1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
యే, యే, యే, యే

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
ఫిస్టా పఫ్స్

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
మరో అపాయకర విలన్ ని వెంటాడుతున్న
మన కథానాయకురాలిని కలుద్దాం.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
ఆమె అతన్ని ఆపగలదా? చూద్దాం.

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
ఊహ్, ఆ భవనం నువ్వు కాకపోవటం నీ అదృష్టం.

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
ఓహో! నీ వెంటే వస్తున్నా.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
నా పిడికిలి రుచి చూడు.

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
తప్పావోచ్.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
నీ దృష్టిని మరల్చటానికే అలా చేశాను, కబ్లామినేటర్.

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
ఇక పైకిపో!

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
కిందకి పో!

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
నా అందమైన ముఖం.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
నువ్వు బంధించినవారిని విడిచిపెట్టు.

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
మంచి ఆలోచనే.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
కానీ నేను బంధించిన న్యూక్లియర్ ఫిజిసిస్ట్ ని
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయగల

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
బాంబ్ తయారుచేయటానికి వాడుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
నువ్వు అంతగా అడుగుతుంటే తప్పట్లేదు.
నిన్ను తలపైకి ఎత్తి, గిరగిరా తిప్పేస్తాను.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
బాగుందా? కళ్ళు తిరుగుతున్నాయా?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,950
ఇప్పుడు ఆమె ఎక్కడుందో చెప్తావా, లేక మళ్లీ తిప్పమంటావా?

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
కక్కుకుంటావు అప్పుడు.

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
వద్దు! నాకు కక్కుకోవటం చిరాకు. సరే.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
ఆ వ్యాన్ లో వెనుక వైపు ఉంది. తలుపు తీసే ఉంది.

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
హేయ్. నా పేరు ఫిస్టా పఫ్స్. మిమ్మల్ని కాపాడటానికి వచ్చాను.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
థ్యాంక్స్. ఇక్కడ ఉక్కపోస్తోంది.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
ఒక్క కిటికీ కూడా పెట్టలేదు వాడు.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
ఈ తగాదాని టై గా ప్రకటిస్తున్నాను.
నిన్ను టై చేసేశాను కాబట్టి.

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
-ఛ!
-చాలా చాలా థ్యాంక్స్, ఫిస్టా పఫ్స్.

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
నీకు ఎప్పుడు ఏం కావాలన్నా,
న్యూక్లియర్ అయినా ఏదైనా సరే, నాకు చెప్పు.

29
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
అలాగే. థ్యాంక్స్.

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
ఇక నీ సంగతి, కబ్లామినేటర్, వెళ్తున్నందుకు క్షమించు,

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
ఎందుకంటే, అంతా బాగా గడిచింది.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
యే, యే, యే, యే

33
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
ఫిస్టా పఫ్స్

34
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
హే, మోర్గన్ ఫ్రీవుమన్.
నేను ఫిస్టట్యూడ్ కోటకు తిరిగి వస్తున్నాను.

35
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
త్వరలో కలుద్దాం.

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
పఫ్ పారాషూట్లను యాక్టివేట్ చేయండి.

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
నా పిలకలు ఈరోజు చాలా కష్టపడ్డాయి.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
మోర్గన్, ఈ రాత్రి ప్రణాళిక ఏమిటి?

39
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
ఫ్యాన్సీ బ్లాక్ టై గాలాకి మీకు మళ్లీ ఆహ్వానం వచ్చింది.

40
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
హాజరవుతారా?

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
మిగతా సూపర్ హీరోలంతా వస్తారనుకో,

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
జుట్టు ఇలా ఉంటే బాగుచేసుకోవాలి.
గాలాలూ అవీ హాజరయ్యే సమయం లేదు.

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
అర్థమయ్యింది. దీన్ని నాశనం చేస్తాను.

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
నాకు నువ్వేవో సర్ప్రైజులు ఇస్తావని విన్నానే.

45
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
నా నోటిలో ఏదీ ఆగదు. క్షమించు. నేనే తనకి చెప్పేశాను.

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
పర్వాలేదు, బజర్డ్ ఆల్డ్రిన్.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
అతి రహస్యమైన భారీ ఆయుధాల్లో జరిగే మార్పుల గురించి

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
ఫిస్టా పఫ్స్ కి వెంటనే చెప్పేలా నిన్ను ప్రోగ్రాం చేశాను.

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
నీ ఆయుధాలంటే నాకిష్టం కదా!

50
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
కానీ పాపం ఎప్పుడూ వాటిని వాడాల్సిన అవసరం రాదు
నా ఈ పిలకలు ఉండగా.

51
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
ఇది సాధారణ జెల్ ఇంక్ పెన్ లా ఉంది కదా?

52
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
-అవును.
-కాదు. ఈ గ్యాస్ మాస్క్ వేసుకోండి.

53
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
మరి నాకు మాస్క్ లేదా?

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
అమ్నీషియా గ్యాస్. ఎటువంటి విలన్ నైనా

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
అయోమయంలో పడేసి, వాళ్ళు ఎవరో, ఎక్కడున్నారో
మరచిపోయేలా చేస్తుంది.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
-ఏం జరిగింది?
-అదిరిపోయింది. ఇంకా?

57
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
ఇది సాధారణ వజ్రపుటుంగరంలా అనిపిస్తుంది.

58
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
-కదా?
-అవును.

59
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
-కాదు.
-ఛ!

60
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
ఈ వజ్రంలో కొన్ని వేల సూక్ష్మ దర్పణాలు ఉన్నాయి.

61
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
కనుక కాంతి వైపుకు తిప్పి పెడితే,
దారిలో ఎవరున్నా వాళ్ళ కళ్ళు బయర్లు కమ్మిస్తుంది.

62
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
-ఇదిగో, పెట్టుకో.
-అందరికీ కళ్ళజోడు ఉందా? అయ్యో, నాకు లేదా?

63
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
-అదిరిపోయే ఉంగరం.
-అవును, చాలా ప్రకాశంగా ఉంది.

64
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
ఇక ఆఖరిది. ఇవి సాధారణ రోలర్ బ్లేడ్స్ లా అనిపిస్తున్నాయి కదా?

65
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
-కాదు!
-ఇవి రోలర్ బ్లేడ్సే.

66
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
-అబ్బా!
-కానీ ఎగురుతాయి కూడా.

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
కానీ చాలా బాగున్నాయని మీకు ఇవ్వాలనిపించింది.

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
థ్యాంక్స్ పిల్లా.

69
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
అబ్బా. దాని అర్థం తెలుసుగా?

70
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
మీ కేశాలంకరణను పునరుద్ధరించే విధానం
ఇక ప్రారంభించవచ్చు.

71
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
అవును. పిలకల మరమ్మత్తుకు సమయం.

72
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
కేశాలంకరణ

73
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
కేశాలంకరణ

74
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
కేశాలంకరణ కేశాలంకరణ

75
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
రోజూ నేరాలను అరికట్టడానికి పోరాటాలు చేస్తూ
పిలకలు చెదరకుండా కాపాడుకోవటం కష్టం

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
ఉరుకుల పరుగుల దినచర్యలో

77
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
అది చాలా పెద్ద ప్రక్రియ
శక్తులు పుంజుకునే పని మొదలెడదాం

78
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
ఒకటో అడుగు, తాజాగా అవ్వటానికి సమయం

79
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
దుష్ట శిక్షణ చేసి వారి పని పట్టాక

80
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-రెండవ అడుగు
-కట్టేద్దాం, మాయిస్చరైజర్ పెట్టేద్దాం

81
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
దువ్వేద్దాం, చిక్కు తీసేద్దాం

82
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
మూడవ అడుగు, నూనె పెట్టేద్దాం

83
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
మెరిసేలా హంగులు దిద్దేద్దాం

84
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
నాలుగవ అడుగు, ముడులు వేద్దాం

85
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
ఈ అల్లరి వాటి సంగతి చూద్దాం,
పత్రికల్లో నవ్వులతో కనిపిద్దాం

86
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
కేశాలంకరణ కేశాలంకరణ

87
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
మనసు ఉల్లాసపడ్డాక శక్తులు పుంజుకుంటాయి

88
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
పెద్ద ప్రక్రియే కానీ, నిశ్చింతగా ఉండవచ్చు

89
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
దుష్టులను తిప్పి తిప్పి కొట్టాలి

90
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
ఓడించి, ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి

91
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
ఫిస్టా పఫ్స్ లెక్కే వేరు, ఫిస్టా పఫ్స్ లెక్కే వేరు

92
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
ఫిస్టా పఫ్స్ లెక్కే వేరు, ఫిస్టా పఫ్స్ లెక్కే వేరు

93
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
కేశాలంకరణ పూర్తయ్యింది, పూర్తయ్యింది

94
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
కేశాలంకరణ పూర్తయ్యింది, పూర్తయ్యింది

95
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
ఫిస్టా పఫ్స్ లెక్కే వేరు

96
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
ఫిస్టా పఫ్స్ లెక్కే, లెక్కే, లెక్కే వేరు

97
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
ప్రతి రాత్రీ జరిగేదే కదా,
మళ్లీ అలారం ఎందుకు పెడుతుంటావు?

98
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
బజర్డ్ ఆల్డ్రిన్ కి ఆహారం పెట్టటానికి కూడా ఇదే అలారం.

99
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
నాతో అవసరం ఉంటే చెప్పు,
రానున్న మూడు గంటలూ ఇదే కుర్చీలో ఉంటాను.

100
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
భోజనంలో ఏం తినబోతున్నాం?

101
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
ఉడుతా? ముళ్ళపందా? నాకేదైనా ఇష్టమే అనుకో.

102
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
మోల్స్? బొమ్మలు గీసుకుంటున్నావా? క్షమించు.

103
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
హే, అమ్మా. పర్వాలేదు.

104
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
-ఈరోజు ఏం గీస్తున్నావు?
-ఏదేదోలే.

105
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
సరే. కిందకి వస్తావా చాట్ అండ్ చక్ కోసం?

106
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
అవును. చాట్ అండ్ చక్.

107
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
చాట్ అండ్ చక్ ఏమిటంటారా?

108
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
చాట్ అండ్ చక్ అనేది సంస్థాగతమైన
ఒక స్వయం సహాయ కార్యక్రమం

109
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
మన పాత దుస్తులతో మనసు విప్పి మాట్లాడతాము

110
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
చాట్ బాగా గడిస్తే అవి ఉంచుకుంటాము

111
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
చాట్ బాగా జరగకపోతే లేదంటే లేదంతే

112
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
అలా చక్ అయిన బట్టలను పారేస్తారు
లేదా అదృష్టముంటే ఎవరికైనా ఇస్తారు

113
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
దానధర్మాలు

114
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
కుటుంబంతో కలసి ఆ పని చేయటం సరదా కదా?

115
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
మీ తమ్ముడికి అది చాలా ఇష్టం. మరీ అతి ఇష్టమేమో?

116
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
నేను వస్తాను, కాసేపయ్యాక.

117
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
కాసేపయ్యాక నీ స్నేహితురాళ్ళతో గడుపుతావేమో కదా?

118
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
వెళ్ళవచ్చు, లేకపోతే ఇక్కడే ఉండి
బొమ్మలు గీసుకోవచ్చు. చెప్పలేను.

119
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
తర్వాత ఎప్పుడైనా చేస్తానంటే చెప్పు, పర్వాలేదు.

120
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
-అంతా బాగానే ఉందా, మోల్?
-ఆహా, చక్కగా ఉంది.

121
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
సరే, నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

122
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
నాకు దానిపై నమ్మకం లేదు.
నాకు విషయం చెప్పేదాక అడగనా?

123
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
-వద్దు.
-వద్దు.

124
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
-అంతేనా?
-అంతే.

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
తను పాల్గొనకపోతే తనకే నష్టం.

126
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
తనతో చాట్ అయ్యిందిగా, ఇక చక్ చేసేయటమే.

127
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
కుటుంబ సభ్యులను పారేయకూడదు అనుకుంటా.

128
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
ఈ పని ఎవరి విధానంలో వాళ్ళు చేస్తారు, నాన్నా.

129
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
నేను వెళ్లి, తనే నాకు విషయం చెప్పేలా మభ్యపెడతాను.

130
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
పేయిజ్, కాస్త శాంతించు,
మోలీని తన పద్ధతిలో తనని సర్దుకోనివ్వు.

131
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
నా కూతురిని మభ్యపెట్టనీ!

132
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
సరే. నువ్వన్నది నిజమే మేధావీ.

133
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
-ఇదిగో మీ మందు.
-నిన్ను కొట్టాగా!

134
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
నాకు అయిదు పాయింట్లు.

135
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
చాలా సరదాగా ఉంది. ఇక ఆపేద్దామా?

136
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
లేదు. అలాగే ఉండు.

137
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
బుగ్గకి తగిలితే పది పాయింట్లు. శభాష్.

138
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
పన్నెండింటికి మిమ్మల్ని కలిసేవాళ్ళు వస్తారు.
ఈలోగా మీ మందు మీకు ఇద్దామని చూస్తున్నా.

139
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
నేరుగా ముక్కు మీద. ఇరవై పాయింట్లు.
హెలెన్, స్కోర్ ఎంతో గుర్తుపెట్టుకుంటున్నావా?

140
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
రాయి.

141
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
ఆగు, పన్నెండింటికి వచ్చేది ఎవరు?

142
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
మీరు నియమించుకున్న కంటెంట్ క్రియేషన్ వాళ్ళు. గుర్తుందా?

143
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-అంటే నా పేగులు శుద్ధి చేసే వాళ్లా?
-కాదు, అది రేపు.

144
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
నిన్న, బిట్సీ తన పేరుని ఇంటర్నెట్ లో
టైప్ చేసే పొరపాటు చేసింది.

145
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
అలా వెతకగా వచ్చిన అగ్ర ఫలితాలు చూసి నిరాశ చెందింది.

146
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
బిట్సీ ఉడుత మీద అరుస్తున్న వీడియో.
బిట్సీ అంత్యక్రియల్లో నిద్రిస్తున్న వీడియో.

147
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
ఒక ఆహారశాల బిట్సీ బ్రాండెన్ హేమ్ అనే పేరిట

148
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
శాండ్ విచ్ ని అమ్ముతోందని చెప్పే ఒక వ్యాసం.

149
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
కనుక, ఈ ఫలితాలను బాగా కిందకి నెట్టాలంటే,

150
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
ఒక కంటెంట్ క్రియేషన్ టీమ్ ని పిలవమని
హెలెన్ బిట్సీకి సలహా ఇచ్చింది.

151
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
అంటే నేరుగా చెప్పాలంటే,

152
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
ఇరవైల వయస్సులో ఉండే,
లిబరల్ ఆర్ట్స్ డిగ్రీలు, ఫోన్లు ఉన్నవారు.

153
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
అయితే నేను తయారవ్వాలి ఇక.

154
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
-అంటే జుట్టు సర్ది, మేకప్ వేసుకోవాలా?
-లేదు! మందు తాగాలి, చవటా!

155
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
-నా మందు ఇలా ఇవ్వు.
-అలాగే. ఇదిగోండి.

156
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
నుదురు. పది పాయింట్లు.

157
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
పిలకల్లారా. దుష్టుల పని పట్టే మరో రోజు వచ్చేసింది.

158
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
సిద్ధమా? నాకైతే అస్సలు అలసట లేదు.

159
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
హోష్ లో ఉన్నాను, అదరగొట్టేందుకు
సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఇక ఇరగదీసేద్దాం.

160
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
అయ్యో.

161
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
మీరు బానే ఉన్నారా, మిస్ పఫ్స్?

162
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
ప్రతిరోజూ ఒకటే వరుస.

163
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
వేరే సూపర్ హీరోలు ఎవరికీ ఇలాంటి అవసరం లేదు.

164
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
కైట్ బాయ్ తన గాలిపటం పైన టేప్ అంటించుకుంటే చాలు.
సోలార్ ట్విన్స్ ఎండలో పడుకుంటే చాలు.

165
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
స్లీప్ గర్ల్ కునుకు తీస్తే చాలు.

166
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
అవును. మీ కేశాలంకరణ పెద్ద పత్తి పని.

167
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
ఈ మాట అనటం నాకిష్టం లేదు కానీ,
ఈ పిలకలు మాయమైపోతే,

168
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
నా జీవితం చాలా సులువవుతుంది.

169
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
అదే మీకు కావాలంటే,
నేను ఏర్పాటు చేయగలను. ఒక్క క్షణం.

170
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
అయిపోయింది.

171
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
మీ హెల్మెట్ లో కొత్త ప్రోగ్రాం కి కోడ్ రాశాను.
మీ పిలకలు నిటారుగా మారిపోయేలా.

172
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
మీరు చేయాల్సినదల్లా ఈ మీట నొక్కటమే.

173
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
మీ జుట్టులోని రసాయన బాండ్లను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది అది.

174
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
నిజమా?

175
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
కానీ, కొన్ని ఇతర మార్పులు కూడా ఉంటాయి.

176
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
"ఇతర మార్పులు" అంటే?

177
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
ముందుగా, నీటి దగ్గరకు వెళ్ళకూడదు, తడపకూడదు.

178
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
-ఎందుకు? ఏమవుతుంది?
-అప్పుడు మీ జుట్టు నిటారుగా ఇక ఉండదు.

179
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
కానీ ముందుగా ఉన్న పిలకల్లా అవ్వదు.

180
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
అతి పెద్ద, చిక్కులతో కూడిన అలల ఆకారంలోకి మారుతుంది.

181
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
ఇంకో విషయం కూడా ఉంది.

182
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
జుట్టుని నిటారుగా మార్చుకోవాలి అని నిర్ణయించుకుంటే

183
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
మీ పిలకలకున్న శక్తులు నశించిపోయే అవకాశం కూడా ఉంది.

184
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
మీ శక్తి అంతా కురుల మొదల్లోనే ఉంది.

185
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
-శక్తులు పోతాయా?
-పోవచ్చు.

186
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
మార్పు అనేది శాశ్వతం.

187
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
-మార్కర్ లాగా.
-అర్థమైంది.

188
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
కానీ ప్రతి రాత్రీ ఇలా పునరుద్దరణ చేసుకోవక్కరలేదు కదా?

189
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
అవును, కానీ ఆ నిర్ణయం కేవలం మీరే తీసుకోవలసినది.

190
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
సరే, ఇది మీకే వదిలేస్తున్నాను.
నేను నా గదిలో విశ్రాంతి తీసుకొనే సమయం అయ్యింది.

191
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
సెలవు, మిస్ పఫ్స్.

192
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
పిలకల పునరుద్ధరణ మొదలుపెట్టమంటారా?

193
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
అలాగే.

194
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
ఒక్క నిమిషం. ఆగు!

195
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
చేసేస్తాను. ఇక ఈ పిలకలతో వేగడం నా వల్ల కాదు.

196
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
మరునాటి ఉదయం…

197
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
మిస్ పఫ్స్, మీ పిలకలు.

198
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
ప్రస్తుతానికి నగరం క్షేమం

199
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
చాలా తాజాగా అనిపిస్తోంది.
ఈమధ్య కాలంలో ఇంత బాగా నిద్రపోలేదు.

200
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
నగర క్షేమానికి లోటు

201
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
సాయం కోసం పఫ్ పాయింట్ ని
వెలిగించారు. దుష్ట శిక్షణా సమయం ఆసన్నమైంది.

202
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
పదండి పిలకల్లారా. వెంట్రుకలారా అనాలేమో.

203
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
పని జరగలేదు.

204
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
రెండోసారి ప్రయత్నిద్దాం. గాలిలోకి ఎగరాలి.

205
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
అయ్యో, నా శక్తులు నశించాయి.

206
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
నేను భయపడట్లేదు.

207
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
మీ ఆయుధ మెరుగుదల చేపట్టమంటారా?

208
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
ఆయుధ మెరుగుదల. అవును. మొత్తానికి
ఇప్పటికి అద్భుతమైన ఆయుధాలు వాడే అవకాశం వచ్చింది.

209
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
ఈలోగా నగరం నడి బొడ్డులో…

210
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
సాయం చేయండి! ఒక వింత హస్త పిశాచి
భవనాలన్నిటినీ అడ్డంగా కోసేస్తోంది!

211
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
హేయ్! భవనాల మీద నుంచి చేతులు తీసేయ్.
ఫిస్టా పఫ్స్ నీ పని పట్టటానికి వచ్చేసింది.

212
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
అదే, నీ చేయి పని పట్టటానికి వచ్చింది.

213
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
నా పేరు మేనోస్. నా చేతిని కాసుకో.

214
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
మంచిది. దానికి సమాధానం చెప్తానులే.

215
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
ఎగిరే రోలర్ బ్లేడ్స్ యాక్టివేట్ చెయ్యి.

216
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
ఇంకా ఏమేమి ఉన్నాయో చూద్దాం.

217
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
అద్దాల వజ్రపుటుంగరం.

218
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
నీ తడాఖా చూపించు.

219
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
భలే ఉంది. కానీ నొప్పిగా ఉంది.

220
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
-ఇక నీ వేలుని వెనక్కి విరిచేస్తాను.
-కుయ్యో. మొర్రో.

221
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
ఫిస్టా పఫ్స్ తో పెట్టుకుంటే
ఇదే జరుగుతుంది. ఓటమి తప్పదు.

222
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
ఫిస్టా పఫ్స్! ఫిస్టా పఫ్స్!

223
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
బిట్సీ, కంటెంట్ క్రియేషన్ వాళ్ళు వచ్చారు.

224
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
వాళ్ళ పేర్లు…

225
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
-జెన్నీ.
-జీనీ.

226
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
-జియానీ.
-ఒక్క నిమిషం, అందరి పేర్లూ ఒకటేనా?

227
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
భలే మాట్లాడుతున్నారు. నేను నవ్వలేక చస్తున్నా.

228
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
-నా ముఖం చూడండి.
-కామెడీ అంటే తనకి ఏంటో తెలీదు.

229
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
కాంటీ అంతటిలో దాన్ని తప్పకుండా ఉపయోగిస్తాం.

230
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
-కంటెంట్ అనటానికి అలా అంటారేమో.
-నూటికి నూరు శాతం.

231
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
అయితే ఈరోజు మా పని
నీ హ్యాష్ ట్యాగ్ యాక్టివేట్ చేయటమే అమ్మాయి.

232
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
-నేను ఎదిగిన స్త్రీని.
-మీరెలా అంటే అలా.

233
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
ఆ ఎదిగిన స్త్రీనే ఈరోజు చూపించబోతున్నాం

234
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
సరైన విధానంలో జీవిత ముఖ్య మోమ్స్ ద్వారా.

235
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
మూమెంట్స్. కానీ "మోమీస్" అంటే బాగుండేది.

236
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
-ఏంటి?
-నేను అనువదిస్తాను.

237
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
-మా తాజా కాంటీ…
-కంటెంట్.

238
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
…మీ ఆల్గరిథం ని మార్చి రాయటం ద్వారా

239
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
ఆ పిచ్చి లింక్స్ అన్నిటినీ తర్వాతి పేజీలోకి తోసేస్తుంది.

240
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-అంటే క్లిక్కీస్ ఏమీ ఉండని చోటకి.
-అర్థమయ్యేలా మాట్లాడండి.

241
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
మీరు సాధారణ వ్యక్తిగా ప్రవర్తిస్తున్నట్టున్న
ఫోటోలు, వీడియోలు తీస్తారు అనుకుంటా.

242
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
సరే, వినండి. మనం ఏం చేయబోతున్నామంటే,

243
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
గుర్తింపు తెచ్చుకో, మనసుల్ని ఆకట్టుకో

244
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
మీ ఆన్లైన్ ఉనికిని పెంచుతాం
అదంతా మాకు వెన్నతో పెట్టిన విద్య

245
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
-అంతే!
-కానివ్వండి.

246
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
మంచి భంగిమ పెట్టాలి

247
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
మామూలు బట్టల్లో పార్క్ లో గడుపుతున్నట్టు

248
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
ఇవి నా బట్టలు కానే కావు.

249
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
ఎనలిటిక్స్ స్కాన్ చేస్తాయి

250
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
అదిరిపోయింది గురూ

251
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
జియో ట్యాగ్స్ నువ్వు ఎక్కడున్నావో చూస్తాయి

252
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
మాడ్చిన ముఖం లేకుండా ఇంకొక్కటి

253
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
-ఫీడ్ లో ఏముండాలో పెట్టేద్దాం
-ఆ చెట్టు పక్కన ఒకటి తీద్దాం

254
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
ఓహో, అయితే నేనొక అడవి మనిషిని అన్నమాట.

255
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
ఆకుల ఎలర్జీ ఉంది ఆమెకు

256
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
బిట్సీ రీ-బ్రాండన్హామ్ వస్తోందహోయ్

257
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
ఆల్గరిథం కి తగ్గట్టు ఆడండోయ్

258
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
-ఆకట్టుకో!
-ఆకట్టుకో!

259
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
బిట్సీ రీ-బ్రాండన్హామ్ వస్తోందహోయ్

260
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
అందరూ నీకు ఆకర్షించబడుతున్నారు

261
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
-కంటెంట్! కంటెంట్!
-కంటెంట్!

262
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
జనం లోకి వెళ్దాం
సోషల్ మెట్రిక్ పెంచుకుందాం

263
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
సెర్చ్ కృత్రిమ మేధస్సు చూస్తుంది ఎంతమంది ఉన్నారో

264
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
ఆ! ఛీ!
కుక్కపిల్ల! భలే ఉంది! ఆ!

265
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
పోస్ట్ చేయదగ్గ అవకాశం

266
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
ఆ కుటుంబంతో చక్కగా మెలగండి

267
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
దీనికంటే చెట్టే నయం.

268
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
రకరకాల ప్రాంతాలకు చేరుతుంది

269
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
నిజమైన స్నేహితులున్నట్టే

270
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
యాక్టివ్ యూజర్లందరినీ ట్యాగ్ చేద్దాం
దీనితో చాలా మంది చూస్తారు

271
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
మీరు ట్రెండ్ అవుతారు

272
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
ఫీడ్ లో అన్నీ పెట్టేద్దాం
అందరికీ చేరేలా చేద్దాం

273
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
నాకు నిజానికి ఇదేం నచ్చలేదు.

274
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
పర్యాటకుల ఎలర్జీ కూడా ఉంది ఆమెకు.

275
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
బిట్సీ రీ-బ్రాండన్హామ్ వస్తోందహోయ్

276
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
ఆల్గరిథం కి తగ్గట్టు ఆడండోయ్

277
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
-ఆకట్టుకో!
-ఆకట్టుకో!

278
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
బిట్సీ రీ-బ్రాండన్హామ్ వస్తోందహోయ్

279
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#ఉద్యోగులకు అండగా ఉండండి

280
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
అందరూ ఆకర్షితులవుతున్నారు

281
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
-కంటెంట్! కంటెంట్!
-కంటెంట్!

282
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
ఏఐ ఫిల్టర్స్ వాడి నవ్వుని
మరింత వికసింపజేయవచ్చు

283
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
స్మార్ట్ ట్యాగ్ బిల్డర్స్ వాడి
అన్ని ప్రాంతాలకూ గురిపెట్టండి

284
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
బోఫూ కొట్టేద్దాం

285
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
ఏమిటది? పనికిరాని శాకాహరమా?

286
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
బాటమ్ ఆఫ్ ద ఫన్నల్
మిమ్మల్ని జనం వెతికితే మొదటగా వచ్చే ఫలితం

287
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
-మిమ్మల్ని ట్రెండ్ అప్ చేశామంటే…
-ట్రెండ్ అప్

288
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
అయ్యయ్యో… క్షమించు, జెన్నీ. నువ్వే కానివ్వు.

289
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
-నేను ఏమంటున్నా అంటే, ఆవిడని ట్రెండ్ అప్ చేస్తే…
-జెన్నీ అన్నది బాగుందని

290
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
చెప్పాలనుకున్నాను ట్రెండింగ్ అప్ గురించి.

291
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
-నేను అన్నది ఏమిటంటే…
-కంటెంట్ చేసినప్పుడు,

292
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
ట్రెండ్ అప్ అవుతుంది కదా?

293
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
ఇది బయటకి వెళ్లినప్పుడు వేసుకునే
టాప్ అనుకుంటా. ఈమధ్య ఇలా చేయట్లేదు అనుకుంటా.

294
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
అవును, బంగారం. నువ్వు అన్నది నిజమే.
కోల్, ఎంతవరకు వచ్చావురా?

295
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
అయిపోయింది. ఈ పెట్టెలోనివి పడేసేవి.

296
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
-నువ్వు చాట్ చేయడం అయిందా?
-హా.

297
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
నవ్వులు, కన్నీళ్ళు, కౌగిలింతలు అన్నీ అయ్యాయి.

298
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
కానీ చివరికి ఎవరి దారిన వాళ్ళు వెళ్ళటమే
సరైన నిర్ణయం అని అనిపించింది.

299
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
-ఫైర్ ప్లేస్ ని వాడుకోవచ్చా?
-అయ్యో.

300
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
పార్క్ మేనేజర్ గా చేరిన మొదటిరోజు నేను వేసుకున్న షార్ట్స్.

301
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
అప్పట్లో బోలెడు జేబులు ఉండేవి.

302
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
ఓవెన్, ఇంకా చాలా షార్ట్స్ ఉన్నాయి. చాట్ మొదలుపెట్టు.

303
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
హేయ్ పాత నేస్తమా, ఎలా ఉన్నావు?
నిజమా? నాకు తెలియదే.

304
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
-ఇది కాసేపు పడుతుంది.
-అవును, అలా నాతో మాట్లాడితే బాగుండేది.

305
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
జెల్ ఇంక్ పెన్, మతి మరుపు తెప్పించే ఆవిరిని వదులు.

306
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
నేను ఎవరిని? నా భార్య ఏది?

307
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
ఎగిరే రోలర్ బ్లేడ్స్ ని యాక్టివేట్ చెయ్యి.

308
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
అయ్యో!

309
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
రాక్షసులతో పోరాటం, కిక్కు అదిరింది

310
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
కోటకి తిరిగి వచ్చేశాను

311
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
ఈరోజు ఇది వచ్చింది. మరొక పార్టీకి ఆహ్వానం.

312
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-కాల్చేయాలా?
-అలాగే.

313
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
ఆగు, నేను వెళ్తాను.
ఇక నాకు పిలకల పునరుద్దరణ పని లేదుగా?

314
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
అయితే పార్టీకి ఈ పిల్ల వెళ్తోందన్నమాట.

315
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
హీరో గాలా

316
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
నేను ఊహించిన దానికంటే ప్రశాంతంగా ఉంది.
కానీ పర్వాలేదు, బాగానే ఉంది.

317
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
-వచ్చినందుకు సంతోషమే.
-ఫిస్టా పఫ్స్, హాయ్. నీ జుట్టు ఎంత బాగుందో.

318
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
-థ్యాంక్స్.
-అంటే ఎప్పుడూ బాగుండదని కాదు.

319
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
ఎప్పుడూ అందంగానే ఉంటుంది. అది…
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.

320
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
ఇదివరకు ఎప్పుడూ రానేలేదేం?

321
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
జుట్టు సరిచేసుకోవాలి కదా? అది చాలా సమయం పట్టేది.

322
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
ఓహో. పైకో, కిందకో పెట్టేసుకుంటే చాలదా?

323
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
లేదు. అంతకంటే కొంచెం ఎక్కువ పనే.

324
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
అవునవును. నాకు తెలుసు. తెలుసు. అంతే.

325
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
విచ్చేసినవారందరికీ స్వాగత నమస్కారం.

326
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
అందరూ నిదానంగా వినండి.

327
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
ఈ పార్టీని నాశనం చేయటానికి
డాక్టర్ స్ప్లాష్ ఇటు వస్తున్నాడని తెలిసింది.

328
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
డాక్టర్ స్ప్లాష్? వాడు క్రూరుడు.

329
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
-మనకి ఎంత సమయం ఉంది?
-సమయం మించిపోయింది.

330
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
కెరటం ఎగిసిపడుతోంది!

331
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
ఫిస్టా పఫ్స్, జుట్టు మార్చుకున్నావే.

332
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
అయ్యో. తడవకూడదు. నా కేశాలు నాశనమైపోతాయి.

333
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
క్షమించండి. మీ కార్యక్రమానికి భంగం కలిగిస్తూ,

334
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
ప్రపంచాన్ని శాశ్వతంగా నీటిలో
ముంచివేయాలన్న నా పథకాన్ని అమలుపరుస్తున్నాను.

335
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
ఏమిటిది? మినప గారెనా?

336
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
అయ్యో, నేనిది ఊహించలేదు. ఆయుధాలు ఏమీ లేకుండా వచ్చాను.

337
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
ఫిస్టా పఫ్స్, నువ్వేనా? అదృష్టవంతులం.

338
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
హమ్మయ్య. మనల్ని తను కాపాడుతుంది.

339
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
ఇంకా చాలా మంది సూపర్ హీరోలు
ఇక్కడ ఉన్నారుగా? మామూలుగా అంటున్నాను.

340
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
భయపడిపోయినట్టున్నారు. డాక్టర్ స్ప్లాష్ తో పోరాడట్లేదు.

341
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
కానీ విషయం ఏమిటంటే,
ఇప్పుడు నావల్ల కాదు. నేను వెళ్ళాలి… బై!

342
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
-ఎందుకు కాపాడలేవు?
-ఎక్కడకి వెళ్తోంది?

343
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
బీజ్ షార్ట్స్ కి ఇక సెలవు. నేను ఖాకీని ఇష్టపడే వ్యక్తిని.

344
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
మంచి పని చేశావు. ఆ షార్ట్స్ చండాలంగా ఉండేవి.

345
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
వావ్, ఇవి పొలం పనులు చేసే రోజుల్లోవా?

346
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
ఈ బట్టలు కడుపుతో ఉన్నప్పుడు వేసుకునేదాన్ని.

347
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
చాట్ చేస్తావా మరి?

348
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
హాయ్, భోజనం అయ్యాక, టీవీ చూసే వేళకి ముందు
వేసుకోవటానికి చాలా బాగుండేదానివి.

349
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
మనం చాలా చక్కగా కలసి గడిపాము.
అంటే ఐస్క్రీం తిన్నాం కదా, అది.

350
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
ఇంకా కేక్, పికిల్స్. నీకు పికిల్స్ జ్ఞాపకం ఉన్నాయా?

351
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
సరే, పేయిజ్. ఏం నిర్ణయించావు?

352
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
-చాట్ చేశావు. చంక్ చేస్తున్నావా?
-ఒకటి చెప్పనా?

353
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
ఇంకా పడుతుందేమో చూస్తాను. ఊరికే. సరదాగా.

354
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
-పార్కులో సరదాగా గడపటానికి సిద్ధమా?
-పేదవారిలా ఉన్నాను.

355
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"పేదవారు" అన్న పదం మంచిది కాదు.

356
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
-"వృద్ధిలోకి వస్తున్నవారు" అనాలి.
-"చవట" అనాలంటేనో?

357
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
తెలివి కావాలనుకొనేవారు.

358
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
ముందుగా, ప్రశ్నోత్తరాల వీడియో ఒకటి ఆన్లైన్ లో పెడదాం,

359
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
నిజమైన బిట్సీ జనానికి తెలిసేలా.

360
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
రికార్డ్ అవుతోంది

361
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
-వేడుక చూద్దురుగాని.
-సరే. మొదటి ప్రశ్న.

362
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
సులభమైన ప్రశ్నతో మొదలుపెడదాం.

363
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
బిట్సీ, సుగంధ ద్రవ్యాల్లో మీరు అభిమానించేది ఏది?

364
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
-టెకీలా.
-అది మీ అభిమాన సుగంధమా?

365
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
ఏమిటి? మన్నించండి.

366
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
ఒకోసారి నాలో నేను "టెకీలా" అనుకుంటూ ఉంటాను.
కానీ, అది నాకిష్టమైన సుగంధం కూడా.

367
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
సరే. సరే.

368
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
ఏకాంతంగా గడపాలంటే ఏ ప్రదేశాన్ని ఎక్కువ ఇష్టపడతారు?

369
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
-అంటే మల విసర్జనకా? టాయిలెట్.
-విష పదార్థాల విడుదల. బాగుంది.

370
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
కానీ నా ఉద్దేశం ధ్యానం లాంటివి చేయాలంటే,

371
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
-ఇంకా విశ్రాంతి కావాలంటే ఎక్కడ చేస్తారు అని.
-టాయిలెట్ లోనే.

372
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
మిత్రులారా, పార్క్ లో నలుదిక్కులా చూపిస్తూ
డిస్కులూ అవీ ఎగురుతున్నట్టు

373
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
మల్టీమీడియా మొబైల్ కంటెంట్ తీస్తే ఎలా ఉంటుంది?

374
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
సూపర్ గా ఉంటుంది!

375
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
-ఏంటి?
-ఫ్రిస్బీ పట్టుకోమంటున్నట్టున్నారు మిమ్మల్ని.

376
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
క్రీడల్లో పాల్గొంటున్న వృద్ధులు.

377
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
గుహలో…

378
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
సరే. నాకు ఇప్పుడు రెండు దారులున్నాయి.

379
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
మొదటిది, డాక్టర్ స్ప్లాష్ తో పోరాడాలి,
నా నిటారు వెంట్రుకలు పాడవుతాయి.

380
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
నా జుట్టు అసలు ఏమవుతుందో కూడా తెలియదు.

381
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
రెండో దారి, డాక్టర్ స్ప్లాష్ తో పోరాడకపోవటం.
ఇక నా జుట్టు ఎప్పటికీ నిటారుగానే ఉంటుంది.

382
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
అప్పుడు నేను ఏమవుతాను?
రాక్షసుడితో పోరాటం సలపని సూపర్ హీరోనా?

383
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
లేకపోతే మూడో దారి. అందరం బయటకి వెళ్లి
పోసమ్ శాండ్విచ్ లు తిందాం.

384
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
డాక్టర్ స్ప్లాష్ నగరాన్ని కైవసం చేసుకున్నట్టున్నాడు.

385
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
నేనిది చూస్తూ ఊరుకోలేను. వాళ్ళకి
నా అవసరముంది. నాకీ జుట్టు కంటే ఎక్కువ అవసరం.

386
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
మోర్గన్ ఫ్రీవుమన్, యంత్రాన్ని మొదలుపెట్టు.

387
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
కఠిన సమయాల్లో నా జుట్టుకు పిలకలు వచ్చేస్తాయి.

388
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
క్షమించండి. మీకు చెప్పాను కదా,
దీన్ని తిరగదిప్పలేము అని?

389
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
న్యూక్లియర్ శాస్త్రవేత్త అవసరం మళ్లీ పూర్వరూపం కావాలంటే.

390
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
అలాంటి శాస్త్రవేత్త ఎక్కడ దొరుకుతారో!

391
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
ఆహా! దొరికేశారు.

392
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
సరే, మళ్లీ చేద్దాం.

393
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
ఫ్రిస్బీ దగ్గరకి వచ్చినప్పుడు,

394
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
చేతిని అటుగా జరిపి, వేళ్ళు మూయాలి.

395
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
-పట్టుకోండి.
-నా మీదకి విసిరావు.

396
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
అదే కదా ఆట!

397
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
ఈసారి వచ్చేస్తుంది లెండి. నాకు తెలుసు.

398
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
మీకు కావలసినట్టు ఒక్క ఫోటో అయినా వచ్చి ఉండాలి కదా?

399
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
-లేదు…
-చూడనీ

400
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
ఇది చక్కగా ఉంది. అద్భుతం. అమోఘం.

401
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
ఏమయ్యింది మీకు?

402
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
ఒక్క దానిలో కూడా మీ రెండు కళ్ళూ తెరుచుకొని లేవు.

403
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
ఇందులో అయితే కక్కుకుంటున్నారు కూడా.

404
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
ఇంకొక్కసారి ప్రయత్నిద్దాం పిల్లా. సరదాగా చెయ్యండి.

405
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
ఇంకోసారి నన్ను పిల్లా అని పిలిచి చూడు, ఏం జరుగుతుందో.

406
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
ఫ్రిస్బీ సమయం!

407
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
అయ్యో.

408
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
-నా ముక్కు.
-ఇరవై పాయింట్లు.

409
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
దేవుడా, మీ రక్తం ఎప్పుడూ
ఇంత ముదురు ఎర్రగా ఉంటుందా?

410
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
చాలు. ఇక నా వల్ల కాదు.

411
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
నా ఇంటర్నెట్ ఫలితాలను మార్చుకోవటానికి
మరోదారి దొరక్కపోదు.

412
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
ఇంకొక దారి ఉంది.

413
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
-క్రాప్ తీసుకోవచ్చు.
-జనం దాని మీద క్లిక్ చేస్తారంటారా?

414
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
కాదు. సీ-ఆర్-ఏ-పీ:
కరెన్సీ బేస్డ్ రివర్సల్ అండ్ ఆక్విజిషన్ ప్రపోజల్.

415
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
మీ గురించి బాగా రాయని వెబ్సైట్లను కొనటం అన్నమాట.

416
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
అవును. ఆ పని తప్పక చేస్తాంలే! ఇక దొబ్బేయండి.

417
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
మీ నకిలీ సిగరెట్లు, ఈ-బుక్స్, ఏదైతే దాని దగ్గరకి పొండి.

418
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
అద్భుతం. అంతా సిద్ధం చేసుకొని రేపు వస్తాము క్రాప్ కోసం.

419
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
మళ్లీ మిమ్మల్ని కలవాలా?

420
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
బంగారం, మనం అన్ని రోజులూ కలుసుకోవాలి.
ముఖాముఖీలు చాలా ఉంటాయి.

421
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
భలే భలే. సంతోషం.

422
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
రేపు కలుద్దాం

423
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
-చాలా సంతోషం. నమస్తే, పిచ్చి పిల్లా.
-సెలవు, పిల్లా.

424
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
అంతే. అయిపోయింది. చాట్ చేశాను, ఇక చక్ చేస్తున్నాను.

425
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
కోల్, నీ పెట్టె ఇలా ఇవ్వు.

426
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
-కోల్, అందులో ఏమీ లేదే.
-నిజం కాదు.

427
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
కోనీ ఐలాండ్ లో నేను ఉచితంగా గెలుచుకున్న
"విజేతకే" అన్న ట్యాంక్ టాప్ ఉంది.

428
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
నీ పాత బట్టలన్నిటితోనూ చాట్ చేశావనుకున్నానే?

429
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
చేశాను, కానీ చక్ చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.

430
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
మనలోని మంచిని పరిశీలించుకోవటమే ఇందులోని ఉద్దేశం.

431
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
నన్ను నేను పరిశీలించుకున్నాను.

432
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
నాకు నేను నచ్చాను. ఈ తల బ్యాండ్ కూడా నచ్చింది.

433
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
నేను ఆటలాడతానా? లేదు.

434
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
కానీ ఇది నా ముఖానికి నప్పిందని
అనుకుంటున్నానా? ఖచ్చితంగా.

435
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
ఈ విజేత ట్యాంక్ టాప్ మాత్రం పడేయాలి.

436
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
కన్నా, నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం.

437
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
నావి పడేయటం నాకు కూడా ఇష్టం లేదు.

438
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
ఇలా రా. గర్భవతి బట్టలతో అమ్మని నిన్ను హత్తుకోనీ.

439
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
ఆ "విజేత" ట్యాంక్ టాప్ నేను తీసుకుంటాను.

440
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
అవును, మీరనేది నిజమే.

441
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
మనమేం పడేయట్లేదు. ఈ షార్ట్స్ బాగున్నాయి.

442
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
-అవి పడేయాల్సిందే.
-వాటిని పడేయాలి.

443
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
వావ్, నన్ను పిలుస్తావని అనుకోనేలేదు.

444
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
ఏదో మంచితనం కోసం ఆ మాట అన్నానంతే.

445
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
చెప్పాలంటే, నేను మీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

446
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
అవును. పర్లేదు. అస్సలు పర్లేదులే.

447
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
నిజమేనా? పర్లేదని అనిపించట్లేదు మీ మాట.

448
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
అంటే… నేను అద్భుతమైన ఐస్క్రీం సండే చేశాను,

449
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
అది కరిగిపోతోందేమో అని.

450
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
ఇంకోటి చేసుకుంటానులే. పర్వాలేదు.

451
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
సరే, ఈ పని చేయాలని ఖాయంగా నిర్ణయించుకున్నావా?

452
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
ఖచ్చితంగా. నేను నా జుట్టుని నిటారుగా

453
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
చేసుకున్నది దాని పోషణా భారం తట్టుకోలేక.

454
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
మిగతా సూపర్ హీరోలకి ఆ యాతన లేదు.

455
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
కానీ ఇప్పుడు గ్రహించాను, మంచికో, చెడుకో,

456
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
నాకు గుర్తింపు ఉన్నది దానివల్లనే అని.

457
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
ప్రపంచాన్ని చుట్టాను

458
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
ప్రపంచం అంటే పక్క వీధి వరకు

459
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
పెద్దగా పొరపాట్లు ఏమీ చేయలేదు

460
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
ఒక్కటి తప్ప

461
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
నా జుట్టుని మార్చుకోవటమే
కానీ అది నాకు కావలసింది కాదు

462
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
చాలా పాత్రలు పోషించాను

463
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
అంటే చాలా షార్ట్స్ వేసుకున్నాను అన్నమాట

464
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
నాకెప్పుడూ సంతోషమే, అవును మరి

465
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
కానీ ఈమధ్య తెలియట్లేదు

466
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
ఇంకా ఏదో కావాలంటూ తిరుగుతున్నాను

467
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
ఒకోసారి అద్దంలోని నాతో నేనే మాట్లాడుకుంటూ ఉంటాను

468
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
లైట్ వేయాలి, నేను ఇంకెవరినో కాకూడదు

469
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
అవును, ఇంకెవరో కావాలని ప్రయత్నించాను

470
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
కానీ అలా ఎందుకు? నేను నేనుగా ఉంటే పోలా?

471
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
అవును, ఎందుకంటే నేను అద్భుతమైన వ్యక్తిని

472
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
పీనట్ బటర్ జెల్లీలాగా

473
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
సరైన వ్యక్తిని
ఓహ్, యా

474
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
నన్ను నేను మార్చుకొనే
ప్రయత్నం చేశాను, బాధే మిగిలింది

475
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
నాలో జోరుంది

476
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
అవును, ఎందుకంటే నేను అద్భుతమైన వ్యక్తిని

477
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
నన్ను మించినవారు ఎవరు? సరైన వ్యక్తిని నేను

478
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
ఎంతోమంది స్నేహితులు

479
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
అంటే చాలామంది పనిపట్టాను

480
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
నేను బలవంతురాలిని అనుకొనేదాన్ని

481
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
కానీ ఈమధ్య అనుమానం వస్తోంది

482
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
ఇంకా ఏదో కావాలేమో అని

483
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
జీవితంలో ఒడిదుడుకులు ఉంటాయి

484
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
ఒకోసారి అవి నిజంగా మనల్ని పరీక్షిస్తాయి

485
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
ఈ స్వెటర్ ఉంచుకోవాలా వద్దా అని సందిగ్ధంలో పడిపోయాను

486
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
ఇదేనా నేను?

487
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
నేను వేరేవారిలా ఉండాలేమో బహుశా

488
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
ఒకోసారి అద్దంలో నన్ను నేను చూసుకుంటాను

489
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
కానీ చూడలేను

490
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
లైట్ వేసుకుంటాను స్పష్టంగా కనిపించాలని

491
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
అవును, ఆ పిల్లని నేనే

492
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
అవును, వేరే వారిలా ఉండాలని ప్రయత్నించాను

493
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
కానీ అది కష్టం, నాలాగే నేనుంటే పోలా?

494
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
అవును, నేను అద్భుతమైన వ్యక్తిని

495
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
పీనట్ బటర్ జెల్లీలాగా, నేను సరైన వ్యక్తిని

496
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
అవును

497
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
నన్ను నేను మార్చుకొనే
ప్రయత్నం చేశాను, బాధే మిగిలింది

498
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
నాలో జోరుంది

499
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
అవును, నేను అద్భుతమైన వ్యక్తిని

500
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
నన్ను మించిన వారెవరు? నేనే సరైన వ్యక్తిని

501
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
"నీకు అస్సలు నొప్పి ఉండదు," అని నేను అనలేను.

502
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
పిలకల పునరుద్ధరణ మొదలవుతోంది.
మూడు, రెండు, ఒకటి.

503
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
పనిచేసింది.

504
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
పిలకలూ, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
పదండి, స్ప్లాష్ ని ఎదుర్కొందాం.

505
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
ఈలోగా నగరంలో ఎగువ తూర్పు వైపు…

506
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
నీ ఆట ఇక కట్టు.

507
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
ఫిస్టా పఫ్స్, మళ్లీ వచ్చావా?

508
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
నా పిలకలు కూడా.

509
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
తప్పించుకున్నాను.

510
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
కొద్దిపాటి నీటికి భయం లేనట్లుందే నీకు?

511
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
బోలెడంత నీరు ఉంటే?

512
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
తడిసినట్లున్నావే పాపం.

513
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
అయ్యో. త్వరగా ఏదో ఒకటి ఆలోచించాలి.
హమ్మయ్య, ఐడియా దొరికేసింది.

514
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
పిలకల్లారా, సిద్ధమా?

515
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
సిద్ధమేలే. స్ప్లాష్! నన్ను పట్టుకో.

516
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
ఇక రచ్చ రంబోలా చేసే సమయం అయింది.

517
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
ఇక షురూ.

518
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
నిన్ను తినేశాను. అదా నీ ప్లాన్?

519
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
ఏమిటిది? ఎక్కడకి వెళ్తున్నాను?

520
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
అయ్యో, నీ పిలకలు నన్ను పీల్చేసుకుంటున్నాయి.

521
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
ఇది నీ ఓటమి. ఈ తూమే నీ నివాసం.

522
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
శభాష్!

523
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
-హలో.
-మోలీ, బాగానే ఉన్నావా?

524
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
బాగున్నాను. ఒక విషయం గురించి
ఆలోచించాల్సి వచ్చింది, అంతేలే.

525
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
-కాసేపట్లో అలా బయటకి వెళ్లి వస్తాను.
-అయితే వెళ్తున్నావన్నమాట. మంచిది.

526
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
ఒక్క నిమిషం, ఎక్కడకి వెళ్తున్నావు?

527
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
నా క్లాసులో పిల్లలమంతా పూల్ దగ్గర కలుస్తున్నాము.

528
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
ఆ తర్వాత, నేరుగా సినిమాకి వెళ్దామన్నారు.

529
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
-అలాగా?
-అవును.

530
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
పూల్ కి వెళ్ళాక, నేరుగా సినిమాకి వెళ్ళలేను కదా?

531
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
-అవును.
-వాళ్ళకి అది అర్థం కావట్లేదు.

532
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
కొంతమందికి అర్థమయ్యింది, మిగతా వాళ్ళకి అర్థం కాదు.

533
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
కొన్నిటికి సిద్ధం అవ్వటానికి

534
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
మిగతా స్నేహితుల కంటే నాకు ఎక్కువ సమయం కావాలి.

535
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
మోల్స్, పాపం.

536
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
కానీ ఒకరి వల్ల నాకు తెలిసివచ్చింది,
ఒకోసారి అదనపు పని వల్ల ఉపయోగం ఉంటుందని,

537
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
-ఎందుకంటే, అదే కదా నన్ను ప్రత్యేకంగా నిలిపేది.
-అబ్బో, మంచి విషయమే.

538
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
-అదెవరు చెప్పారు నీకు?
-ఫిస్టా పఫ్స్.

539
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
మంచిది. ఎప్పుడైనా ఆమె అందుబాటులో లేకపోతే,
నాతో మాట్లాడవచ్చు.

540
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
నిజంగా, ఎప్పుడైనా సరే.
అర్థరాత్రి అయినా పర్లేదు, లేపవచ్చు.

541
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
ఆఫీసులో ఉన్నా కాల్ చేసేయ్.
పోయాక సమాధి తవ్వి అడిగేయ్.

542
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
ఒక్క నిమిషం, ఏం వేసుకున్నారు మీరంతా?

543
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
-చాట్ అండ్ చక్ సంగతి ఏమయ్యింది?
-చక్ చేసేశాము దాన్ని.

544
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
సరే మరి, నేను పూల్ కి వెళ్ళటానికి తయారవుతాను.

545
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
-అయితే, నువ్వు సినిమాకి వెళ్ళట్లేదా?
-వెళ్తున్నా అనుకో.

546
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
తర్వాతి ఆటకి వెళ్దామా అని అందరినీ అడిగాను.

547
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
వాళ్ళకి అభ్యంతరం లేదు. కాబట్టి అంతా ఓకే.

548
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
ఎవరికైనా నా గులాబీ చుక్కల స్విమ్ సూట్ కనిపించిందా?

549
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
గత ఏడాది దానం చేసేశాం.

550
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
-దాన్ని చక్ చేసేశాము.
-ఏమిటి?

551
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
బిట్సీ రీ-బ్రాండన్హామ్ వస్తోందహోయ్

552
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
ఆల్గరిథం కి తగ్గట్టు ఆడండోయ్

553
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
బిట్సీ రీ-బ్రాండన్హామ్ వస్తోందహోయ్

554
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
అందరూ ఆకర్షితులవుతున్నారు తనకి

555
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
బిట్సీ రీ-బ్రాండన్హామ్ వస్తోందహోయ్

556
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
ఆల్గరిథం కి తగ్గట్టు ఆడండోయ్

557
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
బిట్సీ రీ-బ్రాండన్హామ్ వస్తోందహోయ్

558
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
ఆమె పొందబోతోంది

559
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
హ్యాష్ ట్యాగ్ ట్రెండప్

560
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్