1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
É, é, é, é

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Supercachos

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
A nossa heroína está perseguindo
mais um vilão sinistro.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Ela vai detê-lo? Vamos descobrir.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Deu sorte que era o prédio.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Eu vou te pegar.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
E tenho dito.

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Você errou.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Foi só pra te distrair, Kablaminador.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
Agora, para cima!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
E para baixo.

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Meu rostinho lindo.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Agora, liberte sua refém!

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
Ideia interessante.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
Mas eu prefiro usar minha refém,
a física nuclear,

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
para me fazer uma bomba,
e destruir o mundo.

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Bom, você pediu por isso.
Vou te levantar e girar.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Gosta disso? Está tonto?

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,243
Diga onde ela está, ou farei de novo,
e você vai vomitar.

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Não! Eu odeio vomitar. Tá bom.

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Na van. A porta está destrancada.

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Olá. Eu sou a Supercachos
e vim resgatá-la.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Obrigada. Estava ficando quente aqui.

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
Ele não abriu a janela.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Foi uma luta apertada
como nó de gravata.

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- Droga!
- Muito obrigada, Supercachos.

27
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Se precisar de alguma coisa nuclear,
me procure.

28
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Valeu. Claro.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Infelizmente, tenho que partir.

30
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
Foi muito divertido.

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
É, é, é, é

32
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Supercachos

33
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Oi, Morgan Freewoman.
Estou indo à Fortaleza do Cacheadão.

34
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Até já.

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Ativar paraquedas cacheados.

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Meus cachos sofreram hoje.

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Morgan, o que temos hoje?

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Você recebeu outro convite
para uma festa chique.

39
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Você vai?

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
Todos super-heróis estarão lá,

41
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
mas preciso cuidar do meu cabelo.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Entendi. Eu cuido disso.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Soube que você tem
uma surpresinha pra mim.

44
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Não sei guardar segredo.
Foi mal. Eu contei.

45
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Tranquilo, Abutronauta.

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Eu te programei pra informá-la

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
sobre todas as atualizações de armas.

48
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Adoro suas armas.

49
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Pena nunca precisar usá-las,
por causa dos meus cachos.

50
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Parece uma caneta comum, certo?

51
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
- Certo.
- Errado. Ponha a máscara.

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Eu não ganho máscara?

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Gás de amnésia. Vai confundir o vilão

54
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
e fazê-lo esquecer quem é e onde está.

55
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
- O que houve?
- Amei. Tem mais?

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Um anel aparentemente comum.

57
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
- Certo?
- Certo.

58
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
- Errado.
- Droga!

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Este diamante tem vários
espelhos microscópicos.

60
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Se colocá-lo numa fonte de luz,
ele deixa a pessoa cega.

61
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
- Use isto.
- Todos vão usar óculos menos eu?

62
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
- Isso aí.
- Sim, é bem brilhante.

63
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Agora a última. Parecem patins comuns?

64
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
- Errado!
- São patins.

65
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
- Saco!
- E voam.

66
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Mas são muito fofos, fique com eles.

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Valeu, menina.

68
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Já sabe o que é.

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
Sua restauração capilar vai começar.

70
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Sim. É hora de restaurar os cachos.

71
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Cuidar dos cabelos

72
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
Cuidar dos cabelos

73
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Cuidar dos cabelos, cuidar dos cabelos

74
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
É difícil combater o crime
E ter cachos arrumados

75
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Em meio a uma perseguição
Para cima e além

76
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
O processo é longo
Vamos restaurar seus poderes

77
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Pra começar, rejuvenescer

78
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
Depois de detonar os bandidos

79
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
- Passo dois
- O selador para hidratar

80
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Escovar e desembaraçar

81
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Passo três, umidificar

82
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Eles ficam abismados
Seu brilho é reconhecido

83
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Agora vamos estilizar

84
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Os vilões enlouquecem
No jornal, você rindo deles

85
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Cuidar dos cabelos, cuidar dos cabelos

86
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Os poderes voltam com a restauração

87
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
É um processo, mas pode confiar

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
Que os bandidos você vai detonar

89
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
Depois salvar o mundo, vitória!

90
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Seus supercachos detonam
Seus supercachos detonam

91
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Seus supercachos detonam
Seus supercachos detonam

92
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
O seu cabelo está pronto
O seu cabelo está pronto

93
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
O seu cabelo está pronto
O seu cabelo está pronto

94
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Seus supercachos detonam

95
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Seus supercachos detonam

96
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Toda noite é igual.
Não sei por que tem alarme.

97
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Me lembra de alimentar o Abutronauta.

98
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Se precisar de mim,
estarei aqui pelas próximas horas.

99
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
O que vamos jantar?

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Esquilo? Gambá? Eu topo tudo.

101
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Molly? Está desenhando, desculpa.

102
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Tudo bem.

103
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
- O que está fazendo?
- Coisas.

104
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Ok. Você vem pro Papeou e Partiu?

105
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Papeou e Partiu.

106
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
O que é Papeou e Partiu?

107
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
Papeou e Partiu é um programa
De automelhoramento

108
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Uma conversa sincera
Com suas roupas velhas

109
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
E se o papo for bom, elas ficam

110
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
Mas se o papo não rola, você joga fora

111
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
E essas roupas são queimadas
Ou doadas pra caridade

112
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
CARIDADE

113
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Acho legal fazermos isso juntos.

114
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Seu irmão também acha. E você?

115
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Beleza. Pode ser depois?

116
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Achei que você ia sair mais tarde.

117
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Talvez. Ou talvez fique aqui desenhando.

118
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Ok. Me avisa quando for bom pra você.

119
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
- Certeza que está tudo bem?
- Sim, claro.

120
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Tá, eu acredito.

121
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Não acredito nela. Devo forçá-la a falar?

122
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
- Não.
- Não.

123
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
- Certeza?
- Sim.

124
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Se ela não quer vir, problema dela.

125
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Conversou, jogou fora.

126
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Isso não vale pra família.

127
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Cada um tem seu jeito.

128
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Vou fazer ela me contar.

129
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Paige, acalme-se e deixe a Molly em paz.

130
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Ela é minha filha!

131
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
Tá. Você tem razão. Nerd.

132
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
- Sua bebida.
- Te acertei.

133
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Cinco pontos.

134
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Legal. Podemos parar com isso?

135
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Não. Parada.

136
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
Bochecha é dez pontos. Arrasei.

137
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Estou tentando dar sua bebida
antes da reunião das 12h.

138
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
No nariz. Vinte pontos.
Está somando os pontos?

139
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Anota.

140
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Quem virá às 12h?

141
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
A equipe de criação de conteúdo. Lembra?

142
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
- A colonoscopia?
- Não, essa é amanhã.

143
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Outro dia, Bitsy cometeu o erro
de digitar o nome dela na internet

144
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
e não ficou feliz com os resultados.

145
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Bitsy gritando com um esquilo.
Bitsy dormindo num velório.

146
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
E um artigo sobre uma padaria
que vende um sanduíche

147
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
chamado Bitsy Branden-Ham.

148
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Para puxar esses resultados para baixo,

149
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Helen recomendou
uma equipe de criação de conteúdo.

150
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Uma forma chique de dizer

151
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
jovens de 20 anos
com diplomas e telefones.

152
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Vou me preparar.

153
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
- Cabelo e maquiagem?
- Um drinque, idiota.

154
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
- Dá aqui.
- Toma.

155
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Dez pontos.

156
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
Certo, cachos.
Mais um dia combatendo monstros.

157
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Preparados? Estou muito descansada.

158
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Estou superacordada e pronta pra detonar.
Vamos nessa.

159
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Ai, não.

160
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Você está bem, Srta. Cachos?

161
00:06:58,585 --> 00:07:02,422
Todo dia é a mesma coisa.
Os outros super-heróis não precisam disso.

162
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
O Pipa usa fita adesiva.
Os Gêmeos Solares tomam sol.

163
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
E a Garota-Soneca cochila.

164
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Verdade. Seu cabelo dá trabalho.

165
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Se esses cachos sumissem,
minha vida seria bem mais fácil.

166
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Se essa for sua vontade,
posso dar um jeito nisso. Um momento.

167
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Pronto.

168
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Codifiquei o seu capacete
para alisar os seus cachos.

169
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Basta apertar este botão,

170
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
e quebrará as fibras do seu cabelo.

171
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Isso é sério?

172
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Mas haverá outras mudanças.

173
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Que "outras mudanças"?

174
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Não pode se aproximar de água
e nem molhá-los.

175
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
- Por quê?
- Vai estragar o alisamento.

176
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Mas não volta pra forma original.

177
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Em vez disso,
você terá ondas embaraçadas e opacas.

178
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
E tem mais uma coisa.

179
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Se alisar o seu cabelo,

180
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
talvez perca seus poderes por completo.

181
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
A sua força está enraizada
nas suas raízes.

182
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
- Sem poderes?
- Talvez.

183
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
E seria permanente.

184
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
- Como caneta.
- Sei.

185
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Mas não eu teria que restaurar
todas as noites?

186
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Correto, mas essa decisão é só sua.

187
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Fique à vontade.
Vou voltar aos meus aposentos.

188
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Tenha uma boa noite.

189
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Quer que eu comece
a restauração de cachos?

190
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Claro.

191
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Espere. Pare!

192
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Vou alisar. Cansei desses cachos.

193
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
NA MANHÃ SEGUINTE…

194
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Seus cachos.

195
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
CIDADE SEGURA

196
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Não dormia assim faz tempo.

197
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
CIDADE EM PERIGO

198
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
O Sinal dos Cachos. É hora de lutar.

199
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Vamos lá, cachos, digo, madeixas.

200
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Tá, não funcionou.

201
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
A segunda vez é a que vale. E para cima.

202
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Perdi meus poderes.

203
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Não vou surtar.

204
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Quer que eu prepare sua artilharia?

205
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Artilharia. Sim. Finalmente vou usar
suas armas superlegais.

206
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
ENQUANTO ISSO…

207
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Socorro! Uma mão estranha
está cortando os prédios ao meio!

208
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Tire as mãos desses prédios.
Cheguei pra chutar sua bunda.

209
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Sua mão, porque você não tem bunda.

210
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Eu sou Manos. Fale com a mão.

211
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Essa foi boa. Eu admito.

212
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Ativar patins voadores.

213
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Vamos ver o que mais tenho aqui.

214
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Anel de espelhos.

215
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Faça brilhar.

216
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Bonito, mas muito doloroso.

217
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
- Agora vou puxar seu dedo para trás.
- Ai.

218
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
É o que acontece num mano a mano
com a Supercachos. Você perde.

219
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Supercachos!

220
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
O pessoal de criação chegou.

221
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Eles se chamam…

222
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
- Jenny.
- Jeanie.

223
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
- Gianni.
- Todos disseram o mesmo nome?

224
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
Que engraçada. Eu estou literalmente LOL.

225
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
- Olha minha cara.
- Uma comediante nata.

226
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Vamos capturar isso no "cont".

227
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
- Isso deve ser "conteúdo".
- Cem por C.

228
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Nossa missão hoje é #ativar você, garota.

229
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
- Eu sou uma mulher.
- Mitou.

230
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
E nós vamos mostrá-la

231
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
com uma série de "momes" de vida.

232
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Ela quis dizer momentos.

233
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
- O quê?
- Eu vou traduzir.

234
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
- Nosso "cont"…
- Conteúdo.

235
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
…vai recalibrar o algoritmo

236
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
e empurrar o lixo pra próxima página

237
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
- onde ninguém clica.
- Traduza.

238
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Farão fotos e vídeos
de você agindo normalmente.

239
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
A gente vai fazer o seguinte:

240
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Criar uma marca, colecionar corações

241
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Aumentar a presença on-line
Sabemos onde começar

242
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
- Isso!
- Arrasa.

243
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Vamos trabalhar na sua pose

244
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
Relaxando no parque

245
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Estas roupas não são minhas

246
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Análises de composição

247
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Ela está incrível

248
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Geotags que localizam sua posição

249
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Mais uma sem a carranca

250
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
- Vamos aumentar o feed
- Uma sua perto da árvore

251
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Ótimo. Virei hippie agora?

252
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
Ela é alérgica a folhas

253
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Abram alas para Bitsy Recauchutada

254
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Dance junto com o algoritmo

255
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
- Viralize!
- Viralize!

256
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Abram alas para Bitsy Recauchutada

257
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Todo mundo vai querer clicar

258
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
- Conteúdo!
- Conteúdo!

259
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Vamos popularizar
E sua métrica social aumentar

260
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
A busca IA categoriza
Quantas pessoas estão presentes

261
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
ECA! FILHOTE! FOFO!

262
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Oportunidade de postar

263
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Misture-se com essa família

264
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Isso é pior do que a árvore.

265
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Maior propagação pra toda população

266
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
É como amigos reais

267
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Marcado ao tráfego de usuários ativos

268
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Você vai #viralizar

269
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
O feed vamos aumentar
Influenciar e ultrapassar

270
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Não estou curtindo isso.

271
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Ela é alérgica a turistas.

272
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Abram alas para Bitsy Recauchutada

273
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Dance junto com o algoritmo

274
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
- Viralize!
- Viralize!

275
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Abram alas para Bitsy Recauchutada

276
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#APOIE SUA EQUIPE

277
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Todo mundo vai querer clicar

278
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
- Conteúdo!
- Conteúdo!

279
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Podemos melhorar seu sorriso
Com filtros de IA

280
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Atingir toda galera
Com marcador inteligente

281
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Vamos chegar ao BOFU

282
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
O que é isso? Alguma porcaria vegana?

283
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
É o topo dos resultados
Quando as pessoas pesquisam por você

284
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
- Assim que viralizar…
- Viralizar

285
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Foi mal, Jenny. Prossiga.

286
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
- Quando você viralizar…
- Eu só queria falar

287
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
que eu amei esse lance
de viralizar da Jenny.

288
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
- Eu ia dizer…
- É que, com conteúdo,

289
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
você vira tendência.

290
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Essa era minha blusa de sair.
Não sei se ainda faço isso.

291
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Não faz, não, amor. Cole, como vai indo?

292
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Terminei. Essa caixa é lixo.

293
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
- Já conversou?
- Sim.

294
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Houve risos e lágrimas, abraços,

295
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
mas decidimos que é melhor
cada um seguir seu rumo.

296
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
- Posso usar a lareira?
- Brutal.

297
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
Os shorts do primeiro dia de gerente.

298
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
Cheio de bolsos.

299
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Tem muitos shorts pra conversar.
Anda logo.

300
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
E aí, parceiro. Como vai?
Sério? Eu não sabia.

301
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
- Vai demorar.
- Ele não fala assim comigo.

302
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Caneta, libere o vapor de amnésia.

303
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Quem sou eu? Cadê minha esposa?

304
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Ativar patins voadores.

305
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Não!

306
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Detonar monstros, curto demais

307
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
E voltei pro meu forte

308
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Tem outro convite de festa pra hoje.

309
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
- Devo queimá-lo?
- Claro.

310
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Espera, eu posso ir.
Não preciso restaurar meus cachos.

311
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Então eu vou ao jantar de gala.

312
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
JANTAR DE GALA DOS HERÓIS

313
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
Mais relaxado do que pensei, mas é legal.
Gostei daqui.

314
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
- Que bom que vim.
- Supercachos, oi. Cabelo lindo.

315
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
- Obrigada.
- Não que não fosse bonito.

316
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Ele é lindo. Só que… Que bom que veio.

317
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Por que não veio antes?

318
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Demora muito pra cuidar dos cachos.

319
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Não pode fazer um coque
ou deixá-los soltos?

320
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
É mais trabalhoso que isso.

321
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Entendo. Tá bom.

322
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Atenção, convidados. Oi. É bom ver vocês.

323
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Mantenham a calma.

324
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Acabei de saber que o Dr. Splash
está vindo para destruir a festa.

325
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Dr. Splash? Ele é o pior.

326
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
- Quanto tempo temos?
- Zero segundos.

327
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Olha a onda.

328
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Supercachos, mudou o cabelo.

329
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
Água. Não posso me molhar.
Vai arruinar meu cabelo.

330
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Lamento, mas vou interromper
a programação de vocês

331
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
para lhes trazer meu plano
de submergir o mundo em água para sempre.

332
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
É petisco de espinafre?

333
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Droga. Eu não contava com essa.
Não trouxe minhas armas.

334
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Supercachos, é você. Que sorte.

335
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
Ela vai nos salvar.

336
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Está cheio de super-heróis por aqui.
Só pra deixar claro.

337
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
E eles parecem bem assustados
com o Dr. Splash.

338
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Mas o lance é o seguinte:
eu não posso agora. Tchau!

339
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
- Não vais nos salvar?
- Aonde vai?

340
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Tchau, bege. Prefiro cáqui.

341
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Fez bem. Esse short é horrível.

342
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Nossa, é da sua fase fazendeira?

343
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
É meu macacão de gravidez.

344
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Vocês vão conversar?

345
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Oi. Você era ótimo depois do jantar
e antes da TV.

346
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Nós nos divertimos muito.
Tomamos muito sorvete.

347
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
E comemos bolo. E picles, lembra?

348
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Ok. Qual é a sua decisão?

349
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
- Jogar fora?
- Quer saber?

350
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Vou ver se ainda cabe. Só por diversão.

351
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
- Pronta pro dia no parque?
- Pareço pobre.

352
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"Pobre" tem uma vibe ruim.

353
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
- Dizemos "em crescimento".
- E como diz "idiota?

354
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Aspirante de esperto.

355
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Primeiro, faremos um vídeo
de perguntas e respostas

356
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
para mostrar a Bitsy real.

357
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
GRAVANDO

358
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
- Legal.
- Primeira pergunta.

359
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Uma fácil.

360
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Bitsy, qual sua aromaterapia preferida?

361
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
- Tequila.
- É sua favorita?

362
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
O quê? Perdão.

363
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Às vezes digo "tequila" por nada,
mas sim, é meu aroma favorito.

364
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Está bem.

365
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
E qual é o seu cantinho predileto?

366
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
- Pra cagar? Banheiro.
- Soltar toxina. Amei.

367
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Mas eu estava pensando
no local onde você medita

368
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
- e relaxa?
- Banheiro.

369
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
Pessoal, que tal um conteúdo
mais abrangente

370
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
de discos no parque?

371
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Partiu!

372
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
- O quê?
- Acho que é frisbee.

373
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Velhinhas esportistas dominam.

374
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
DE VOLTA AO COVIL

375
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Certo. Então, tenho duas opções.

376
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Opção A: lutar, arruinar meu cabelo liso,

377
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
e não saber o que será dele.

378
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
Opção B: não lutar
e manter minhas madeixas?

379
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Mas o que eu seria?
Uma super-heroína que não luta?

380
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Ou opção C:
vamos todos comer sanduíche de gambá.

381
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Parece que o Dr. Splash
dominou todo quarteirão.

382
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
Não dá. Eles precisam de mim.
Mas do que eu preciso disso.

383
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Morgan Freewoman, ligue a máquina.

384
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
Quando a coisa aperta,
meu cabelo desperta.

385
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Lamento. Eu disse que era irreversível.

386
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Só uma cientista nuclear
poderá restaurar os seus cachos.

387
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
E não sei onde encontrar uma.

388
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Espera! Eu sei.

389
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Tá, vamos repetir.

390
00:16:26,153 --> 00:16:29,740
Quando o disco se aproximar,
estique o braço e feche os dedos.

391
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
- Hashtag pega.
- Você jogou em mim.

392
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
Essa é a ideia.

393
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
Vai conseguir no próximo.

394
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Não há nenhuma foto que possam usar?

395
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
- Não…
- Deixe-me ver.

396
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
Esta é perfeita. Esta também. E esta.

397
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Qual é o drama?

398
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Nenhuma tem os dois olhos abertos.

399
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
E está vomitando nessa.

400
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Vamos tentar mais uma, gata.

401
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Me chame assim de novo
e verá o que acontece.

402
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Hora do frisbee!

403
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
Ferrou.

404
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
- No nariz.
- Vinte pontos.

405
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Seu sangue é assim tão escuro?

406
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
Chega. Eu desisto.

407
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Achem outro jeito
de mudar meus resultados.

408
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Há um outro jeito.

409
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
- Pode usar uma OCR.
- Que diabos é isso?

410
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Fazer uma Oferta de Compra Reversa.

411
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Comprar os sites que postam
coisas ruins sobre você.

412
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Sim. Vamos fazer isso! Saiam daqui.

413
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Voltem pros seus
cigarros eletrônicos e e-books.

414
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Perfeito. Vamos preparar tudo
e voltamos amanhã.

415
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Terei de vê-los de novo?

416
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
Querida, é um processo longo.
Muita interação.

417
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Que legal. Ótimo.

418
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
Até amanhã!

419
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
- Hilário. Namaste, vadia.
- Paz e amor, garota.

420
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Ok. Conversei e agora vou jogar fora.

421
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Cole, me dê a sua caixa.

422
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- Cole, está vazia.
- Não é verdade.

423
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Tem esta regata
que ganhei de uma lanchonete.

424
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Era pra conversar com as roupas.

425
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Eu conversei e decidi não jogar fora.

426
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
O objetivo era visualizar o seu melhor.

427
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
E era apenas eu.

428
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Gosto de quem sou.
Gosto até desta testeira.

429
00:17:52,990 --> 00:17:57,619
Eu pratico esportes? Não.
Mas eu adoro este acessório? Pode crer.

430
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
Mas odeio esta regata.

431
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Também gosto de quem você é.

432
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
E também não quero jogar as coisas fora.

433
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Vem cá pra um abraço
de macacão de grávida.

434
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
E vou ficar com a regata.

435
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
É, vocês têm razão.

436
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
Não vamos jogar fora.
Estes shorts são ótimos.

437
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
- Joga fora.
- Joga.

438
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Não achei que você me procuraria.

439
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Eu só quis ser legal.

440
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
Bom, eu salvei sua vida.

441
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Sim. Não, tudo bem. Está tudo ótimo.

442
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Certeza? Não parece.

443
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
É só que… Eu preparei um sundae incrível,

444
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
e vai derreter.

445
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Mas eu faço outro. Tranquilo.

446
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Você quer mesmo fazer isso?

447
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
Eu alisei meu cabelo

448
00:18:31,278 --> 00:18:35,115
pra não lidar com o trabalho
que os outros super-heróis não lidam.

449
00:18:35,199 --> 00:18:38,911
Mas agora eu percebo
que essa é a minha essência.

450
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Andando pelo mundo

451
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
E por mundo, eu quero dizer o quarteirão

452
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Erros, eu não cometi muitos

453
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Exceto uma coisa

454
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Tentei mudar meu cabelo
Mas não era o meu lance

455
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
Vesti muitos chapéus

456
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
E por muitos chapéus
Quero dizer muitos shorts

457
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
E sempre fui muito grato, é claro

458
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
Mas tenho andado inseguro ultimamente

459
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Por aí pensando
Que eu preciso de algo mais

460
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
E, às vezes, eu me olho no espelho
Falando comigo mesmo

461
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Acendo a luz pra poder ver melhor
Eu adoro ser como eu sou

462
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
Oh, sim, eu tentei ser diferente

463
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Mas não deu muito certo
Eu prefiro ser quem sou

464
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Oh, sim, porque eu sou incrível
Incrível pra caramba

465
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Como manteiga de amendoim

466
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Eu sou perfeito pra mim, oh, sim

467
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Tentei mudar o que tinha
Mas isso só me entristeceu

468
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
É que eu sou bom demais

469
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
Oh, sim, porque eu sou incrível
Incrível pra caramba

470
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Não dá pra melhorar
Eu sou perfeito pra mim

471
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
Fiz muitos amigos

472
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
E por muitos amigos
Quero dizer eu que detonei

473
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
E eu sempre achei que era durona

474
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
Mas tenho andado insegura ultimamente

475
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Por aí pensando
Que eu preciso de algo mais

476
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
A vida é tão difícil

477
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
E, às vezes, realmente te põe à prova

478
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Eu começo a me perguntar
Esse suéter é pra guardar?

479
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
É assim mesmo que eu sou?

480
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Talvez eu devesse
Tentar ser mais como eles

481
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Às vezes, eu me olho no espelho

482
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Mas não consigo ver

483
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Acendo a luz pra poder ver melhor

484
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
Oh, sim, essa garota sou eu

485
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
Oh, sim, eu tentei ser diferente

486
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
Mas não deu muito certo
Eu prefiro ser quem sou

487
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Oh, sim, porque eu sou incrível
Incrível pra caramba

488
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Como manteiga de amendoim
Eu sou perfeito pra mim

489
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
Oh, sim

490
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Tentei mudar o que tinha
Mas isso só me entristeceu

491
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
É que eu sou bom demais

492
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
Oh, sim, porque eu sou incrível
Incrível pra caramba

493
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Não dá pra melhorar
Eu sou perfeito pra mim

494
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
Não posso dizer
que você não vai sentir nada.

495
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Iniciar o recacheamento em três, dois, um.

496
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Funcionou.

497
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Oi, cachos, bem-vindos de volta.
Vamos nos molhar.

498
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
ENQUANTO ISSO…

499
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Bom, parece que a sua sorte
acabou de secar.

500
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Supercachos, você voltou?

501
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
E meus cachos também.

502
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Você errou.

503
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Vejo que não teme um pouco de água.

504
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
Mas o que acha de muita água?

505
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Parece que ficou encharcada.

506
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Droga. Preciso pensar rápido. Já sei!

507
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Preparados?

508
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
Sim, vocês estão.
Ei, Splash! Vem me pegar.

509
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Hora de se molhar.

510
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Vamos nessa.

511
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Acabei de te comer. Esse era o seu plano?

512
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
O quê? Para onde eu estou indo?

513
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Não! Seus cachos estão me absorvendo.

514
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
E agora eu vou te torcer direto no ralo.

515
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Viva!

516
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
- Oi, pessoal.
- Molly, você está bem?

517
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Sim. Eu só precisava resolver uma coisa.

518
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
- Vou dar uma volta.
- Vai sair. Legal.

519
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Espera, pra onde?

520
00:22:16,044 --> 00:22:20,382
Um pessoal da escola está na piscina,
e depois vão ao cinema.

521
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
- Entendo.
- É.

522
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Eu não posso ir ao cinema
logo depois de uma piscina.

523
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
- Tá.
- Eles não entendem.

524
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Alguns entendem,
mas a maioria, não.

525
00:22:28,140 --> 00:22:31,727
É difícil ter que demorar mais
do que minhas amigas pra me preparar.

526
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Molly, eu sinto muito.

527
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Mas alguém me fez perceber
que esse trabalho extra compensa

528
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
- porque me faz ser única.
- Que bacana.

529
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
- Quem foi?
- Supercachos.

530
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Bom, você sempre pode falar comigo
se ela não estiver disponível.

531
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Me acorde no meio da noite.

532
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
Me chame no trabalho, no túmulo.

533
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
O que estão vestindo?

534
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
- E o tal do Papeou e Partiu?
- Desistimos.

535
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Bom, eu vou pra piscina.

536
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
- Não vai ao cinema?
- Vou, sim.

537
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Pedi pra irem a uma sessão mais tarde,

538
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
e todos concordaram. De boa.

539
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
Alguém viu meu maiô de bolinha?

540
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
Doado ano passado.

541
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
- Jogamos fora.
- Quê?

542
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Abram alas para Bitsy Recauchutada

543
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Dance junto com o algoritmo

544
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Abram alas para Bitsy Recauchutada

545
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Todo mundo vai querer clicar

546
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Abram alas para Bitsy Recauchutada

547
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Dance junto com o algoritmo

548
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Abram alas para Bitsy Recauchutada

549
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Ela vai

550
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
#Viralizar

551
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Legendas: Daniela Hadzhinachev