びよ
がんばりましょう
使える写真があるはず
見せて
どの写真も完璧だわ
何の問題が？
目を閉じてたり なんだか苦しそう
楽しもうよ ベイビー
“ベイビー”はやめて
フリスビータイム！
鼻が！
20点
血が どす黒いね
ほかに検索結果を 変える方法はないの？
１つだけある
“ＣＲＡＰ”よ
私がを？
“金銭による コンテンツ撤回の提案”
投稿サイトを買収するんだ
ええ 買収するわ あんたたちは帰って
了解 続きは明日だ
また来るの？
あちこちに打診しないと
ああ そう
また明日
めっちゃ楽しかった
バイバイ
さあ処分よ コールの箱もちょうだい
からっぽ？
コニーアイランドの タンクトップだけ
対話したんだろ？
これ以外は捨てない
よく考えたら 僕は 普段の自分が好きだった
このヘアバンドもね
スポ︱ツはしないけど 気に入ってる
これは捨てる
ママも普段のコールが大好き
私も服を捨てたくないわ
マタニティー服でハグさせて
それ ママがもらう
俺も同じ気持ちだよ この短パンも…
それは捨てて
あれは社交辞令で言ったのよ
私は命の恩人よね？
そうよね だからいいの
イヤそうだけど
実はアイスを食べかけてたの
あとで楽しむわ
覚悟はいい？
ええ 髪で苦労しない人に なりたかったけど––
そんなの 私じゃないって 気付いたの
これまで たくさん 経験 積んできた
めったに失敗しないけど
１つだけ後悔
髪形を変えたら 私じゃなくなった
帽子よりも たくさん 短パンを替えてきた
感謝して生きてきたけど
最近 不安なんだ
何かが足りない気がするよ
鏡の中の自分に 問いかけるんだ
でも分かったよ やっぱり自分がいい
だよね
他人を目標にして大失敗
いつもの自分が しっくりくる
ピーナツバターと ジャムみたいに完璧
だよね
無理に変えたら 悲しくなった
だよね
ほかの誰にも なりたくない
いつもの自分がいい
大勢のケツを 蹴っ飛ばしてきた
強さが自慢だったのに
最近は不安なの
何かが足りない気がするよ
人生って本当に試練ばかり
このベストはキープすべき？
これが本当の私？
もっと周りを 見習うべきなの？
鏡を見ても よく見えなかったの
明かりをつけて分かった
そう これが私の姿
だよね
他人を目指して大失敗
いつもの自分が しっくりくる
ピーナツバターと ジャムみたいに完璧
だよね
無理に変えたら 悲しくなった
だよね
ほかの誰にも なりたくない
いつもの自分がいい
“痛みはゼロ”とは 言えないけど…
お団子の復元開始 ３… ２… １
大成功！
さあ お団子たち 波を征服しに行こう
アッパ︱・イ︱スト・ サイドでは・・・
あんたの運も尽きたね
フィスタ・パフが 戻ってきた？
お団子付きでね
俺が恋しかった？
水は怖くないようだが––
大量の水なら どうかな？
すべて水の泡だな
何か作戦は…
そうだ！
お団子たち 頼んだよ
さあ かかってきな
ずぶ濡れにしてやる
さあ 行くよ！
食ったぞ これが作戦か？
おい どうなってる？
やめろ！ お団子に吸い込むな！
さあ絞り出して 下水に流してやる
やった！ いいぞ！
みんな
モリー 大丈夫なの？
考えごとしてたの すぐに出かけるよ
そう どこへ行くの？
同級生たちが プールと映画に行くんだって
なるほどね
でも私は すぐ映画に行けない
そうよね
分かってない友達も多いの
手のかかる髪って こういう時に困る
かわいそうに
でも この髪だって 私の個性の一部よ
誰かのアドバイス？
フィスタ・パフ
彼女が忙しい時は ママに相談してね
深夜でも仕事中でも お墓の中にいても
みんな 変な服だね 古着トークは？
やめた
そう プールに行くね
映画には？
行くよ 遅い時間に 変更してもらったの
私のピンクの水着は？
寄付した
去年にね
ウソ
さあ ビッツィ︱を リブランディング
アルゴリズムを利用して
ブランデンハムを リブランディング
みんながクリック
さあ ビッツィ︱を リブランディング
アルゴリズムを利用して
ブランデンハムを リブランディング
おお ハッシュタグで
バズれ！
日本語字幕 堀上 香