1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Sim, sim, sim, sim

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Totós Ágeis

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Voltamos à nossa heroína,
que persegue mais um vilão sinistro.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Conseguirá detê-lo? Vamos descobrir.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Sorte a tua
eu acertar no edifício e não em ti.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Vou apanhar-te!

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
E vou dar um murro na mesa!

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Falhaste!

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Fi-lo de propósito para te distrair,
Kablaminator.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
Agora, lá vais tu para cima!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
E para baixo!

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
O meu belo rosto!

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Agora, liberta a tua refém!

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
Que ideia interessante.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
Mas gosto mais da minha ideia
de usar a minha refém, a física nuclear,

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
para fazer uma bomba que destrua o mundo!

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Bem, tu é que pediste. Vou levantar-te
acima da cabeça e pôr-te a girar.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Estás a gostar? Estás a ficar tonto?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,950
Agora, diz-me onde ela está ou vou repetir

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
e ainda vais vomitar.

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Não! Detesto vomitar! Está bem.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Está na traseira daquela carrinha.
Está destrancada.

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Olá. Sou a Totós Ágeis e vim salvá-la.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Obrigada.
Estava a ficar muito quente aqui.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
Ele nem abriu uma janela.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Bem, vou declarar um empate,
porque ficaste "empatado".

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- Bolas!
- Muito obrigada, Totós Ágeis.

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Se precisares de algo nuclear ou assim,
é só dizeres.

29
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Obrigada. Assim farei.

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
E quanto a ti, Kablaminator,
tenho pena de ir,

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
porque foi divertidíssimo.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Sim, sim, sim, sim

33
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Totós Ágeis

34
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Olá, Morgan Freewoman.
Estou a caminho da Fortaleza da Totolidão.

35
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Até já.

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Ativar Totoparaquedas.

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Os meus totós levaram uma tareia, hoje.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Morgan, que há na agenda esta noite?

39
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Bem, recebeu um convite
para mais uma gala extravagante.

40
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Vai comparecer?

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
Eu sei que
todos os outros super-heróis vão,

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
mas não tenho tempo para galas
por causa do cabelo.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Compreendido. Vou desfazer-me disto.

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Um passarinho disse-me
que tens algumas surpresas para mim.

45
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Tenho uma grande boca.
Desculpe, fui eu que lhe disse.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Não faz mal, Buzzard Aldrin.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Programei-te para informares logo
a Totós Ágeis

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
sobre qualquer artilharia supersecreta.

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Sabes que adoro as tuas armas.

50
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
É pena nunca precisar delas
por causa destes mauzões. Os totós.

51
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Isto parece uma caneta
de tinta de gel comum, certo?

52
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
- Certo.
- Errado. Coloque esta máscara.

53
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
E eu, não tenho máscara?

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Gás de amnésia.
Irá confundir qualquer vilão

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
e fazê-lo esquecer de quem é e onde está.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
- Que aconteceu?
- Adoro. Que se segue?

57
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Isto parece um anel de diamante vulgar.

58
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
- Certo?
- Certo.

59
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
- Errado.
- Bolas!

60
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Este diamante tem milhares
de espelhos microscópicos.

61
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Se o apontar para uma fonte de luz,
cega qualquer pessoa no seu caminho.

62
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
- Tome, coloque isto.
- Há óculos para todos? Para mim, não?

63
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
- Cintila, anel!
- Sim, muito brilhante.

64
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Muito bem, a última.
Parece um par de patins normal, certo?

65
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
- Errado!
- São patins.

66
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
- Bolas!
- Também voam.

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Mas, a sério, são muito giros
e acho que os devia usar.

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Obrigada, miúda!

69
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Sei o que isso significa.

70
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
O processo de restauração capilar
vai começar.

71
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Sim. Hora da "restotoração".

72
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Arranjar o cabelo

73
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
Arranjar o cabelo

74
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Arranjar o cabelo

75
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
É duro combater o crime todos os dias
E manter os totós no lugar

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Em perseguição
Para cima, aqui vamos nós

77
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
O processo é longo, vamos começar
Restaurar os seus poderes para ganhar

78
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Passo um, é hora de rejuvenescer

79
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
Após dar tareia nos maus
E pôr-lhes os olhos negros

80
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
- Passo dois
- O selante, para hidratar

81
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Pentear e desfazer os nós

82
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Passo três, vamos olear

83
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Deixa-os petrificados
Brilha tanto, que até tremem

84
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Passo quatro, vamos pentear

85
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Depois de os maus da fita derrotar
Sorria para as fotos tirar

86
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Arranjar o cabelo

87
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Os poderes ficam ativos
Quando se sente restaurada

88
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
É um processo, mas fique descansada

89
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
Bater nos maus ao ritmo da batida

90
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
Depois, para salvar o mundo, derrote-os!

91
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Os seus Totós Ágeis dão tareia e isso
Os Totós Ágeis dão tareia

92
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Os seus Totós Ágeis dão tareia e isso
Os Totós Ágeis dão tareia

93
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
Acabou de arranjar o cabelo

94
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Acabou de arranjar o cabelo

95
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Os seus Totós Ágeis dão tareia e isso

96
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Os Totós Ágeis dão, dão, dão tareia

97
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Todas as noites são iguais.
Nem é preciso o alarme.

98
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Também é para alimentar o Buzzard Aldrin.

99
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Se precisarem de mim, estarei
nesta cadeira nas próximas três horas.

100
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
Em que estamos a pensar para o jantar?

101
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Esquilo? Doninha?
Não sou esquisito, já sabes.

102
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
- Mols? Estás a desenhar. Desculpa.
- Olá. Tudo bem.

103
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
- Que estás a fazer hoje?
- Cenas, tu sabes.

104
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Está bem. Queres descer
para o Conversa e Descarta?

105
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Certo. O Conversa e Descarta.

106
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Que é o Conversa e Descarta, perguntam?

107
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
O Conversa e Descarta é um programa
De arrumação/autoaperfeiçoamento

108
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Tem-se uma conversa franca
Com as roupas velhas

109
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
E se a conversa correr bem
Podem ficar

110
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
Mas se a conversa correr mal
Então, dizemos: "Não"

111
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
E essas roupas vão à vida
Ou, esperemos, são doadas

112
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
SOLIDARIEDADE

113
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Achei que seria divertido
fazê-lo em família.

114
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
O teu irmão gosta muito. Talvez demasiado?

115
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Junto-me a vocês. Talvez depois?

116
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Pensei que depois ias ter
com os teus amigos.

117
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Talvez. Ou talvez fique aqui a desenhar.
Não sei.

118
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Está bem.
Então, diz-me se "descartas" a ideia.

119
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
- De certeza que está tudo bem, Moll?
- Sim, claro. Estou bem.

120
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Certo. Acredito em ti.

121
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Não acredito nela.
Continuo a perguntar até ela dizer?

122
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
- Não.
- Não.

123
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
- De certeza?
- Sim.

124
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Se não quer participar, quem perde é ela.

125
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Conversaste com ela. Agora, descarta.

126
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Não devíamos descartar membros da família.

127
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Todos o fazem de forma diferente, pai.

128
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Vou ludibriá-la
para ela dizer o que se passa.

129
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Paige, respira fundo
e deixa a Molly processar por ela.

130
00:05:33,876 --> 00:05:37,254
Deixa-me ludibriar a minha filha!
Está bem. Tens razão. Nerd.

131
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
- A sua bebida.
- Acertei!

132
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Cinco pontos.

133
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Tão divertido. Podemos parar com isto?

134
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Não. Não te mexas.

135
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
A bochecha dá dez pontos. Boa, eu!

136
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Estou só a tentar dar-lhe a sua bebida
antes da reunião do meio-dia.

137
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Mesmo no nariz. Vinte pontos.
Helen, estás a apontar os pontos?

138
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Escreve!

139
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Espera, reunião com quem?

140
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
A equipa de criação de conteúdo
que contratou. Lembra-se?

141
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
- Para a colonoscopia?
- Não, isso é amanhã.

142
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
No outro dia, a Bitsy cometeu o erro
de pesquisar o seu nome na Internet

143
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
e não ficou contente
com os resultados da pesquisa.

144
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Um vídeo da Bitsy a gritar com um esquilo.
Um vídeo da Bitsy a dormir num funeral.

145
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
E um artigo sobre uma charcutaria
que vende uma sandes aberta

146
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
chamada Bitsy Branden-Ham.

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Então, a fim de enterrar
estes resultados de pesquisa,

148
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
a Helen recomendou à Bitsy contratar
uma equipa de criação de conteúdo.

149
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Que é só um nome chique

150
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
para putos na casa dos 20
com cursos de arte e telemóveis.

151
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
É melhor preparar-me, então.

152
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
- Cabelo e maquilhagem?
- Não! Uma bebida, idiota.

153
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
- Dá-me a minha bebida.
- Sim, aqui tem.

154
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Testa. Dez pontos.

155
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
Muito bem, totós.
Mais um dia a lutar contra monstros.

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Prontos? Eu não estou nada cansada.

157
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Estou superdesperta
e pronta para dar tareia. Vamos a isto.

158
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Não!

159
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Sente-se bem, Menina Totós?

160
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
Dia após dia, é a mesma coisa.

161
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
Os outros super-heróis não fazem isto.

162
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
O Rapaz Papagaio põe fita adesiva.
Os Gémeos Solares deitam-se ao sol.

163
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
E a Supersoneca dorme uma sesta.

164
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
De facto. O seu penteado dá que fazer.

165
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Odeio dizê-lo, mas sem estes totós,

166
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
a minha vida seria muito mais fácil.

167
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Bem, se é mesmo o seu pedido,
creio que posso tratar disso. Um momento.

168
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
E está feito.

169
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Codifiquei um novo programa no capacete
que alisará os seus totós.

170
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Só tem de premir este botão

171
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
para quebrar
as ligações químicas do seu cabelo.

172
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Espera, a sério?

173
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Mas haverá outras alterações.

174
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Como assim, "outras alterações"?

175
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Primeiro, não poderia
aproximar-se da água ou molhar o cabelo.

176
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
- Porquê? Que acontece?
- Irá frisar o seu cabelo.

177
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Mas não voltará
à formação original de totós.

178
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Em vez disso,
terá um ondulado gigante e cheio de nós.

179
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
E mais uma coisa.

180
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Se optar por alisar o seu cabelo,

181
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
é possível que os seus poderes
sejam inteiramente neutralizados.

182
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
O seu poder
tem raízes nas suas… bem, raízes.

183
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
- Sem poderes?
- Possivelmente.

184
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
E a alteração seria permanente.

185
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
- Como o marcador.
- Percebo.

186
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Mas não teria de fazer este processo
de restauração todas as noites?

187
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Correto, mas essa é uma decisão
que lhe cabe só a si.

188
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Bem, deixo-a a sós.
Vou retirar-me para os meus aposentos.

189
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Tenha uma boa noite, Menina Totós.

190
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Então, deseja que eu inicie
a "restotoração"?

191
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Pode ser.

192
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Espera. Para!

193
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Vou fazê-lo. Já chega destes totós.

194
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
NA MANHÃ SEGUINTE…

195
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Menina Totós, os seus totós!

196
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
CIDADE SEGURA POR AGORA

197
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Sinto-me tão bem.
Não dormia assim há anos.

198
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
CIDADE JÁ NÃO ESTÁ SEGURA

199
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
O sinal Totó.
Hora de lutar contra os monstros.

200
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Vamos lá, totós. Ou melhor, madeixas.

201
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Certo, não funcionou.

202
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
À segunda é que é. E… lanço-me para o ar.

203
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Bolas, não tenho poderes.

204
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Não estou a passar-me.

205
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Deseja que eu prepare
as atualizações de artilharia?

206
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Artilharia! Sim! Posso finalmente usar
as tuas armas superfixes.

207
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
ENTRETANTO, NA BAIXA…

208
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Ajudem! Uma estranha mão monstruosa
está a cortar edifícios ao meio!

209
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Tira a mão desses edifícios.
A Totós Ágeis vai dar-te um chuto no rabo.

210
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Tecnicamente, na mão,
porque não tens rabo…

211
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Eu sou o Manos. Fala para a mão.

212
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Essa foi boa.
Tenho de dar a mão à palmatória.

213
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Ativar patins voadores.

214
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Muito bem, vejamos o que mais tenho aqui.

215
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
O anel de diamante.

216
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Manda o teu brilho.

217
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Tão elegante. Mas tão doloroso!

218
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
- E agora vou dobrar-te o dedo para trás.
- Dói-dói!

219
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
É o que acontece quando lutas
mano a mano com a Totós Ágeis. Perdes.

220
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Totós Ágeis!

221
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Bitsy, os criadores de conteúdos chegaram.

222
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Os seus nomes são…

223
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
- Jenny.
- Jeanie.

224
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
- Gianni.
- Esperem, disseram todos o mesmo nome?

225
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
É tão engraçada! Estou literalmente
a "LOLar", neste momento.

226
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
- Olhe a minha cara.
- Superdisruptiva no espaço da comédia.

227
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Vamos, sem "dúv",
"capt" isso tudo no "conti".

228
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
- Acho que é a abreviatura de "conteúdo".
- Cem por C.

229
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Então, hoje, a nossa missão global
é #Ativar-te, miúda.

230
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
- Sou uma mulher adulta.
- Toda sua!

231
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
E nós vamos mostrar essa mulher

232
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
através de uma série
de "moms" da vida personalizados.

233
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
"Momentos",
mas ela devia ter dito "momis".

234
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
- O quê?
- Certo, eu traduzo.

235
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
- O nosso "conti"…
- "Conteúdo."

236
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
… vai recalibrar o seu algoritmo

237
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
e empurrar os links reles
para a segunda página,

238
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
onde não há clickies.
- Falem inglês!

239
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Acho que vão fazer fotos e vídeos
de si a agir como uma pessoa normal.

240
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Muito bem, ouça. Eis o que vamos fazer.

241
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Deixe uma marca
E conquiste os corações

242
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Precisa de presença online
Nós sabemos por onde começar

243
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
- Isso mesmo!
- Venda-o.

244
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Vamos trabalhar a sua pose natural

245
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
A relaxar no parque
Com roupa casual

246
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Estas roupas não são minhas.

247
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Funções analíticas
Analisam a composição

248
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Está brutal, agora

249
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Geotags captam a sua posição

250
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Mais uma, agora a sorrir

251
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
- Vamos alimentar o feed
- Uma foto junto à arvore

252
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Ótimo. Então, agora sou uma hippie?

253
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
Ela é alérgica a folhas

254
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Abram alas para a Bitsy Re-Brandenham

255
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Mexa-se e sinta o algoritmo

256
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
- Em alta!
- Em alta!

257
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Abram alas para a Bitsy Re-Brandenham

258
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
É o bait em que todos clicam

259
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
- Conteúdo!
- Conteúdo!

260
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Vamos entrosar-nos com a malta
E subir as métricas sociais

261
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
A IA da pesquisa categoriza
Quantas pessoas estão presentes

262
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
QUE NOJO!
UM CÃOZINHO! FOFO!

263
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Oportunidades de publicação

264
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Fique junto a essa família

265
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Isto é pior do que a árvore.

266
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Aumento da propagação
A diferentes demografias

267
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
Até parece que tem amigos

268
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Marcamos utilizadores ativos
Que aumentam o tráfego

269
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Vai estar #EmAlta

270
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Vamos alimentar o feed
Influência e outreach

271
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Isto não está a dar para mim.

272
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Ela é alérgica a turistas.

273
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Abram alas para a Bitsy Re-Brandenham

274
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Mexa-se e sinta o algoritmo

275
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
- Em alta!
- Em alta!

276
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Abram alas para a Bitsy Re-Brandenham

277
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#APOIEM OS FUNCIONÁRIOS

278
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
É o bait em que todos clicam

279
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
- Conteúdo!
- Conteúdo!

280
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Podemos realçar o seu sorriso
Com filtros de IA

281
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Apelar a cada faixa com tags inteligentes

282
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Chegaremos ao BOFU

283
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Que é isso? Alguma porcaria vegan?

284
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Bottom of the funnel
O primeiro resultado em pesquisas

285
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
- Quanto a pusermos em alta…
- Em alta…

286
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Céus… Desculpa, Jenny. Força.

287
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
- Ia dizer que, quando a pusermos…
- Desculpa. Só queria dizer

288
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
que gostei do que a Jenny estava a dizer
sobre… estar em alta.

289
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
- Ia dizer…
- Tipo, quando fazemos conteúdo,

290
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
conseguimos estar em alta.

291
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Acho que este é o meu top de "sair".
Não sei se ainda faço isso.

292
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Não fazes, querida. Não fazes.
Cole, como vai isso?

293
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Já terminei. Esta caixa é lixo.

294
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
- Já conversaste?
- Sim.

295
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Houve riso, algumas lágrimas
e muitos abraços,

296
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
mas decidimos que é melhor
seguirmos caminhos separados.

297
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
- Posso usar a lareira?
- Cruel!

298
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
Os calções que usei no primeiro dia
como diretor do parque.

299
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
Tinham muitos bolsos.

300
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Owen, tens tantos calções.
Começa a conversar.

301
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
Olá, velho amigo. Como tens passado?
A sério? Não fazia ideia.

302
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
- É capaz de demorar.
- Sim. Podia falar assim comigo.

303
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Caneta, liberta o vapor de amnésia.

304
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Quem sou eu? A minha mulher?

305
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Ativar patins voadores!

306
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Não!

307
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
A combater monstros sinto-me bem

308
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
E estou de volta à fortaleza

309
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Chegou isto para si.
Outro convite para uma gala.

310
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
- Presumo que é para queimar?
- Sim.

311
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Espera, eu posso ir.
Não tenho de fazer a "restotoração"!

312
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Por isso, esta miúda vai a uma gala.

313
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
GALA DOS HERÓIS

314
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
Certo, mais descontraído do que pensava,
mas tudo bem. É agradável.

315
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
- Ainda bem que vim.
- Totós Ágeis, olá. Que cabelo bonito.

316
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
- Obrigada.
- Não que normalmente não esteja.

317
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Está sempre bonito. Só…
Ainda bem que vieste.

318
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Porque nunca tinhas vindo?

319
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Tinha de pentear os totós,
o que leva uma eternidade.

320
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Fixe. Não podes só pô-los para cima,
ou para baixo…

321
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Não, dá um pouco mais de trabalho.

322
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Não, sim. Eu sei. Certo.

323
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Atenção, caros convidados da gala.
Olá, é bom ver-vos.

324
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Peço que todos se mantenham calmos,

325
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
mas acabo de saber que o Dr. Splash
está a caminho para destruir a gala.

326
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
O Dr. Splash? É do pior.

327
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
- Quanto tempo temos?
- Zero segundos.

328
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Hora do surfe!

329
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Totós Ágeis, mudaste de penteado.

330
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
Não! Água! Não me posso molhar.
Arruinará as madeixas.

331
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Desculpem, mas tenho de interromper
a programação normal

332
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
para vos trazer… o meu plano
de submergir o mundo para sempre!

333
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
Que é isso? Spanakopita?

334
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Bolas! Não contava com isto.
Não trouxe nenhuma arma.

335
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Totós Ágeis, és tu. Que sorte a nossa!

336
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
Graças a Deus. Ela salva-nos.

337
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Bem, há muitos outros
super-heróis aqui. Estou só a dizer.

338
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
E parecem bastante assustados
e não estão a combater o Dr. Splash.

339
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Mas é o seguinte. Agora, não posso.
Tenho de… Adeus!

340
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
- Porque não nos salvas?
- Aonde vai ela?

341
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Adeus, calções beges. Agora, uso cáqui.

342
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
É o mais acertado.
Esses calções eram horríveis.

343
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Isso é da tua fase agrícola?

344
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
São as minhas jardineiras de grávida.

345
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Bem, vais ter uma conversa?

346
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Olá. Eram a roupa pós-jantar
e pré-TV perfeita.

347
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Tivemos muitos bons momentos.
Estou a referir-me ao gelado.

348
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
E bolo. E picles. Lembram-se dos picles?

349
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Muito bem, Paige, qual é a decisão?

350
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
- Conversaram. Descartas?
- Sabes?

351
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Deixa ver se ainda me servem.
Só por piada.

352
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
- Pronta para um dia divertido no parque?
- Pareço uma pobre.

353
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"Pobre" é uma palavra de má onda.

354
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
- Preferimos "emergente".
- E como dizem "idiota"?

355
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Aspirante a inteligente.

356
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Bem, primeiro, um vídeo casual
de perguntas, que vamos publicar

357
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
para dar a conhecer a verdadeira Bitsy.

358
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
A GRAVAR

359
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
- Preparem-se.
- Primeira pergunta.

360
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Vamos começar com uma fácil.

361
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Bitsy, qual é o seu cheiro
de aromaterapia favorito?

362
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
- Tequila.
- É o seu cheiro favorito?

363
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Quê? Desculpem.

364
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Às vezes, digo "tequila" para mim própria,
mas também é o meu cheiro favorito.

365
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Certo.

366
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
E em que local mais gosta
de tirar um momento só para si?

367
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
- Para fazer cocó? Na retrete.
- Libertar toxinas. Adoro.

368
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Mas estava a pensar mais
em onde é que medita,

369
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
e fica, tipo, zen.
- Na retrete.

370
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
Equipa, que tal um conteúdo móvel
de quatro quadrantes multimédia

371
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
de discos voadores no parque?

372
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Sim!

373
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
- Quê?
- Acho que querem que apanhe um disco.

374
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Idosas a fazer desporto arrasam!

375
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
DE VOLTA AO COVIL…

376
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Muito bem. Tenho duas opções.

377
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Opção A, combato o Dr. Splash,
o meu cabelo fica arruinado

378
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
e não sei no que se irá tornar.

379
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
Opção B, não luto
e o meu cabelo fica liso?

380
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Mas que faz isso de mim? Uma super-heroína
que não combateu um monstro?

381
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Ou opção C,
vamos todos comer sandes de gambá.

382
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Parece que o Dr. Splash
já invadiu o quarteirão inteiro.

383
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
Não posso ficar de braços cruzados.
Precisam de mim. Mais do que eu disto.

384
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Morgan Freewoman, liga a máquina.

385
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
Quando a coisa começa a apertar,
o meu cabelo vai rebentar.

386
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Lamento. Eu disse-lhe quando o fizemos,
é irreversível.

387
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Receio que só um cientista nuclear
conseguiria restaurar os seus totós.

388
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
E eu não sei onde encontrar um.

389
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Espera! Eu sei!

390
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Vá, outra vez.

391
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
Quando o disco se aproximar de si,

392
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
mova a mão na direção dele
e feche os dedos.

393
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
- #Apanhe-o.
- Atiraste-o mesmo contra mim.

394
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
É essa a ideia.

395
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
Apanha o próximo. Tenho a certeza.

396
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Deve haver uma foto que possam usar.

397
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
- Não…
- Deixa-me ver isso.

398
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
Esta é perfeita.
Esta também. Esta também.

399
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Que se passa com vocês?

400
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Não há nenhuma com os dois olhos abertos.

401
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
E nesta, está com vómitos.

402
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Vamos tentar mais uma, querida?
Tente divertir-se.

403
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Volta a chamar-me "querida" e vais ver.

404
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Hora do disco!

405
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
Não!

406
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
- O meu nariz!
- Vinte pontos.

407
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Meu Deus! O seu sangue
é sempre assim escuro?

408
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
Já chega. Estou farta.

409
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Tem de haver outra forma
de alterar os resultados de pesquisa.

410
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Existe uma outra forma.

411
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
- Pode fazer uma PIADA.
- E as pessoas clicam nisso?

412
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Não, uma P-I-A-D-A: Proposta de Inversão
e Aquisição com Dinheiro Adiantado.

413
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Pode comprar os sites
que publicam coisas más sobre si.

414
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Bem, sim. Claro que faremos isso!
Saiam daqui.

415
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Voltem para as vossas vape pens
e e-books e lá o que mais fazem.

416
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
"Perf." Vamos preparar tudo
e amanhã fazemos uma PIADA.

417
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Esperem, tenho de voltar a ver-vos?

418
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
Amor, é um processo demorado.
Muito interfacing.

419
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Tão divertido. Fixe. Ótimo.

420
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
"Témanhã!"

421
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
- Isto foi hilariante. Namaste, cabra!
- Um só amor, miúda.

422
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Pronto, já está.
Conversei e vou descartar.

423
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Cole, dá-me a tua caixa.

424
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- Cole, não tem nada.
- Não é verdade.

425
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Tem a camisa de alças que me deram em
Coney Island que diz: "Wiener Take All."

426
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Não conversaste
com toda a tua roupa velha?

427
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Sim, mas decidi não descartar.

428
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Olhem, o objetivo
era visualizar o meu melhor "eu".

429
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
Quando o fiz, era apenas eu.

430
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Gosto de quem sou.
Até gosto desta faixa na cabeça.

431
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
Pratico desporto? Não.

432
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
Mas gosto do que este acessório
faz ao meu rosto? Podem crer.

433
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
Mas esta camisa tem de ir.

434
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Querido, eu também gosto de quem tu és.

435
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
Também não quero deitar nada fora.

436
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Vem cá. Deixa a mamã dar-te
um abraço com jardineiras de grávida.

437
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
E dá cá essa camisa de alças da salsicha.

438
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
Sim, têm razão.

439
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
Não deitamos nada fora.
Estes calções são ótimos.

440
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
- Esses têm de ir.
- Deita fora.

441
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Não pensei que me ligasses mesmo.

442
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Estava só a ser simpática.

443
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
Bem, eu salvei-lhe a vida.

444
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Sim, claro. Não, tudo bem.
Sem problema algum.

445
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
De certeza? Não parece.

446
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
É só que…
Fiz um fantástico sundae de gelado

447
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
e está a derreter.

448
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Mas eu faço outro. Tudo bem.

449
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Muito bem, tens a certeza?

450
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
Absoluta. Eu alisei o cabelo

451
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
para não ter todo o trabalho extra

452
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
que mais nenhum super-herói tem.

453
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
Mas agora percebo que,
para o bem e para o mal,

454
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
é o que faz de mim… eu.

455
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Já corri o mundo

456
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
E por "mundo"
Refiro-me ao meu quarteirão

457
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Erros, não tenho cometido muitos

458
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Exceto numa coisa

459
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Tentei mudar o meu cabelo
Mas não era para mim

460
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
Usei muitos chapéus

461
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
E por "muitos chapéus"
Refiro-me a muitos calções

462
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
E sempre fiquei grato
Sim, é claro

463
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
Mas ultimamente ando inseguro

464
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Ando a pensar que preciso de algo mais

465
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
E às vezes fico a olhar o espelho
A falar comigo mesmo

466
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Acendo a luz para ver claramente
Que não quero ser mais ninguém

467
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
Sim, tentei ser outra pessoa

468
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Mas não correu bem
Prefiro de longe ser quem sou

469
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Sim, porque sou fixe, sou real

470
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Como compota e manteiga de amendoim

471
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Encaixo perfeitamente, sim

472
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Tentei mudar o que tinha
Mas isso só me deixou triste

473
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
Afinal, sou bestial

474
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
Sim, porque sou fixe, sou real

475
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Ninguém o faz melhor
Encaixo perfeitamente

476
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
Fiz muitos amigos

477
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
E por "muitos amigos"
Quero dizer que dei tareia

478
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
E sempre achei
Que eu era bastante bera

479
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
Mas ultimamente, ando insegura

480
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Como se precisasse de algo
Como se precisasse de algo mais

481
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
A vida pode ser confusa

482
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
E por vezes põe-nos mesmo à prova

483
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Será que devo manter este colete?

484
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Será que é mesmo quem eu sou?

485
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Talvez devesse tentar ser mais como eles

486
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Por vezes, fico a olhar para o espelho

487
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Mas não consigo ver

488
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Acendo a luz para poder ver claramente

489
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
Sim, essa miúda sou eu

490
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
Sim, tentei ser outra pessoa

491
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
Mas não correu bem
Prefiro de longe ser quem sou

492
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Sim, porque sou fixe, sou real

493
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Como compota e manteiga de amendoim
Encaixo perfeitamente

494
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
Sim

495
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Tentei mudar o que tinha
Mas isso só me deixou triste

496
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
Afinal, sou bestial

497
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
Sim, porque sou fixe, sou real

498
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Ninguém o faz melhor
Encaixo perfeitamente

499
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
"Muito bem, não vais sentir nada."
Isso é algo que eu não posso dizer.

500
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
A iniciar a "restotoração"
em três, dois, um.

501
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Funcionou!

502
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Olá, totós! É bom ter-vos de volta.
Agora, vamos chapinhar.

503
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
ENTRETANTO, NO UPPER EAST SIDE…

504
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Bem, parece que a tua sorte
acabou de secar.

505
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Totós Ágeis, estás de volta?

506
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
E os meus totós também.

507
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Falhaste!

508
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Vejo que não tens medo
de um pouco de água.

509
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
Mas e se for muita?

510
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Parece que vais levar molho.

511
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Bolas. Tenho de pensar em algo depressa.
Espera, já sei.

512
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Estão prontos, totós?

513
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
Estão, pois. Splash! Anda apanhar-me!

514
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Hora da molha!

515
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Aqui vamos nós!

516
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Comi-te. Era esse o teu plano?

517
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Quê? Para onde vou eu?

518
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Não! Os totós estão a absorver-me.

519
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
E agora, vou espremer-te.
Pelo cano abaixo.

520
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Hurra!

521
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
- Olá, malta.
- Molly, está tudo bem?

522
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Sim, tudo bem.
Só precisava de pensar numas coisas.

523
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
- Vou sair daqui a pouco.
- Afinal, vais? Ótimo.

524
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Espera, vais aonde?

525
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Uns miúdos do meu ano
vão encontrar-se na piscina.

526
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
E depois, disseram,
vão diretos para o cinema.

527
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
- Compreendo.
- Pois.

528
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Não posso ir diretamente para o cinema
depois da piscina.

529
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
- Certo.
- Mas eles não percebem.

530
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Bem, alguns percebem, mas a maioria não.

531
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
Por vezes, custa-me demorar um pouco mais

532
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
a preparar-me que os meus amigos.

533
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Mols, lamento.

534
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Mas alguém me ajudou a perceber
que o trabalho adicional vale a pena,

535
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
porque me torna única.
- Bolas, boa malha.

536
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
- Quem to disse?
- A Totós Ágeis.

537
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Boa. Bem, se ela não estiver disponível,
podes sempre falar comigo.

538
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
A qualquer hora.
Acorda-me a meio da noite.

539
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
Liga para o trabalho.
Tira-me da sepultura.

540
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Esperem, o que têm vestido?

541
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
- Então e o Conversa e Descarta?
- Descartámos.

542
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Bem, vou preparar-me para a piscina.

543
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
- E não vais ver o filme?
- Não, eu vou.

544
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Só perguntei se podia ser
uma sessão mais tardia,

545
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
e todos concordaram. Por isso, tudo bem.

546
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
Viram o meu fato de banho
às bolinhas rosa?

547
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
Doámo-lo no ano passado.

548
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
- Sim, descartámo-lo.
- Quê?

549
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Abram alas para a Bitsy Re-Brandenham

550
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Mexa-se e sinta o algoritmo

551
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Abram alas para a Bitsy Re-Brandenham

552
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
É o bait em que todos clicam

553
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Abram alas para a Bitsy Re-Brandenham

554
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Mexa-se e sinta o algoritmo

555
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Abram alas para a Bitsy Re-Brandenham

556
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Ela vai estar

557
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
#EmAlta

558
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Legendas: Henrique Moreira