1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
யா, யா, யா, யா

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ்

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
நமது ஹீரோ இன்னொரு மோசமான
வில்லனைத் துரத்தும்போது அவளைச் சந்திக்கிறோம்.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
அவள் அவனைத் தடுப்பாளா?
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
அது நீயாக இல்லாமல் கட்டடமாக
இருந்தது உன் அதிர்ஷ்டம்.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
அடடா! நான் பின்னால் வருகிறேன்.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
என் ஃபிஸ்ட்டால் குத்துகிறேன்.

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
மிஸ் செய்துவிட்டாய்.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
உன் கவனத்தைத் திசைதிருப்ப
வேண்டுமென்றே செய்தேன், கப்ளாமினேட்டர்.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
இப்போது நீ மேலே போ!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
இப்போது கீழே போ.

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
என் அழகான முகம்.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
இப்போது உன் பணையக் கைதியை விடுவி!

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
அருமையான யோசனை.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
ஆனால் அணு இயற்பியலாளரான என் பணையக்
கைதியை, உலகை அழிப்பதற்கான ஒரு

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
வெடிகுண்டை உருவாக்கப் பயன்படுத்தும்
என் யோசனை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
இது உன் முடிவுதான். உன்னை நான் மேலே தூக்கி
சுற்றிப் போடப் போகிறேன்.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
அது பிடித்துள்ளதா? மயக்கம் வருகிறதா?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,950
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்,
இல்லையெனில் மீண்டும் சுற்றுவேன்,

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
நீ வாந்தி எடுக்கக்கூடும்.

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
இல்லை! நான் வாந்தியை வெறுக்கிறேன். சரி.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
அவர் அந்த வேனின் பின்னால் இருக்கிறார்.
கதவு திறந்துள்ளது.

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
ஹேய். நான் ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ்,
உங்களைக் காப்பாற்ற வந்துள்ளேன்.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
நன்றி. இங்கே மிகவும் சூடாக உள்ளது.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
அவன் ஜன்னலைத் திறக்கவில்லை.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
உன்னை கட்டிப்போட்டதால் இந்தச் சண்டை
டை ஆனதாக அறிவிக்கிறேன்.

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
-அடச்சை!
-ஹேய், மிக்க நன்றி, ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ்.

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
உனக்கு நியூக்ளியர் அல்லது எது வேண்டும்
என்றாலும், என்னிடம் சொல்.

29
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
நன்றி. கண்டிப்பாக.

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
உனக்கு கப்ளாமினேட்டர், போவதற்கு
மன்னிக்கவும், ஏனெனில்

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
அது அற்புதமாக இருந்தது.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
யா, யா, யா, யா

33
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ்

34
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
ஹேய், மார்கன் ஃப்ரீவுமென். நான் ஃபிஸ்டாடியூட்
கோட்டைக்கு வந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

35
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
பஃப் பாராஷூட்டை ஆக்டிவேட் செய்.

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
என் பஃப்ஸ் இன்று மிகவும் சேதமடைந்துவிட்டது.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
மார்கன், இன்றிரவு என்ன திட்டம் உள்ளது?

39
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
உங்களுக்கு இன்னொரு கருப்பு-டை காலாவுக்கு
அழைப்பு வந்துள்ளது.

40
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
நீங்கள் கலந்துகொள்வீர்களா?

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
அதாவது, மற்ற சூப்பர்ஹீரோக்கள் அனைவரும்
அங்கே இருப்பார்கள், ஆனால்

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
என் முடியைத் தயார் செய்ய வேண்டியிருப்பதால்,
காலாக்கள் செல்ல எனக்கு நேரம் இல்லை.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
புரிந்தது. இதை அழித்துவிடுகிறேன்.

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
எனக்கு நீங்கள் ஆச்சரியம் வைத்திருப்பதாக
ஒரு சிறிய பறவை கூறியது.

45
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
என்னால் ரகசியத்தைப் பாதுகாக்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், அதை நான் தான் கூறினேன்.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
பரவாயில்லை, பஸ்ஸர்ட் ஆல்ட்ரின்.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
எந்தவொரு சூப்பர்சீக்ரெட் ஆயுத அப்கிரேட்
இருந்தாலும்

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
ஃபிஸ்டா பஃப்ஸுக்குத் தெரிவிக்கும்படி உன்னை
புரோகிராம் செய்துள்ளேன்.

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
எனக்கு உங்கள் ஆயுதங்கள் பிடிக்கும்.

50
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
இந்த இரண்டு பஃப்கள் இருப்பதால்
எனக்கு அவை தேவைப்பட்டதே இல்லை.

51
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
இது சாதாரண ஜெல் இன்க் பேனா
போல உள்ளது, இல்லையா?

52
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
-ஆம்.
-தவறு. இந்த கேஸ் மாஸ்க்கைப் போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

53
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
இருங்கள், எனக்கு ஏன் கேஸ் மாஸ்க் இல்லை?

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
அம்னீஷியா கேஸ். இது எந்த வில்லனையும் குழப்பி

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
அவர்கள் யார் என்பதையும் எங்கே உள்ளனர்
என்பதையும் மறக்கடித்துவிடும்.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
-என்ன நடந்தது?
-எனக்குப் பிடித்துள்ளது. அடுத்து என்ன?

57
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
இது சாதாரண வைர மோதிரம் போல இருக்கும்.

58
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
-இல்லையா?
-ஆம்.

59
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
-தவறு.
-அடச்சை!

60
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
இந்த வைரத்தில் ஆயிரக்கணக்கான நுண்ணிய
கண்ணாடிகள் உள்ளன.

61
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
இதை ஒளிக்கு நேராகக் காட்டினால்,
இதைப் பார்ப்பவர்களுக்கு பார்வை தெரியாது.

62
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
-இதைப் போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
-அனைவருக்கும் கண்ணாடிகளா? எனக்கு இல்லையா?

63
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
-ரிங்-டிங்-டிங்.
-ஆம், மிகவும் பிரகாசம்.

64
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
சரி, கடைசி ஒன்று. இது சாதாரண ரோலர்பிரேடுகள்
போல உள்ளதல்லவா?

65
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
-தவறு!
-இவை ரோலர்பிளேடுகள்.

66
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
-அடச்சை!
-இவை பறக்கும்.

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
ஆனால் இவை அழகானவை, நீங்கள் இவற்றைப்
பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
நன்றி, பெண்ணே.

69
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
அது என்னவென்று தெரியும்.

70
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
உங்கள் முடி மறுசீரமைப்புச் செயல்பாடு
தொடங்கத் தயாராக உள்ளது.

71
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
ஆம். ஆம். பஃப்-சீரமைப்புக்கான நேரம்.

72
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்

73
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்

74
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்

75
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
தினமும் குற்றங்களை எதிர்த்துக்கொண்டு
என் பஃப்ஸைப் பார்த்துக்கொள்வது கடினம்

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
வில்லன்களைத் துரத்திச் செல்லும்போது

77
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
இது பெரிய வேலை என்பதால் தொடங்கலாம்
உங்கள் சக்திகளை மறுசீரமைப்போம்

78
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
முதல் படி, புத்துயிரளிப்பது

79
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
எதிரிகளை அடித்து துவைத்த பிறகு

80
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-இரண்டாவது படி
-சீலரைஸரை ஈரப்படுத்த வேண்டும்

81
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
அதைச் சீவி, சிக்கெடுக்க வேண்டும்

82
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
மூன்றாவது படி, ஆயிலினைஸர்

83
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
அவற்றைத் திடமாக்கி
மிகவும் பிரகாசமாக்க வேண்டும்

84
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
நான்காவது படி, அவற்றை ஸ்டைல் செய்ய வேண்டும்

85
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
கெட்டவர்களை துவம்சம் செய்ய வேண்டும்
செய்தித்தாளில் சிரிக்க வேண்டும்

86
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்

87
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
மறுசீரமைத்தவுடன் சக்திகள் ஆக்டிவேட் ஆகிவிடும்

88
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
இது ஒரு செயல்பாடு, ஆனால் கண்டிப்பாக நடக்கும்

89
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
கெட்டவர்களை அடித்து உதைக்க வேண்டும்

90
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
பிறகு உலகைக் காப்பாற்ற வேண்டும்,

91
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
உங்கள் ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ் வெற்றியடையும்
உங்கள் ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ் வெற்றியடையும்

92
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
உங்கள் ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ் வெற்றியடையும்
உங்கள் ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ் வெற்றியடையும்

93
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்

94
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்
உங்கள் முடியை ஸ்டைல் செய்துகொள்ளுங்கள்

95
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
உங்கள் ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ் வெற்றியடையும்

96
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
உங்கள் ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ் வெற்றியடையும்

97
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
தினம் இரவு இதே விஷயம்தான்.
நீங்கள் ஏன் அலாரம் வைக்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.

98
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
இது பஸ்ஸர்ட் ஆல்ட்ரினுக்கு உணவு கொடுக்கும்
அலாரமாகவும் இருக்கும்.

99
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
நான் தேவைப்பட்டால், அடுத்த மூன்று மணிநேரத்திற்கு
இதே நாற்காலியில் இருப்பேன்.

100
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
ஸ்குவாக்! நாம் டின்னருக்கு என்ன செய்கிறோம்?

101
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
அணிலா? ஸ்கன்க்கா?
எனக்கு எதுவாக இருந்தாலும் பிரச்சினையில்லை.

102
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
ஹேய், மால்ஸ்? நீ வரைகிறாய். மன்னித்துவிடு.

103
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
ஹேய், அம்மா. பரவாயில்லை.

104
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
-இன்று என்ன செய்கிறாய்?
-ஒரு விஷயம்.

105
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
சரி. நீ கீழே வந்து சாட் அண்ட் சக்கில்
கலந்துகொள்கிறாயா?

106
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
ஆம். சாட் அண்ட் சக்.

107
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
சாட் அண்ட் சக் என்றால் என்ன?

108
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
சாட் அண்ட் சக் கட்டமைக்கப்பட்ட
சுய மேம்பாட்டுத் திட்டம்

109
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
உங்கள் துணிகளுடன் மனதுவிட்டுப்
பேச வேண்டும்

110
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
பிறகு அது நன்றாகப் போனால்
அவை உங்களுடன் இருக்கும்

111
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
அது நன்றாகப் போகவில்லை எனில்
வேண்டாம் என்று சொல்வீர்கள்

112
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
அந்தத் துணிகள் தூக்கியெறிப்படும் அல்லது
நன்கொடையளிக்கப்படும்

113
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
தொண்டு

114
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
அதை மொத்தக் குடும்பத்துடன்
செய்வது நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

115
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
உன் சகோதரன் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறான்.
மிகவும் ஆர்வமாகவா?

116
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
நான் வருகிறேன். கொஞ்சம் நேரம் கழித்து வரவா?

117
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
நீ பிறகு உன் நண்பர்களுடன் நேரம் செலவழிக்கப்
போவதாக நினைத்தேன்.

118
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
செய்யலாம். அல்லது இங்கேயே வரையலாம்.
நிச்சயமாகத் தெரியாது.

119
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
சரி. “உனக்குச் சௌகரியமான நேரம்” இருந்தால்
என்னிடம் சொல்.

120
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
-எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா, மால்?
-ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

121
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
சரி, உன்னை நம்புகிறேன்.

122
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
நான் அவளை நம்பவில்லை. அவள் என்னிடம்
சொல்லும் வரை அவளிடம் கேட்கவா?

123
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
-வேண்டாம்.
-ஓ, வேண்டாம்.

124
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம்.

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
அவள் கலந்துகொள்ள விரும்பவில்லை எனில்
அது அவளது இழப்பு.

126
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
நீங்கள் அவளுடன் பேசிவிட்டீர்கள்,
இப்போது அவளைத் தூக்கியெறியும் நேரம்.

127
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
குடும்ப உறுப்பினர்களை நாம் தூக்கியெறியக் கூடாது.

128
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
அனைவரும் இதை வெவ்வேறு வகைகளில்
செய்வார்கள், அப்பா.

129
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
நான் மேலே சென்று அவளை ஏமாற்றி, என்ன
பிரச்சினை என்று சொல்ல வைக்கிறேன்.

130
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
பேய்ஜ், அமைதியாகு,
மாலியை அவள் போக்கில் விடு.

131
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
என் மகளை ஏமாற்ற விடுங்கள்!

132
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான். முட்டாள்.

133
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
-இதோ உங்கள் பானம்.
-அடித்துவிட்டேன்!

134
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
எனக்கு ஐந்து புள்ளிகள்.

135
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
வேடிக்கையாக உள்ளது. இதை நிறுத்தலாமா?

136
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
இல்லை. அசையாதே.

137
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
கன்னத்தில் பத்து புள்ளிகள்.
நான் அருமையாக ஆடுகிறேன்.

138
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
உங்கள் 12 மணி சந்திப்புக்கு முன் இந்த பானத்தைக்
கொடுக்க முயல்கிறேன்.

139
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
நேராக மூக்கில். 20 புள்ளிகள். ஹெலென்,
நீ ஸ்கோரைக் குறித்துவைக்கிறாயா?

140
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
இதை எழுதிக்கொள்.

141
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
இரு, 12 மணிக்கு யாரைச் சந்திக்கிறேன்?

142
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
நீங்கள் பணியமர்த்திய கன்டென்ட் கிரியேஷன்
அணியைச் சந்திக்கிறீர்கள். நினைவுள்ளதா?

143
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-என் பெருங்குடல் மருத்துவரா?
-இல்லை, அது நாளை.

144
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
ஒருநாள், பிட்ஸி தன் பெயரை இணையத்தில்
தெரியாமல் டைப் செய்துவிட்டார்,

145
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
அதில் வந்த சிறந்த முடிவுகளால்
அவர் வருத்தமடைந்துவிட்டார்.

146
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
பிட்ஸி அணிலைத் திட்டும் வீடியோ.
இறுதிச் சடங்கில் தூங்கும் பிட்ஸியின் வீடியோ.

147
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
ஒரு திறந்த முகம் போன்ற சாண்ட்விச்சுக்கு
ஒரு டெலி பிட்ஸி பிராண்டன்-ஹாம்

148
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
எனப் பெயரிட்டது பற்றிய கட்டுரை.

149
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
இந்தத் தேடல் முடிவுகளை கீழே தள்ளுவதற்காக,

150
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
ஒரு கன்டென்ட் கிரியேஷன் அணியை அழைக்கும்படி
ஹெலென் பிட்ஸிக்குப் பரிந்துரைத்தார்.

151
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
அதை இப்படியும் சொல்லலாம்,

152
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
லிபெரல் ஆர்ட்ஸ் டிகிரி பெற்ற, ஃபோன்கள் இருக்கும்
20களில் இருக்கும் இளைஞர்கள்.

153
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
எனில் நான் தயாராக வேண்டும்.

154
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
-முடி மற்றும் மேக்கப்பைச் சொல்கிறீர்களா?
-இல்லை! குடிக்க வேண்டும், முட்டாளே.

155
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
-என் பானத்தைக் கொடு.
-ஆம், இந்தாருங்கள்.

156
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
நெற்றி. பத்து புள்ளிகள்.

157
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
சரி, பஃப்ஸ்.
அரக்கர்களுடன் சண்டையிடும் மற்றொரு நாள்.

158
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
தயாரா? எனக்குக் களைப்பாக இல்லை.

159
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
நான் புத்துணர்ச்சியுடன் உதைக்கத் தயாராக
உள்ளேன். இதைச் செய்வோம்.

160
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
ஓ, இல்லை.

161
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
நன்றாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ் பஃப்ஸ்?

162
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
தினமும் இதே விஷயம்தான்.

163
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
மற்ற சூப்பர்ஹீரோக்கள் இதைச்
செய்ய வேண்டியதில்லை.

164
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
கைட் பாய் தன் பட்டத்தில் டேப் ஒட்டுகிறான்.
சோலார் ட்வின்ஸ் சூரிய ஒளியில் படுத்திருக்கின்றனர்.

165
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
ஸ்லீப் கேர்ள் சும்மா தூங்குகிறாள்.

166
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
ஆம். உங்கள் முடியை நிறைய
பராமரிக்க வேண்டியுள்ளது.

167
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
இதைச் சொல்லப் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் இந்த பஃப்ஸ் இல்லையெனில்,

168
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
என் வாழ்க்கை எளிதாக இருக்கும்.

169
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
அதுதான் உங்கள் விருப்பமெனில், என்னால் அதை
ஏற்பாடு செய்ய முடியும். ஒரு நிமிடம்.

170
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
முடிந்தது.

171
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
உங்கள் பஃப்ஸை நேராக்கும்படி உங்கள்
ஹெல்மெட்டில் புதிய புரோகிராமைச் சேர்த்துள்ளேன்.

172
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
இந்த பட்டனை அழுத்தினால் போதும்,

173
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
அது உங்கள் முடியில் இருக்கும் வேதியியல்
பிணைப்புகளை உடைத்துவிடும்.

174
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
என்ன உண்மையாகவா?

175
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
ஆனால் வேறு சில மாற்றங்களும் இருக்கும்.

176
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
”வேறு சில மாற்றங்கள்” என்றால் என்ன?

177
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
முதலில், நீங்கள் தண்ணீருக்கு அருகில் செல்லக் கூடாது,
அல்லது முடியை ஈரமாக்கக்கூடாது.

178
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
-ஏன்? என்ன நடக்கும்?
-அது உங்கள் முடியை பழையபடி மாற்றிவிடும்.

179
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
ஆனால் முந்தைய பஃப் வடிவத்திற்கு இல்லை.

180
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
மாறாக, பெரிய சிக்கலான
அலை அலையான முடி இருக்கும்.

181
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
இன்னொரு விஷயம் உள்ளது.

182
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
உங்கள் முடியை நேராக்க விரும்பினால்,

183
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
உங்கள் பஃப் சக்திகளை நிரந்தரமாக
இழக்க வாய்ப்புள்ளது.

184
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
உங்கள் சக்திகள் உங்கள் முடியின்
வேர்களில்தான் உள்ளது.

185
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
-சக்திகள் இருக்காதா?
-வாய்ப்புள்ளது.

186
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
அது நிரந்தரமான மாற்றமாக இருக்கும்.

187
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
-பெர்மனன்ட் மார்க்கர் போல.
-புரிகிறது.

188
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
ஆனால் இந்த மறுசீரமைப்பு தினம்
இரவு செய்ய வேண்டாமா?

189
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
ஆம், அதை நீங்கள்தான்
முடிவு செய்ய முடியும்.

190
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
அதை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
நான் என் அறைக்குச் செல்லும் நேரம் இது.

191
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
மாலை இனிதாக இருக்கட்டும், மிஸ் பஃப்ஸ்.

192
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
பஃப்ஸ்-சீரமைப்பைத் தொடங்க
விரும்புகிறீர்களா?

193
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
நிச்சயமாக.

194
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
இரு. நிறுத்து!

195
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
நான் இதைச் செய்கிறேன்.
இந்தப் பஃப்கள் இனி தேவையில்லை.

196
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
அடுத்த நாள் காலை...

197
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
மிஸ் பஃப்ஸ், உங்கள் பஃப்ஸ்.

198
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
நகரம் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளது

199
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
நான் புத்துணர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
நீண்ட காலமாக இவ்வளவு நேரம் தூங்கவில்லை.

200
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
இனி நகரம் பாதுகாப்பாக இல்லை

201
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
அவர்கள் பஃப்பாயிண்டை ஒளிரச் செய்கின்றனர்.
இது சண்டையிடும் நேரம்.

202
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
போகலாம், பஃப்ஸ். அதாவது, நேரான முடியே.

203
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
சரி, அது வேலை செய்யவில்லை.

204
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
இரண்டாவது முறை வேலை செய்யும்.
காற்றில் பறக்கச் செய்.

205
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
அடச்சை, எனக்கு சக்திகள் இல்லை.

206
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
நான் பதட்டப்படவில்லை.

207
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
உங்கள் ஆயுத அப்கிரேடுகளைத்
தயார் செய்யவா?

208
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
ஆயுத அப்கிரேடுகள். ஆம். உங்கள் ஆயுதங்களை
இப்போது என்னால் பயன்படுத்த முடியும்.

209
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
அதேநேரம், டவுன்டவுனில்...

210
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்! விசித்திரமான கை
அரக்கன் கட்டடங்களைப் பாதியாக வெட்டுகிறான்!

211
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
ஹேய்! அந்தக் கட்டடங்களில் கை வைக்காதே.
ஃபிஸ்டா-பஃப்ஸ் பின்னால் உதைக்க வந்துள்ளேன்.

212
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
உன் கையை உதைக்க,
ஏனெனில் உனக்கு பின்பகுதி இல்லை.

213
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
நான் மேனோஸ். கையிடம் பேசு.

214
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
அது நன்றாக இருந்தது.
அந்தப் பாராட்டை உன் “கையில்” கொடுக்கிறேன்.

215
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
பறக்கும் ரோலர்பிளேடுகள் ஆக்டிவேட்.

216
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
சர், என்னிடம் வேறு என்ன உள்ளது எனப் பார்ப்போம்.

217
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
வைரக் கண்ணாடி மோதிரம்.

218
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
உன் பிரகாசத்தைக் காட்டு.

219
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
மிகவும் ஸ்டைலாக உள்ளது. ஆனால் வலிக்கிறது.

220
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
-இப்போது உன் விரலை பின்னால் மடக்கப் போகிறேன்.
-ஔ, ஔ! வலிக்கிறது.

221
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
ஃபிஸ்டா பஃப்ஸுடன் மோதினால் அதுதான் நடக்கும்.
நீ தோற்றுவிடுவாய்.

222
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
ஃபிஸ்டா-பஃப்ஸ்! ஃபிஸ்டா-பஃப்ஸ்!

223
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
பிட்ஸி, அந்த கன்டென்ட் கிரியேஷன்
நபர்கள் வந்துள்ளனர்.

224
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
அவர்களது பெயர்கள்...

225
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
-ஜென்னி.
-ஜீனி.

226
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
-ஜியானி.
-உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரே பெயரா?

227
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
நீங்கள் வேடிக்கையானவர். இப்போது
நான் சத்தமாகச் சிரிக்கிறேன்.

228
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
-என் முகத்தைப் பாருங்கள்.
-நகைச்சுவையில் இடையூறு செய்பவர்.

229
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
அது அனைத்தையும் கண்டிப்பாக
கான்டியில் சேர்ப்போம்.

230
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
-அது “கன்டென்டின்” சுருக்கம் என நினைக்கிறேன்.
-கண்டிப்பாக.

231
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
இன்று நமது நோக்கம்
உங்களை #ஆக்டிவேட் செய்வது, பெண்ணே.

232
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
-நான் பெரியவள்.
-உங்களுடையதுதான்.

233
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
நாம் அந்தப் பெண்ணுக்கு வாழ்வின் தொகுக்கப்பட்ட

234
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
தருணங்களை பிரத்யேகமான தொடரில்
காட்டப் போகிறோம்.

235
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
தருணங்கள், ஆனால் அவள் “மோமீஸ்”
என்றிருக்க வேண்டும்.

236
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
-என்ன?
-சரி, நான் மொழிபெயர்க்கிறேன்.

237
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
-எங்கள் புதுமையான கான்டி...
-கன்டென்ட்.

238
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
...உங்கள் அல்காரிதத்தை ரீகாலிப்ரேட் செய்து

239
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
அந்த உதவாத இணைப்புகள் அனைத்தையும்
கிளிக்குகளே இல்லாத அடுத்த

240
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-பக்கத்திற்கு அனுப்பப் போகிறோம்.
-புரியும்படி சொல்லுங்கள்.

241
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
நீங்கள் சாதாரண நபராக இருக்கும் ஃபோட்டோக்கள்,
வீடியோக்களை அவர்கள் எடுக்கப் போகிறார்கள்.

242
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
சரி, கேளுங்கள்.
இதைத்தான் நாம் செய்யப் போகிறோம்.

243
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
சாதனை படைத்து, மனங்களை வெல்லுங்கள்

244
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
உங்கள் ஆன்லைன் இருப்பை அதிகப்படுத்த வேண்டும்
எங்கே தொடங்குவது என எங்களுக்குத் தெரியும்

245
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
-அதேதான்!
-சரியாகச் செய்யுங்கள்.

246
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
உங்கள் கேண்டிட் போஸைச் சரிசெய்வோம்

247
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
உங்கள் கேஷுவல் உடையில்
பூங்காவில் ஓய்வெடுப்பது

248
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
இவை கண்டிப்பாக என் உடைகள் இல்லை.

249
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
பகுப்பாய்வு கம்போஸிஷனை ஸ்கேன் செய்யும்

250
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
இவர் அற்புதமாக உள்ளார்

251
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
உங்கள் இடத்தை ஜியோடேக்ஸ் கண்டறியும்

252
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
முகம் சுளிக்காமல் இன்னொன்று

253
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
-நாம் ஃபீடுக்கே ஊட்டமளிக்கிறோம்
-அந்த மரத்துக்கு அருகில் நிற்க வைப்போம்

254
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
அருமை. இப்போது நான் ஒரு ஹிப்பியா?

255
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
அவருக்கு இலைகள் என்றால் அலர்ஜி

256
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
பிட்ஸி ரீ-பிராண்டன்ஹாமுக்கு வழி விடுங்கள்

257
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
அல்காரிதத்திற்காக ஆடுங்கள்

258
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
-பிரபலமடையுங்கள்!
-பிரபலமடையுங்கள்!

259
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
பிட்ஸி ரீ-பிராண்டன்ஹாமுக்கு வழி விடுங்கள்

260
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
அனைவரும் கிளிக் செய்யும் பெய்ட் நீங்கள்

261
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
-கன்டென்ட்! கன்டென்ட்!
-கன்டென்ட்!

262
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
அந்தக் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து
உங்கள் சமூக அளவை அதிகரிப்போம்

263
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
தேடும் ஏஐ எத்தனை பேர் இருக்கின்றனர்
என்று வகைப்படுத்தும்

264
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
கருமம் - அருவருப்பு!
நாய்க்குட்டி! அழகு! ஆ!

265
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
இடுகையிடுவதற்கான வாய்ப்பு

266
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
அந்தக் குடும்பத்துடன் சேர்ந்திருங்கள்

267
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
இது மரத்தைவிட மோசம்.

268
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
வெவ்வேறு மக்கள்தொகைகளுக்கு
அதிகரிக்கப்பட்ட பரவல்

269
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
இது உங்களுக்கு உண்மையான
நண்பர்கள் இருப்பது போல

270
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
பயனர்கள் டிராஃபிக்கை
வரவைக்க டேக் செய்யப்பட்டுள்ளது

271
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
நீங்கள் #டிரெண்ட் ஆகப் போகிறீர்கள்

272
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
நாம் ஃபீடுக்கு ஊட்டமளித்து
எட்டிப் பிடிக்கப் போகிறோம்

273
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
இது எனக்கு வேலை செய்யவில்லை.

274
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
அவருக்கு சுற்றுலாப் பயணிகள் என்றால் அலர்ஜி.

275
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
பிட்ஸி ரீ-பிராண்டன்ஹாமுக்கு வழி விடுங்கள்

276
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
அல்காரிதத்திற்காக ஆடுங்கள்

277
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
-பிரபலமடையுங்கள்!
-பிரபலமடையுங்கள்!

278
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
பிட்ஸி ரீ-பிராண்டன்ஹாமுக்கு வழி விடுங்கள்

279
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
உங்கள் பணியாளர்களை #சப்போர்ட் செய்யுங்கள்

280
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
அனைவரும் கிளிக் செய்யும் பெய்ட் நீங்கள்

281
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
-கன்டென்ட்! கன்டென்ட்!
-கன்டென்ட்!

282
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
ஏஐ ஃபில்டர்களைப் பயன்படுத்தி
உங்கள் சிரிப்புகளை மேம்படுத்த முடியும்

283
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
ஸ்மார்ட் டேக் பில்டர்கள் மூலம்
அனைத்து மக்களையும் இலக்கிடுவோம்

284
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
போஃபுவை அடைவோம்

285
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
அது என்ன? ஏதாவது வீகன் குப்பையா?

286
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
நமது இலக்கு
மக்கள் உங்களைத் தேடும்போது சிறந்த முடிவுகள்

287
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
-உங்களைப் பிரபலமடையச் செய்த...
-பிரபலமடையச் செய்ததும்

288
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
அடக் கடவு... மன்னித்துவிடு, ஜென்னி. நீ பாடு.

289
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
-அவரைப் பிரபலமடையச் செய்தது என்று...
-மன்னிக்கவும். இல்லை, ஜென்னி பிரபலமடையச்

290
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
செய்ததும் என்று கூறியது நன்றாக இருந்தது
எனக் கூற விரும்பினேன்.

291
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
-நான் கூற வந்தது...
-நாம் கன்டென்ட் உருவாக்கும்போது,

292
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
பிரபலமடைவோம் என்று.

293
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
இது என் “வெளியே போகும்” டாப் இல்லை.
இனியும் அதெல்லாம் நான் செய்வதில்லை.

294
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
இல்லை, அன்பே. கோல், நீ
என்ன செய்கிறாய், மகனே?

295
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
நான் முடித்துவிட்டேன். இந்தப் பெட்டி குப்பைக்கானது.

296
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
-அதற்குள் பேசிவிட்டாயா?
-ஆம்.

297
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
நாங்கள் சிரித்தோம், அழுதோம்,
கட்டிப்பிடித்தோம், ஆனால் இறுதியில்

298
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
நாங்கள் பிரிவதுதான் சிறந்தது
எனத் தீர்மானித்தோம்.

299
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
-நான் தீமூட்டும் இடத்தைப் பயன்படுத்தலாமா?
-காட்டுமிராண்டி.

300
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
நான் பூங்கா மேலாளராக முதல் நாள்
அணிந்த ஷார்ட்ஸ்.

301
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
அப்போது நிறைய பாக்கெட்டுகள் இருந்துள்ளன.

302
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
ஓவென், உங்களிடம் நிறைய ஷார்ட்ஸ் உள்ளன.
பேச ஆரம்பியுங்கள்.

303
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
ஹேய், பழைய நண்பா. எப்படி இருக்கிறாய்?
உண்மையாகவா? எனக்குத் தெரியாது.

304
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
-இதற்கு நேரம் எடுக்கலாம்.
-ஆம். அவர் என்னிடம் அப்படிப் பேச விரும்புகிறேன்.

305
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
ஜெல் இன்க் பேனா, அம்னீஷியா புகையை வெளியிடு.

306
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
நான் யார்? என் மனைவி எங்கே?

307
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
பறக்கும் ரோலர்பிளேடுகளை ஆக்டிவேட் செய்.

308
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
இல்லை!

309
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
அரக்கர்களுடன் சண்டையிடுவது, எனக்குப் பிடித்துள்ளது

310
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
என் கோட்டைக்குத் திரும்பி வந்துள்ளேன்

311
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
இது உங்களுக்கு இன்று வந்தது.
இன்னொரு காலா அழைப்பு.

312
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-இதை எரித்துவிடவா?
-நிச்சயமாக.

313
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
இருங்கள், என்னால் போக முடியும்.
என் பஃப்ஸ்-சீரமைப்பைச் செய்ய வேண்டாம்.

314
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
நான் காலாவில் ஒரு பெண்ணாகப் போகிறேன்.

315
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
ஹீரோ காலா

316
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
சரி. நான் நினைத்ததைவிட ரிலாக்ஸாக உள்ளது,
ஆனால் பரவாயில்லை. நன்றாகத்தான் உள்ளது.

317
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
-நான் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ், ஹாய். உன் முடி நன்றாக உள்ளது.

318
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
-நன்றி.
-வழக்கமாக அது அழகாக இருக்காது என்றில்லை.

319
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
எப்போதும் அழகாக இருக்கும். அது...
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

320
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
நீ ஏன் இதற்கு முன்பு வந்ததில்லை?

321
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
என் பஃப்ஸை தயார்செய்ய வேண்டியிருந்தது,
அதற்கு நீண்டநேரம் ஆகும்.

322
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
அருமை. நீ அவற்றை மேலேயோ கீழேயோ
வைத்துக்கொள்ள முடியாதா?

323
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
இல்லை, அதைவிட நிறைய வேலை தேவைப்படும்.

324
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
இல்லை, ஆம். தெரியும் எனக்கு. சரி. சரி.

325
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
அட்டென்ஷன், காலா விருந்தினர்களே.
ஹாய். உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

326
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

327
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
டாக்டர் ஸ்ப்லாஷ் இந்த காலாவை அழிக்க
வருவதாக செய்தி வந்துள்ளது.

328
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
டாக்டர் ஸ்ப்லாஷா? அவன் மோசம்.

329
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
-நமக்கு எவ்வளவு நேரம் உள்ளது?
-நேரமே இல்லை.

330
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
தயாராக இருங்கள்.

331
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ், உன் முடியை மாற்றியுள்ளாய்.

332
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
ஓ, இல்லை. தண்ணீர். நான் ஈரமாக முடியாது.
என் முடி நாசமாகிவிடும்.

333
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
மன்னித்துவிடு, ஆனால் உலகத்தை நிரந்தரமாக
மூழ்கடிக்கும் திட்டத்தை உங்களிடம் கூற

334
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
உங்கள் வழக்கமான திட்டமிடப்படும் நிகழ்ச்சியைக்
குறுகிடுகிறேன்!

335
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
அது என்ன? ஸ்பானகோபிடாவா?

336
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
அடச்சை. நான் இதைத் திட்டமிடவில்லை.
என்னிடம் எந்த ஆயுதமும் இல்லை.

337
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ், நீங்கள்தான் அது.
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்தான்.

338
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
நன்றி கடவுளே. அவர் எங்களைக் காப்பாற்றுவார்.

339
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
அதாவது, இங்கே நிறைய சூப்பர்ஹீரோக்கள்
உள்ளனர்.

340
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
அவர்கள் மிகவும் பயந்துபோய், டாக்டர் ஸ்ப்லாஷுடன்
சண்டை போடாமல் உள்ளனர்.

341
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
ஆனால் இதுதான் விஷயம், இப்போது என்னால் முடியாது.
நான்... பை!

342
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
-ஏன் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியாது?
-அவர் எங்கே போகிறார்?

343
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
பை, பெய்ஜ் ஷார்ட்ஸ், எனக்கு காக்கிதான் பிடிக்கும்.

344
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
நீங்கள் சரியான விஷயத்தைச் செய்தீர்கள்.
அந்த ஷார்ட்ச் மோசமாக இருந்தன.

345
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
அட, அது உங்கள் விவசாய உடையா?

346
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
இவை என் மகப்பேறுக் கால ஓவரால்கள்.

347
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
நீங்கள் பேசப் போகிறீர்களா?

348
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
ஹாய். நீதான் டின்னருக்குப் பிந்தைய, டிவிக்கு
முந்தைய நேரத்திற்கான சிறந்த உடை.

349
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
நாம் பல நேரங்களில் மகிழ்ச்சியாக இருந்துள்ளோம்.
அதாவது, ஐஸ் கிரீம். கேக்.

350
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
ஊறுகாய். உனக்கு ஊறுகாய் நினைவுள்ளதா?

351
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
சரி, பேய்ஜ், என்ன முடிவு?

352
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
-நீ பேசிவிட்டாய். துக்கியெறியப் போகிறாயா?
-ஒன்று சொல்லவா?

353
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
இது இன்னும் ஃபிட்டாக உள்ளதா எனப் பார்க்கிறேன்.
ஒரு வேடிக்கைக்காக.

354
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
-பூங்காவில் வேடிக்கையான நாளுக்குத் தயாரா?
-நான் ஏழை போல இருக்கிறேன்.

355
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
”ஏழை” என்பது நமது கெட்ட வார்த்தை.

356
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
-நாம் “முன்னேறுபவர்” என்று கூற வேண்டும்.
-”முட்டாள்” என்று எப்படிச் சொல்வீர்கள்?

357
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
புத்திசாலியாக ஆசைப்படுபவர்.

358
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
சரி. முதலில், சாதாரணமான கேள்வி பதில்
வீடியோவை ஆன்லைனில் அப்லோடு செய்வோம்,

359
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
அப்போதுதான் உண்மையான பிட்ஸியை
மக்களுக்குத் தெரியும்.

360
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
ரெக்கார்டிங்

361
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
-சிறப்பான அனுபவம் காத்திருக்கிறது.
-சரி. முதல் கேள்வி.

362
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
எளிதான ஒன்றிலிருந்து தொடங்குவோம்.

363
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
பிட்ஸீ, உங்களுக்குப் பிடித்த அரோமாதெர்பியூடிக்
சென்ட் என்ன?

364
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
-டக்கீலா,
-அதுதான் உங்களுக்குப் பிடித்த சென்டா?

365
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
என்ன? மன்னிக்கவும்.

366
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
சில நேரம், நான் எனக்குள் “டக்கீலா” எனச் சொல்வேன்,
ஆனால் ஆம், அதுதான் எனக்குப் பிடித்த சென்டும்.

367
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
சரி. சரி.

368
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
நீங்கள் தனியாக இருக்க உங்களுக்குப்
பிடித்த இடம் எது?

369
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
-மலம் கழிக்கவா? கழிப்பறை.
-நச்சு வெளியேற்றம். அருமை.

370
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
ஆனல் நான் கேட்டது நீங்கள் எங்கே

371
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
-அமைதியாக தியானம் செய்வீர்கள் என்று?
-கழிப்பறை.

372
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
ஸ்குவாட், பூங்காவில் பறக்கும்
டிஸ்க்கின் மல்டிமீடியா மொபைல்

373
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
சி-டென்ட்டை எடுத்தால் என்ன?

374
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
அருமை!

375
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
-என்ன?
-நீங்கள் ஃபிரிஸ்பீ பிடிக்க விரும்புகின்றனர்.

376
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
வயதான பெண்மணி விளையாடுகிறார்.

377
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
ரகசிய இடத்தில்...

378
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
சரி. என்னிடம் இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

379
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
ஒன்று, நான் டாக்டர் ஸ்ப்லாஷுடன் சண்டை போட்டு,
என் நேரான முடியை நாசம் செய்வது,

380
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
என் முடிக்கு என்னவாகும் என
எனக்குத் தெரியாது.

381
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
இரண்டு, டாக்டர் ஸ்ப்லாஷுடன் சண்டை போடாமல்,
என் முடி நேராகவே இருப்பதா?

382
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
ஆனால் அது என்னை என்னவாக மாற்றும்?
அரக்கனுடன் சண்டை போடாத சூப்பர்ஹீரோவா?

383
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
அல்லது மூன்றாவது, நாம் அனைவரும்
போஸம் சாண்ட்விச் சாப்பிட வெளியே செல்வோம்.

384
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
டாக்டர் ஸ்ப்லாஷ் இப்போது நகரம் முழுவதையும்
கைப்பற்றியதாகத் தெரிகிறது.

385
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
இதை என்னால் பொறுக்க முடியாது.
அவர்களுக்கு நான் தேவை. இது தேவைப்படுவதைவிட.

386
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
மார்கன் ஃப்ரீவுமென், மிஷினைத் தயார்ப்படுத்துங்கள்.

387
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும்போது,
என் முடி பஃப் ஆகும்.

388
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
மன்னிக்கவும். இதைச் செய்யும்போதே,
இதை மாற்ற முடியாது என்று கூறினேன்.

389
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
உங்கள் பஃப்ஸை மீட்டமைக்க ஒரு அணு
விஞ்ஞானி தேவைப்படுவார்.

390
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது
எனத் தெரியவில்லை.

391
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
இருங்கள்! எனக்குத் தெரியும்.

392
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
சரி, மீண்டும் தொடங்குவோம்.

393
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
ஃபிரிஸ்பீ நெருக்கமாக வரும்போது,

394
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
அதை நோக்கி உங்கள் கைகளை நீட்டி,
விரல்களை மூடவும்.

395
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
-அதைப் #பிடியுங்கள்.
-அவன் எனக்கு நேராக எறிந்தான்.

396
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
அதுதான் விஷயமே.

397
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
அடுத்த முறை கண்டிப்பாகப் பிடிப்பீர்கள்.

398
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
நீங்கள் பயன்படுத்தும்
ஒரே ஒரு ஃபோட்டோ இல்லையா?

399
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
-ம்...
-இல்லை...

400
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
அதைக் காட்டுங்கள். இது அருமை.
இது அருமை. இது அருமை.

401
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

402
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
ஒரு ஃபோட்டோவில் கூட உங்கள் இரண்டு
கண்களும் திறந்திருக்கவில்லை.

403
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
மேலும், இதில் குமட்டுகிறீர்கள்.

404
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
இன்னொரு முறை முயற்சி செய்யலாமா, பேபி?
மகிழ்ச்சியாகச் செய்யுங்கள்.

405
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
இன்னொரு முறை பேபி என்று சொல்லிப் பார்,
என்ன நடக்கிறது எனத் தெரியும்.

406
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
ஃபிரிஸ்பீ நேரம்!

407
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
ஓ, இல்லை.

408
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
-என் மூக்கு.
-20 புள்ளிகள்.

409
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
அடக் கடவுளே. உங்கள் ரத்தம் எப்போதும்
இவ்வளவு டார்க்காக இருக்குமா?

410
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
அவ்வளவுதான். போதும்.

411
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
என் இணைய முடிவுகளை மாற்ற வேறு
வழி இருக்க வேண்டும்.

412
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
இன்னொரு வழி உள்ளது.

413
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
-நீங்கள் கிராப் செய்யலாம்.
-மக்கள் அதைப் பார்ப்பார்களா?

414
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
இல்லை, சி-ஆர்-ஏ-பி. பணத்தை வைத்து
மீட்டெடுக்கும் மற்றம் கையகப்படுத்தல் திட்டம்.

415
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
உங்களைப் பற்றி மோசமானதைப் பதிவிடும் எல்லா
இணையதளங்களையும் நீங்கள் வாங்கலாம்.

416
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
ஆம். அதை நாம் செய்யலாம்!
இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.

417
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
உங்கள் வேப் பேனாவுக்கும், மின் புத்தகங்களுக்கும்,
வேறு எதற்குமோ செல்லுங்கள்.

418
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
அருமை. நாங்கள் அனைத்தையும் தயார் செய்து,
நாளை வந்து கிராப் செய்யலாம்.

419
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
இருங்கள், உங்களை மீண்டும் சந்திக்க வேண்டுமா?

420
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
கண்ணே, அது நாள் முழுவதும் செய்யும் வேலை.
நிறைய இடைமுகங்கள் உண்டு.

421
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
வேடிக்கையாக இருக்கும். அருமை.

422
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
நாளை பார்க்கலாம்!

423
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
-இது வேடிக்கையாக இருந்தது. நமஸ்தே, தோழி.
-ஒன் லவ், கண்ணே.

424
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
சரி, அவ்வளவுதான். நான் பேசிவிட்டேன்,
இப்போது தூக்கியெறியப் போகிறேன்.

425
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
கோல், உன் பெட்டியைக் கொடு.

426
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
-கோல், இதில் எதுவுமில்லை.
-உண்மையில்லை.

427
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
கோனி தீவில் இலவசமாகப் பெற்ற, "வீனர் டேக் ஆல்” என்ற
டேன்க் டாப் உள்ளது.

428
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
உன் பழைய உடைகள் அனைத்துடனும் பேசிவிட்டாய்
என நினைத்தேன்?

429
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
ஆம், ஆனால் தூக்கியெறிய வேண்டாம்
என முடிவெடுத்தேன்.

430
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
உனது சிறந்த வடிவத்தை கற்பனை
செய்வதுதான் விஷயமே.

431
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
நான் அதைச் செய்யும்போது, நானாகத்தான் இருந்தேன்.

432
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
நான் யார் என்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
எனக்கு இந்த ஸ்போர்ட்டி ஹெட்பேண்டும் பிடிக்கும்.

433
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
நான் விளையாடுபவனா? இல்லை.

434
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
இந்த அணிகலன் என் முகத்தை ஃபிரேம் செய்வது
எனக்குப் பிடித்துள்ளதா? நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

435
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
ஆனால் இந்த வீனர் டேன்க் டாப் போக வேண்டும்.

436
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
கண்ணே, நீ யார் என்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

437
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
நானும் என் உடைகளைத் தூக்கியெறிய
விரும்பவில்லை.

438
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
இங்கே வா. அம்மா உன்னை மகப்பேறுக் கால ஓவரால்ஸுடன்
கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

439
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
”வீனர் டேக்ஸ் ஆல்” டேன்க் டாப்பை
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

440
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
ஆம், நீங்கள் சரிதான்.

441
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
நாம் எதையும் தூக்கியெறியப் போவதில்லை.
இந்த ஷார்ட்ஸ் அற்புதமானவை.

442
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
-அவற்றைத் தூக்கியெறிய வேண்டும்.
-நீங்கள் அவற்றை தூக்கியெறிய வேண்டும்.

443
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
அருமை, நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்கள்
என்று நினைக்கவில்லை.

444
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
நான் ஒரு மரியாதைக்காகக் கூறினேன்.

445
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

446
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
ஆம். பரவாயில்லை.

447
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
நிச்சயமாகவா? இது நன்றாகப்படவில்லை.

448
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
அது... நான் அருமையான
ஐஸ் கிரீம் சண்டே தயார்செய்தேன்,

449
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
அது இப்போது உருகிக்கொண்டிருக்கும்.

450
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
ஆனால் நான் இன்னொன்று செய்துகொள்கிறேன்.
பரவாயில்லை.

451
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
சரி, இதை நிச்சயமாகச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

452
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
கண்டிப்பாக. நான் என் முடியை நேராக்கினேன்

453
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
ஏனெனில் மற்ற சூப்பர்ஹீரோக்கள்
செய்ய வேண்டியில்லாத கூடுதல் வேலையை

454
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
நான் செய்ய விரும்பாததால்.

455
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
ஆனால் இப்போது, நல்லதோ கெட்டதோ,

456
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
அதுதான் என்னை நானாக மாற்றுகிறது.

457
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
உலகைச் சுற்றி வந்துள்ளேன்

458
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
உலகம் என்றால், பிளாக்கைச்
சுற்றி வந்துள்ளேன்

459
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
நான் நிறைய தவறுகள் செய்ததில்லை

460
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
ஒரே ஒரு விஷயம் தவிர

461
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
என் முடியை மாற்ற விரும்பினேன்
ஆனால் அது எனக்கானது இல்லை

462
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
நிறைய தொப்பிகள் அணிந்துள்ளேன்

463
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
நிறைய தொப்பிகள் எனில்,
நிறைய ஷாட்ஸ் அணிந்துள்ளேன்

464
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
நான் எப்போதும் நன்றியுடன்
இருந்துள்ளேன், கண்டிப்பாக

465
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
ஆனால் சமீபத்தில் உறுதியாகத் தெரியவில்லை

466
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
எனக்கு இன்னும் ஏதோ தேவை
என நினைக்கிறேன்

467
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
சில நேரம் கண்ணாடியைப் பார்த்து
என்னுடன் பேசுகிறேன்

468
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
தெளிவாகப் பார்ப்பதற்காக லைட்டை ஆன் செய்கிறேன்
வேறு யாருமாகவும் இருக்க விரும்பவில்லை

469
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
ஓ, யா
வேறு ஒருவராக இருக்க முயன்றுள்ளேன்

470
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
ஆனால் அது சரியாக இல்லை
நான் நானாகவே இருப்பேன்

471
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
ஓ, யா
ஏனெனில் நான் அருமையானவர், நல்லவர்

472
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி போல

473
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
நான் கச்சிதமானவர்
ஓ, யா

474
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
என்னிடம் இருந்ததை மாற்ற முயன்றேன்
ஆனால் அது என்னைச் சோகமாக்கியது

475
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
நான் மிகவும் அருமையானவர்

476
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
ஓ, யா
ஏனெனில் நான் அருமையானவர், நல்லவர்

477
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
வேறு யாராலும் சிறப்பாக இருக்க முடியாது
நான் கச்சிதமானவர்

478
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
நிறைய நண்பர்கள் கிடைத்தனர்

479
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
நிறைய நண்பர்கள் என்றால்
நிறைய பேரை உதைத்தேன்

480
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
அது மிகவும் கடினம் என எப்போதும்
நினைத்தேன்

481
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
ஆனால் சமீபத்தில் நான்
பாதுகாப்பின்றி உணர்கிறேன்

482
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
எனக்கு இன்னும் ஏதோ தேவைப்படுவது போல

483
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
வாழ்க்கை மிகவும் குழப்பமாக இருக்கலாம்

484
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
சில நேரம் அது நம்மை
மிகவும் சோதிக்கும்

485
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
இந்த ஸ்வெட்டர் வெஸ்ட்டை வைத்துக்கொள்ளலாமா?
என யோசிக்கிறேன்

486
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
இதுதான் உண்மையில் நானா?

487
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
நான் அவர்களைப் போல இருக்க
முயல வேண்டும் என நினைக்கிறேன்

488
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
சில நேரம் நான் கண்ணாடியைப் பார்க்கிறேன்

489
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
ஆனால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை

490
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
நான் தெளிவாகப் பார்ப்பதற்காக
லைட்டை ஆன் செய்கிறேன்

491
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
ஓ, ஆம், அது நான் தான்

492
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
ஓ, யா
வேறு ஒருவராக இருக்க முயன்றுள்ளேன்

493
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
ஆனால் அது சரியாக இல்லை
நான் நானாகவே இருப்பேன்

494
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
ஓ, யா
ஏனெனில் நான் அருமையானவர், நல்லவர்

495
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி போல
நான் கச்சிதமானவர்

496
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
ஓ, யா

497
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
என்னிடம் இருந்ததை மாற்ற முயன்றேன்
ஆனால் அது என்னைச் சோகமாக்கியது

498
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
நான் மிகவும் அருமையானவர்

499
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
ஓ, யா
ஏனெனில் நான் அருமையானவர், நல்லவர்

500
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
வேறு யாராலும் சிறப்பாக இருக்க முடியாது
நான் கச்சிதமானவர்

501
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
”சரி, நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள்”
என்று என்னால் கூற முடியாது.

502
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
ரீபஃபிங் தொடங்குகிறது, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

503
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
இது வேலை செய்துவிட்டது.

504
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
ஹேய், பஃப்ஸ், நீங்கள் மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
இப்போது போய் தண்ணீரில் நனையலாம்.

505
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
அதேநேரம்
மேல்தட்டு கிழக்குப் பக்கத்தில்...

506
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
உன் அதிர்ஷ்டம் காய்ந்துவிட்டது போல.

507
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
ஆ, ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ், மீண்டும் வந்துவிட்டாயா?

508
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
என் பஃப்ஸும்தான்.

509
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
குறி தவறிவிட்டது.

510
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
நமக்கு தண்ணீரில் பயமிருக்காது எனத் தெரியும்.

511
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
அதுவே நிறைய இருந்தால்?

512
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
மாட்டிக்கொண்டது போலத் தெரிகிறது.

513
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
அடச்சை. நான் எதையாவது சீக்கிரம்
யோசிக்க வேண்டும். இரு, கிடைத்துவிட்டது.

514
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
தயாரா, பஃப்ஸ்?

515
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
ஆம். ஹேய், ஸ்ப்லாஷ்! என்னை வந்து பிடி.

516
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
இப்போது சண்டையிடுவதற்கான நேரம்.

517
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
இதோ வருகிறோம்.

518
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
உன்னைத் தின்றுவிட்டேன். அதுதான் உன் திட்டமா?

519
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
என்ன? நான் எங்கே செல்கிறேன்?

520
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
இல்லை, இல்லை! உன் பஃப்ஸ் என்னை உறிகின்றன.

521
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
நான் உன்னை இப்போது வீழ்த்துகிறேன்.
வடிகாலுக்குச் செல்.

522
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
ஹுரே!

523
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
-ஹேய்.
-மாலி, எல்லாம் நன்றாக உள்ளனவா?

524
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் ஒரு விஷயத்தைச் செய்ய வேண்டும்.

525
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
-நான் கொஞ்சம் வெளியே செல்கிறேன்.
-நீ வெளியே செல்கிறாய். நல்லது.

526
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
இரு, எங்கே செல்கிறாய்?

527
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
என் வகுப்பில் உள்ள சில சிறுவர்கள் இன்று
நீச்சல் குளத்தில் சந்திக்கின்றனர்.

528
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
அதன்பிறகு, நேராக படம் பார்க்கச்
செல்வதாகக் கூறினர்.

529
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
-சரி.
-ஆம்.

530
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
என்னால் குளத்தில் இருந்து நேராக
படத்திற்குச் செல்ல முடியாது.

531
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
-ஆம்.
-ஆனால் அது அவர்களுக்குப் புரிவதில்லை.

532
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
அதாவது, சிலருக்குப் புரியும், ஆனால்
பெரும்பாலானோருக்குப் புரிவதில்லை.

533
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
என் பெரும்பாலானா நண்பர்களைவிட
நான் தயாராக அதிக

534
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
நேரம் எடுப்பது சில நேரம் கடினமாக உள்ளது.

535
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
மால்ஸ், நான் வருந்துகிறேன்.

536
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
ஆனால் அந்தக் கூடுதல் வேலை அனைத்தும் மதிப்புடையது,
அதுதான் என்னைத் தனித்துவமாக்குகிறது என்று

537
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
-ஒருவர் புரியவைத்தார்.
-அடடா, அருமையான விஷயம்.

538
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
-அதை யார் சொன்னது?
-ஃபிஸ்டா பஃப்ஸ்.

539
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
அருமை. அவள் எப்போதாவது இல்லையெனில்,
நீ என்னிடம் பேசலாம்.

540
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
எப்போது வேண்டுமானாலும்.
தூக்கத்தில் எழுப்பிப் பேசலாம்.

541
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
வேலையில் இருக்கும்போது கால் செய்.
நான் இறந்தபிறகு கல்லறையைத் தோண்டிக் கேள்.

542
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
இருங்கள், நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

543
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
-சாட் அண்ட் சக்குக்கு என்னவானது?
-நாங்கள் அதைத் தூக்கியெறிந்துவிட்டோம்.

544
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
நான் நீச்சல் குளத்திற்குத் தயாராகப் போகிறேன்.

545
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
-நீ படத்திற்குப் போகவில்லையா?
-இல்லை, போகிறேன்.

546
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
கொஞ்ச நேரம் கழித்துச் செல்ல விரும்புகிறார்களா
என அனைவரிடமும் கேட்டேன்,

547
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
அவர்கள் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர்.
பிரச்சினையில்லை.

548
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
எனது பிங்க் நிற போல்கா-டாட் போட்ட
நீச்சல் உடையைப் பார்த்தீர்களா?

549
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
போன ஆண்டே நன்கொடை அளித்துவிட்டோம்.

550
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
-ஆம், தூக்கியெறிந்துவிட்டோம்.
-என்ன?

551
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
பிட்ஸி ரீ-பிராண்டன்ஹாமுக்கு வழி விடுங்கள்

552
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
அல்காரிதத்திற்காக ஆடுங்கள்

553
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
பிட்ஸி ரீ-பிராண்டன்ஹாமுக்கு வழி விடுங்கள்

554
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
அனைவரும் கிளிக் செய்யும் பெய்ட் அவர்

555
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
பிட்ஸி ரீ-பிராண்டன்ஹாமுக்கு வழி விடுங்கள்

556
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
அல்காரிதத்திற்காக ஆடுங்கள்

557
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
பிட்ஸி ரீ-பிராண்டன்ஹாமுக்கு வழி விடுங்கள்

558
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
அவர்

559
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
#டிரெண்ட் ஆகிறார்

560
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்