1
00:00:10,385 --> 00:00:12,888
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК

2
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Да, да

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Фиста Паффс

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Мы видим, как наша героиня
преследует очередного злодея.

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Остановит ли она его? Давайте узнаем.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,288
Тебе повезло, что я не попала.

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Я тебя догоню.

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
И хорошенько ударю.

9
00:00:42,793 --> 00:00:45,295
Не попала.

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Это чтобы тебя отвлечь, Кабламинатор.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,259
Вверх!

12
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
Вниз.

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
Мое красивое лицо.

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Отпусти заложника!

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
Интересная идея.

16
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
Но мне больше нравится идея,
что мой заложник, ядерный физик,

17
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
сделает мне бомбу, чтобы я уничтожил мир.

18
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Ты сам напросился. Сейчас я тебя раскручу.

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Нравится? Кружится голова?

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,950
Говори мне, где она, или повторю,

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
и тебя стошнит.

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Нет! Не люблю тошноту. Ну, ладно.

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Она в том фургоне. Дверь открыта.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Привет, я - Фиста Паффс,
я тут, чтобы спасти тебя.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Спасибо. Тут душно.

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
Он даже окно не открыл.

27
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Завяжу узелок, чтобы не забыть,
что я тебя связала.

28
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- Черт!
- Спасибо, Фиста Паффс.

29
00:01:35,846 --> 00:01:38,307
Если тебе понадобится
что-то ядерное, сообщи.

30
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
Спасибо. Обязательно.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Кабламинатор, жаль, но мне пора,

32
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
развлеклись бомбически.

33
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Да, да, да, да

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Фиста Паффс

35
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Привет, Морган Фривумен,
я лечу в Крепость Фистаночества.

36
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
До скорого.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Активировать Пафф-парашюты.

38
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
Мои кудри истощены.

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Морган, что сегодня на повестке?

40
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Тебе пришло
очередное приглашение на мероприятие.

41
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Ты пойдешь?

42
00:02:08,753 --> 00:02:11,006
Я знаю всех супергероев,
которые там будут,

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
но я не успею уложить прическу.

44
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Понимаю. Тогда уничтожу.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Птичка рассказала,
у тебя для меня пара сюрпризов.

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Я не смог удержать клюв на замке. Прости.

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Ничего, Баззард Олдрин.

48
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Я запрограммировала тебя уведомлять Фисту

49
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
о любом обновлении супероружий.

50
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Обожаю оружие.

51
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Жаль, я им не пользуюсь,
у меня же есть волосы.

52
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Похоже на обычную гелевую ручку, да?

53
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
- Да.
- Нет. Надень противогаз.

54
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
А где мой противогаз?

55
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Амнезийный газ. Он запутает злодея

56
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
и заставит забыть, кто он и где он.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
- Что случилось?
- Отлично. Что еще?

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Похоже на обычное кольцо.

59
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
- Да?
- Да.

60
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
- Нет.
- Черт!

61
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
В этом бриллианте тысячи микрозеркал.

62
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Если поместишь его в луч света,
он ослепит всех.

63
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
- Надень.
- Очки выдали всем? Мне - нет.

64
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
- Ну, сияй.
- Да, очень ярко.

65
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
И последнее.
Похожи на обычные роликовые коньки, да?

66
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
- Нет!
- Но это так.

67
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
- Черт!
- И они летают.

68
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Они милые, я хотела их тебе подарить.

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,437
Спасибо.

70
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
Я знаю, что это значит.

71
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
Можно начинать восстановление волос.

72
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Да. Время для ресто-пафф-рации.

73
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Займемся волосами

74
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
Займемся волосами

75
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Займемся волосами
Займемся волосами

76
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Тяжело защищать людей
И держать кудри в тонусе

77
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Когда ты борешься
Они страдают

78
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
Это долгий процесс
Так что восстановим твои силы

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Шаг первый - омоложение

80
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
После драк со злодеями

81
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
- Шаг второй
- Увлажнение

82
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Избавление от узлов

83
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Шаг третий - масло

84
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Сделает их блестящими
И узнаваемыми

85
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Шаг четвертый - укладка

86
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Будут пугать злодеев
И радовать газетчиков

87
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Займемся волосами
Займемся волосами

88
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Силы с тобой, когда ты "как огурчик"

89
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Но не все сразу

90
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
Потом победишь злодеев

91
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
Спасешь мир

92
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Ты - Фиста Паффс
Ты надираешь задницы

93
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Ты - Фиста Паффс
Ты надираешь задницы

94
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
Мы закончили с волосами
Закончили с волосами

95
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Занимаемся волосами
Занимаемся волосами

96
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Фиста Паффс надирает задницы

97
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Ты надираешь задницы

98
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Каждый день одно и то же.
Зачем ты установила будильник?

99
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Он напоминает, что надо кормить Баззарда.

100
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Если нужна, я три часа буду в этом кресле.

101
00:04:24,973 --> 00:04:27,726
Чирик! Что у нас будет на ужин?

102
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Белка? Скунс? Я открыт для предложений.

103
00:04:29,728 --> 00:04:30,812
Молли?

104
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
- Ты рисуешь. Прости.
- Ничего.

105
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
- Над чем работаешь?
- Как всегда.

106
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Не поможешь с "Поговори и выбрось"?

107
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Ах да, точно.

108
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Что это такое?

109
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
Организационная идея
По саморазвитию

110
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Говорите по душам
Со своей старой одеждой

111
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
И если беседа пройдет хорошо
Их можно будет оставить

112
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
А если плохо
То и одежду на мусор

113
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Всю одежду выбрасывают
Или в идеале отдают

114
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

115
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Всем вместе будет веселее.

116
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Твой брат - "за". Даже слишком.

117
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Я приду. Может, позже.

118
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
А ты не пойдешь позже к друзьям?

119
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Может. Или останусь и порисую. Не знаю.

120
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Скажи, если захочешь перекинуть
на другой день.

121
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
- Точно все хорошо?
- Да. Точно. Да.

122
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Ладно, верю.

123
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Я не верю. Спрашивать, пока не ответит?

124
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
- Нет.
- Нет.

125
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
- Уверены?
- Да.

126
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Если она не хочет к нам, ей же хуже.

127
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Ты с ней поговорила, пора выбрасывать.

128
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Не стоит выбрасывать членов семьи.

129
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
У каждого свой подход.

130
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Пойду к ней и все выужу.

131
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Пейдж, подыши,
пусть Молли сама все переварит.

132
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Дай мне из нее все выудить!

133
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
Ладно. Ты прав. Ботан.

134
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
- Твоя выпивка.
- Попала!

135
00:05:39,756 --> 00:05:40,883
Пять очков мне.

136
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Весело. Может, хватит?

137
00:05:42,926 --> 00:05:44,136
Нет. Стой.

138
00:05:44,219 --> 00:05:46,430
Щека - десять очков. Молодец я.

139
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Я просто пытаюсь отдать твою выпивку,
пока не наступил полдень.

140
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Прямо в нос. Это 20.
Хелен, ты запоминаешь?

141
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Запиши.

142
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
А что у меня в полдень?

143
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
Встреча с командой
создателей контента. Забыла?

144
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
- Ты о моей заднице?
- Нет, это завтра.

145
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Как-то раз
Битси ввела свое имя в поисковике,

146
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
и ей не понравились результаты поиска.

147
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Видео, где Битси кричит на белку,
Битси спит на похоронах.

148
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
Статья о начале продаж "злого" сэндвича,

149
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
названного Битси Брэнден-Хэм.

150
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Чтобы убрать эти результаты из топа,

151
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Хелен посоветовала нанять
команду создателей контента.

152
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Это модное название людей за 20,

153
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
со степенью в либеральном искусстве
и телефоном.

154
00:06:23,717 --> 00:06:25,260
Надо подготовиться.

155
00:06:25,344 --> 00:06:27,596
- Ты о прическе и макияже?
- Нет! О выпивке, идиотка.

156
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
- Дай.
- Да, держи.

157
00:06:29,515 --> 00:06:31,225
Лоб. Десятка.

158
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
Ничего, кудри. Просто очередной день
борьбы с монстрами.

159
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Готовы? Я точно не устала.

160
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Я бодра и готова надрать задницы. За дело.

161
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
О нет.

162
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Все в порядке, мисс Паффс?

163
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
Изо дня в день одно и то же.

164
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
Остальные этим не занимаются.

165
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Мальчик-Змей играет с воздушным змеем.
Солнечные близнецы загорают.

166
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
А Соня просто спит.

167
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Да. Все на ваших плечах.

168
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Мне жаль так говорить,
но если бы кудри исчезли,

169
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
мне стало бы куда легче жить.

170
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Если вы этого хотите,
думаю, я могу устроить. Минутку.

171
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Готово.

172
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Я закодировала шлем
на распрямление ваших кудрей.

173
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Достаточно нажать кнопку,

174
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
и он разобьет
химическую связь ваших волос.

175
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Правда?

176
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Но будет и пара других нюансов.

177
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
В смысле?

178
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Первый - вам нельзя подходить к воде.

179
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
- Почему?
- Это изменит прямоту волос.

180
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Но не до оригинальных кудрей.

181
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Вместо этого
у вас будет куча перепутанных волос.

182
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
- Ого!
- И еще кое-что.

183
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Если решите их распрямить,

184
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
есть вероятность,
что ваша сила исчезнет навсегда.

185
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
Ваша сила в корнях ваших волос.

186
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
- Никаких сил?
- Возможно.

187
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Изменение будет перманентно.

188
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
- Как маркер.
- Понятно.

189
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Но мне не надо будет
проходить этот процесс восстановления?

190
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Да, но это решение принимать вам.

191
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Оставлю вас.
Пора мне вернуться в свои покои.

192
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Хорошего вечера, мисс Паффс.

193
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Мне провести ресто-пафф-рацию?

194
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Да.

195
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Стой!

196
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Я готова. Хватит с меня кудрей!

197
00:08:22,294 --> 00:08:23,378
Ого!

198
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО...

199
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Мисс Паффс, ваши кудри.

200
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
В ГОРОДЕ ПОКА ТИХО

201
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Я давно так не высыпалась.

202
00:08:29,134 --> 00:08:30,177
В ГОРОДЕ УЖЕ НЕСПОКОЙНО

203
00:08:30,260 --> 00:08:33,304
Это Пафф-маяк.
Пора драться с монстрами.

204
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Вперед, кудри. То есть прямые пряди.

205
00:08:36,140 --> 00:08:37,643
Не работает.

206
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
Во второй раз повезет. И вперед.

207
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Черт, у меня нет сил.

208
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Я не паникую.

209
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Подготовить обновленное оружие?

210
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Точно. Наконец-то воспользуюсь
твоим суперкрутым оружием.

211
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
А В ЦЕНТРЕ...

212
00:08:52,241 --> 00:08:53,283
Помогите!

213
00:08:53,367 --> 00:08:56,245
Странное чудовище-рука крошит здания!

214
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Руки прочь от домов.
Фиста Паффс надерет тебе задницу.

215
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Точнее руку, задницы у тебя нет.

216
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Я - Манос. Поговори с рукой.

217
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Хорошая шутка. Жму руку.

218
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Активировать летающие ролики.

219
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Так, посмотрим, что у нас тут.

220
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Кольцо с бриллиантом.

221
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Блести дорого.

222
00:09:22,396 --> 00:09:24,857
Как стильно. Но так больно.

223
00:09:24,940 --> 00:09:27,901
А теперь заломаю тебе палец.

224
00:09:29,152 --> 00:09:33,323
Это тебе за распускание рук
против Фисты Паффс. Ты проиграл.

225
00:09:33,407 --> 00:09:35,158
Фиста Паффс!

226
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Битси, создатели контента здесь.

227
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Их зовут...

228
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
- Дженни.
- Джинни.

229
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
- Джанни.
- Вас всех одинаково зовут?

230
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
А ты смешная. Я прям лолирую.

231
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
- Глянь на меня.
- Отличный разгон.

232
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Мы точняк отразим это в контентике.

233
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
- Думаю, это он о контенте.
- Точняк.

234
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Сегодня наша миссия
активировать тебя, малышка.

235
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
- Я взрослая женщина.
- Точняк.

236
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
И мы отразим ее

237
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
в наборе момиков из жизни.

238
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Моментов. А вообще "момчиков".

239
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
- Что?
- Я переведу.

240
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
- Наш контентик...
- Контент.

241
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
...изменит алгоритм

242
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
и уберет мусорные ссылки
на следующую страницу,

243
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
- где нет кликов.
- Говори нормально.

244
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Думаю, они покажут тебя нормальной
своими видео и фото.

245
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Слушай. Вот что мы сделаем.

246
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Оставь след, завоюй все сердца

247
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Мы создадим твое онлайн-присутствие
Мы знаем, с чего начать

248
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
- Вот так!
- Продавай.

249
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Поработаем над позами

250
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
Тусишь в обычной одежде

251
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Это точно не моя одежда.

252
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Аналитики просканируют композицию

253
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Просто огонь

254
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Геотеги с твоим положением

255
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Еще одну и не хмурься

256
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
- Нужен фид
- Давай ближе к дереву

257
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Отлично. Теперь я хиппи?

258
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
У нее аллергия на листья

259
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Это Битси Ре-Брэнденхэм

260
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Сдвинься в алгоритме

261
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
- В тренды!
- В тренды!

262
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Это Битси Ре-Брэнденхэм

263
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Ты байтишь всех на клики

264
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Контент!

265
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Ближе к народу
Поднимем соцметрику

266
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
ИИ проверит
Как много людей присутствует

267
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
ГАДОСТЬ!
ЩЕНОЧЕК! МИЛЫЙ!

268
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Тема для поста

269
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Иди к той семье

270
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Это еще хуже дерева.

271
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Привлеки больший
интерес публики

272
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
Будто у тебя есть друзья

273
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Правильный тег даст трафик

274
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Ты попадешь в тренд

275
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Забьем фид тобой
Повысим твое влияние

276
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Мне это не подходит.

277
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
У нее аллергия на туристов.

278
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Это Битси Ре-Брэнденхэм

279
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Сдвинься по алгоритму

280
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
- В тренд!
- В тренд!

281
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Это Битси Ре-Брэнденхэм

282
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
ПОДДЕРЖИВАЙ РАБОТНИКОВ

283
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Ты забайтишь все клики

284
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Контент!

285
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Улучшим улыбку
ИИ-фильтрами

286
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Тегай всех
Умными тегами

287
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Мы достигнем НИСУ

288
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Что это? Какое-то веганское дерьмо?

289
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Нижнюю строку
Топ-результатов твоего поиска

290
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
Когда ты поднимешься в тренды

291
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Дженни, прости. Говори.

292
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
- Я хотела сказать...
- Прости. Я хотел сказать,

293
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
что в восторге от слов Дженни
о подъеме в тренды.

294
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
- Я хотела...
- Когда будет контент,

295
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
ты попадешь в тренды.

296
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Думаю, это мой топ для свиданий.
Я уже на них не хожу.

297
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Не ходишь, да. Коул, как дела у тебя?

298
00:12:14,109 --> 00:12:16,278
Я закончил. В коробке мусор.

299
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
- Уже поговорил?
- Да.

300
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Был смех, были слезы, много объятий,

301
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
но мы решили,
что нам лучше пойти разными путями.

302
00:12:22,618 --> 00:12:23,702
- Можно их сжечь?
- Ужас.

303
00:12:23,785 --> 00:12:24,703
Ого.

304
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
Шорты из первого дня
в роли менеджера парка.

305
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
Сколько карманов.

306
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Оуэн, у тебя их полно, начинай уже.

307
00:12:30,375 --> 00:12:34,838
Привет, старик, как дела?
Ого, я и не знал.

308
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
- Это надолго.
- Хотела бы, чтобы он так общался со мной.

309
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Амнезийный газ, вперед.

310
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
Кто я? Где моя жена?

311
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Активировать летающие коньки.

312
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Нет!

313
00:13:01,615 --> 00:13:03,116
Победила монстров

314
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
И вернулась в крепость

315
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Это тебе. Еще одно приглашение.

316
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
- Уничтожить?
- Да.

317
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Стой. Я могу сходить.
Я больше не провожу ресто-пафф-рацию.

318
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Так что я схожу на мероприятие.

319
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
ВЕЧЕР ГЕРОЕВ

320
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
Спокойнее, чем я думала,
но неплохо. Тут хорошо.

321
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
- Рада, что я пришла.
- Какая красивая прическа.

322
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
- Спасибо.
- Раньше тоже была красивая.

323
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Она всегда красивая. Рад, что ты здесь.

324
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Почему не приходила раньше?

325
00:13:28,976 --> 00:13:31,979
Ухаживала за кудрями,
на них уходила целая вечность.

326
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Круто. Их нельзя завязать в хвостик?

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Нет. Не все так просто.

328
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Да, понимаю. Точно. Да.

329
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Внимание, гости. Привет, рад вас видеть.

330
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Главное, сохраняйте спокойствие.

331
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Я слышал, что д-р Сплэш
собирается уничтожить наш вечер.

332
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Д-р Сплэш? Он худший.

333
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
- Сколько у нас времени?
- Ноль секунд.

334
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Лови волну.

335
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Фиста Паффс, ты сменила прическу.

336
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
О нет. Вода. Мне нельзя мокнуть,
иначе прическа испортится.

337
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Простите, что прерываю
вашу регулярную вечеринку,

338
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
чтобы навсегда
погрузить весь мир под воду!

339
00:14:10,350 --> 00:14:12,811
Что это? Спанакопита?

340
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Черт. Я этого не учла.
И оружие с собой не взяла.

341
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Фиста Паффс, это ты. Нам повезло.

342
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
Слава Богу. Спаси нас.

343
00:14:20,152 --> 00:14:24,239
Здесь же куча супергероев.
Это я так, к слову.

344
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Они паникуют и не дерутся с д-ром Сплэшем.

345
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Дело в том, что я сейчас не могу.
Мне надо... Пока!

346
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
- Ты нас не спасешь?
- Куда она?

347
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Пока, бежевые шорты. Теперь только хаки.

348
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Ты - молодец. Они были ужасны.

349
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Ого, это из твоего фермерского периода?

350
00:14:40,506 --> 00:14:42,758
Это мой комбез времен беременности.

351
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Поговорите?

352
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Ты был лучшей послеужинной
предтелевизионной одеждой.

353
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Отличные были времена.
А именно куча мороженого.

354
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
И торт. И маринованные огурцы. Да?

355
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Пейдж, что будешь делать?

356
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
- Выбрасываешь?
- Знаешь...

357
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Проверю, влезу в них или нет.

358
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
- Готова погулять в парке?
- Я выгляжу бедной.

359
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"Бедная" - это плохое слово.

360
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
- Лучше "перспективный".
- А чем заменили "идиот"?

361
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Умник.

362
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Так. Сначала просто ЧаВо-видео,
чтобы люди узнали

363
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
настоящую Битси.

364
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
ЗАПИСЬ

365
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
- Будет весело.
- Первый вопрос.

366
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Начнем с простого.

367
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Битси, твой любимый запах
для ароматерапии.

368
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
- Текила.
- Ты серьезно?

369
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Что? Простите.

370
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Иногда я просто говорю "текила",
но да, это и мой любимый запах.

371
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Хорошо. Ладно.

372
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
Твое любимое место, чтобы побыть наедине.

373
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
- Покакать? Туалет.
- Детоксикация. Отлично.

374
00:15:30,973 --> 00:15:32,599
Но я скорее думал о том,

375
00:15:32,683 --> 00:15:34,601
где ты медитируешь?

376
00:15:34,685 --> 00:15:35,602
В туалете.

377
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
Команда, как насчет
мультимедийной зарисовки

378
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
с летающим диском в парке?

379
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Чудненько!

380
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
- Что?
- Они хотят, чтобы ты поймала фрисби.

381
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Старушки и спорт - крутая тема.

382
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
В ЛОГОВЕ...

383
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Так. У меня два варианта.

384
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Первый - драться с д-ром Сплэш,
намочить волосы,

385
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
и кто знает, какими они станут.

386
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
Второй - не драться с ним,
и так волосы останутся прямыми, да?

387
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Но кем я тогда буду?
Супергероиней, которая не борется со злом?

388
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Или третий -
перекусим сэндвичами с опоссумами.

389
00:16:01,420 --> 00:16:04,673
Д-р Сплэш захватил целый район.

390
00:16:04,756 --> 00:16:08,969
Я так не могу.
Я нужна им больше, чем мне нужно это.

391
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Морган Фривумен, включай машину.

392
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
В тяжелой ситуации
мои кудри становятся сильнее.

393
00:16:13,765 --> 00:16:15,017
Прости.

394
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Я же сказала, это необратимо.

395
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Боюсь, чтобы восстановить их,
понадобится ученый-ядерщик.

396
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
И я не знаю, где его искать.

397
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Стоп! Я знаю.

398
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Повторим.

399
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
Когда летит фрисби,

400
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
выставь руку вперед и зажми пальцы.

401
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
- Лови.
- Ты бросила его в меня.

402
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
В этом и смысл.

403
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
Поймаешь следующий. Я уверена в этом.

404
00:16:35,329 --> 00:16:37,456
Должно же быть
хоть одно нормальное фото.

405
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
Нет...

406
00:16:38,749 --> 00:16:41,793
Дай посмотрю. Это идеальное, это тоже.

407
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Что с вами не так?

408
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
У тебя везде закрыты глаза.

409
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
А тут ты задыхаешься.

410
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Давай еще, малыш? Поиграй с ним.

411
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Назови меня "малыш" еще раз,
и я тебе покажу.

412
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Давай фрисби!

413
00:16:53,013 --> 00:16:56,725
О нет.

414
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
- Мой нос.
- Двадцать очков.

415
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Боже. Твоя кровь всегда такая темная?

416
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
Хватит с меня.

417
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Должен быть другой способ
изменить результаты.

418
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Он есть.

419
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
- Можешь сделать ВЫСР.
- И люди на это кликнут?

420
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Нет, Вы-С-Р это выкуп различных сайтов.

421
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Можешь купить все сайты,
постившие о тебе гадости.

422
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Да. Конечно, могу! Проваливайте.

423
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Возвращайтесь к своим вейпам
и электронным читалкам.

424
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Мы подготовим все
к твоему завтрашнему ВЫСРу.

425
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Нам опять придется встречаться?

426
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
Дорогая, это займет весь день.

427
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Отлично. Да.

428
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
До завтра!

429
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
- Это было смешно. Намасте, стерва.
- Люблю тебя.

430
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Все, я поговорила, это я выбрасываю.

431
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Коул, давай коробку.

432
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- Коул, в ней пусто.
- Нет.

433
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
В ней бесплатная майка "Сосиски всем".

434
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Ты же говорил со старой одеждой.

435
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Да, но я решил не выбрасывать.

436
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Смысл в визуализации лучшего себя.

437
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
Я это сделал, там был я.

438
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Мне нравится, кто я.
Даже эта спортивная повязка.

439
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
Я занимаюсь спортом? Нет.

440
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
Мне нравится, как она подчеркивает
мое лицо? Еще бы.

441
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
А эту майку в мусор.

442
00:17:59,079 --> 00:18:01,415
Дорогой, ты тоже мне таким нравишься.

443
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
И я тоже не хочу выбрасывать свои вещи.

444
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Иди сюда. Давай мама обнимет тебя
в материнском комбезе.

445
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
И я заберу ту майку.

446
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
Да, вы правы.

447
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
Мы не станем ничего выбрасывать.
Это отличные шорты.

448
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
- Выбрось.
- Это точно.

449
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Ого, я не думала, что ты мне позвонишь.

450
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Я это сказала из вежливости.

451
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
Ну, я же тебя спасла.

452
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Да. Нет, все нормально. Да.

453
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Точно? Что-то не похоже.

454
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
Просто я приготовила себе мороженое,

455
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
оно, небось, тает.

456
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Приготовлю потом еще одно.

457
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Ты точно этого хочешь?

458
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
Да. Я выпрямила волосы,

459
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
потому что не хотела лишних забот,

460
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
с которыми не сталкиваются
другие супергерои.

461
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
Но я поняла, к лучшему или нет,

462
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
но это я, я такая.

463
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Я видела весь мир

464
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
Под этим я имею в виду
Свой район

465
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Ошибок много я не допускала

466
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Кроме одной

467
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Я пыталась изменить прическу
Но это просто не мое

468
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
Я носил много шляп

469
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
Под шляпами
Я имею в виду шорты

470
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
И я всегда был благодарен
Да, конечно

471
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
Но сейчас я даже не знаю

472
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Хожу и думаю
Что мне нужно что-то большее

473
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
Иногда я пялюсь в зеркало
Разговариваю с собой

474
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Включаю свет, чтобы было виднее
Я не хочу быть не собой

475
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
О да
Пытались быть не собой

476
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Но не вышло
Лучше будем собой

477
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
О да
Мы крутые, реальные

478
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Как арахисовое масло и варенье

479
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Мы отлично вписываемся
О да

480
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Пытаясь измениться
Мы только огорчались

481
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
Оказалось, мы крутые

482
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
О да
Мы крутые, реальные

483
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Лучше нас никто не справится
Мы отлично подходим

484
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
Завела много друзей

485
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
То есть имею в виду
Что надрала задницы

486
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
И всегда думала
Что я очень сильная

487
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
Но меня одолела неуверенность

488
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Будто мне нужно что-то
Нужно что-то большее

489
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
Жизнь может быть тяжелой

490
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
Иногда она резко
Тебя испытывает

491
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Интересно
Может, оставить этот свитерожилет?

492
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Это настоящая я?

493
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Может, мне попробовать
Быть больше как они

494
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Иногда я просто пялюсь в зеркало

495
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Но я не вижу

496
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Включаю свет, чтобы стало виднее

497
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
О да, эта девочка - я

498
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
О да
Мы пытались быть не собой

499
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
Но не вышло
Лучше будем собой

500
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
О да
Потому что мы крутые, реальные

501
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Как арахисовое масло с вареньем
Мы отлично подходим

502
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
О да

503
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Пытаясь измениться
Мы только расстроились

504
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
Оказалось, мы крутые

505
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
О да
Мы крутые, реальные

506
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Никому не справиться лучше
Мы идеально подходим

507
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
Я не могу сказать:
"Хорошо, ты ничего не почувствуешь".

508
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Возврат кудрей через три, два, один.

509
00:21:02,429 --> 00:21:03,764
Сработало.

510
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Привет, кудряшки, рада вас видеть.
Пойдемте промокнем.

511
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ВЕРХНЕМ ИСТ-САЙДЕ...

512
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Кажется, твой ручей удачи пересох.

513
00:21:14,525 --> 00:21:16,652
Фиста Паффс, ты вернулась?

514
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
Вместе с моими кудряшками.

515
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Промазала.

516
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Вижу, немного воды мы не боимся.

517
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
А много?

518
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Вижу, ты села в лужу.

519
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Черт. Надо что-то быстро придумать.

520
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Готовы, кудряшки?

521
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
Конечно. Эй, Сплэш! Поймай меня.

522
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Пора выйти из берегов.

523
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Начинаем.

524
00:21:49,142 --> 00:21:52,271
Я тебя съел.
Таков был твой план?

525
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Что? Куда я исчезаю?

526
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Нет! Твои кудри меня впитывают.

527
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
А теперь я выжму тебя.
Пора смыть за собой.

528
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Ура!

529
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
- Привет.
- Молли, все хорошо?

530
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Да. Просто надо было над кое-чем подумать.

531
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
- Я скоро пойду.
- Пойдешь? Хорошо.

532
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Стой, а куда?

533
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Сегодня одноклассники пойдут в бассейн.

534
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
А потом хотят сходить в кино.

535
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
- Понятно.
- Да.

536
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Я не могу сразу после бассейна
идти в кино.

537
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
- Да.
- Но они не понимают.

538
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
То есть некоторые, но не все.

539
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
Иногда тяжело, что мне надо больше времени

540
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
на всякое, чем остальным.

541
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Молли, мне жаль.

542
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Но кое-кто помог мне понять,
что оно того стоит.

543
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
- Потому что я уникальна.
- Черт, гениально.

544
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
- Кто это был?
- Фиста Паффс.

545
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Хорошо. Если она будет занята,
ты всегда можешь поговорить со мной.

546
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Буквально. В любое время.
Хоть посреди ночи.

547
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
Хоть на работе. Хоть в могиле.

548
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Стоп, что это на вас?

549
00:22:49,578 --> 00:22:51,788
- И как же "Поговори и выбрось"?
- Выбросили.

550
00:22:51,872 --> 00:22:53,665
Ладно, пойду готовиться.

551
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
- Ты не пойдешь в кино?
- Нет, пойду.

552
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Я просто спросила,
можем ли пойти на сеанс позже,

553
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
и они все были не против.

554
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
Никто не видел мой купальник в горошек?

555
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
Отдали давно.

556
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
- Да, выбросили.
- Что?

557
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Это Битси Ре-Брэнденхэм

558
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Продвинь себя по алгоритму

559
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Это Битси Ре-Брэнденхэм

560
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Она забайтит все клики

561
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Это Битси Ре-Брэнденхэм

562
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Продвинься по алгоритму

563
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Это Битси Ре-Брэнденхэм

564
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Она войдет

565
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
В тренд

566
00:23:47,344 --> 00:23:49,346
Перевод: Владимир Фатун