1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Ja, ja, ja.

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Jeklena pest.

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Spet smo z našo junakinjo,
ki zasleduje še enega zlikovca.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Ga bo ustavila? Poglejmo.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Oh, srečo imaš,
da je stavba, ne pa ti.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Ojoj! Dohitevam te.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
In udarim s pestjo.

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Zgrešila si me.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Samo zato, da te premotim,
Kablaminator.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
Gor greš!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
Zdaj pa dol.

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Moj lepi obraz.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Izpusti talko!

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
Zanimiva ideja.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
Toda bolj mi je všeč, da talko,
jedrsko fizičarko, izkoristim,

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
da izdela bombo,
ki bo uničila svet.

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Sam si hotel.
Dvignila te bom nad glavo in te zavrtela.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Ti je všeč? Se ti vrti?

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,243
Povej, kje je, sicer bom to ponovila
in najbrž boš bruhal.

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Ne, sovražim bruhanje. Prav.

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
V kombiju je.
Vrata so odklenjena.

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Živjo. Sem Jeklena pest
in prišla sem te rešit.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Hvala.
Tu je zelo vroče.

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
Ni odprl okna.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Primer razvezan,
ti pa zvezan.

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
-Šment!
-Hvala, Jeklena pest.

27
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Pokliči, če boš kdaj potrebovala
kaj jedrskega.

28
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Hvala, bom.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Kablaminator,
žal mi je, da odhajam.

30
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
Bilo je bombastično.

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Ja, ja, ja.

32
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Jeklena pest.

33
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Svobodna Morgan,
vračam se v Jekleno utrdbo.

34
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Se vidiva.

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Aktiviraj Jeklena padala.

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Moje pesti so danes nastradale.

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Morgan, kaj me čaka nocoj?

38
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Dobila si še eno vabilo
na nobel gala dogodek.

39
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Boš šla?

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
Vem, da bodo tudi drugi
superjunaki tam,

41
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
nimam pa časa zaradi urejanja las.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Razumem. Tega se bom znebila.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Ptička je rekla,
da imaš zame presenečenja.

44
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Preveč govorim.
Jaz sem ji povedal.

45
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Že prav, Radio Aldrin.

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Programiran si,
da ji takoj poveš

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
za posodobitve tajnega orožja.

48
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Obožujem tvoja orožja.

49
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Škoda, da jih zaradi mojih pesti
nikoli ne rabim.

50
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Tole zgleda kot navadno nalivno pero.

51
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
-Ja.
-Ne. Nadeni si plinsko masko.

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Kaj pa jaz?

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Plin za pozabo.
Zlikovce bo zmedlo

54
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
in pozabili bodo kdo so in kje so.

55
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
-Kaj se je zgodilo?
-Super. Še kaj?

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Tole zgleda kot diamantni prstan.

57
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
-Kajne?
-Ja.

58
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
-Ne.
-Šment!

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
V diamantu je na tisoče
mikroskopskih ogledal.

60
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Če ga usmeriš proti svetlobi,
vse zaslepi.

61
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
-Nadeni si jih.
-Vsi dobimo očala? Jaz ne?

62
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
-Ding, ding.
-Zelo svetlo.

63
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Še zadnje.
Zgledajo navadni rolerji, kajne?

64
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
-Ne!
-Rolerji so.

65
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
-Mater!
-Letijo.

66
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Ljubki so, vzemi jih.

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Hvala.

68
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Veš, kaj to pomeni.

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
Postopek za obnovo las
se lahko začne.

70
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Ja, čas je za obnovo kodrov.

71
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Urejanje frizure.

72
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
Urejanje frizure.

73
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Urejanje frizure, urejanje frizure.

74
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Težko se je vsak dan boriti
proti kriminalu,

75
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
biti na lovu in v akciji.

76
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
Proces je dolg, zato začniva.
Obnoviva zmagovite moči.

77
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Prvi korak, pomladitev,

78
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
potem ko opravila sem z barabami.

79
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-Drugi korak.
-Sledi navlažitev,

80
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
česanje in razvozlavanje.

81
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Tretji korak, oljenje.

82
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Prestraši jih, tako se blešči.

83
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Četrti korak, oblikovanje.

84
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Barabam se zmeša,
z naslovnic se jim smejim.

85
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Urejanje frizure, urejanje frizure.

86
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Ko obnovljena si, moči se aktivirajo.

87
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Traja, a ti zagotavljam,

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
da barabe boš premagala

89
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
in reševala svet!

90
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Tvoja Jeklena pest raztura.
Jeklena pest raztura.

91
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Tvoja Jeklena pest raztura.
Jeklena pest raztura.

92
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
Tvoji lasje so urejeni,
tvoji lasje so urejeni.

93
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Tvoji lasje so urejeni,
tvoji lasje so urejeni.

94
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Jeklena pest raztura.

95
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Tvoja Jeklena pest raztura.

96
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Vsak večer je isto.
Alarm je odveč.

97
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Z njim hranim Radio Aldrina.

98
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Če me boš rabila,
bom naslednje tri ure tukaj.

99
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
Vreščanje!
Kaj bo za večerjo?

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Veverica, dihur?
Meni je vseeno.

101
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
-Mols? Rišeš. Oprosti.
-Živjo, v redu je.

102
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
-Kaj delaš?
-Saj veš, moje stvari.

103
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Prideš dol na Obleči ali vreči?

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Ja, Obleči ali vreči.

105
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Vas zanima, za kaj gre?

106
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
Obleči ali vreči
je program samoizboljšanja.

107
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Iskreno se pogovoriš
s svojimi oblačili.

108
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
Če se dobro izide, ostanejo,

109
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
če pa ne, jih odsloviš.

110
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Ta oblačila zavržeš
ali pa jih daš komu drugemu.

111
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
DOBRODELNA ORGANIZACIJA

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Z vso družino bo zabavno.

113
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Tvoj brat se veseli. Pa ti?

114
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Kasneje bom prišla.

115
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Ne boš kasneje s prijatelji?

116
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Mogoče. Ali pa bom risala.
Ne vem še.

117
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Prav. Sporoči, če bi raje kdaj drugič.

118
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
-Je res vse v redu?
-Ja, v redu sem.

119
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Verjamem ti.

120
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Ne verjamem ji.
Še malo pritisnem nanjo?

121
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
-Ne.
-Ne.

122
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
-Res?
-Ja.

123
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Če noče sodelovati,
slabše zanjo.

124
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Rekla si ji in stran z njo.

125
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Družinskih članov ne zavržemo.

126
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Vsak ima svoj način.

127
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Gor grem in ukanila jo bom,
da mi pove.

128
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Paige, globoko vdihni
in pusti, da sama predela.

129
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Ukanila jo bom!

130
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
Prav imaš. Zoprnež.

131
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
-Izvoli pijačo.
-Sem!

132
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Pet točk zame.

133
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Zabavno. Lahko nehava?

134
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Ne, pri miru bodi.

135
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
Lice je deset točk.
Bravo jaz.

136
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Pijačo bi ti izročila
pred sestankom ob 12h.

137
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Točno v nos. 20 točk.
Helen, beležiš rezultat?

138
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Zapiši.

139
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Kdo pride ob 12h?

140
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
Ekipa za vsebine,
ki si jo najela. Še veš?

141
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-Za kolonoskopijo?
-To je jutri.

142
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Zadnjič je Bitsy na internetu
vtipkala svoje ime

143
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
in ni bila zadovoljna
z rezultati iskanja.

144
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Video, ko vpije na veverico,
video, ko na pogrebu spi.

145
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
In članek o delikatesi,
kjer prodajajo specialiteto

146
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
Bitsy Branden-Šunka.

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Da bi te rezultate potisnila nižje,

148
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
je Helen predlagala
najem ekipe za vsebine.

149
00:06:19,755 --> 00:06:23,634
Kar je nobel izraz za mladino
z diplomami iz humanistike in telefoni.

150
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Bolje, da se pripravim.

151
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
-Frizuro in mejkap?
-Ne! Pijačo, trapa.

152
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
-Daj mi pijačo.
-Izvoli.

153
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Čelo. Deset točk.

154
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
V redu, kodri.
Še en dan boja proti pošastim.

155
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Pripravljeni? Jaz nisem utrujena.

156
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Budna sem in nared za boj. Dajmo.

157
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
O ne.

158
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Si v redu, gdč. Pest?

159
00:06:58,585 --> 00:07:02,422
Vsak dan je isto.
Drugim superjunakom tega ni treba.

160
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Deček z zmajem je privezal zmaj,
Sončna dvojčka ležita na soncu.

161
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
Zaspanka pa drema.

162
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Ja, vse je na tvojih laseh.

163
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Če bi ta griva izpuhtela,

164
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
bi bilo moje življenje lažje.

165
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Če tako želiš, lahko to uredim.
Trenutek.

166
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Urejeno.

167
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
V čelado sem vtipkala nov program,
ki ti bo zravnal lase.

168
00:07:21,984 --> 00:07:25,696
Na ta gumb pritisni
in kemične vezi v laseh bodo razpadle.

169
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Res?

170
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Spremenile se bodo še druge stvari.

171
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Kako to misliš?

172
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Ne boš smela k vodi
ali se zmočiti.

173
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
-Zakaj?
-Lasje se bodo skodrali,

174
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
toda ne v prvotno frizuro,

175
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
ampak v orjaške, zavozlane pramene.

176
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
In še nekaj.

177
00:07:44,006 --> 00:07:48,510
Če se odločiš lase zravnati,
bodo tvoje moči povsem izničene.

178
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
Tvoja moč izvira iz korenin.

179
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
-Brez moči bom?
-Verjetno.

180
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Sprememba bo stalna.

181
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
-Kot z markerjem.
-A tako.

182
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Vsakodnevni obnovitveni proces
potem odpade?

183
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Ja, toda samo ti se lahko odločiš za to.

184
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Pustila te bom.
Čas je, da grem v svoje sobane.

185
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Lep večer, gdč. Pest.

186
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Naj zaženem obnovitev las?

187
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Ja.

188
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Čakaj. Stoj!

189
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Odločila sem se.
Dovolj je teh kodrov.

190
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
NASLEDNJE JUTRO…

191
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Gdč. Pest, vaši kodri.

192
00:08:27,216 --> 00:08:30,969
Svežo se počutim.
Že dolgo nisem toliko spala.

193
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Kličejo Pest.
Čas za boj s pošastmi.

194
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Gremo, kodri oziroma prameni las.

195
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
To ni vžgalo.

196
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
Druga sreča in polet v zrak.

197
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Šment, nimam moči.

198
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Ne paničarim.

199
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Ti pripravim orožja?

200
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Orožja. Ja.
Končno lahko uporabim tvoja orožja.

201
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
MEDTEM V MESTU…

202
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Na pomoč!
Pošast s čudno roko reže stavbe na pol!

203
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Tace stran s teh stavb.
Jeklena pest te bo sunila v rit.

204
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
V resnici v roko,
ker nimaš riti.

205
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Manos sem. Roke gor.

206
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Dobra, moram priznati.

207
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Aktiviraj leteče rolerje.

208
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Poglejmo, kaj še imam.

209
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Diamantni prstan.

210
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Zasveti.

211
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Nobel. Ampak boleče.

212
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
-Prst ti bom upognila nazaj.
-Avč!

213
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Tako je, če se spopadeš
z Jekleno pestjo. Izgubiš.

214
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Jeklena pest!

215
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Bitsy, prišla je ekipa za vsebine.

216
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
To so…

217
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
-Jenny.
-Jeanie.

218
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
-Gianni.
-Imate enaka imena?

219
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
Smešna si.
Na glas se smejem.

220
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
-Poglej me.
-Moteč dejavnik v komediji.

221
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Ziher zrihtamo info.

222
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
-Okrajšava za "vsebino".
-Sto posto.

223
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Današnja naloga je,
da te #aktiviramo, dekle.

224
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
-Odrasla ženska sem.
-Totalno.

225
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
To žensko bomo prikazali

226
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
s serijo po meri izbranih
življenjskih hipcev.

227
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Trenutkov bi morala reči.

228
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
-Kaj?
-Prevedla bom.

229
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
-Naše sveže info…
-Vsebine.

230
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
…bodo umerile tvoj algoritem

231
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
in zoprne stvari potisnile na stran,

232
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-kjer ni klikov.
-Povej angleško.

233
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Slikali in posneli te bodo,
ko se normalno vedeš.

234
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Takole bomo.

235
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Zbiraj srčke za uspeh.

236
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Na internetu moraš biti.
Vemo, kje začeti.

237
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
-To je to!
-Potrudi se.

238
00:10:23,457 --> 00:10:26,919
-Bodi iskrena.
-V parku si v ležernih oblačilih.

239
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
To zagotovo niso moja oblačila.

240
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Analitiki skenirajo zadevo.

241
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Fantastična je.

242
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Oznake, ki zaznajo, kje si.

243
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Ena brez mrščenja.

244
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
-Dobila boš sledilce.
-Zdaj pa k drevesu.

245
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Krasno. Sem zdaj hipijka?

246
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
Alergična je na liste.

247
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Prihaja nova Bitsy Brandenham.

248
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Gibajte se z algoritmom.

249
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
-Pozornost!
-Pozornost!

250
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Prihaja nova Bitsy Brandenham.

251
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Vaba si, ki jo vsi klikajo.

252
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
-Vsebina!
-Vsebina!

253
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Izboljšajmo tvoj položaj
na družbenih omrežjih.

254
00:11:02,412 --> 00:11:06,542
Umetna inteligenca razvršča
število prisotnih.

255
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Priložnost za objavo.

256
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Zlij se s to družino.

257
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
To je huje od drevesa.

258
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Pospešeno
do drugačne demografije.

259
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
Kot pravi prijatelji.

260
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Aktivacija prometa uporabnikov.

261
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Oznaka #trend.

262
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Dobila boš sledilce,
vpliv in doseg.

263
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Tole ni zame.

264
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Alergična je na turiste.

265
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Prihaja nova Bitsy Brandenham.

266
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Gibajte se z algoritmom.

267
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Pozornost!

268
00:11:33,402 --> 00:11:37,322
Prihaja nova Bitsy Brandenham.

269
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Vaba si, ki jo vsi klikajo.

270
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
-Vsebina!
-Vsebina!

271
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
S filtri tvoj nasmeh poudarimo.

272
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Ciljamo na vse demografske skupine.

273
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Dosegli bomo BOFU.

274
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Kaj je to? Nekakšno vegansko sranje?

275
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Najboljši rezultati,
ko te ljudje iščejo na spletu.

276
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
-Dobila boš pozornost.
-Pozornost.

277
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Oprosti, Jenny. Izvoli.

278
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
-Ko bo enkrat gor…
-Hotel sem reči,

279
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
da mi je všeč,
kar je Jenny govorila o pozornosti.

280
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
-Hotela sem…
-Ko imaš vsebino,

281
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
pritegneš pozornost.

282
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
To majico sem imela za ven.
Tega ne počnem več.

283
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Res ne. Cole, kako ti gre?

284
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Končal sem. To je za v smeti.

285
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
-Si se pomenil?
-Ja.

286
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Smejali smo se, jokali, objemali,

287
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
a na koncu je bilo najbolje,
da se ločimo.

288
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
-Jih skurim?
-Divjak.

289
00:12:24,786 --> 00:12:28,040
Te sem nosil prvi dan službovanja tukaj.
Veliko žepov.

290
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Owen, s kupom hlač se moraš pomeniti.

291
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
Živjo. Kako si?
Res? Nisem vedel.

292
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
-Trajalo bo.
-Ko bi le z mano tako govoril.

293
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Nalivnik, izpusti plin za pozabo.

294
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Kdo sem? Kje je moja žena?

295
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Aktiviraj leteče rolerje.

296
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Ne!

297
00:13:01,114 --> 00:13:04,785
Fino se je boriti s pošastmi.
Spet sem v utrdbi.

298
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Še eno vabilo na gala dogodek.

299
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-Naj ga zažgem?
-Seveda.

300
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
V bistvu lahko grem.
Ne potrebujem obnove las.

301
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Dekle bo šlo na gala dogodek.

302
00:13:16,255 --> 00:13:19,842
Bolj ležerno, kot sem mislila,
ampak v redu. Lepo je.

303
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
-Vesela sem.
-Živjo, Jeklena pest. Lepa frizura.

304
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
-Hvala.
-Saj je tudi sicer lepa.

305
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Vedno je lepa. Vesel sem te.

306
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Zakaj te že prej ni bilo?

307
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Urejanje frizure
je trajalo celo večnost.

308
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Kul. Lahko so speti ali spuščeni.

309
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Več dela je, kot misliš.

310
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Ja, vem. Ja.

311
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Gostje, posluh.
Lepo vas je videti.

312
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Ostanite mirni.

313
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Dr. Pljusk prihaja uničit gala dogodek.

314
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Dr. Pljusk? Najhujši je.

315
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
-Koliko časa imamo?
-Nič.

316
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Sem že tu.

317
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Jeklena pest,
drugačno frizuro imaš.

318
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
O ne. Voda. Ne smem se zmočiti.
Uničila si bom frizuro.

319
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Prekinjam vaš redni program,

320
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
da vam predstavim svoj načrt
za večno potopitev sveta!

321
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
Kaj je to? Spanakopita?

322
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Šment, tega nisem načrtovala.
Prišla sem brez orožja.

323
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Jeklena pest, ti si.
Srečo imamo.

324
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
Hvala bogu. Rešila naju bo.

325
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Tu so še drugi superjunaki.
Samo pravim.

326
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Videti so prestrašeni
in ne borijo se z dr. Pljuskom.

327
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Tudi jaz zdaj ne morem.
Moram… Adijo!

328
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
-Zakaj nas ne reši?
-Kam gre?

329
00:14:34,499 --> 00:14:38,378
-Adijo, bež hlače, bolj sem za kaki.
-Prav si storil. Grozne so bile.

330
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Vau, so tele s kmetije?

331
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
Nosečniške so.

332
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Se boste pomenili?

333
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Živjo. Bile ste popolne za po večerji
in za pred TV.

334
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Lepo smo se imele.
S tem mislim na sladoled.

335
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
In pecivo, pa vložene stvari.
Se spomnite?

336
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Kaj boš naredila?

337
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
-Gredo stran?
-Veš kaj?

338
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Za hec jih bom pomerila.

339
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
-Si za zabavo v parku?
-Zgledam revna.

340
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"Reven" je nezaželena beseda.

341
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
-Raje rečemo "obetajoč".
-Kako pa rečete "kretenu"?

342
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Željan pameti.

343
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Najprej bomo naložili video
z vprašanji in odgovori,

344
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
da ljudje spoznajo pravo Bitsy.

345
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
-Poslastica.
-Prvo vprašanje.

346
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Začnimo s preprostim.

347
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Tvoja najljubša
aromaterapevtska dišava je…

348
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
-Tekila.
-To je najljubši vonj?

349
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Kaj? Oprostite.

350
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Včasih si zamrmram "tekila",
mi pa tudi res lepo diši.

351
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Okej.

352
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
In tvoj najljubši kraj za samoto?

353
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
-Za kakat? Stranišče.
-Sproščanje toksinov. Mega.

354
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
V resnici sem mislil

355
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
-na kraj za meditacijo.
-Stranišče.

356
00:15:35,686 --> 00:15:39,731
Klapa, kaj pravite na multimedijsko
vsebino igranja frizbija v parku?

357
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Superca!

358
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
-Kaj?
-Hočejo, da loviš frizbi.

359
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Športne stare dame so hit.

360
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
NAZAJ V BRLOGU…

361
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Dve možnosti imam.

362
00:15:47,990 --> 00:15:52,202
Da se borim in si uničim ravne lase
ter ne vem, kaj bo potem z njimi.

363
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
Ali pa da se ne borim
in lasje ostanejo ravni.

364
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Bom postala superjunakinja,
ki se ni borila s pošastjo?

365
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Ali pa gremo vsi na oposumov sendvič.

366
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Kaže, da je dr. Pljusk zavzel celo mesto.

367
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
Ne morem samo opazovati.
Potrebujejo me bolj kot jaz tole.

368
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Svobodna Morgan,
zaženi napravo.

369
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
Ko je nuja,
moji lasje eksplodirajo.

370
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Žal mi je. Rekla sem,
da je nepovratno.

371
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Za obnovo kodrov potrebuješ
dobesedno jedrskega fizika.

372
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
Ne vem, kje bi ga našla.

373
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Čakaj! Jaz pa.

374
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Ponovimo.

375
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
Ko se ti frizbi približa,

376
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
dvigni roko in stisni prste.

377
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
-#Ujemi.
-Vame si ga vrgel.

378
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
V tem je štos.

379
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
V drugo boš zagotovo poštekala.

380
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Gotovo je kakšna fotka uporabna.

381
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
-Uh…
-Ne…

382
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
Pokaži. Ta je super. Ta tudi in tale tudi.

383
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Kaj je z vami?

384
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Nikjer nimaš odprtih oči.

385
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
Na tej pa še bruhaš.

386
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Naredimo še eno, bejbi.
Zabavaj se.

387
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Še enkrat mi reci bejbi,
pa boš videl.

388
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Igrajmo se frizbi!

389
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
O ne.

390
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
-Moj nos.
-Dvajset točk.

391
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Mojbog.
Imaš vedno tako temno kri?

392
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
Dovolj je.

393
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Gotovo obstaja še kakšen drug način.

394
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Ja.

395
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
-PPPP.
-Bodo ljudje klikali na to?

396
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Ne. PPPP pomeni: Preobrat na podlagi
valute in prevzemni predlog.

397
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Kupi vse spletne strani
s slabo vsebino o tebi.

398
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
To bomo naredili!
Speljite se.

399
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Vrnite se k vejpanju
in e-knjigam.

400
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Dil. Vse bomo pripravili
in jutri prišli na PPPP.

401
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Vas moram še videti?

402
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
To je celodneven proces
z veliko povezovanja.

403
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Zabavno. Krasno.

404
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
Čau!

405
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
-Bilo je za crknit. Namaste, bejb.
-Ljubezen za vse.

406
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Pomenila sem se
in se tega znebila.

407
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Daj mi tvojo škatlo.

408
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
-Cole, prazna je.
-Ni res.

409
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
To majico z napisom Zmagovalci
sem dobil na Coney Islandu.

410
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Se nisi pomenil z vsemi oblačili?

411
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Ja, toda z mano ostane.

412
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Bistvo je,
da vizualiziraš svoj najboljši jaz.

413
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
In bil sem jaz.

414
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Všeč sem si.
Tudi tale trak mi je všeč.

415
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
Športam? Ne.

416
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
So mi všeč športni dodatki?
Pa še kako.

417
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
Toda ta majica mora stran.

418
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Tudi meni si všeč tak, kot si.

419
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
Tudi jaz se nočem ničesar znebiti.

420
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Pridi. Naj te objamem
v nosečniških hlačah.

421
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
Tvojo majico bom jaz vzela.

422
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
Prav imata.

423
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
Ničesar ne bomo zavrgli.
Te hlače so super.

424
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
-Stran morajo.
-Ja.

425
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Nisem verjela,
da me boš poklicala.

426
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Samo prijazna sem bila.

427
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
Rešila sem ti življenje.

428
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Ja. Ne. V redu je.

429
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Res? Ni slišati tako.

430
00:18:22,853 --> 00:18:26,356
Samo… Naredila sem
super sladoled in najbrž se že topi.

431
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Naredila bom drugega.

432
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Res hočeš tole?

433
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
Ja. Zravnala sem jih,

434
00:18:31,278 --> 00:18:35,115
ker nisem hotela dodatnega dela,
ki ga drugi superjunaki nimajo.

435
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
Zdaj pa ugotavljam,

436
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
da sem to jaz.

437
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Bila sem po svetu,

438
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
torej malo naokoli.

439
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Napak nisem delala,

440
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
razen ene.

441
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Frizuro sem hotela spremeniti,
a se ni izšlo.

442
00:18:52,508 --> 00:18:56,428
Nosil veliko sem klobukov
oziroma kratkih hlač.

443
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
Vedno sem bil hvaležen,

444
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
a zadnje čase nisem prepričan.

445
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Potrebujem nekaj več.

446
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
Včasih zrem v ogledalo
in se pogovarjam sam s sabo.

447
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Luč prižgem, da bolje vidim.
Nočem biti nekdo drug.

448
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
O ja. Hotela sem biti nekdo drug.

449
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Toda ni se izšlo in raje sem jaz.

450
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
O ja. Ker sem kul in super.

451
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Kot arašidovo maslo
sem popoln.

452
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Super sem. O ja.

453
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Hotela sem se spremeniti,
a bila sem samo žalostna.

454
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
V resnici sem zakon.

455
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
O ja. Ker sem kul in super.

456
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Nihče ne zmore bolje,
ker sem zakon.

457
00:19:43,934 --> 00:19:47,688
Kup prijateljev imam
in dobro sem jih zmatrala.

458
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
Mislila sem, da sem žilava,

459
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
a zadnje čase negotova sem.

460
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Potrebujem nekaj več.

461
00:19:56,655 --> 00:20:00,784
Življenje je včasih zmeda
in močno te preizkuša.

462
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Naj tale brezrokavnik obdržim?

463
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Sem to res jaz?

464
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Poskusi biti bolj kot oni.

465
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Včasih zrem v ogledalo,

466
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
vendar nič ne vidim.

467
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Luč prižgem, da bolj jasno vidim.

468
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
O ja, to dekle sem jaz.

469
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
O ja. Hotela sem biti nekdo drug.

470
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
Toda ni se izšlo in raje sem jaz.

471
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
O ja. Ker sem kul in super.

472
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Kot arašidovo maslo sem popoln.

473
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
O ja.

474
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Hotela sem se spremeniti,
a bila sem samo žalostna.

475
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
V resnici sem zakon.

476
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
O ja. Ker sem kul in super.

477
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Nihče ne zmore bolje,
ker sem zakon.

478
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
Ne morem reči,
da ne boš ničesar čutila.

479
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Čez ena, dve, tri, začenjam kodranje.

480
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Delovalo je.

481
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Živjo, kodri, lepo, da ste nazaj.
Pojdimo čofotat.

482
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
MEDTEM NA UPPER EAST SIDU…

483
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Sreča te zapušča.

484
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Jeklena pest, vrnila si se.

485
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
Moji kodri prav tako.

486
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Zgrešila si.

487
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Ne bojiš se malo vode.

488
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
Kaj pa veliko vode?

489
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Zdaj si ti smešna.

490
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Hitro moram najti rešitev.
Že vem.

491
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Kodri, smo?

492
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
Ja. Hej, Pljusk! Pridi pome.

493
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Čas je za boj.

494
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Gremo.

495
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Pojedel sem te. Je bil to tvoj načrt?

496
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Kaj? Kam grem?

497
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Ne, ne! Tvoji kodri me vsrkavajo.

498
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
Zdaj pa te ožemam.
V odtok greš.

499
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Hura!

500
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
-Živjo.
-Molly, je vse v redu?

501
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Ja, nekaj sem morala predelati.

502
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
-Ven bom šla.
-Torej greš. Dobro.

503
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Kam pa greš?

504
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
S sošolci se dobim pri bazenu.

505
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
Potem gremo še v kino.

506
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
-A tako.
-Ja.

507
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Po kopanju grem lahko naravnost v kino.

508
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
-Ja.
-A tega ne štekajo.

509
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Nekateri ja, večina pa ne.

510
00:22:28,140 --> 00:22:31,727
Včasih potrebujem malo dlje
kot drugi, da se pripravim.

511
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Žal mi je.

512
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Toda nekdo mi je pokazal,
da se dodatno delo izplača,

513
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
-ker sem zato posebna.
-Dobro.

514
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
-Kdo je bil?
-Jeklena pest.

515
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Če kdaj ne bo na voljo,
se lahko z mano pogovoriš.

516
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Kadarkoli.
Sredi noči me zbudi.

517
00:22:46,491 --> 00:22:49,494
-Pokliči me v službo, izkoplji iz groba.
-V kaj ste oblečeni?

518
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
-Se niste šli Obleči ali vreči?
-Samo obleči.

519
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Pripravit se grem za kopanje.

520
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
-Ne greš v kino?
-Grem.

521
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Vprašala sem jih,
če bi šli na kasnejšo predstavo

522
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
in privolili so. V redu je.

523
00:23:00,172 --> 00:23:03,050
-Je kdo videl moje roza pikčaste kopalke?
-Lani si jih podarila.

524
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
-Zavrgli smo jih.
-Kaj?

525
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Prihaja nova Bitsy Brandenham.

526
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Gibajte se z algoritmom.

527
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Prihaja nova Bitsy Brandenham.

528
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Vaba je, ki jo vsi klikajo.

529
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Prihaja nova Bitsy Brandenham.

530
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Gibajte se z algoritmom.

531
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Prihaja nova Bitsy Brandenham.

532
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Vzbudila bo

533
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
#Pozornost.

534
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Prevedla Lidija P. Černi