ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Да, да
Фиста Паффс
Мы видим, как наша героиня преследует очередного злодея.
Остановит ли она его? Давайте узнаем.
Тебе повезло, что я не попала.
Я тебя догоню.
И хорошенько ударю.
Не попала.
Это чтобы тебя отвлечь, Кабламинатор.
Вверх!
Вниз.
Мое красивое лицо.
Отпусти заложника!
Интересная идея.
Но мне больше нравится идея, что мой заложник, ядерный физик,
сделает мне бомбу, чтобы я уничтожил мир.
Ты сам напросился. Сейчас я тебя раскручу.
Нравится? Кружится голова?
Говори мне, где она, или повторю,
и тебя стошнит.
Нет! Не люблю тошноту. Ну, ладно.
Она в том фургоне. Дверь открыта.
Привет, я - Фиста Паффс, я тут, чтобы спасти тебя.
Спасибо. Тут душно.
Он даже окно не открыл.
Завяжу узелок, чтобы не забыть, что я тебя связала.
- Черт! - Спасибо, Фиста Паффс.
Если тебе понадобится что-то ядерное, сообщи.
Спасибо. Обязательно.
Кабламинатор, жаль, но мне пора,
развлеклись бомбически.
Да, да, да, да
Фиста Паффс
Привет, Морган Фривумен, я лечу в Крепость Фистаночества.
До скорого.
Активировать Пафф-парашюты.
Мои кудри истощены.
Морган, что сегодня на повестке?
Тебе пришло очередное приглашение на мероприятие.
Ты пойдешь?
Я знаю всех супергероев, которые там будут,
но я не успею уложить прическу.
Понимаю. Тогда уничтожу.
Птичка рассказала, у тебя для меня пара сюрпризов.
Я не смог удержать клюв на замке. Прости.
Ничего, Баззард Олдрин.
Я запрограммировала тебя уведомлять Фисту
о любом обновлении супероружий.
Обожаю оружие.
Жаль, я им не пользуюсь, у меня же есть волосы.
Похоже на обычную гелевую ручку, да?
- Да. - Нет. Надень противогаз.
А где мой противогаз?
Амнезийный газ. Он запутает злодея
и заставит забыть, кто он и где он.
- Что случилось? - Отлично. Что еще?
Похоже на обычное кольцо.
- Да? - Да.
- Нет. - Черт!
В этом бриллианте тысячи микрозеркал.
Если поместишь его в луч света, он ослепит всех.
- Надень. - Очки выдали всем? Мне - нет.
- Ну, сияй. - Да, очень ярко.
И последнее. Похожи на обычные роликовые коньки, да?
- Нет! - Но это так.
- Черт! - И они летают.
Они милые, я хотела их тебе подарить.
Спасибо.
Я знаю, что это значит.
Можно начинать восстановление волос.
Да. Время для ресто-пафф-рации.
Займемся волосами
Тяжело защищать людей И держать кудри в тонусе
Когда ты борешься Они страдают
Это долгий процесс Так что восстановим твои силы
Шаг первый - омоложение
После драк со злодеями
- Шаг второй - Увлажнение
Избавление от узлов
Шаг третий - масло
Сделает их блестящими И узнаваемыми
Шаг четвертый - укладка
Будут пугать злодеев И радовать газетчиков
Займемся волосами Займемся волосами
Силы с тобой, когда ты "как огурчик"
Но не все сразу
Потом победишь злодеев
Спасешь мир
Ты - Фиста Паффс Ты надираешь задницы
Мы закончили с волосами Закончили с волосами
Занимаемся волосами Занимаемся волосами
Фиста Паффс надирает задницы
Ты надираешь задницы
Каждый день одно и то же. Зачем ты установила будильник?
Он напоминает, что надо кормить Баззарда.
Если нужна, я три часа буду в этом кресле.
Чирик! Что у нас будет на ужин?
Белка? Скунс? Я открыт для предложений.
Молли?
- Ты рисуешь. Прости. - Ничего.
- Над чем работаешь? - Как всегда.
Не поможешь с "Поговори и выбрось"?
Ах да, точно.
Что это такое?
Организационная идея По саморазвитию
Говорите по душам Со своей старой одеждой
И если беседа пройдет хорошо Их можно будет оставить
А если плохо То и одежду на мусор
Всю одежду выбрасывают Или в идеале отдают
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
Всем вместе будет веселее.
Твой брат - "за". Даже слишком.
Я приду. Может, позже.
А ты не пойдешь позже к друзьям?
Может. Или останусь и порисую. Не знаю.
Скажи, если захочешь перекинуть на другой день.
- Точно все хорошо? - Да. Точно. Да.
Ладно, верю.
Я не верю. Спрашивать, пока не ответит?
- Нет. - Нет.
- Уверены? - Да.
Если она не хочет к нам, ей же хуже.
Ты с ней поговорила, пора выбрасывать.
Не стоит выбрасывать членов семьи.
У каждого свой подход.
Пойду к ней и все выужу.
Пейдж, подыши, пусть Молли сама все переварит.
Дай мне из нее все выудить!
Ладно. Ты прав. Ботан.
- Твоя выпивка. - Попала!
Пять очков мне.
Весело. Может, хватит?
Нет. Стой.
Щека - десять очков. Молодец я.
Я просто пытаюсь отдать твою выпивку, пока не наступил полдень.
Прямо в нос. Это 20. Хелен, ты запоминаешь?
Запиши.
А что у меня в полдень?
Встреча с командой создателей контента. Забыла?
- Ты о моей заднице? - Нет, это завтра.
Как-то раз Битси ввела свое имя в поисковике,
и ей не понравились результаты поиска.
Видео, где Битси кричит на белку, Битси спит на похоронах.
Статья о начале продаж "злого" сэндвича,
названного Битси Брэнден-Хэм.
Чтобы убрать эти результаты из топа,
Хелен посоветовала нанять команду создателей контента.
Это модное название людей за 20,
со степенью в либеральном искусстве и телефоном.
Надо подготовиться.
- Ты о прическе и макияже? - Нет! О выпивке, идиотка.
- Дай. - Да, держи.
Лоб. Десятка.
Ничего, кудри. Просто очередной день борьбы с монстрами.
Готовы? Я точно не устала.
Я бодра и готова надрать задницы. За дело.
О нет.
Все в порядке, мисс Паффс?
Изо дня в день одно и то же.
Остальные этим не занимаются.
Мальчик-Змей играет с воздушным змеем. Солнечные близнецы загорают.
А Соня просто спит.
Да. Все на ваших плечах.
Мне жаль так говорить, но если бы кудри исчезли,
мне стало бы куда легче жить.
Если вы этого хотите, думаю, я могу устроить. Минутку.
Готово.
Я закодировала шлем на распрямление ваших кудрей.
Достаточно нажать кнопку,
и он разобьет химическую связь ваших волос.
Правда?
Но будет и пара других нюансов.
В смысле?
Первый - вам нельзя подходить к воде.
- Почему? - Это изменит прямоту волос.
Но не до оригинальных кудрей.
Вместо этого у вас будет куча перепутанных волос.
- Ого! - И еще кое-что.
Если решите их распрямить,
есть вероятность, что ваша сила исчезнет навсегда.
Ваша сила в корнях ваших волос.
- Никаких сил? - Возможно.
Изменение будет перманентно.
- Как маркер. - Понятно.
Но мне не надо будет проходить этот процесс восстановления?
Да, но это решение принимать вам.
Оставлю вас. Пора мне вернуться в свои покои.
Хорошего вечера, мисс Паффс.
Мне провести ресто-пафф-рацию?
Да.
Стой!
Я готова. Хватит с меня кудрей!
Ого!
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО...
Мисс Паффс, ваши кудри.
В ГОРОДЕ ПОКА ТИХО
Я давно так не высыпалась.
В ГОРОДЕ УЖЕ НЕСПОКОЙНО
Это Пафф-маяк. Пора драться с монстрами.
Вперед, кудри. То есть прямые пряди.
Не работает.
Во второй раз повезет. И вперед.
Черт, у меня нет сил.
Я не паникую.
Подготовить обновленное оружие?
Точно. Наконец-то воспользуюсь твоим суперкрутым оружием.
А В ЦЕНТРЕ...
Помогите!
Странное чудовище-рука крошит здания!
Руки прочь от домов. Фиста Паффс надерет тебе задницу.
Точнее руку, задницы у тебя нет.
Я - Манос. Поговори с рукой.
Хорошая шутка. Жму руку.
Активировать летающие ролики.
Так, посмотрим, что у нас тут.
Кольцо с бриллиантом.
Блести дорого.
Как стильно. Но так больно.
А теперь заломаю тебе палец.
Это тебе за распускание рук против Фисты Паффс. Ты проиграл.
Фиста Паффс!
Битси, создатели контента здесь.
Их зовут...
- Дженни. - Джинни.
- Джанни. - Вас всех одинаково зовут?
А ты смешная. Я прям лолирую.
- Глянь на меня. - Отличный разгон.
Мы точняк отразим это в контентике.
- Думаю, это он о контенте. - Точняк.
Сегодня наша миссия активировать тебя, малышка.
- Я взрослая женщина. - Точняк.
И мы отразим ее
в наборе момиков из жизни.
Моментов. А вообще "момчиков".
- Что? - Я переведу.
- Наш контентик... - Контент.
...изменит алгоритм
и уберет мусорные ссылки на следующую страницу,
- где нет кликов. - Говори нормально.
Думаю, они покажут тебя нормальной своими видео и фото.
Слушай. Вот что мы сделаем.
Оставь след, завоюй все сердца
Мы создадим твое онлайн-присутствие Мы знаем, с чего начать
- Вот так! - Продавай.
Поработаем над позами
Тусишь в обычной одежде
Это точно не моя одежда.
Аналитики просканируют композицию
Просто огонь
Геотеги с твоим положением
Еще одну и не хмурься
- Нужен фид - Давай ближе к дереву
Отлично. Теперь я хиппи?
У нее аллергия на листья
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Сдвинься в алгоритме
- В тренды! - В тренды!
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Ты байтишь всех на клики
Контент!
Ближе к народу Поднимем соцметрику
ИИ проверит Как много людей присутствует
ГАДОСТЬ! ЩЕНОЧЕК! МИЛЫЙ!
Тема для поста
Иди к той семье
Это еще хуже дерева.
Привлеки больший интерес публики
Будто у тебя есть друзья
Правильный тег даст трафик
Ты попадешь в тренд
Забьем фид тобой Повысим твое влияние
Мне это не подходит.
У нее аллергия на туристов.
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Сдвинься по алгоритму
- В тренд! - В тренд!
Это Битси Ре-Брэнденхэм
ПОДДЕРЖИВАЙ РАБОТНИКОВ
Ты забайтишь все клики
Контент!
Улучшим улыбку ИИ-фильтрами
Тегай всех Умными тегами
Мы достигнем НИСУ
Что это? Какое-то веганское дерьмо?
Нижнюю строку Топ-результатов твоего поиска
Когда ты поднимешься в тренды
Дженни, прости. Говори.
- Я хотела сказать... - Прости. Я хотел сказать,
что в восторге от слов Дженни о подъеме в тренды.
- Я хотела... - Когда будет контент,
ты попадешь в тренды.
Думаю, это мой топ для свиданий. Я уже на них не хожу.
Не ходишь, да. Коул, как дела у тебя?
Я закончил. В коробке мусор.
- Уже поговорил? - Да.
Был смех, были слезы, много объятий,
но мы решили, что нам лучше пойти разными путями.
- Можно их сжечь? - Ужас.
Ого.
Шорты из первого дня в роли менеджера парка.
Сколько карманов.
Оуэн, у тебя их полно, начинай уже.
Привет, старик, как дела? Ого, я и не знал.
- Это надолго. - Хотела бы, чтобы он так общался со мной.
Амнезийный газ, вперед.
Кто я? Где моя жена?
Активировать летающие коньки.
Нет!
Победила монстров
И вернулась в крепость
Это тебе. Еще одно приглашение.
- Уничтожить? - Да.
Стой. Я могу сходить. Я больше не провожу ресто-пафф-рацию.
Так что я схожу на мероприятие.
ВЕЧЕР ГЕРОЕВ
Спокойнее, чем я думала, но неплохо. Тут хорошо.
- Рада, что я пришла. - Какая красивая прическа.
- Спасибо. - Раньше тоже была красивая.
Она всегда красивая. Рад, что ты здесь.
Почему не приходила раньше?
Ухаживала за кудрями, на них уходила целая вечность.
Круто. Их нельзя завязать в хвостик?
Нет. Не все так просто.
Да, понимаю. Точно. Да.
Внимание, гости. Привет, рад вас видеть.
Главное, сохраняйте спокойствие.
Я слышал, что д-р Сплэш собирается уничтожить наш вечер.
Д-р Сплэш? Он худший.
- Сколько у нас времени? - Ноль секунд.
Лови волну.
Фиста Паффс, ты сменила прическу.
О нет. Вода. Мне нельзя мокнуть, иначе прическа испортится.
Простите, что прерываю вашу регулярную вечеринку,
чтобы навсегда погрузить весь мир под воду!
Что это? Спанакопита?
Черт. Я этого не учла. И оружие с собой не взяла.
Фиста Паффс, это ты. Нам повезло.
Слава Богу. Спаси нас.
Здесь же куча супергероев. Это я так, к слову.
Они паникуют и не дерутся с д-ром Сплэшем.
Дело в том, что я сейчас не могу. Мне надо... Пока!
- Ты нас не спасешь? - Куда она?
Пока, бежевые шорты. Теперь только хаки.
Ты - молодец. Они были ужасны.
Ого, это из твоего фермерского периода?
Это мой комбез времен беременности.
Поговорите?
Ты был лучшей послеужинной предтелевизионной одеждой.
Отличные были времена. А именно куча мороженого.
И торт. И маринованные огурцы. Да?
Пейдж, что будешь делать?
- Выбрасываешь? - Знаешь...
Проверю, влезу в них или нет.
- Готова погулять в парке? - Я выгляжу бедной.
"Бедная" - это плохое слово.
- Лучше "перспективный". - А чем заменили "идиот"?
Умник.
Так. Сначала просто ЧаВо-видео, чтобы люди узнали
настоящую Битси.
ЗАПИСЬ
- Будет весело. - Первый вопрос.
Начнем с простого.
Битси, твой любимый запах для ароматерапии.
- Текила. - Ты серьезно?
Что? Простите.
Иногда я просто говорю "текила", но да, это и мой любимый запах.
Хорошо. Ладно.
Твое любимое место, чтобы побыть наедине.
- Покакать? Туалет. - Детоксикация. Отлично.
Но я скорее думал о том,
где ты медитируешь?
В туалете.
Команда, как насчет мультимедийной зарисовки
с летающим диском в парке?
Чудненько!
- Что? - Они хотят, чтобы ты поймала фрисби.
Старушки и спорт - крутая тема.
В ЛОГОВЕ...
Так. У меня два варианта.
Первый - драться с д-ром Сплэш, намочить волосы,
и кто знает, какими они станут.
Второй - не драться с ним, и так волосы останутся прямыми, да?
Но кем я тогда буду? Супергероиней, которая не борется со злом?
Или третий - перекусим сэндвичами с опоссумами.
Д-р Сплэш захватил целый район.
Я так не могу. Я нужна им больше, чем мне нужно это.
Морган Фривумен, включай машину.
В тяжелой ситуации мои кудри становятся сильнее.
Прости.
Я же сказала, это необратимо.
Боюсь, чтобы восстановить их, понадобится ученый-ядерщик.
И я не знаю, где его искать.
Стоп! Я знаю.
Повторим.
Когда летит фрисби,
выставь руку вперед и зажми пальцы.
- Лови. - Ты бросила его в меня.
В этом и смысл.
Поймаешь следующий. Я уверена в этом.
Должно же быть хоть одно нормальное фото.
Нет...
Дай посмотрю. Это идеальное, это тоже.
Что с вами не так?
У тебя везде закрыты глаза.
А тут ты задыхаешься.
Давай еще, малыш? Поиграй с ним.
Назови меня "малыш" еще раз, и я тебе покажу.
Давай фрисби!
О нет.
- Мой нос. - Двадцать очков.
Боже. Твоя кровь всегда такая темная?
Хватит с меня.
Должен быть другой способ изменить результаты.
Он есть.
- Можешь сделать ВЫСР. - И люди на это кликнут?
Нет, Вы-С-Р это выкуп различных сайтов.
Можешь купить все сайты, постившие о тебе гадости.
Да. Конечно, могу! Проваливайте.
Возвращайтесь к своим вейпам и электронным читалкам.
Мы подготовим все к твоему завтрашнему ВЫСРу.
Нам опять придется встречаться?
Дорогая, это займет весь день.
Отлично. Да.
До завтра!
- Это было смешно. Намасте, стерва. - Люблю тебя.
Все, я поговорила, это я выбрасываю.
Коул, давай коробку.
- Коул, в ней пусто. - Нет.
В ней бесплатная майка "Сосиски всем".
Ты же говорил со старой одеждой.
Да, но я решил не выбрасывать.
Смысл в визуализации лучшего себя.
Я это сделал, там был я.
Мне нравится, кто я. Даже эта спортивная повязка.
Я занимаюсь спортом? Нет.
Мне нравится, как она подчеркивает мое лицо? Еще бы.
А эту майку в мусор.
Дорогой, ты тоже мне таким нравишься.
И я тоже не хочу выбрасывать свои вещи.
Иди сюда. Давай мама обнимет тебя в материнском комбезе.
И я заберу ту майку.
Да, вы правы.
Мы не станем ничего выбрасывать. Это отличные шорты.
- Выбрось. - Это точно.
Ого, я не думала, что ты мне позвонишь.
Я это сказала из вежливости.
Ну, я же тебя спасла.
Да. Нет, все нормально. Да.
Точно? Что-то не похоже.
Просто я приготовила себе мороженое,
оно, небось, тает.
Приготовлю потом еще одно.
Ты точно этого хочешь?
Да. Я выпрямила волосы,
потому что не хотела лишних забот,
с которыми не сталкиваются другие супергерои.
Но я поняла, к лучшему или нет,
но это я, я такая.
Я видела весь мир
Под этим я имею в виду Свой район
Ошибок много я не допускала
Кроме одной
Я пыталась изменить прическу Но это просто не мое
Я носил много шляп
Под шляпами Я имею в виду шорты
И я всегда был благодарен Да, конечно
Но сейчас я даже не знаю
Хожу и думаю Что мне нужно что-то большее
Иногда я пялюсь в зеркало Разговариваю с собой
Включаю свет, чтобы было виднее Я не хочу быть не собой
О да Пытались быть не собой
Но не вышло Лучше будем собой
О да Мы крутые, реальные
Как арахисовое масло и варенье
Мы отлично вписываемся О да
Пытаясь измениться Мы только огорчались
Оказалось, мы крутые
О да Мы крутые, реальные
Лучше нас никто не справится Мы отлично подходим
Завела много друзей
То есть имею в виду Что надрала задницы
И всегда думала Что я очень сильная
Но меня одолела неуверенность
Будто мне нужно что-то Нужно что-то большее
Жизнь может быть тяжелой
Иногда она резко Тебя испытывает
Интересно Может, оставить этот свитерожилет?
Это настоящая я?
Может, мне попробовать Быть больше как они
Иногда я просто пялюсь в зеркало
Но я не вижу
Включаю свет, чтобы стало виднее
О да, эта девочка - я
О да Мы пытались быть не собой
Но не вышло Лучше будем собой
О да Потому что мы крутые, реальные
Как арахисовое масло с вареньем Мы отлично подходим
О да
Пытаясь измениться Мы только расстроились
Оказалось, мы крутые
О да Мы крутые, реальные
Никому не справиться лучше Мы идеально подходим
Я не могу сказать: "Хорошо, ты ничего не почувствуешь".
Возврат кудрей через три, два, один.
Сработало.
Привет, кудряшки, рада вас видеть. Пойдемте промокнем.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ВЕРХНЕМ ИСТ-САЙДЕ...
Кажется, твой ручей удачи пересох.
Фиста Паффс, ты вернулась?
Вместе с моими кудряшками.
Промазала.
Вижу, немного воды мы не боимся.
А много?
Вижу, ты села в лужу.
Черт. Надо что-то быстро придумать.
Готовы, кудряшки?
Конечно. Эй, Сплэш! Поймай меня.
Пора выйти из берегов.
Начинаем.
Я тебя съел. Таков был твой план?
Что? Куда я исчезаю?
Нет! Твои кудри меня впитывают.
А теперь я выжму тебя. Пора смыть за собой.
Ура!
- Привет. - Молли, все хорошо?
Да. Просто надо было над кое-чем подумать.
- Я скоро пойду. - Пойдешь? Хорошо.
Стой, а куда?
Сегодня одноклассники пойдут в бассейн.
А потом хотят сходить в кино.
- Понятно. - Да.
Я не могу сразу после бассейна идти в кино.
- Да. - Но они не понимают.
То есть некоторые, но не все.
Иногда тяжело, что мне надо больше времени
на всякое, чем остальным.
Молли, мне жаль.
Но кое-кто помог мне понять, что оно того стоит.
- Потому что я уникальна. - Черт, гениально.
- Кто это был? - Фиста Паффс.
Хорошо. Если она будет занята, ты всегда можешь поговорить со мной.
Буквально. В любое время. Хоть посреди ночи.
Хоть на работе. Хоть в могиле.
Стоп, что это на вас?
- И как же "Поговори и выбрось"? - Выбросили.
Ладно, пойду готовиться.
- Ты не пойдешь в кино? - Нет, пойду.
Я просто спросила, можем ли пойти на сеанс позже,
и они все были не против.
Никто не видел мой купальник в горошек?
Отдали давно.
- Да, выбросили. - Что?
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Продвинь себя по алгоритму
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Она забайтит все клики
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Продвинься по алгоритму
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Она войдет
В тренд
Перевод: Владимир Фатун