1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Yeah, yeah, yeah, yeah

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
Fista Puffs

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Vi möter vår hjälte igen
när hon jagar ännu en ondskefull skurk.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Kan hon stoppa honom? Vi får se.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Tur för dig
att det var byggnaden och inte du.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Oj, då! Jag knappar in på dig.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
Och jag slår ner näven.

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Du missade mig.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Det var för att distrahera dig,
Kablaminator.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
Nu åker du upp!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
Och ner igen.

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Mitt vackra ansikte.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Släpp nu din gisslan fri!

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
Intressant idé.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
Men jag gillar min idé
att låta min gisslan, kärnfysikern,

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
skapa en bomb åt mig
som jag kan förinta världen med.

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Skyll dig själv. Jag kommer lyfta dig
över mitt huvud och snurra runt dig.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Gillar du det? Va? Börjar du bli yr?

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,243
Tala om var hon är nu,
annars gör jag om det, och då spyr du nog.

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Nej! Jag hatar att spy. Okej, visst.

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Hon är i skåpbilen där. Dörren är olåst.

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Hej. Jag heter Fista Puffs
och är här för att rädda dig.

23
00:01:25,752 --> 00:01:29,506
Tack. Det började bli rätt varmt.
Han vevade inte ner rutan det minsta.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Nåja, du repar dig nog från nederlaget.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
-Fasen!
-Tack ska du ha, Fista Puffs.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Säg till om du nånsin behöver
nåt nukleärt eller så.

27
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Visst, tack.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
Och vad gäller dig, Kablaminator,
ledsen att sticka,

29
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
för det har varit knallkul.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Yeah, yeah, yeah, yeah

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Fista Puffs

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Hej, Morgan Freewoman.
Jag är på väg till Fistafästningen.

33
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Vi ses snart.

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Aktivera Puffskärmar.

35
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Mina puffar tog stryk i dag.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Morgan, vad händer i kväll?

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Tja, du har fått ännu en inbjudan
till en snofsig gala.

38
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Kommer du att närvara?

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
Jag vet att alla andra superhjältar
ska gå dit,

40
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
men med allt hårfix
har jag inte tid med galor.

41
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Jag förstår. Då gör jag av med den här.

42
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Så, du lär visst ha
några roliga överraskningar åt mig.

43
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Jag är en glappkäft.
Förlåt, det var jag som berättade.

44
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Ingen fara, Buzzard Aldrin.

45
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Jag programmerade dig
att genast underrätta Fista Puffs

46
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
om superhemliga
vapenartilleriuppgraderingar.

47
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Du vet att jag älskar dina vapen.

48
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Synd att jag aldrig behöver dem
tack vare de här tuffa puffarna.

49
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Det här ser ut
som en vanlig bläckpenna, eller hur?

50
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
-Ja.
-Fel. Sätt på gasmasken.

51
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Varför får inte jag en mask?

52
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Minnesförlustgas. Den förvirrar skurkar

53
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
och får dem att glömma vilka
och var de är.

54
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
-Vad hände?
-Underbart. Och mer?

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Det här ser ut som en vanlig diamantring.

56
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
-Eller hur?
-Ja.

57
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
-Fel.
-Attans.

58
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Den här diamanten innehåller
tusentals mikroskopiska speglar,

59
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
så om du riktar den mot en ljuskälla,
förblindar den alla i sin väg.

60
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
-Sätt på de här.
-Får alla glasögon? Nej, inte jag?

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
-Minsann.
-Japp, ganska bländande.

62
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Okej, den sista. De ser väl ut
som ett par vanliga rollerblades?

63
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
-Fel!
-De är rollerblades.

64
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
-Attans!
-De kan också flyga.

65
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Men de är mest snygga
och jag tyckte du skulle ha dem.

66
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Tack, tjejen.

67
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Jag vet vad det betyder.

68
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
Dags att påbörja
din hårrestaureringsprocess

69
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Japp. Dags för puffstaurering.

70
00:03:14,361 --> 00:03:17,364
Fixa till håret, fixa till håret

71
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Fixa till håret, fixa till håret

72
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Det är svårt att jaga busar var dag
Och ha puffarna kvar

73
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
När man är på jakt
I vansinnig takt

74
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
Det tar lång tid, så vi sätter igång
Restaurera din kraft dagen lång

75
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Steg ett, dags för föryngringen

76
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
När du gett dem en omgång
Och blåtiror sen

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-Steg två
-En hårinpackning och en återfuktning

78
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Och av tovor en stor utkamning

79
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Steg tre, vi oljar in det

80
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Det ger stadga ju
Glänser fint så alla ser

81
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Steg fyra, du skämmer ut dem

82
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Skurkar, ingen match för dig nu
Du från omslagen ler mot dem, ju

83
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Fixa till håret
Fixa till håret

84
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Håret har fått liv, kraften laddats på

85
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Det tar tid, visst, men dit vi nå

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
Du kan spöa skurkar i en hast

87
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
Och bära utan problem din last

88
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Dina fistapuffar spöar, ja
De spöar fulingar

89
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
DIna fistapuffar spöar, ja
De spöar fulingar

90
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
Ditt hår är ju färdigt snart
Ditt hår är ju färdigt snart

91
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Ditt hår är ju färdigt snart
Ditt hår är ju färdigt snart

92
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Fistapuffar, de ger spö

93
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Ja, dina puffar, de ger spö

94
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Det är samma sak varje kväll.
Varför ställer du klockan?

95
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Det påminner mig
att mata Buzzard Aldrin också.

96
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Behöver du mig så finns jag här
de närmaste tre timmarna.

97
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
Krax! Så vad tänker vi oss till middag?

98
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Ekorre? Skunk? Jag är öppen för allt.

99
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
-Mollan? Jaha, du ritar. Förlåt.
-Hej, mamma. Ingen fara.

100
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
-Vad jobbar du på i dag?
-Du vet, grejer.

101
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Okej. Vill du komma ner
för vårt stora Snack och släng?

102
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Visst, ja. Snack och släng.

103
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Vad är Snack och släng, undrar ni?

104
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
Snack och släng är ett organiserings-
och självförbättringsprogram

105
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Man har ett innerligt samtal
Med sina gamla kläder

106
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
Och om samtalet går väl
Så får de stanna

107
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
Men om inte åker de kanske ut

108
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
De blir kasserade
Eller ges förhoppningsvis bort

109
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
VÄLGÖRENHET

110
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Jag tyckte det var en kul familjegrej.

111
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Din bror gillar det.
Kanske lite väl mycket?

112
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Visst. Kanske senare?

113
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Du skulle ju träffa dina vänner sen.

114
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Kanske. Eller så kanske jag bara
stannar här och ritar.

115
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Okej. Säg till om du får en släng
av "jag ändrar mig".

116
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
-Säkert att allt är okej, Mollan?
-Ja, allt är bra.

117
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Okej, jag tror dig.

118
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Jag tror henne inte.
Borde jag bara fråga tills hon berättar?

119
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
-Nej.
-Nej.

120
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
-Säkert?
-Ja.

121
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Synd för henne om hon inte vill vara med.

122
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Du snackade med henne,
dags att slänga henne.

123
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Man ska nog inte slänga familjemedlemmar.

124
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Alla gör på sitt sätt, pappa.

125
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Jag ska lirka ur henne vad som är fel.

126
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Lugna dig och låt Molly
bearbeta saker på sitt eget sätt.

127
00:05:33,876 --> 00:05:37,254
Låt mig lirka med min dotter!
Okej. Du har rätt. Nörd.

128
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
-Här är din drink.
-Träffade dig!

129
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Fem poäng till mig.

130
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Så kul. Kan vi sluta med det här?

131
00:05:42,926 --> 00:05:46,430
Nej. Stå stilla.
Ha! Kinden ger tio poäng. Heja mig!

132
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Jag försöker bara ge dig din drink
innan ditt tolv-möte. Aj.

133
00:05:49,683 --> 00:05:53,604
Mitt i näsan. Tjugo poäng.
Helen, räknar du? Skriv ner det.

134
00:05:53,687 --> 00:05:57,316
-Vänta, vem ska jag möta klockan tolv?
-Innehållsskaparteamet du anlitade.

135
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-Min tarmsköljning?
-Den är i morgon.

136
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Häromdagen gjorde Bitsy misstaget
att söka på sitt namn på Internet,

137
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
och hon var inte vidare nöjd
med toppresultaten.

138
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
En video där Bitsy skriker på en ekorre.
En där hon somnar på en begravning.

139
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
Och en artikel om en deli
som sålde en macka med köttrester

140
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
som de kallade Bitsy Branden-slamsa.

141
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Så för att bättra på sökresultaten

142
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
rekommenderade Helen
ett innehållsskaparteam,

143
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
som är en snofsig benämning på

144
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
folk runt tjugo
med humanioraexamen och mobiler.

145
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Jag får väl göra mig klar då.

146
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
-Med hår och smink?
-Nej! En drink, din idiot.

147
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
-Ge mig min drink.
-Visst, varsågod.

148
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Pannan. Tio poäng.

149
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
Okej, puffar. Ännu en dag
av monsterbekämpning.

150
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Är ni redo? Jag är absolut inte trött.

151
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Jag är supervaken
och redo att spöa. Nu kör vi.

152
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Åh, nej.

153
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Är ni okej, miss Puffs?

154
00:06:58,585 --> 00:07:02,422
Varje dag är det samma sak. Ingen annan
superhjälte måste göra det här.

155
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Drakkillen tejpar sin drake lite.
Soltvillingarna solar bara

156
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
och Sömntjejen tar bara en tupplur.

157
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Sannerligen.
Det blir mycket pilla med din frilla.

158
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Om mina puffar försvann i en rökpuff,
så vore mitt liv mycket enklare.

159
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Om du verkligen vill det,
så kan jag nog ordna det. Ett ögonblick.

160
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Och klart.

161
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Jag har kodat ett program på din hjälm
som rätar ut dina puffar.

162
00:07:21,984 --> 00:07:25,696
Tryck bara på knappen, så bryts
de kemiska föreningarna i ditt hår ner.

163
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Allvarligt?

164
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Men det innebär en del andra förändringar.

165
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Vad menar du?

166
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Du kan inte gå nära vatten
eller blöta ner håret.

167
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
-Varför då?
-Då blir håret inte längre rakt.

168
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Men det blir inte puffigt som förut.

169
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Istället får du gigantiska,
hopslingrade, toviga vågor.

170
00:07:42,629 --> 00:07:45,591
Och en sak till.
Om du väljer att göra håret rakt

171
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
så kanske dina puff-krafter
neutraliseras totalt.

172
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
Din kraft är rotad i dina, tja, rötter.

173
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
-Inga krafter?
-Det är möjligt.

174
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Och förändringen vore permanent.

175
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
-Som spritpennan.
-Jag förstår.

176
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Men jag skulle slippa
återställningsprocessen varje kväll?

177
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Ja, men det är ett beslut
bara du kan fatta.

178
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Nu är det dags för mig
att dra mig tillbaka.

179
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Ha en bra kväll, miss Puffs.

180
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Så, vill du att jag
påbörjar puffstaureringen?

181
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Visst.

182
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Vänta. Stopp!

183
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Jag gör det. Nog med de här puffarna.

184
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
NÄSTA MORGON…

185
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Miss Puffs, dina puffar.

186
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
STAN SÄKER TILLS VIDARE

187
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Jag är så utsövd. Jag sov som en stock.

188
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
STAN INTE LÄNGRE SÄKER

189
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Puffpunkten lyser.
Dags att bekämpa monster.

190
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Nu kör vi, puffar. Jag menar, hårtestar.

191
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Okej, det funkade inte.

192
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
Andra gången gillt. Och flyg upp i luften.

193
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Attans, jag har ingen kraft.

194
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Jag får inte panik.

195
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Ska jag förbereda
din artilleriuppgradering?

196
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Artilleriuppgradering? Ja. Jag kan
äntligen använda dina supercoola vapen.

197
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
SAMTIDIGT, I CENTRUM…

198
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Hjälp oss! Ett konstigt handmonster
skär itu byggnader.

199
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Hördu! Bort med tassarna. Fista Puffs
är här för att kicka andan ur dig.

200
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Eller kicka handen av dig.

201
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Jag heter Manos. Prata med handen.

202
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Bra där. Sånt kommer man inte på
i en handvändning.

203
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Aktivera flygande rollerblades.

204
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Okej, få se vad mer jag har här.

205
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Diamantspegelringen.

206
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Gör din bling-grej.

207
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Så elegant. Men så smärtsamt.

208
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
-Och nu ska jag böja bak ditt finger.
-Aj! Aj!

209
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Så går det när man lägger händerna
på Fista Puffs. Man förlorar.

210
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Fista Puffs! Fista Puffs!

211
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Bitsy, innehållsskaparteamet är här.

212
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Deras namn är…

213
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
-Jenny.
-Jeanie.

214
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
-Gianni.
-Sa ni just samma namn allihop?

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
Du är för rolig.
Jag bokstavligen LOL:ar just nu.

216
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
-Se på mitt ansikte.
-En riktig komiker.

217
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Det tar vi def med i ditt innish.

218
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
-Det är nog en förkortning av innehåll.
-Helt bombis.

219
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Så i dag är vår globala mission
att #aktivera dig, tjejen.

220
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
-Jag är en vuxen kvinna.
-Den bästa.

221
00:09:57,890 --> 00:10:01,476
Och vi ska visa upp den kvinnan
via en skräddarsydd serie av livsögisar.

222
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Ögonblick,
men hon borde ha sagt "stundisar".

223
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
-Vad?
-Okej, låt mig översätta.

224
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
-Vårt färska innish…
-Innehåll.

225
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
…kalibrerar om din algoritm

226
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
och puttar ner alla skräplänkar
till nästa sida

227
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-där ingen klickar.
-Tala engelska.

228
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
De ska nog ta bilder och videor
där du beter dig normalt.

229
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Okej, lyssna bara. Vi ska göra så här.

230
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
Gör din grej, så gillar de dig

231
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
Med en bättre online-image
Ska nog allt ordna sig

232
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
-Just så!
-Sälj det!

233
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Dags att fixa till din pose

234
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
Se naturlig ut
Som att du kan nås

235
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Det här är definitivt inte mina kläder.

236
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Sen vi kollar bildkompositionen

237
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
Nu är hon het minsann

238
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Geotags som visar positionen

239
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Snälla, försök att le

240
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
-Låt flödet flöda nu
-Vi tar en vid trädet där

241
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Toppen, så nu är jag en hippie?

242
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
Hon är allergisk mot löv

243
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Gör plats åt Bitsy Re-Brandenham

244
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Ja, snälla, gå mot algoritmen

245
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
-Trenda!
-Trenda!

246
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Gör plats åt Bitsy Re-Brandenham

247
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Du kommer få alla att klicka

248
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
-Innehåll! Innehåll!
-Innehåll!

249
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Nu bygger vi vår bas
Och bättrar på metriken

250
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Och söknings-AI ger en bild av
De som surfar nätet

251
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
ÄCKLIGT - USCH!
VALPEN! SÖT! ÅH!

252
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Se där, en inläggschans

253
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
Smält bara in där med familjen

254
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Det här är värre än trädet.

255
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Ökad synlighet för alla grupper

256
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
Som om du hade vänner

257
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Taggar som ökar på trafiken

258
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Du blir en hashtagtrend

259
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Låt flödet flöda på
Influence och outreach

260
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Det här är inte min grej.

261
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Hon är allergisk mot turister.

262
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Gör plats åt Bitsy Re-Brandenham

263
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Ja, snälla gå mot algoritmen

264
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
-Trenda!
-Trenda!

265
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Gör plats åt Bitsy Re-Brandenham

266
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#STÖTTA DIN PERSONAL

267
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Du kommer få alla att klicka

268
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
-Innehåll! Innehåll!
-Innehåll!

269
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Kan få dig le så fint
med ett AI-filter

270
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Nå ut till varenda målgrupp
Om vi bygger taggar

271
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Vi når vår BoFu

272
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Vad är det? Nån vegansk skit?

273
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Botten av säljtratten
Toppnivå när nån söker på dig

274
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
-När du sedan trendar u…
-Trendar upp

275
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Åh, förlåt, Jenny. Kör du.

276
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
-Jag sa, när hon sen trendar…
-Förlåt. Nej, jag ville bara säga

277
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
att jag verkligen gillade vad Jenny sa om…
att trenda upp.

278
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
-Jag tänkte säg…
-Typ, när man skapar innehåll,

279
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
så trendar man upp.

280
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Det här var nog min "gå ut"-topp".
Jag gör nog inte det längre.

281
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Det gör du inte, raring.
Cole, hur går det för dig?

282
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Jag är klar. Det här är skräp.

283
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
-Har du redan snackat?
-Ja.

284
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Det blev skratt, tårar, många kramar,

285
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
men ytterst beslöt vi
att det var bäst att gå skilda vägar.

286
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
-Får jag tända en brasa?
-Vilde.

287
00:12:24,786 --> 00:12:28,040
Shortsen från min första dag som parkchef.
Många fickor på den tiden.

288
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Owen, du har så många shorts att sortera.
Börja snacka.

289
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
Hej där, gamle vän. Hur har du haft det?
Jaså? Det visste jag inte.

290
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
-Det här kan ta ett tag.
-Japp. Önskar han pratade med mig så.

291
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Penna, frigör minnesförlustångan.

292
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Vem är jag? Var är min fru?

293
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Aktivera flygande rollerblades.

294
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Nej!

295
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Slåss mot monster, det känns bra

296
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Nu är jag i min fästning

297
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Det här kom till dig i dag.
Ännu en galainbjudan.

298
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-Jag borde väl bränna den?
-Visst.

299
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Vänta, jag kan faktiskt gå.
Jag behöver inte göra min puffstaurering.

300
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Den här tjejen ska gå på gala.

301
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
HJÄLTEGALA

302
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
Okej. Ledigare än jag trodde,
men det är lugnt. Det är ändå fint.

303
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
-Glad att jag gick hit.
-Fista Puffs, hej. Ditt hår är fint.

304
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
-Tack.
-Inte för att det inte alltid är det.

305
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Det är alltid fint. Det är bara…
Kul att ha dig här.

306
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
Varför har du aldrig kommit förut?

307
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Jag var tvungen att fixa mina puffar,
vilket tar en evighet.

308
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Coolt. Kan du inte bara
sätta upp eller släppa ner dem?

309
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Nej, det krävs lite mer arbete än så.

310
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Nej, ja. Jag vet. Såklart.

311
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Hör upp, galagäster.
Hej. Det är kul att se er.

312
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Om alla bara kan hålla sig lugna.

313
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Jag fick just höra att dr Plask
är på väg hit för att förstöra galan.

314
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Dr Plask? Han är bara värst.

315
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
-Hur lång tid har vi på oss?
-Noll sekunder.

316
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Dags att surfa.

317
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Fista Puffs, du har ny frisyr.

318
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
Åh, nej. Vatten. Jag får inte bli blöt.
Mitt hår blir förstört.

319
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Förlåt, men jag avbryter
ert schemalagda program

320
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
för att verkställa min plan
att dränka världen i vatten för evigt!

321
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
Vad är det? Spanakopita?

322
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Attans. Det här var jag inte beredd på.
Jag tog inte med några vapen.

323
00:14:16,231 --> 00:14:20,068
-Fista Puffs, det är du. Vilken tur.
-Tack och lov. Hon räddar oss.

324
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Jag menar, det finns många andra
superhjältar här. Jag säger det bara.

325
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Och de verkar ganska skraja just nu
och slåss inte emot dr Plask.

326
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Men jag kan inte just nu.
Jag måste… Hej då!

327
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
-Varför räddar du inte oss?
-Vart ska hon?

328
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Hej då, beige shorts. Jag är en kaki-man.

329
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Du gjorde rätt.
De där shortsen var hemska.

330
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Wow, är de där från din jordbrukarfas?

331
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
Det är mina graviditetssnickarbyxor.

332
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Nå, ska du ta ett snack?

333
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Hej. Du var det perfekta
"efter middag, före tv"- plagget.

334
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Vi hade många fina stunder.
Och med fina menar jag glass.

335
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
Och tårta. Och saltgurka.
Minns du saltgurkorna?

336
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Okej, Paige, hur blir det?

337
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
-Du har snackat. Tänker du slänga?
-Vet du?

338
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Låt mig se om de passar. Bara på skoj.

339
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
-Redo för en kul dag i parken?
-Jag ser ut som en fattiglapp.

340
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"Fattig" är ett av våra dåliga trendord.

341
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
-Vi säger "på uppgång".
-Och hur säger ni "idiot"?

342
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Intelligens-eftersträvare.

343
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Okej. Först en ledig frågestund
som vi laddar upp

344
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
så folk får lära känna den riktiga Bitsy.

345
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
SPELAR IN

346
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
-Lyllo er.
-Okej, första frågan.

347
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Vi börjar med en enkel.

348
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Bitsy, vilken aromaterapidoft
gillar du bäst?

349
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
-Tequila.
-Är det din favoritdoft?

350
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Vad? Förlåt.

351
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Ibland säger jag bara "tequila",
men ja, det är även min favoritdoft.

352
00:15:24,591 --> 00:15:28,178
Okej. Och var är din favoritplats
för lite egentid?

353
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
-För att bajsa? Toaletten.
-Giftutrensning. Underbart.

354
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Men jag menade mer typ,
var mediterar du och hittar din zen?

355
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
Jaha, på toaletten.

356
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
Hörni, kanske lite fyrkvadrants
mobilt multimedia-innish

357
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
med flygande diskar i parken?

358
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Jappsy!

359
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
-Vad?
-De vill nog att du fångar en frisbee.

360
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Gamla damer som utövar sporter krossar.

361
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
HEMMA I LYAN…

362
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Okej, jag har två alternativ.

363
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Alternativ A, jag strider mot dr Plask,
mitt raka hår förstörs,

364
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
och jag vet inte hur mitt hår blir.

365
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
Alternativ B, jag strider inte
mot dr Plask, och mitt hår förblir rakt?

366
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Men vad gör det mig till? En superhjälte
som inte bestred ett monster?

367
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Eller alternativ C, vi går ut
och äter pungråttesmörgåsar.

368
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Dr Plask har nu visst tagit över
hela stadskvarteret.

369
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
Jag måste agera. De behöver mig.
Mer än jag behöver det här.

370
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Morgan Freewoman, starta upp maskinen.

371
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
När det hettar till,
så kommer puffarna fram.

372
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Förlåt. Jag sa ju
att det var oåterkalleligt.

373
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Det krävs tyvärr en kärnfysiker
för att återställa dina puffar.

374
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
Och jag vet inte var man hittar en sån.

375
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Vänta! Det vet jag.

376
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Okej, vi kör igen.

377
00:16:26,153 --> 00:16:29,740
Så när frisbeen närmar sig,
rör din hand mot den och slut fingrarna.

378
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
-#Fånga den.
-Du kastade den rakt mot mig.

379
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
Det är liksom poängen.

380
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
Du tar den säkert nästa gång.

381
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Det måste finnas ett foto
ni töntar kan använda?

382
00:16:38,081 --> 00:16:41,793
Få se. Det är perfekt.
Det är perfekt. Det är perfekt.

383
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Vad är det för fel på er?

384
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Du har inte båda ögonen öppna
på ett enda foto.

385
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
Och här har du kväljningar.

386
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Vi provar ett till, okej, raring?
Släpp loss.

387
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Kalla mig raring igen,
och se vad som händer.

388
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Frisbeedags!

389
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
Åh, nej.

390
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
-Min näsa.
-Tjugo poäng.

391
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Herregud. Är ditt blod normalt så mörkt?

392
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
Jag har fått nog.

393
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Det måste finnas ett annat sätt
att ändra mina Internet-resultat.

394
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Det finns ett annat sätt.

395
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
-Du kan pröva med FF.
-Föräldrafritt?

396
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Nej, fientliga företagsförvärv.

397
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Du kan köpa alla webbsidor
som lägger ut negativa saker om dig.

398
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Ja. Självklart gör vi det! Stick härifrån.

399
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Återgå till era vejppennor
och e-böcker och vad ni nu sysslar med.

400
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Perfa. Vi preppar allt
och kommer i morgon för en FF.

401
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Måste jag träffa er igen?

402
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
Raring, det är typ en heldagsprocess.
Mycket interfacing.

403
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Så kul. Coolt. Toppen.

404
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
Ses i morr'n!

405
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
-Det var störtkul. Namaste, betch.
-Kärlek, tjejen.

406
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Okej, jag har snackat och nu slänger jag.

407
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Cole, ge mig din låda.

408
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
-Cole, det är inget i den.
-Inte sant.

409
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Här är gratislinnet från Coney Island
där det står "Korv var det här".

410
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Du snackade ju med alla dina gamla kläder.

411
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Ja, men jag beslöt att inte slänga.

412
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Hela poängen var
att visualisera sitt bästa jag.

413
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
Och det var bara jag.

414
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Jag gillar den jag är.
Till och med det här sportiga pannbandet.

415
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
Sportar jag? Nej.

416
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
Men gillar jag hur denna accessoar
ramar in mitt ansikte? Det kan ni tro.

417
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
Men korvlinnet måste bort.

418
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Raring, jag gillar också den du är.

419
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
Jag ville egentligen inte kasta
några av mina grejer heller.

420
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Kom här. Låt mamma ge dig
en graviditetssnickarbyxekram.

421
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
Och jag tar det där korvlinnet.

422
00:18:08,380 --> 00:18:11,967
Ja, ni har rätt. Vi ska inte kasta nåt.
De här shortsen är fantastiska.

423
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
-De måste bort.
-Du borde kasta dem.

424
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Wow, jag trodde inte
att du faktiskt skulle ringa.

425
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Jag sa det för att vara snäll.

426
00:18:17,723 --> 00:18:21,435
-Fast jag räddade ju typ ditt liv.
-Ja, ja. Visst, ingen fara. Det är lugnt.

427
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Säkert? Det låter inte lugnt.

428
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
Det är bara…
Jag gjorde just en smarrig glass-sundae,

429
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
och den smälter nog.

430
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Men jag gör bara en ny. Det är lugnt.

431
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
Okej, är du säker på det här?

432
00:18:29,860 --> 00:18:32,946
Ja. Jag gjorde håret rakt
för att jag var trött på allt extra arbete

433
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
som alla de andra superhjältarna slipper.

434
00:18:35,199 --> 00:18:38,911
Men nu inser jag, på gott och ont,
att det gör mig till den jag är.

435
00:18:39,828 --> 00:18:43,457
Världen runt jag rest
Eller åtminstone mitt bostadskvarter

436
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Och misstag från mig ni ej ofta ser

437
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Förutom en sak

438
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Jag bytte min frisyr
Men jag passa' ej i rakt

439
00:18:52,508 --> 00:18:56,428
Många kepsar haft, fastän med kepsar
Menar jag ju många shorts

440
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
Jag har alltid varit tacksam,
Ja, förstås

441
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
Men nu är jag osäker

442
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Jag går runt och undrar
Kanske jag behöver mer

443
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
Och ibland stirrar jag in i spegeln
Pratar för mig själv

444
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Tänder lampan så jag kan se klart
Jag vill ingen annan va'

445
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
Oh, ja, försökte ändra den jag var

446
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Men det gick ej bra
Jag vill hellre bara vara mig själv

447
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Oh, ja, jag är cool, jag är bra

448
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Precis som jag vill va'

449
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Jag är helt perfekt, oh, ja

450
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Försökte ändra min stil
Men det döda' mitt smil

451
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
För jag älskar ju min stil

452
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
Oh, ja, jag är cool, jag är bra

453
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
För ingen gör det bättre
Jag är helt perfekt

454
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
Många vänner fick

455
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
Och vad jag menar är
Att jag gav dem däng

456
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
Och jag trodde nog
Att jag var ganska tuff

457
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
Men plötsligt vet jag ingenting

458
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Är det kanske så
Att jag behöver nåt mer?

459
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
Livet kan va' rörigt

460
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
Och ibland så vet man ej
Vad som är bäst

461
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Jag börjar undra
Ska jag spara denna väst

462
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Har jag faktiskt hittat hem

463
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Bör jag kanske prova att va'
Mer som dem

464
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Ibland stirrar jag in i spegeln

465
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Men jag kan ej se

466
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Jag tänder lampan
Så jag kan se klart

467
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
Oh, ja, det där är jag

468
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
Oh, ja, försökte ändra den jag va

469
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
Men det gick inget bra
Jag vill hellre va' mig själv

470
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Oh, ja, jag är cool, jag är bra

471
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Precis som jag vill va'
Jag är helt perfekt

472
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
Oh, ja

473
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Försökte ändra min stil
Men det döda' mitt smil

474
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
För jag älskar ju min stil

475
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
Oh, ja, jag är cool, jag är bra

476
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
För ingen gör det bättre
Jag är helt perfekt

477
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
"Okej, det här blir helt smärtfritt",
är nåt jag inte kan säga.

478
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Inleder återpuffning om tre, två, ett.

479
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Det funkade.

480
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Hej, puffar, fint att ha er tillbaka.
Nu går vi och blir nedplaskade.

481
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
SAMTIDIGT PÅ UPPER EAST SIDE…

482
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Du har visst åkt på turtorka.

483
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Fista Puff, är du tillbaka?

484
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
Och mina puffar också.

485
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Missade mig.

486
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Vi är visst inte rädda för lite vatten.

487
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
Men mycket, då?

488
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Du tog dig visst vatten över huvudet.

489
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Attans. Jag måste komma på nåt fort.
Vänta, jag vet.

490
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Är ni redo, puffar?

491
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
Ja, det är ni.
Hördu, Plask! Kom och ta mig.

492
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Dags för plask och lek.

493
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Nu så.

494
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Jag åt dig just. Var det din plan?

495
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Vad? Vart är jag på väg?

496
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Nej, nej, nej! Dina puffar absorberar mig.

497
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
Och nu vrider jag ur dig.
Ner i avloppet med dig.

498
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Hurra!

499
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
-Hej, hörni.
-Molly, är allt okej?

500
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Jadå. Jag behövde bara fundera lite.

501
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
-Jag sticker ut om en stund.
-Så du ska gå. Bra.

502
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Vänta, vart ska du?

503
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Några klasskamrater
ska ses vid poolen i dag.

504
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
Och sen ville de gå direkt på bio.

505
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
-Jag förstår.
-Ja.

506
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Jag kan inte bara gå direkt på bio
efter poolen.

507
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
-Nej.
-Men de fattar inte det.

508
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Eller en del gör det, men inte de flesta.

509
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
Det är bara jobbigt ibland
att det tar längre tid för mig

510
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
att bli klar än för mina vänner.

511
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Mollan, jag är ledsen.

512
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Men nån hjälpte mig inse
att det är värt allt extra arbete,

513
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
-för det gör mig unik.
-Härligt.

514
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
-Vem sa det?
-Fista Puffs.

515
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Fint. Nåja, om hon nånsin är otillgänglig
kan du alltid prata med mig.

516
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
När som helst. Väck mig mitt i natten.

517
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
Ring mig på jobbet.
Gräv upp min grav när jag dör.

518
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Vänta, vad har ni på er?

519
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
-Och vad hände med Snack och släng?
-Vi slängde det.

520
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Jaha. Jag ska göra mig klar för poolen.

521
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
-Så du ska inte gå på bio?
-Jo, faktiskt.

522
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Jag frågade bara alla
om de ville gå senare,

523
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
och det var okej. Så allt är lugnt.

524
00:23:00,172 --> 00:23:03,050
-Har nån sett min rosaprickiga baddräkt?
-Jag skänkte bort den förra året.

525
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
-Ja, vi slängde den.
-Vad?

526
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Gör plats åt Bitsy Re-Brandenham

527
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Ja, snälla gå mot algoritmen

528
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Gör plats åt Bitsy Re-Brandenham

529
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Hon är den som får alla att klicka

530
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Gör plats åt Bitsy Re-Brandenham

531
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Ja, snälla gå mot algoritmen

532
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Gör plats för Bitsy Re-Brandenham

533
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
Hon kommer

534
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
Hashtag trenda

535
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Undertexter: Kristina Donnellan