1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Tak, tak, tak

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Pięściara

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Znów się spotykamy, gdy nasza bohaterka
goni kolejnego złoczyńcę.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Czy go powstrzyma? Przekonajmy się.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Masz szczęście,
że oberwał budynek, nie ty.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Doganiam cię.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
Uderzam pięścią.

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Spudłowałaś.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Zrobiłam to, by odwrócić twoją uwagę.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
A teraz w górę!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
I w dół.

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Moja piękna twarz.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Uwolnij zakładnika!

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
Ciekawy pomysł.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
Ale wolę mój, bo wykorzystam zakładnika,
fizyka jądrowego,

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
żeby zrobił mi bombę,
którą zniszczę świat.

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Sam się prosiłeś.
Podniosę cię i zakręcę tobą.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Podoba się? Kręci się w głowie?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,950
Powiedz mi, gdzie jest,
albo zrobię to znowu

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
i pewnie zwymiotujesz.

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Nie! Nie cierpię wymiotować. Dobrze.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Jest w vanie. Drzwi są otwarte.

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Hej. Jestem Pięściara i cię uratuję.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Dzięki. Robiło mi się gorąco.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
Nawet nie uchylił okna.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Koniec walki, bo cię związuję.

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- A niech to!
- Dziękuję, Pięściaro.

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Daj mi znać, jeślibyś czegoś potrzebowała.

29
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Dzięki. Dam.

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
A co do ciebie, Kablaminatorze,
wybacz, że odchodzę,

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
było wybuchowo.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Tak, tak, tak

33
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Pięściara

34
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Hej, Morgan Freewoman.
Wracam do Fortecy Pięściarości.

35
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Do zobaczenia.

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Aktywuj Spadochron.

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Dostałam dziś łomot.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Morgan, jaki mamy plan?

39
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Dostałaś kolejne zaproszenie
na kolejną elegancką galę.

40
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Pójdziesz na nią?

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
Wiem, że będą tam inni superbohaterowie,

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
ale przez czesanie włosów
nie mam czasu na gale.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Rozumiem. Pozbędę się tego.

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Mały ptaszek mi powiedział,
że masz niespodzianki.

45
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Jestem paplą. To ja jej powiedziałem.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Nie szkodzi, Buzzardzie.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Zaprogramowałam cię, byś informował

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
o tajnej broni artyleryjskiej.

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Uwielbiam twoją broń.

50
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Szkoda, że jej nie potrzebuję
z powodu tych dwóch. Pięści.

51
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
To wygląda jak zwykły długopis, tak?

52
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
- Tak.
- Błąd. Włóż maskę gazową.

53
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
A czemu ja nie dostałem?

54
00:02:36,490 --> 00:02:41,078
Gaz niepamięci. Sprawi,
że wróg zapomni, kim i gdzie jest.

55
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
- Co się stało?
- Fajny. Co dalej?

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Wygląda jak zwykły pierścionek.

57
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
- Prawda?
- Tak.

58
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
- Błąd.
- Kurka!

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Ten brylant posiada
tysiące mikroskopijnych luster.

60
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Skieruj go na źródło światła,
a oślepi wszystkich.

61
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
- Załóż je.
- Wszyscy mają okulary? Ja nie?

62
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
- No to uwaga.
- Tak, świeci.

63
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Dobra. Ostatni.
Wyglądają jak zwykłe rolki, prawda?

64
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
- Błąd.
- To są rolki.

65
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
- Kurka!
- Latają.

66
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Pomyślałam, że są śliczne
i powinnaś je mieć.

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Dzięki.

68
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Wiesz, co to znaczy.

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
Zaraz zacznie się
proces odbudowy włosów.

70
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Tak. Czas na odbudowę.

71
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Czas na czesanie

72
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
Czas na czesanie

73
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Czas na czesanie

74
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Trudno jest walczyć ze złem
Dbaj o włosy

75
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Gdy ruszasz w pościg
Wstawaj i leć

76
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
To długi proces, więc zaczynajmy
Przywróćmy twoim siłom moc

77
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Krok pierwszy, regeneracja

78
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
Po skopaniu tyłków złoczyńcom

79
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
- Krok drugi
- Czas je nawilżyć

80
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Rozczesać i rozplątać

81
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Krok trzeci, olejowanie

82
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Błyszczą tak jasno
Że oślepiają

83
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Krok czwarty, stylizacja

84
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Złoczyńcy oszaleją
Włosy z gazet się do nich śmieją

85
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Czas na czesanie

86
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Moce się aktywują
Gdy odpoczniesz

87
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
To proces, ale nie martw się

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
Skopiesz złoczyńcom tyłki

89
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
A potem polecisz ocalić świat

90
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Bo Pięściara daje czadu
Pięściara daje czadu

91
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Bo Pięściara daje czadu
Pięściara daje czadu

92
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
Czas na czesanie

93
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Czas na czesanie

94
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Bo Pięściara daje czadu

95
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Pięściara daje, daje czadu

96
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Co wieczór to samo. Po co przypomnienie?

97
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Przypomina mi o nakarmieniu Buzzarda.

98
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Jakby co,
to będę tu siedzieć trzy godziny.

99
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
To co dziś na kolację?

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Wiewiórka? Skunks? Nie wybrzydzam.

101
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Hej, Mols? Rysujesz. Wybacz.

102
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Hej. Nie szkodzi.

103
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
- Nad czym dziś pracujesz?
- Nad czymś.

104
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Okej. Zejdziesz na dół
na Pogadaj i wyrzuć?

105
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Jasne. Pogadaj i wyrzuć.

106
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Pytacie, co to takiego?

107
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
Pogadaj i wyrzuć
To program o samodoskonaleniu

108
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Szczerze rozmawiasz
Ze swoimi ubraniami

109
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
A jeśli wszystko pójdzie dobrze
To mogą zostać

110
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
Ale jeśli pójdzie źle
To wtedy mówisz im „nie”

111
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
A te ubrania zostaną wyrzucone
Albo lepiej oddane

112
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
ORGANIZACJA CHARYTATYWNA

113
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Myślałam, że zrobimy to całą rodziną.

114
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Twój brat się zainteresował? A ty?

115
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Dołączę do was. Może później?

116
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Myślałam, że wychodzisz z przyjaciółmi.

117
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Może. A może będę rysować. Nie wiem.

118
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Daj znać,
jeśli będziesz chciała to przerzucić.

119
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
- Na pewno wszystko okej?
- Tak, pewnie.

120
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Okej, wierzę ci.

121
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Nie wierzę jej. Mam pytać, aż mi powie?

122
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
- Nie.
- Nie.

123
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
- Na pewno?
- Tak.

124
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
To jej strata, jeśli nie chce.

125
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Pogadałaś z nią, czas ją wyrzucić.

126
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Członków rodziny się nie wyrzuca.

127
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Każdy ma swoje sposoby.

128
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Podejdę ją, by mi powiedziała.

129
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Weź głęboki oddech
i pozwól jej robić to po swojemu.

130
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Pozwól mi ją podejść!

131
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
Dobrze. Masz rację. Nerd.

132
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
- Twój drink.
- Trafiłam!

133
00:05:39,882 --> 00:05:42,843
- Pięć punktów dla mnie.
- Fajnie. Możemy przestać?

134
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Nie. Nie ruszaj się.

135
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
Policzek to dziesięć. Brawo dla mnie.

136
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Próbuję podać ci drinka
przed spotkaniem o 12.00.

137
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Prosto w nos. Dwadzieścia. Helen, liczysz?

138
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Zapisz to.

139
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Kto przychodzi o 12.00?

140
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
Zespół ds. tworzenia treści. Pamiętasz?

141
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
- Płukanie okrężnicy?
- Nie, to jutro.

142
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Ostatnio Bitsy popełniła błąd
i wpisała swoje nazwisko w wyszukiwarce.

143
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
Nie była zadowolona z wyników.

144
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Filmik z Bitsy wrzeszczącą na wiewiórkę,
śpiącą na pogrzebie.

145
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
Artykuł o delikatesach,
które sprzedają kanapkę

146
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
o nazwie Bitsy Branden-Ham.

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
By zepchnąć te wyniki w dół,

148
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Helen doradziła, by Bitsy zatrudniła
zespół ds. tworzenia treści.

149
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Czyli tak po prawdzie:

150
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
dwudziestokilkulatków
z dyplomami ze sztuki i telefonami.

151
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Powinnam się przygotować.

152
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
- Fryzura i makijaż?
- Nie! Drink, idiotko.

153
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
- Daj mi drinka.
- Proszę.

154
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Czoło. Dziesięć.

155
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
No dobra, włosy.
Kolejny dzień walki z potworami.

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Gotowe? Nie jestem zmęczona.

157
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Jestem rozbudzona i mogę im dokopać.
Do dzieła.

158
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
O nie.

159
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Wszystko w porządku?

160
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
Codziennie to samo.

161
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
Inni nie muszą tego robić.

162
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Chłopiec z latawcem klei latawiec taśmą.
Solarne Bliźniaki leżą w słońcu.

163
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
A Drzemaczka drzemie.

164
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Tak. A ty masz sporo do roboty.

165
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Przykro mi to mówić,
ale gdyby włosy zniknęły,

166
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
moje życie byłoby łatwiejsze.

167
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Jeśli tego chcesz,
mogę to załatwić. Chwileczkę.

168
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Gotowe.

169
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Zaprogramowałam twój hełm,
by wyprostował ci włosy.

170
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Musisz tylko nacisnąć ten guzik

171
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
i wiązania chemiczne we włosach
zostaną zniszczone.

172
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Serio?

173
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Ale będzie też kilka innych zmian.

174
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Co masz na myśli?

175
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Po pierwsze,
nie będziesz mogła ich zmoczyć.

176
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
- A co się stanie?
- Znowu się skręcą.

177
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Ale nie do swojego pierwotnego kształtu.

178
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Będziesz miała ogromne,
matowe, poplątane fale.

179
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
Jeszcze jedno.

180
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Jeśli je wyprostujesz,

181
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
istnieje szansa, że twoje moce
zostaną zneutralizowane.

182
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
Twoja moc ma korzenie w cebulkach włosów.

183
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
- Zero mocy?
- Możliwe.

184
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Ta zmiana będzie permanentna.

185
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
- Jak marker.
- Rozumiem.

186
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Ale nie musiałabym co wieczór
robić procesu odbudowy?

187
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Tak, ale tylko ty
możesz podjąć tę decyzję.

188
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Zostawię cię z tym.
Udam się już do siebie.

189
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Miłego wieczoru.

190
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Czy mam rozpocząć proces odbudowy?

191
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Pewnie.

192
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Czekaj. Stój!

193
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Zrobię to. Mam dość tych włosów.

194
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
NASTĘPNEGO RANKA…

195
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Twoje włosy.

196
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
MIASTO NA RAZIE BEZPIECZNE

197
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Czuję się świeżo.
Dawno tak długo nie spałam.

198
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
MIASTO JUŻ NIE JEST BEZPIECZNE

199
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Czas na walkę z potworami.

200
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Chodźmy, loki. Znaczy proste.

201
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
To się nie udało.

202
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
Do dwóch razy sztuka. To lecimy.

203
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Szlag, nie mam mocy.

204
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Nie panikuję.

205
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Mam przygotować sprzęt artyleryjski?

206
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Tak. Wreszcie użyję
twoich superfajnych broni.

207
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
TYMCZASEM W CENTRUM…

208
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Pomocy! Dziwny potwór-ręka
kroi budynek na pół!

209
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Hej! Zabieraj łapy z budynków.
Pięściara skopie ci tyłek.

210
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
W zasadzie to rękę, bo nie masz tyłka.

211
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Jestem Manos. Mów do ręki.

212
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
To było dobre. Muszę ci to przyznać.

213
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Aktywuj Latające Rolki.

214
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Zobaczmy, co jeszcze mam.

215
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Lustrzany pierścionek.

216
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
To poświećmy.

217
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Stylowy. Ale bolesny.

218
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
- A teraz wykręcę ci palec.
- Boli, to boli.

219
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Tak się dzieje, gdy zadzierasz
z Pięściarą. Przegrywasz.

220
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Pięściara! Pięściara!

221
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Bitsy, przyszedł zespół od treści.

222
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Nazywają się.

223
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
- Jenny.
- Jeanie.

224
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
- Gianni.
- Powiedzieliście to samo imię.

225
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
Jesteś zabawna. Dosłownie robię LOL.

226
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
- Patrz na moją twarz.
- Totalnie komiczne.

227
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Koniecznie zawrzemy to w contencie.

228
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
- Chyba ma na myśli treści.
- Na sto pro.

229
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Dziś zamierzamy cię #aktywować,
dziewczyno.

230
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
- Jestem kobietą.
- Do usług.

231
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
I pokażemy tę kobietę

232
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
za pomocą serii wybranych reli.

233
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Relacji, ale powinna powiedzieć „relek”.

234
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
- Co?
- Przetłumaczę.

235
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
- Nasz content…
- Treści.

236
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
…zrekalibruje twój algorytm

237
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
i wypchnie te niechciane linki dalej,

238
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
- gdzie nikt nie klika.
- Mów po ludzku.

239
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Zrobią ci zdjęcia,
gdy zachowujesz się normalnie.

240
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Posłuchaj. Oto co zrobimy.

241
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Zaznacz swą obecność
Zbierz serduszka

242
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Stwórz swoją postać
Wiemy, od czego zacząć

243
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
- Tak jest!
- Sprzedaj to.

244
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Popracujmy nad twoją pozą

245
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
W parku w luźnych ciuchach

246
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
To nie są moje ubrania.

247
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Analitycy badają kompozycję

248
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Wygląda zarąbiście

249
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Otagujemy twoją pozycję

250
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Kolejne bez marszczenia

251
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
- Zakręcimy tą rolką
- Stań koło tego drzewa

252
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Świetnie. Jestem hipiską?

253
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
Ma alergię na liście

254
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Zróbcie miejsce
Dla Bitsy Re-Brandenham

255
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Tańcz do algorytmu

256
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
- Trenduj!
- Trenduj!

257
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Zróbcie miejsce
Dla Bitsy Re-Brandenham

258
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Ty zachęcasz do klikania

259
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Treść!

260
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Zaprzyjaźnijmy się
I poprawmy twoje statystyki

261
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Sztuczna inteligencja sprawdza
Ile osób jest obecnych

262
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
OBRZYDLISTWO
SZCZENIAK! SŁODKI!

263
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
To twoja szansa

264
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Wtop się w tę rodzinę

265
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
To gorsze od drzewa.

266
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Musimy trafić
Do różnych grup demograficznych

267
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
Jakbyś miała przyjaciół

268
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Użytkownicy przyciągają ruch

269
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Będziesz #trendować

270
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Zakręcimy tą rolką
Zyskasz wpływ

271
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
To mi się nie podoba.

272
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Ma alergię na turystów.

273
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Zróbcie miejsce
Dla Bitsy Re-Brandenham

274
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Tańcz do algorytmu

275
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
- Trenduj!
- Trenduj!

276
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Zróbcie miejsce
Dla Bitsy Re-Brandenham

277
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#WSPIERAJ PRACOWNIKÓW

278
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Ty zachęcasz do klikania

279
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Treść!

280
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Poprawimy twój uśmiech

281
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Dzięki tagom
Trafimy do różnych ludzi

282
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Trafimy do BOFU

283
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
To jakieś wegańskie żarcie?

284
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Dół lejka
Najlepsze wyniki wyszukiwania

285
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
- Gdy będziesz trendować…
- Trenduj

286
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Wybacz, Jenny. Mów.

287
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
- Mówiłam, że…
- Wybacz. Chciałem powiedzieć,

288
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
że podobało mi się to,
co powiedziała Jenny.

289
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
- Mówiłam…
- Gdy tworzysz treści, to trendujesz.

290
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
To był mój „imprezowy” top.
Chyba już nie imprezuję.

291
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Nie, kochanie. Jak ci idzie, Cole?

292
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Skończyłem. W pudle są śmieci.

293
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
- Powyrzucałeś?
- Tak.

294
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Był śmiech i łzy, dużo przytulania,

295
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
ale postanowiliśmy iść każdy swoją drogą.

296
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
- Mogę użyć kominka?
- Dzikus.

297
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
Miałem je na sobie pierwszego dnia pracy.

298
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
Dużo kieszeni.

299
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Masz mnóstwo szortów. Zacznij gadać.

300
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
Hej, jak się macie?
Serio? Nie miałem pojęcia.

301
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
- To potrwa.
- Chciałabym, by do mnie tak mówił.

302
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Długopisie, wypuść gaz.

303
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Kim jestem? Gdzie moja żona?

304
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Aktywuj Latające Rolki.

305
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Nie!

306
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Walczę z potworami
Czuję się dobrze

307
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
I wracam do fortecy

308
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Przyszło kolejne zaproszenie na galę.

309
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
- Mam je spalić?
- Pewnie.

310
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Czekaj, mogę iść.
Nie muszę robić procesu odbudowy.

311
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Więc w końcu pójdę na galę.

312
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
GALA BOHATERÓW

313
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
Luźniejszy styl niż sądziłam, ale spoko.
Jest miło.

314
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
- Dobrze, że przyszłam.
- Pięściara, cześć. Ładne włosy.

315
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
- Dzięki.
- Nie, żeby wcześniej wyglądały źle.

316
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Zawsze wyglądały ładnie…
Fajnie, że przyszłaś.

317
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Czemu wcześniej nie przychodziłaś?

318
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Zajmowałam się włosami,
co trwało wieczność.

319
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Spoko. Nie możesz ich upiąć?

320
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Nie, to sporo pracy.

321
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Nie, tak. Wiem. Jasne.

322
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Proszę o uwagę. Cześć. Miło was widzieć.

323
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Zachowajcie spokój.

324
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Poinformowano mnie,
że Doktor Plusk chce zniszczyć tę galę.

325
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Doktor Plusk? Najgorzej.

326
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
- Ile mamy czasu?
- Zero.

327
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
To płyniemy.

328
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Pięściara, zmieniłaś fryzurę.

329
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
O nie. Woda. Nie mogę się zmoczyć.
Zniszczą mi się włosy.

330
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Wybaczcie, ale przeszkodzę wam w planach,

331
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
by wprowadzić mój plan
zalania wszystkiego wodą na zawsze!

332
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
A co to? Spanakopita?

333
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Szlag. Nie planowałam tego.
Nie mam żadnej broni.

334
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Pięściara, to ty. Mamy szczęście.

335
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
Dzięki Bogu. Ocali nas.

336
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Jest to sporo superbohaterów.
Tak tylko mówię.

337
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Ale wydają się wystraszeni
i nie walczą z Doktorem Pluskiem.

338
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Problem w tym, że ja nie mogę. Muszę… Pa!

339
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
- Czemu nie możesz nas ocalić?
- Dokąd ona idzie?

340
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Pa, beżowe. Wolę khaki.

341
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Dobrze zrobiłeś. Były okropne.

342
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Z fazy farmerskiej?

343
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
To moje ciążowe ogrodniczki.

344
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Pogadasz sobie z nimi?

345
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Cześć. Byłyście idealnym strojem
po kolacji, a przed telewizją.

346
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Dobrze się bawiliśmy. Jedliśmy lody.

347
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
I ciasto. I pikle. Pamiętacie pikle?

348
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Jaka decyzja?

349
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
- Wyrzucasz?
- Wiesz co?

350
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Zobaczę, czy pasują. Dla zabawy.

351
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
- Gotowa na dzień w parku?
- Wyglądam jak biedaczka.

352
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
„Biedaczka” to złe słowo.

353
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
- Mówimy „dorabiająca się”.
- A jak na „idiotkę”?

354
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
„Aspirująca”.

355
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Nagramy film z sesją pytań i odpowiedzi,

356
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
by ludzie poznali prawdziwą Bitsy.

357
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
NAGRYWANIE

358
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
- Będzie fajnie.
- Pierwsze pytanie.

359
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Zacznijmy od łatwego.

360
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Jaki jest twój ulubiony
zapach aromaterapeutyczny?

361
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
- Tequila.
- Naprawdę?

362
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Co? Przepraszam.

363
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Czasem mówię tak do siebie,
ale to mój ulubiony zapach.

364
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Okej.

365
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
Gdzie lubisz spędzać czas samotnie?

366
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
- Żeby zrobić kupę? W łazience.
- Wyrzucanie toksyn. Niezłe.

367
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Ale myślałem raczej o miejscach,
gdzie medytujesz.

368
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
W łazience.

369
00:15:35,686 --> 00:15:39,731
Zespole, może nakręcimy materiał
z latającymi dyskami w parku?

370
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Tak!

371
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
- Co?
- Chcą, żebyś łapała Frisbee.

372
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Wysportowane staruszki miażdżą.

373
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
W LEGOWISKU…

374
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Okej, mam dwie opcje.

375
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Opcja A, walczę z Pluskiem, zniszczę włosy

376
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
i nie wiem, co się z nimi stanie.

377
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
Opcja B, nie walczę i pozostają proste?

378
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Ale kim wtedy będę?
Bohaterką, która nie walczy z potworem?

379
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Albo Opcja C, idziemy na kanapki.

380
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Wygląda na to,
że Plusk zajął całą dzielnicę.

381
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
Nie mogę na to patrzeć.
Potrzebują mnie. Bardziej niż ja tego.

382
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Morgan Freewoman, odpal maszynę.

383
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
Gdy robi się ciężko, moje włosy się puszą.

384
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Przykro mi.
Mówiłam ci, że to nieodwracalne.

385
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Do przywrócenia twoich loków
potrzebny będzie fizyk jądrowy.

386
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
A ja nie wiem, gdzie takiego szukać.

387
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Czekaj! Ja wiem.

388
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Jeszcze raz.

389
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
Gdy zbliża się Frisbee,

390
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
wyciągnij rękę i zaciśnij palce.

391
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
- #Złap je.
- Prosto we mnie.

392
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
O to w tym chodzi.

393
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
Na pewno złapiesz kolejne.

394
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Na pewno macie jakieś zdjęcie.

395
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
- Nie…
- Pokaż.

396
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
To jest idealne. To też. I to.

397
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Co jest z wami nie tak?

398
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Na żadnym nie masz otwartych oczu.

399
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
Tu wyglądasz, jakbyś wymiotowała.

400
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Spróbujmy jeszcze raz, kochanie.

401
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Nazwij mnie tak znowu, a pożałujesz.

402
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Czas na Frisbee!

403
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
O nie.

404
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
- Mój nos.
- Dwadzieścia punktów.

405
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
O Boże. Zawsze masz taką ciemną krew?

406
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
Mam tego dość.

407
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Musi być inny sposób, by zmienić wyniki.

408
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Jest jeden.

409
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
- Możesz zrobić SIKU.
- Ludzie będą na to klikać?

410
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Nie, SIKU: Sprzedaż I Kupno Upierdliwców.

411
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Możesz kupić strony,
które o tobie źle piszą.

412
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Tak. Zrobimy to! Wynoście się.

413
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Wracajcie do e-papierosów i e-booków,
czy co tam robicie.

414
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Luzik. Wszystko przygotujemy
i przyjdziemy jutro.

415
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Muszę się z wami znowu widzieć?

416
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
To całodniowy proces. Dużo widywania się.

417
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Fajnie. Świetnie.

418
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
Do juterka!

419
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
- To było komiczne. Namaste.
- Miłość i pokój.

420
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Okej. Pogadałam, wyrzucam.

421
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Cole, daj mi pudełko.

422
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- Tu niczego nie ma.
- Nieprawda.

423
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Jest tank top z napisem
„Hot dog ponad wszystko”.

424
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Myślałem, że pogadałeś z ubraniami?

425
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Tak, ale postanowiłem ich nie wyrzucać.

426
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Chodziło o zwizualizowanie
najlepszej wersji siebie.

427
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
I to byłem po prostu ja.

428
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Lubię siebie. Lubię nawet tę opaskę.

429
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
A uprawiam sport? Nie.

430
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
Ale czy lubię, jak dzięki niej
wygląda moja twarz? Tak.

431
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
Ale tę koszulkę wyrzucam.

432
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Skarbie, ja też ciebie lubię.

433
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
Też nie chcę wyrzucać swoich rzeczy.

434
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Chodź tu. Ogrodniczkowy przytulas.

435
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
I wezmę od ciebie ten tank top.

436
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
Tak, macie rację.

437
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
Nie wyrzucamy tego. Te szorty są świetne.

438
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
- Te nie.
- Wyrzuć je.

439
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Nie sądziłam, że do mnie zadzwonisz.

440
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Chciałam tylko być miła.

441
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
Ocaliłam ci życie.

442
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Tak. Nie, w porządku.

443
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Na pewno? Nie brzmisz tak.

444
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
Chodzi o to… Zrobiłam deser lodowy

445
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
i pewnie się topi.

446
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Ale zrobię drugi. Spoko.

447
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Na pewno chcesz to zrobić?

448
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
Tak. Wyprostowałam włosy,

449
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
bo nie chciałam robić tego,

450
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
czego inni bohaterowie robić nie muszą.

451
00:18:35,199 --> 00:18:38,911
Ale zrozumiałam,
że właśnie dzięki temu jestem sobą.

452
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Byłam dookoła świata

453
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
Czyli dookoła tej dzielnicy

454
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Nie popełniłam zbyt wielu błędów

455
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Poza jednym

456
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Próbowałam zmienić włosy
Ale to nie byłam ja

457
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
Nosiłem dużo kapeluszy

458
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
A rozumiem przez to szorty

459
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
I zawsze byłem wdzięczny
Tak, oczywiście

460
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
Ale ostatnio czuję się niepewnie

461
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Chodzę sobie i myślę
Że potrzebuję czegoś więcej

462
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
I czasem gapię się w lustro
Gadam sam do siebie

463
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Włączam światło, by dobrze widzieć
Nie chcę być nikim innym

464
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
O tak
Próbowaliśmy być kimś innym

465
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
To nie był dobry pomysł
Lepiej być sobą

466
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
O tak
Jestem spoko, jestem sobą

467
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Jak masło orzechowe

468
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Pasuję idealnie
O tak

469
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Próbowałam się zmienić
Ale tylko było mi smutno

470
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
Jestem naprawdę czadowa

471
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
O tak
Jestem spoko, jestem sobą

472
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Nikt nie zrobi tego lepiej
Ja pasuję idealnie

473
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
Mam dużo przyjaciół

474
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
A chodzi mi o to
Że skopałam wiele tyłków

475
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
Zawsze uważałam
Że byłam niezłą twardzielką

476
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
Ale ostatnio czułam się niepewnie

477
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Jakbym potrzebowała czegoś więcej

478
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
Życie bywa trudne

479
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
I czasem naprawdę poddaje cię próbie

480
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
I zastanawiam się
Czy zostawić tę kamizelkę?

481
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Naprawdę taką osobą jestem?

482
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Może powinnam być
Trochę bardziej jak oni

483
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Czasami patrzę w lustro

484
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Ale nie widzę

485
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Włączam światło, by dobrze widzieć

486
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
O tak, ta dziewczyna to ja

487
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
O tak
Próbowaliśmy być kimś innym

488
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
To nie był dobry pomysł
Lepiej być sobą

489
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
O tak
Jestem spoko, jestem sobą

490
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Jak masło orzechowe
Pasuję idealnie

491
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
O tak

492
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Próbowałam się zmienić
Ale tylko było mi smutno

493
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
Jestem naprawdę czadowa

494
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
O tak
Jestem spoko, jestem sobą

495
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Nikt nie zrobi tego lepiej
Ja pasuję idealnie

496
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
„Nic nie poczujesz”.
Nie mogę ci tego powiedzieć.

497
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Rozpoczynam proces puszenia
za trzy, dwa, jeden.

498
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Udało się.

499
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Cześć, miło was widzieć.
Chodźmy się popluskać.

500
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
TYMCZASEM NA UPPER EAST SIDE…

501
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Wygląda na to,
że twoje szczęście się wyczerpało.

502
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Pięściara, wróciłaś?

503
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
Ja i moje włosy.

504
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Tęskniłaś?

505
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Widzę, że nie boisz się odrobiny wody?

506
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
A co powiesz na dużo?

507
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Wygląda na to, że się zmoczyłaś.

508
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Kurka, muszę coś wymyślić. Chwila, wiem.

509
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Gotowe, włosy?

510
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
Pewnie, że tak. Hej, Plusk! Łap mnie.

511
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Czas się zamoczyć.

512
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
No to lecimy.

513
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Zjadłem cię. Taki miałaś plan?

514
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Co? Dokąd ja płynę?

515
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Nie, nie, nie!
Twoje włosy mnie wchłaniają.

516
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
A teraz cię wycisnę. Prosto w kanał.

517
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Hurra!

518
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
- Hej.
- Molly, wszystko okej?

519
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Tak. Musiałam tylko coś przepracować.

520
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
- Wyjdę na chwilę.
- Czyli wychodzisz. Dobrze.

521
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Dokąd idziesz?

522
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Dzieciaki z mojej klasy idą na basen.

523
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
A potem chcą iść do kina.

524
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
- Rozumiem.
- Tak.

525
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Tylko ja nie mogę iść do kina
od razu po basenie.

526
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
- Jasne.
- Oni tego nie rozumieją.

527
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Niektórzy tak, ale większość nie.

528
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
Czasem jest mi ciężko,
że dłużej się szykuję

529
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
niż moi przyjaciele.

530
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Mols. Przykro mi.

531
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Ale ktoś pomógł mi zrozumieć, że warto,

532
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
- bo jestem wyjątkowa.
- Kurka, to było dobre.

533
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
- Kto ci to powiedział?
- Pięściara.

534
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Nieźle. Gdyby była niedostępna,
możesz pogadać ze mną.

535
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Zawsze. Obudź mnie w środku nocy.

536
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
Wykop mnie z grobu, gdy umrę.

537
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Co wy macie na sobie?

538
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
- Co się stało z Pogadaj i wyrzuć?
- Wyrzuciliśmy to.

539
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Idę się przyszykować.

540
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
- To nie idziesz do kina?
- Idę.

541
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Zapytałam, czy możemy pójść później

542
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
i się zgodzili, więc spoko.

543
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
Ktoś widział mój różowy strój w kropki?

544
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
Oddaliśmy go rok temu.

545
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
- Tak.
- Co?

546
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Zróbcie miejsce
Dla Bitsy Re-Brandenham

547
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Tańcz do algorytmu

548
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Zróbcie miejsce
Dla Bitsy Re-Brandenham

549
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Ona zachęca do klikania

550
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Zróbcie miejsce
Dla Bitsy Re-Brandenham

551
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Tańcz do algorytmu

552
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Zróbcie miejsce
Dla Bitsy Re-Brandenham

553
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Ona będzie

554
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
#Trendować

555
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Napisy: Agnieszka Otawska