Ja, ja, ja.
Jeklena pest.
Spet smo z našo junakinjo, ki zasleduje še enega zlikovca.
Ga bo ustavila? Poglejmo.
Oh, srečo imaš, da je stavba, ne pa ti.
Ojoj! Dohitevam te.
In udarim s pestjo.
Zgrešila si me.
Samo zato, da te premotim, Kablaminator.
Gor greš!
Zdaj pa dol.
Moj lepi obraz.
Izpusti talko!
Zanimiva ideja.
Toda bolj mi je všeč, da talko, jedrsko fizičarko, izkoristim,
da izdela bombo, ki bo uničila svet.
Sam si hotel. Dvignila te bom nad glavo in te zavrtela.
Ti je všeč? Se ti vrti?
Povej, kje je, sicer bom to ponovila in najbrž boš bruhal.
Ne, sovražim bruhanje. Prav.
V kombiju je. Vrata so odklenjena.
Živjo. Sem Jeklena pest in prišla sem te rešit.
Hvala. Tu je zelo vroče.
Ni odprl okna.
Primer razvezan, ti pa zvezan.
-Šment! -Hvala, Jeklena pest.
Pokliči, če boš kdaj potrebovala kaj jedrskega.
Hvala, bom.
Kablaminator, žal mi je, da odhajam.
Bilo je bombastično.
Ja, ja, ja.
Jeklena pest.
Svobodna Morgan, vračam se v Jekleno utrdbo.
Se vidiva.
Aktiviraj Jeklena padala.
Moje pesti so danes nastradale.
Morgan, kaj me čaka nocoj?
Dobila si še eno vabilo na nobel gala dogodek.
Boš šla?
Vem, da bodo tudi drugi superjunaki tam,
nimam pa časa zaradi urejanja las.
Razumem. Tega se bom znebila.
Ptička je rekla, da imaš zame presenečenja.
Preveč govorim. Jaz sem ji povedal.
Že prav, Radio Aldrin.
Programiran si, da ji takoj poveš
za posodobitve tajnega orožja.
Obožujem tvoja orožja.
Škoda, da jih zaradi mojih pesti nikoli ne rabim.
Tole zgleda kot navadno nalivno pero.
-Ja. -Ne. Nadeni si plinsko masko.
Kaj pa jaz?
Plin za pozabo. Zlikovce bo zmedlo
in pozabili bodo kdo so in kje so.
-Kaj se je zgodilo? -Super. Še kaj?
Tole zgleda kot diamantni prstan.
-Kajne? -Ja.
-Ne. -Šment!
V diamantu je na tisoče mikroskopskih ogledal.
Če ga usmeriš proti svetlobi, vse zaslepi.
-Nadeni si jih. -Vsi dobimo očala? Jaz ne?
-Ding, ding. -Zelo svetlo.
Še zadnje. Zgledajo navadni rolerji, kajne?
-Ne! -Rolerji so.
-Mater! -Letijo.
Ljubki so, vzemi jih.
Hvala.
Veš, kaj to pomeni.
Postopek za obnovo las se lahko začne.
Ja, čas je za obnovo kodrov.
Urejanje frizure.
Urejanje frizure, urejanje frizure.
Težko se je vsak dan boriti proti kriminalu,
biti na lovu in v akciji.
Proces je dolg, zato začniva. Obnoviva zmagovite moči.
Prvi korak, pomladitev,
potem ko opravila sem z barabami.
-Drugi korak. -Sledi navlažitev,
česanje in razvozlavanje.
Tretji korak, oljenje.
Prestraši jih, tako se blešči.
Četrti korak, oblikovanje.
Barabam se zmeša, z naslovnic se jim smejim.
Urejanje frizure, urejanje frizure.
Ko obnovljena si, moči se aktivirajo.
Traja, a ti zagotavljam,
da barabe boš premagala
in reševala svet!
Tvoja Jeklena pest raztura. Jeklena pest raztura.
Tvoji lasje so urejeni, tvoji lasje so urejeni.
Jeklena pest raztura.
Tvoja Jeklena pest raztura.
Vsak večer je isto. Alarm je odveč.
Z njim hranim Radio Aldrina.
Če me boš rabila, bom naslednje tri ure tukaj.
Vreščanje! Kaj bo za večerjo?
Veverica, dihur? Meni je vseeno.
-Mols? Rišeš. Oprosti. -Živjo, v redu je.
-Kaj delaš? -Saj veš, moje stvari.
Prideš dol na Obleči ali vreči?
Ja, Obleči ali vreči.
Vas zanima, za kaj gre?
Obleči ali vreči je program samoizboljšanja.
Iskreno se pogovoriš s svojimi oblačili.
Če se dobro izide, ostanejo,
če pa ne, jih odsloviš.
Ta oblačila zavržeš ali pa jih daš komu drugemu.
DOBRODELNA ORGANIZACIJA
Z vso družino bo zabavno.
Tvoj brat se veseli. Pa ti?
Kasneje bom prišla.
Ne boš kasneje s prijatelji?
Mogoče. Ali pa bom risala. Ne vem še.
Prav. Sporoči, če bi raje kdaj drugič.
-Je res vse v redu? -Ja, v redu sem.
Verjamem ti.
Ne verjamem ji. Še malo pritisnem nanjo?
-Ne. -Ne.
-Res? -Ja.
Če noče sodelovati, slabše zanjo.
Rekla si ji in stran z njo.
Družinskih članov ne zavržemo.
Vsak ima svoj način.
Gor grem in ukanila jo bom, da mi pove.
Paige, globoko vdihni in pusti, da sama predela.
Ukanila jo bom!
Prav imaš. Zoprnež.
-Izvoli pijačo. -Sem!
Pet točk zame.
Zabavno. Lahko nehava?
Ne, pri miru bodi.
Lice je deset točk. Bravo jaz.
Pijačo bi ti izročila pred sestankom ob 12h.
Točno v nos. 20 točk. Helen, beležiš rezultat?
Zapiši.
Kdo pride ob 12h?
Ekipa za vsebine, ki si jo najela. Še veš?
-Za kolonoskopijo? -To je jutri.
Zadnjič je Bitsy na internetu vtipkala svoje ime
in ni bila zadovoljna z rezultati iskanja.
Video, ko vpije na veverico, video, ko na pogrebu spi.
In članek o delikatesi, kjer prodajajo specialiteto
Bitsy Branden-Šunka.
Da bi te rezultate potisnila nižje,
je Helen predlagala najem ekipe za vsebine.
Kar je nobel izraz za mladino z diplomami iz humanistike in telefoni.
Bolje, da se pripravim.
-Frizuro in mejkap? -Ne! Pijačo, trapa.
-Daj mi pijačo. -Izvoli.
Čelo. Deset točk.
V redu, kodri. Še en dan boja proti pošastim.
Pripravljeni? Jaz nisem utrujena.
Budna sem in nared za boj. Dajmo.
O ne.
Si v redu, gdč. Pest?
Vsak dan je isto. Drugim superjunakom tega ni treba.
Deček z zmajem je privezal zmaj, Sončna dvojčka ležita na soncu.
Zaspanka pa drema.
Ja, vse je na tvojih laseh.
Če bi ta griva izpuhtela,
bi bilo moje življenje lažje.
Če tako želiš, lahko to uredim. Trenutek.
Urejeno.
V čelado sem vtipkala nov program, ki ti bo zravnal lase.
Na ta gumb pritisni in kemične vezi v laseh bodo razpadle.
Res?
Spremenile se bodo še druge stvari.
Kako to misliš?
Ne boš smela k vodi ali se zmočiti.
-Zakaj? -Lasje se bodo skodrali,
toda ne v prvotno frizuro,
ampak v orjaške, zavozlane pramene.
In še nekaj.
Če se odločiš lase zravnati, bodo tvoje moči povsem izničene.
Tvoja moč izvira iz korenin.
-Brez moči bom? -Verjetno.
Sprememba bo stalna.
-Kot z markerjem. -A tako.
Vsakodnevni obnovitveni proces potem odpade?
Ja, toda samo ti se lahko odločiš za to.
Pustila te bom. Čas je, da grem v svoje sobane.
Lep večer, gdč. Pest.
Naj zaženem obnovitev las?
Ja.
Čakaj. Stoj!
Odločila sem se. Dovolj je teh kodrov.
NASLEDNJE JUTRO…
Gdč. Pest, vaši kodri.
Svežo se počutim. Že dolgo nisem toliko spala.
Kličejo Pest. Čas za boj s pošastmi.
Gremo, kodri oziroma prameni las.
To ni vžgalo.
Druga sreča in polet v zrak.
Šment, nimam moči.
Ne paničarim.
Ti pripravim orožja?
Orožja. Ja. Končno lahko uporabim tvoja orožja.
MEDTEM V MESTU…
Na pomoč! Pošast s čudno roko reže stavbe na pol!
Tace stran s teh stavb. Jeklena pest te bo sunila v rit.
V resnici v roko, ker nimaš riti.
Manos sem. Roke gor.
Dobra, moram priznati.
Aktiviraj leteče rolerje.
Poglejmo, kaj še imam.
Diamantni prstan.
Zasveti.
Nobel. Ampak boleče.
-Prst ti bom upognila nazaj. -Avč!
Tako je, če se spopadeš z Jekleno pestjo. Izgubiš.
Jeklena pest!
Bitsy, prišla je ekipa za vsebine.
To so…
-Jenny. -Jeanie.
-Gianni. -Imate enaka imena?
Smešna si. Na glas se smejem.
-Poglej me. -Moteč dejavnik v komediji.
Ziher zrihtamo info.
-Okrajšava za "vsebino". -Sto posto.
Današnja naloga je, da te #aktiviramo, dekle.
-Odrasla ženska sem. -Totalno.
To žensko bomo prikazali
s serijo po meri izbranih življenjskih hipcev.
Trenutkov bi morala reči.
-Kaj? -Prevedla bom.
-Naše sveže info… -Vsebine.
…bodo umerile tvoj algoritem
in zoprne stvari potisnile na stran,
-kjer ni klikov. -Povej angleško.
Slikali in posneli te bodo, ko se normalno vedeš.
Takole bomo.
Zbiraj srčke za uspeh.
Na internetu moraš biti. Vemo, kje začeti.
-To je to! -Potrudi se.
-Bodi iskrena. -V parku si v ležernih oblačilih.
To zagotovo niso moja oblačila.
Analitiki skenirajo zadevo.
Fantastična je.
Oznake, ki zaznajo, kje si.
Ena brez mrščenja.
-Dobila boš sledilce. -Zdaj pa k drevesu.
Krasno. Sem zdaj hipijka?
Alergična je na liste.
Prihaja nova Bitsy Brandenham.
Gibajte se z algoritmom.
-Pozornost! -Pozornost!
Prihaja nova Bitsy Brandenham.
Vaba si, ki jo vsi klikajo.
-Vsebina! -Vsebina!
Izboljšajmo tvoj položaj na družbenih omrežjih.
Umetna inteligenca razvršča število prisotnih.
Priložnost za objavo.
Zlij se s to družino.
To je huje od drevesa.
Pospešeno do drugačne demografije.
Kot pravi prijatelji.
Aktivacija prometa uporabnikov.
Oznaka #trend.
Dobila boš sledilce, vpliv in doseg.
Tole ni zame.
Alergična je na turiste.
Prihaja nova Bitsy Brandenham.
Gibajte se z algoritmom.
Pozornost!
Prihaja nova Bitsy Brandenham.
Vaba si, ki jo vsi klikajo.
-Vsebina! -Vsebina!
S filtri tvoj nasmeh poudarimo.
Ciljamo na vse demografske skupine.
Dosegli bomo BOFU.
Kaj je to? Nekakšno vegansko sranje?
Najboljši rezultati, ko te ljudje iščejo na spletu.
-Dobila boš pozornost. -Pozornost.
Oprosti, Jenny. Izvoli.
-Ko bo enkrat gor… -Hotel sem reči,
da mi je všeč, kar je Jenny govorila o pozornosti.
-Hotela sem… -Ko imaš vsebino,
pritegneš pozornost.
To majico sem imela za ven. Tega ne počnem več.
Res ne. Cole, kako ti gre?
Končal sem. To je za v smeti.
-Si se pomenil? -Ja.
Smejali smo se, jokali, objemali,
a na koncu je bilo najbolje, da se ločimo.
-Jih skurim? -Divjak.
Te sem nosil prvi dan službovanja tukaj. Veliko žepov.
Owen, s kupom hlač se moraš pomeniti.
Živjo. Kako si? Res? Nisem vedel.
-Trajalo bo. -Ko bi le z mano tako govoril.
Nalivnik, izpusti plin za pozabo.
Kdo sem? Kje je moja žena?
Aktiviraj leteče rolerje.
Ne!
Fino se je boriti s pošastmi. Spet sem v utrdbi.
Še eno vabilo na gala dogodek.
-Naj ga zažgem? -Seveda.
V bistvu lahko grem. Ne potrebujem obnove las.
Dekle bo šlo na gala dogodek.
Bolj ležerno, kot sem mislila, ampak v redu. Lepo je.
-Vesela sem. -Živjo, Jeklena pest. Lepa frizura.
-Hvala. -Saj je tudi sicer lepa.
Vedno je lepa. Vesel sem te.
Zakaj te že prej ni bilo?
Urejanje frizure je trajalo celo večnost.
Kul. Lahko so speti ali spuščeni.
Več dela je, kot misliš.
Ja, vem. Ja.
Gostje, posluh. Lepo vas je videti.
Ostanite mirni.
Dr. Pljusk prihaja uničit gala dogodek.
Dr. Pljusk? Najhujši je.
-Koliko časa imamo? -Nič.
Sem že tu.
Jeklena pest, drugačno frizuro imaš.
O ne. Voda. Ne smem se zmočiti. Uničila si bom frizuro.
Prekinjam vaš redni program,
da vam predstavim svoj načrt za večno potopitev sveta!
Kaj je to? Spanakopita?
Šment, tega nisem načrtovala. Prišla sem brez orožja.
Jeklena pest, ti si. Srečo imamo.
Hvala bogu. Rešila naju bo.
Tu so še drugi superjunaki. Samo pravim.
Videti so prestrašeni in ne borijo se z dr. Pljuskom.
Tudi jaz zdaj ne morem. Moram… Adijo!
-Zakaj nas ne reši? -Kam gre?
-Adijo, bež hlače, bolj sem za kaki. -Prav si storil. Grozne so bile.
Vau, so tele s kmetije?
Nosečniške so.
Se boste pomenili?
Živjo. Bile ste popolne za po večerji in za pred TV.
Lepo smo se imele. S tem mislim na sladoled.
In pecivo, pa vložene stvari. Se spomnite?
Kaj boš naredila?
-Gredo stran? -Veš kaj?
Za hec jih bom pomerila.
-Si za zabavo v parku? -Zgledam revna.
"Reven" je nezaželena beseda.
-Raje rečemo "obetajoč". -Kako pa rečete "kretenu"?
Željan pameti.
Najprej bomo naložili video z vprašanji in odgovori,
da ljudje spoznajo pravo Bitsy.
-Poslastica. -Prvo vprašanje.
Začnimo s preprostim.
Tvoja najljubša aromaterapevtska dišava je…
-Tekila. -To je najljubši vonj?
Kaj? Oprostite.
Včasih si zamrmram "tekila", mi pa tudi res lepo diši.
Okej.
In tvoj najljubši kraj za samoto?
-Za kakat? Stranišče. -Sproščanje toksinov. Mega.
V resnici sem mislil
-na kraj za meditacijo. -Stranišče.
Klapa, kaj pravite na multimedijsko vsebino igranja frizbija v parku?
Superca!
-Kaj? -Hočejo, da loviš frizbi.
Športne stare dame so hit.
NAZAJ V BRLOGU…
Dve možnosti imam.
Da se borim in si uničim ravne lase ter ne vem, kaj bo potem z njimi.
Ali pa da se ne borim in lasje ostanejo ravni.
Bom postala superjunakinja, ki se ni borila s pošastjo?
Ali pa gremo vsi na oposumov sendvič.
Kaže, da je dr. Pljusk zavzel celo mesto.
Ne morem samo opazovati. Potrebujejo me bolj kot jaz tole.
Svobodna Morgan, zaženi napravo.
Ko je nuja, moji lasje eksplodirajo.
Žal mi je. Rekla sem, da je nepovratno.
Za obnovo kodrov potrebuješ dobesedno jedrskega fizika.
Ne vem, kje bi ga našla.
Čakaj! Jaz pa.
Ponovimo.
Ko se ti frizbi približa,
dvigni roko in stisni prste.
-#Ujemi. -Vame si ga vrgel.
V tem je štos.
V drugo boš zagotovo poštekala.
Gotovo je kakšna fotka uporabna.
-Uh… -Ne…
Pokaži. Ta je super. Ta tudi in tale tudi.
Kaj je z vami?
Nikjer nimaš odprtih oči.
Na tej pa še bruhaš.
Naredimo še eno, bejbi. Zabavaj se.
Še enkrat mi reci bejbi, pa boš videl.
Igrajmo se frizbi!
O ne.
-Moj nos. -Dvajset točk.
Mojbog. Imaš vedno tako temno kri?
Dovolj je.
Gotovo obstaja še kakšen drug način.
Ja.
-PPPP. -Bodo ljudje klikali na to?
Ne. PPPP pomeni: Preobrat na podlagi valute in prevzemni predlog.
Kupi vse spletne strani s slabo vsebino o tebi.
To bomo naredili! Speljite se.
Vrnite se k vejpanju in e-knjigam.
Dil. Vse bomo pripravili in jutri prišli na PPPP.
Vas moram še videti?
To je celodneven proces z veliko povezovanja.
Zabavno. Krasno.
Čau!
-Bilo je za crknit. Namaste, bejb. -Ljubezen za vse.
Pomenila sem se in se tega znebila.
Daj mi tvojo škatlo.
-Cole, prazna je. -Ni res.
To majico z napisom Zmagovalci sem dobil na Coney Islandu.
Se nisi pomenil z vsemi oblačili?
Ja, toda z mano ostane.
Bistvo je, da vizualiziraš svoj najboljši jaz.
In bil sem jaz.
Všeč sem si. Tudi tale trak mi je všeč.
Športam? Ne.
So mi všeč športni dodatki? Pa še kako.
Toda ta majica mora stran.
Tudi meni si všeč tak, kot si.
Tudi jaz se nočem ničesar znebiti.
Pridi. Naj te objamem v nosečniških hlačah.
Tvojo majico bom jaz vzela.
Prav imata.
Ničesar ne bomo zavrgli. Te hlače so super.
-Stran morajo. -Ja.
Nisem verjela, da me boš poklicala.
Samo prijazna sem bila.
Rešila sem ti življenje.
Ja. Ne. V redu je.
Res? Ni slišati tako.
Samo… Naredila sem super sladoled in najbrž se že topi.
Naredila bom drugega.
Res hočeš tole?
Ja. Zravnala sem jih,
ker nisem hotela dodatnega dela, ki ga drugi superjunaki nimajo.
Zdaj pa ugotavljam,
da sem to jaz.
Bila sem po svetu,
torej malo naokoli.
Napak nisem delala,
razen ene.
Frizuro sem hotela spremeniti, a se ni izšlo.
Nosil veliko sem klobukov oziroma kratkih hlač.
Vedno sem bil hvaležen,
a zadnje čase nisem prepričan.
Potrebujem nekaj več.
Včasih zrem v ogledalo in se pogovarjam sam s sabo.
Luč prižgem, da bolje vidim. Nočem biti nekdo drug.
O ja. Hotela sem biti nekdo drug.
Toda ni se izšlo in raje sem jaz.
O ja. Ker sem kul in super.
Kot arašidovo maslo sem popoln.
Super sem. O ja.
Hotela sem se spremeniti, a bila sem samo žalostna.
V resnici sem zakon.
O ja. Ker sem kul in super.
Nihče ne zmore bolje, ker sem zakon.
Kup prijateljev imam in dobro sem jih zmatrala.
Mislila sem, da sem žilava,
a zadnje čase negotova sem.
Potrebujem nekaj več.
Življenje je včasih zmeda in močno te preizkuša.
Naj tale brezrokavnik obdržim?
Sem to res jaz?
Poskusi biti bolj kot oni.
Včasih zrem v ogledalo,
vendar nič ne vidim.
Luč prižgem, da bolj jasno vidim.
O ja, to dekle sem jaz.
O ja. Hotela sem biti nekdo drug.
Toda ni se izšlo in raje sem jaz.
O ja. Ker sem kul in super.
Kot arašidovo maslo sem popoln.
O ja.
Hotela sem se spremeniti, a bila sem samo žalostna.
V resnici sem zakon.
O ja. Ker sem kul in super.
Nihče ne zmore bolje, ker sem zakon.
Ne morem reči, da ne boš ničesar čutila.
Čez ena, dve, tri, začenjam kodranje.
Delovalo je.
Živjo, kodri, lepo, da ste nazaj. Pojdimo čofotat.
MEDTEM NA UPPER EAST SIDU…
Sreča te zapušča.
Jeklena pest, vrnila si se.
Moji kodri prav tako.
Zgrešila si.
Ne bojiš se malo vode.
Kaj pa veliko vode?
Zdaj si ti smešna.
Hitro moram najti rešitev. Že vem.
Kodri, smo?
Ja. Hej, Pljusk! Pridi pome.
Čas je za boj.
Gremo.
Pojedel sem te. Je bil to tvoj načrt?
Kaj? Kam grem?
Ne, ne! Tvoji kodri me vsrkavajo.
Zdaj pa te ožemam. V odtok greš.
Hura!
-Živjo. -Molly, je vse v redu?
Ja, nekaj sem morala predelati.
-Ven bom šla. -Torej greš. Dobro.
Kam pa greš?
S sošolci se dobim pri bazenu.
Potem gremo še v kino.
-A tako. -Ja.
Po kopanju grem lahko naravnost v kino.
-Ja. -A tega ne štekajo.
Nekateri ja, večina pa ne.
Včasih potrebujem malo dlje kot drugi, da se pripravim.
Žal mi je.
Toda nekdo mi je pokazal, da se dodatno delo izplača,
-ker sem zato posebna. -Dobro.
-Kdo je bil? -Jeklena pest.
Če kdaj ne bo na voljo, se lahko z mano pogovoriš.
Kadarkoli. Sredi noči me zbudi.
-Pokliči me v službo, izkoplji iz groba. -V kaj ste oblečeni?
-Se niste šli Obleči ali vreči? -Samo obleči.
Pripravit se grem za kopanje.
-Ne greš v kino? -Grem.
Vprašala sem jih, če bi šli na kasnejšo predstavo
in privolili so. V redu je.
-Je kdo videl moje roza pikčaste kopalke? -Lani si jih podarila.
-Zavrgli smo jih. -Kaj?
Prihaja nova Bitsy Brandenham.
Gibajte se z algoritmom.
Prihaja nova Bitsy Brandenham.
Vaba je, ki jo vsi klikajo.
Prihaja nova Bitsy Brandenham.
Gibajte se z algoritmom.
Prihaja nova Bitsy Brandenham.
Vzbudila bo
#Pozornost.
Prevedla Lidija P. Černi