1
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
เย่ เย่ เย่ เย่

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
ฟิสต้าพัฟฟ์

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
กลับมาพบกับฮีโร่ของเรา
ที่กำลังไล่ล่าอีกหนึ่งวายร้ายตัวเอ้

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
เธอจะหยุดเขาได้ไหม ไปดูกัน

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
แกโชคดีนะที่หมัดนั้นไม่โดนแก

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
โอ๊ะโอ ฉันจะตามแกทันแล้ว

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
แล้วฉันก็กำลังจะทุบ

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
ไม่โดนจ้า

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
ฉันตั้งใจให้ไม่โดนเพื่อทำให้แกเขว
คาบลามิเนเตอร์

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
ทีนี้ก็ลอยไปโลด

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
แล้วก็กลับลงมา

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
ใบหน้าอันหล่อเหลาของฉัน

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
ทีนี้ก็ปล่อยตัวประกันได้แล้ว

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
ความคิดน่าสนใจดี

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
แต่ฉันพอใจกับความคิดที่จะใช้ตัวประกัน
นักฟิสิกส์นิวเคลียร์

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
ให้ทำระเบิด ฉันจะได้เอามาทำลายล้างโลก

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
วอนหาเรื่องเองนะ ฉันจะยกแกขึ้นเหนือหัว
แล้วเหวี่ยงให้หมุนติ้ว

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
ชอบไหมล่ะ เวียนหัวมั้ย

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,950
ทีนี้บอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน ไม่งั้นแกโดนอีกรอบ

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
และดูทรงแล้วแกอ้วกแน่

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
ไม่ ฉันไม่อยากอ้วก เฮอะ ก็ได้

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
เธออยู่ท้ายรถตู้คันนั้น ประตูไม่ได้ล็อก

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
สวัสดี ฉันฟิสต้าพัฟฟ์มาช่วยคุณแล้ว

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
ขอบใจนะ กำลังเริ่มรู้สึกร้อนเลย

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
เขาไม่แง้มหน้าต่างหรืออะไรไว้

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
การดวลครั้งนี้ถือว่าเสมอ เพราะแกถูกมัดเสมอ

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- บ้าจริง
- นี่ ขอบคุณมากนะ ฟิสต้าพัฟฟ์

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
ถ้าอยากได้ของพวกนิวเคลียร์
หรืออะไรเทือกนั้น บอกฉันได้นะ

29
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
ขอบคุณค่ะ มีแล้วจะบอก

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
และสำหรับแก คาบลามิเนเตอร์
โทษทีที่ฉันต้องขอตัว

31
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
วันนี้มันส์ระเบิดระเบ้อ

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
เย่ เย่ เย่ เย่

33
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
ฟิสต้าพัฟฟ์

34
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
นี่ มอร์แกน ฟรีวูแมน
ฉันกำลังกลับป้อมฟิสต้าอันเวิ้งว้าง

35
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
เดี๋ยวเจอกัน

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
ร่มชูชีพพัฟฟ์ ทำงาน

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
ผมฉันเยินเลยวันนี้

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
มอร์แกน คืนนี้มีอะไรต้องทำบ้าง

39
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
คุณได้รับเชิญไปงานกาล่าหรูหราไฮโซ

40
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
จะเข้าร่วมไหมคะ

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
ฉันรู้ว่าฮีโร่คนอื่นๆ คงไปงานนี้

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
แต่ดูจากที่ต้องทำผมต่างๆ นานาแล้ว
ฉันคงไม่ว่างไป

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
รับทราบค่ะ ฉันจะกำจัดนัดหมายนี้

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
สายฉันบอกมาว่าคุณมีเซอร์ไพรส์สนุกๆ ให้ฉัน

45
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
ผมเป็นนกปากสว่าง โทษที ผมเป็นคนบอกเอง

46
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
ไม่เป็นไร เจ้าแร้งอัลดริน

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
ฉันตั้งโปรแกรมให้แกบอกฟิสต้าพัฟฟ์เอง

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,355
เวลามีการอัปเกรดสรรพาวุธลับสุดยอด

49
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
คุณรู้สินะว่าฉันชอบอาวุธที่คุณให้

50
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยต้องใช้
เพราะฉันมีผมฟูฟ่องอันร้ายกาจ

51
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
นี่ดูเหมือนปากกาหมึกเจลธรรมดาๆ ใช่ไหม

52
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
- ใช่
- แต่ไม่ใช่ สวมหน้ากากป้องกันก๊าซสิ

53
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
เดี๋ยว แล้วหน้ากากผมล่ะ

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
ก๊าซทำลายความจำ ทำให้พวกวายร้ายสับสน

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
และลืมไปว่าพวกมันเป็นใครและอยู่ที่ไหน

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
- เกิดอะไรขึ้น
- เลิฟเลย มีอะไรอีก

57
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
สิ่งนี้ดูเหมือนแหวนเพชรปกติ

58
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
- ใช่ไหม
- ใช่

59
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
- แต่ไม่ใช่
- พับผ่า

60
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
เพชรนี้มีกระจกจิ๋วอยู่ข้างในหลายพันชิ้น

61
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
ดังนั้นถ้าคุณเล็งมันไปที่แหล่งกำเนิดแสง
มันจะทำให้ทุกคนในระยะมองไม่เห็น

62
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
- อ่ะ สวมนี่
- มีแว่นกันหมดยกเว้นผมอีกแล้วสิ

63
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
- ผ่ามพ้าม
- จริงด้วย สว่างจ้าเหลือเกิน

64
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
โอเค ชิ้นสุดท้าย นี่ดูเหมือน
โรลเลอร์เบลดธรรมดาๆ ใช่ไหม

65
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
- ไม่ใช่
- มันคือโรลเลอร์เบลด

66
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
- อุบ๊ะ
- มันบินได้ด้วยนะ

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
แต่มันน่ารักดี จริงๆ นะ
ฉันเลยคิดว่าควรให้คุณไว้

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
ขอบคุณนะเธอ

69
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
เฮ้อ รู้เลยว่าต้องทำอะไร

70
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
กระบวนการฟื้นฟูเส้นผมของคุณพร้อมแล้ว

71
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
รับทราบ ได้เวลาฟื้นฟูเส้นผมฟูฟ่อง

72
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
มาทำผมกัน

73
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
มาทำผมกัน

74
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
มาทำผมกัน มาทำผมกัน

75
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
ปราบอาชญากรรมทุกวันมันไม่ง่าย
จัดผมให้อยู่ทรง

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
ตอนที่ไล่ล่า พุ่งทะยานไป

77
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
กระบวนการมันยาวนาน ดังนั้นมาเริ่มกัน
มาฟื้นฟูพลังคุณเพื่อเอาชนะพวกมัน

78
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
ขั้นตอนที่หนึ่ง ถึงเวลาฟื้นฟูสภาพ

79
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
หลังจากผู้ร้ายโดนปราบ
และโดนซัดจนตาป่าม

80
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
- ขั้นตอนที่สอง
- หมวกคลุมผมช่วยทำให้ผมชุ่มชื่น

81
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
สางมันด้วยจะได้ไม่เป็นปม

82
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
ขั้นตอนที่สาม ชโลมน้ำมันที่ผม

83
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
จะได้อยู่ทรง สะท้อนแสงเงางาม
ใครเห็นก็จำได้

84
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
ขั้นตอนที่สี่ ทำให้พวกมันอับอาย

85
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
คนชั่วต้องสั่งสอนให้แพ้พ่าย
บนหนังสือพิมพ์ ยิ้มเยาะให้สะใจ

86
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
มาทำผมกัน มาทำผมกัน

87
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
พลังงานใช้การได้เมื่อคุณรู้สึกฟื้นตัว

88
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
เป็นไปตามกระบวนการ แต่ไม่ต้องกลัว

89
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
จัดการคนเลวให้เป็นจังหวะ

90
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
จากนั้นออกไปกู้โลก เอาชัยชนะ

91
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
ฟิสต้าพัฟฟ์ของเราชนะอย่างท่วมท้น
ฟิสต้าพัฟฟ์ของเราชนะ

92
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
ฟิสต้าพัฟฟ์ของเราชนะอย่างท่วมท้น
ฟิสต้าพัฟฟ์ของเราชนะ

93
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
ทำผมเสร็จแล้วเรียบร้อย
ทำผมเสร็จแล้วเรียบร้อย

94
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
ทำผมเสร็จแล้วเรียบร้อย
ทำผมเสร็จแล้วเรียบร้อย

95
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
ฟิสต้าพัฟฟ์ของเราชนะอย่างท่วมท้น

96
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
ฟิสต้าพัฟฟ์ของเราชนะๆ ชนะๆ

97
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
ทำเหมือนเดิมทุกคืนอยู่แล้ว
ทำไมถึงยังต้องตั้งเตือน

98
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
เป็นการเตือนว่าต้องให้อาหาร
เจ้าแร้งอัลดรินไปในตัว

99
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
ถ้าจะเรียก สามชั่วโมงนี้ฉันก็อยู่บนเก้าอี้นี่แหละ

100
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
มื้อค่ำนี้มีอะไรเหรอ

101
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
กระรอกเหรอ หรือสกั๊งค์
คุณก็รู้ว่าผมไม่เรื่องมาก

102
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
นี่ มอลส์ วาดรูปอยู่นี่ โทษที

103
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
ไงคะ แม่ ไม่เป็นไร

104
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
- วันนี้วาดอะไรเอ่ย
- นู่นนี่นั่นโน่น

105
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
โอเค อยากลงไปคุยและเขวี้ยงข้างล่างไหม

106
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
จริงด้วย คุยและเขวี้ยง

107
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
อยากรู้ว่าคุยและเขวี้ยงคืออะไรใช่ไหม

108
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
คุยและเขวี้ยงคือแผนการจัดการ
บวกพัฒนาตนเอง

109
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
ที่ให้คุณพูดคุยเปิดใจกับเสื้อผ้าเก่าๆ

110
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
ถ้าการคุยไปได้สวย พวกมันก็จะไม่ไปไหน

111
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
ถ้าการคุยไปได้ซวย เราก็ต้องบ๊ายบาย

112
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
และเสื้อผ้าเหล่านั้นจะถูกเขวี้ยง
หรือเอาไปแจกจ่าย

113
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
(บริจาค)

114
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
แม่ว่าถ้าทุกคนในบ้านทำด้วยกันก็คงสนุกดี

115
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
น้องชายลูกเพลินกับมันมาก อาจมากไปด้วยซ้ำ

116
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
เดี๋ยวหนูไปค่ะ น่าจะทีหลัง

117
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
นึกว่าเดี๋ยวลูกจะไปหาเพื่อนๆ ซะอีก

118
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
อาจจะค่ะ หรืออาจอยู่บ้านวาดรูป ยังไม่แน่ใจ

119
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
โอเค บอกแม่ละกันถ้าลูกอยากเลื่อนการคุย

120
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
- แน่ใจนะว่าทุกอย่างโอเค มอลล์
- ค่ะ โอเคสุดๆ

121
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
โอเค เชื่อก็ได้

122
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
ฉันไม่เชื่อลูก ฉันควรจิกถามจนกว่าลูกจะตอบไหม

123
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
- ไม่
- อย่านะ

124
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
- แน่ใจเหรอ
- ใช่

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
ถ้าพี่เขาไม่อยากมาคุย ก็ถือว่าพี่เสียประโยชน์

126
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
แม่คุยกับพี่ไปแล้ว ตอนนี้ก็ต้องเขวี้ยง

127
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
พ่อว่าเราทิ้งคนในครอบครัวไม่ได้หรอก

128
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
ทุกคนมีวิธีการแตกต่างกัน พ่อ

129
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
ฉันจะขึ้นไปหลอกล่อให้ลูกบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

130
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
เพจ ใจเย็นๆ เถอะ
ให้มอลลี่จัดการเรื่องตัวเอง

131
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
ให้ฉันหลอกล่อลูกเถอะน่า

132
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
ก็ได้ คุณพูดถูก ตาเบื๊อก

133
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
- เครื่องดื่มคุณค่ะ
- โดนแล้ว

134
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
ฉันได้ห้าแต้ม

135
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
สนุกจัง พอทีได้ไหม

136
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
ไม่ อยู่นิ่งๆ

137
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
โดนแก้มได้สิบแต้ม เก่งมากเลยเรา

138
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
ฉันแค่พยายามจะยื่นเครื่องดื่มให้
ก่อนถึงนัดรอบเที่ยงของคุณ โอ๊ย

139
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
โดนจมูกจังๆ ยี่สิบแต้ม เฮเลน นับอยู่หรือเปล่า

140
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
จดลงไปสิ

141
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
เดี๋ยวนะ ฉันนัดใครเที่ยง

142
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
คุณมีนัดกับทีมทำคอนเทนต์ที่คุณจ้าง จำไม่ได้เหรอ

143
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
- คุณหมอลำไส้หรือเปล่า
- ไม่ใช่ค่ะ นั่นพรุ่งนี้

144
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
เมื่อวันก่อนบิทซี่พลาดท่าเสิร์ชหาชื่อตัวเอง

145
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
และเธอไม่ค่อยพอใจกับผลการค้นหายอดนิยม

146
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
คลิปบิทซี่แหกปากใส่กระรอก
คลิปบิทซี่หลับในงานศพ

147
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
และบทความที่ว่าร้านขายอาหารแปรรูป
ขายแซนด์วิชหน้าเปิดแฉะๆ

148
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
ชื่อเมนู "บิทซี่ แบรนเดน-แฮม"

149
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
ดังนั้นการที่จะดันผลการค้นหาเหล่านี้ให้ร่วง

150
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
เฮเลนแนะนำให้บิทซี่หาทีมทำคอนเทนต์

151
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
ซึ่งเป็นชื่อเท่ๆ ที่ใช้เรียก

152
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
หนุ่มสาววัยยี่สิบกว่าๆ ที่จบศิลปศาสตร์และมีมือถือ

153
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
ฉันควรเตรียมตัวสินะ

154
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
- จะแต่งหน้าทำผมเหรอคะ
- จะดื่มย่ะ ยัยบื้อ

155
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
- เอาแก้วฉันมา
- ค่ะ นี่ค่ะ

156
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
หน้าผาก สิบแต้ม

157
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
เอาละ เจ้าผมฟูฟ่อง สู้กับปีศาจกันอีกวัน

158
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
พร้อมไหม ฉันไม่เพลียเลยสักนิด

159
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
ฉันตื่นตัวและพร้อมเตะก้นปีศาจ ลุยกันเถอะ

160
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
ไม่นะ

161
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
โอเคหรือเปล่าคะ คุณพัฟฟ์

162
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
วันแล้ววันเล่าเอาแต่ทำเหมือนเดิม

163
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
ฮีโร่คนอื่นไม่มีใครต้องทำแบบนี้

164
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
ไคท์บอยแปะเทปซ่อมว่าวนิดๆ หน่อยๆ
โซลาร์ทวินส์นอนอาบแดด

165
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
ส่วนสลีปเกิร์ลก็แค่นอนงีบ

166
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
จริงค่ะ ผมคุณต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

167
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่ถ้าผมไม่ฟูฟ่อง

168
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
ชีวิตฉันอาจจะง่ายกว่านี้เยอะ

169
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
ก็ถ้าคุณต้องการอย่างนั้นจริงๆ
ฉันว่าฉันจัดให้ได้ สักครู่นะคะ

170
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
เรียบร้อยค่ะ

171
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
ฉันเขียนโปรแกรมให้ที่ครอบหัวใหม่
ซึ่งจะทำให้ผมฟูฟ่องเหยียดตรง

172
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
คุณแค่ต้องกดปุ่มนี้

173
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
และมันจะทำให้พันธะเคมีในเส้นผมคุณแตกตัว

174
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
เดี๋ยว จริงเหรอ

175
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
แต่จะมีความเปลี่ยนแปลงอื่นๆ นิดหน่อย

176
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
"ความเปลี่ยนแปลงอื่นๆ" คือยังไง

177
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
อย่างแรก คุณจะเข้าใกล้น้ำ
หรือทำให้ผมเปียกไม่ได้

178
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
- ทำไม มันจะเป็นอะไร
- มันจะทำให้ผมกลับมาหยิก

179
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
แต่ไม่ได้ฟูฟ่องเหมือนเดิม

180
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
คุณจะได้ผมพันเกลียวขนาดมหึมา

181
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
ยังมีอีกอย่าง

182
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
ถ้าคุณเลือกที่จะยืดผม

183
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
ก็มีโอกาสที่พลังพัฟฟ์ของคุณจะถูกลบไปโดยสิ้นเชิง

184
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
พลังงานของคุณฝังรากอยู่ในรากผม

185
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
- ไม่มีพลังงั้นเหรอ
- เป็นไปได้ค่ะ

186
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
และการเปลี่ยนแปลงนั้นจะถาวร

187
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
- เหมือนปากกาเมจิก
- เข้าใจละ

188
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
แต่ฉันไม่ต้องมาผ่าน
กระบวนการฟื้นฟูทั้งหมดนี้ทุกคืนใช่ไหม

189
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
ถูกต้องค่ะ แต่คุณต้องตัดสินใจเอง

190
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
เอาละ ฉันจะปล่อยให้เป็นหน้าที่คุณนะ
ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับห้องแล้ว

191
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
ราตรีสวัสดิ์นะคะ คุณพัฟฟ์

192
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
สรุปคุณอยากให้ผม
ทำการฟื้นฟูเส้นผมฟูฟ่องไหมครับ

193
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
เอาสิ

194
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
เดี๋ยว ช้าก่อน

195
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
ฉันจะยืด พอกันทีกับความหยิกหยอย

196
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
(เช้าวันถัดมา…)

197
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
คุณพัฟฟ์ ผมฟูฟ่องของคุณ

198
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
(ตอนนี้เมืองยังคงปลอดภัย)

199
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
ฉันรู้สึกสดชื่น ไม่ได้นอนยาวขนาดนี้มาชาตินึงแล้ว

200
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
(เมืองอยู่ในอันตราย)

201
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
ลำแสงส่องที่พัฟฟ์พ้อยท์
ได้เวลาปราบปีศาจแล้ว

202
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
ไปลุยกัน เจ้าผมฟูฟ่อง เอ๊ย เจ้าตรงสลวย

203
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
โอเค ไม่ได้ผล

204
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
รอบสองอาจจะเวิร์ก เหินฟ้าไปเลย

205
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
บ้าจริง พลังงานฉันหายหมด

206
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
ฉันไม่ตระหนก

207
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
อยากให้ฉันเตรียมสรรพาวุธให้ไหมคะ

208
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
สรรพาวุธรุ่นอัปเกรดเหรอ ดี
ฉันจะได้ใช้อาวุธสุดเจ๋งของคุณสักที

209
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
(ขณะเดียวกัน ในเมือง…)

210
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
ช่วยเราด้วย

211
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
เฮ้ย ห้ามแตะต้องตึกรามบ้านช่อง
ฟิสต้าพัฟฟ์จะเตะก้นแกเอง

212
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
เอาจริงๆ ต้องเรียกว่าเตะมือ เพราะแกไม่มีก้น

213
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
ข้าคือมาโนส คุยกับมือไปเถอะ

214
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
มุกเด็ดนะ ยก "มือ" คำนับเลย

215
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
โรลเลอร์เบลดบิน ทำงาน

216
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
โอเค ดูซิว่ามีอะไรอีก

217
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
แหวนเพชรกระจก

218
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
วิบวับให้ปวดขมับไปเลย

219
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
เก๋ไก๋จริง แต่เจ็บปวดเหลือเกิน

220
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
- และทีนี้ฉันก็จะดัดนิ้วแก
- โอ๊ยๆ เจ็บจี๊ด

221
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
ประมือกับฟิสต้าพัฟฟ์ก็จะเป็นอย่างนี้แหละ แกแพ้

222
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
ฟิสต้าพัฟฟ์ ฟิสต้าพัฟฟ์

223
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
บิทซี่คะ ทีมทำคอนเทนต์มาแล้วค่ะ

224
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
พวกเขาชื่อ…

225
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
- เจนนี่
- จีนนี่

226
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
- จีอานนี่
- เดี๋ยว ชื่อเดียวกันหมดเลยเหรอ

227
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
คุณนี่ตลกจัง ฉันขำเกินต้านเลย

228
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
- ดูหน้าฉันสิ
- เป็นการดิสรัปต์ในวงการตลก

229
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
แน่นอนว่าเราจะใส่มันลงไปในคอนตี้ทั้งหมด

230
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
- คงย่อมาจาก "คอนเทนต์"
- ร้อยเปอร์

231
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
ดังนั้นวันนี้ภารกิจระดับโลกของเราคือ
แฮชแท็กเปิดความเป็นเธอนะจ๊ะ ซิส

232
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
- ฉันวัยกลางคนแล้วนะ
- รับแซ่บ

233
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
และเราจะทำให้ผู้หญิงคนนั้นเห็น

234
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
ผ่านช่วงเวรในชีวิตที่คัดสรรในแบบที่คุณต้องการ

235
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
ช่วงเวลาน่ะ แต่นางควรพูดว่า "ช่วงเวล"

236
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
- อะไรนะ
- โอเค ฉันจะแปลให้

237
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
- คอนตี้สดใหม่ของเรา…
- คอนเทนต์

238
00:10:06,523 --> 00:10:07,900
จะปรับเทียบอัลกอริธึมของคุณใหม่

239
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
และดันลิงค์ขยะพวกนั้นไปตกหน้าถัดไป

240
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
- ซึ่งจะไม่มีใครไปกดกริ๊ก
- พูดภาษาคนได้ไหม

241
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
เข้าใจว่าพวกเขาจะถ่ายรูปและวิดีโอคุณ
ที่ทำตัวเหมือนคนปกติ

242
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
โอเค ฟังนะครับ เราจะทำแบบนี้

243
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
จัดให้ปัง ให้คนกดหัวใจไม่ยั้ง

244
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
ต้องสร้างตัวตนคุณบนโลกออนไลน์
เรารู้ว่าเริ่มตรงไหน

245
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
- แค่นั้นเอง
- ขายของ

246
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
มาเรียนรู้ท่าโพสทีเผลอ

247
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
นั่งเล่นในสวนกับชุดลำลองที่ใส่เสมอ

248
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
เสื้อผ้านี่ไม่ใช่แนวฉันสักนิด

249
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
องค์ประกอบถูกวิเคราะห์สแกน

250
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
ดูดีน่าส่งเข้าประกวด

251
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
จีโอแท็กบอกพิกัดตำแหน่ง

252
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
เป็นอีกรูปที่คิ้วไม่ขมวด

253
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
- เราจะอัดให้เต็มหน้าฟีด
- ถ่ายข้างต้นไม้ก็ดี

254
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
เยี่ยม ฉันกลายเป็นพวกอินรักษ์โลกแล้วงี้

255
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
เธอแพ้ใบไม้น่ะสิ

256
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
หลบไป บิทซี่โฉมใหม่จะเดิน

257
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
โยกไปตามจังหวะอัลกอริทึม

258
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
- ติดเทรนด์
- ติดเทรนด์

259
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
หลบไป บิทซี่โฉมใหม่จะเดิน

260
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
คุณคือเบ็ดที่ล่อเหยื่อมาให้คลิก

261
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
- คอนเทนต์ คอนเทนต์
- คอนเทนต์

262
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
เอาใจชาวโซเชียล เพิ่มระดับทางสังคม

263
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
การค้นหาด้วยเอไอจำแนกว่ามีคนดูเท่าไหร่

264
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
(แหวะ หยะแหยง อี๋
นุ้งหมา น่ารัก อร๊าย)

265
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
เป็นโอกาสดีควรค่าแก่การโพสต์

266
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
แค่ทำตัวกลมกลืนกับครอบครัวโน้น

267
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
เลวร้ายกว่าต้นไม้อีก

268
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
กระจายการมองเห็นสู่ประชากรกลุ่มอื่น

269
00:11:13,966 --> 00:11:15,175
เหมือนว่าเรามีเพื่อนจริงๆ

270
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
แท็กผู้ใช้งานคุณภาพเพื่อดึงคนเข้ามา

271
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
ต้องใส่แฮชแท็กเทรนด์

272
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
เราจะอัดให้เต็มหน้าฟีด
ชักจูงผู้คนและขยายอิทธิพล

273
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
สำหรับฉันมันไม่สนุกสักนิด

274
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
เธอแพ้นักท่องเที่ยวน่ะสิ

275
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
หลบไป บิทซี่โฉมใหม่จะเดิน

276
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
โยกไปตามจังหวะอัลกอริทึม

277
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
- ติดเทรนด์
- ติดเทรนด์

278
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
หลบไป บิทซี่โฉมใหม่จะเดิน

279
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
(#ช่วยเหลือพนักงาน)

280
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
คุณคือเบ็ดที่ล่อเหยื่อมาให้คลิก

281
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
- คอนเทนต์ คอนเทนต์
- คอนเทนต์

282
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
เราขยายรอยยิ้มคุณได้ด้วยฟิลเตอร์เอไอ

283
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
เจาะทุกกลุ่มประชากร
ด้วยเครื่องมือสร้างแท็กอัจฉริยะ

284
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
เราจะไปให้ถึงกรวยชั้นล่างสุด

285
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
อะไรนะ อะไรซวยๆ

286
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
กรวยชั้นล่างสุด
ผลลัพธ์อันดับต้นๆ เมื่อมีคนค้นหาคุณ

287
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
- พอเราทำให้คุณติด…
- ติดเทรนด์

288
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
อุ๊ยตะ… โทษที เจนนี่ เธอพูดก่อนเลย

289
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
- ฉันกำลังพูดว่าพอเราทำให้เธอติด…
- โทษที ไม่ ฉันแค่อยากบอก

290
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
ว่าฉันชอบสิ่งที่เจนนี่พูดเมื่อกี้เกี่ยวกับติดเทรนด์

291
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
- ฉันกำลังพูดว่า…
- แบบว่าเวลาคุณทำคอนเทนต์

292
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
คุณก็จะติดเทรนด์

293
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
ฉันว่ามันเคยเป็นเสื้อ "ใส่ออกงาน" ของฉัน
เดี๋ยวนี้ฉันยังออกงานอยู่ไหม

294
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
ไม่แล้ว ที่รัก คุณไม่ออกงานแล้ว
โคล ทางลูกเป็นไง เพื่อนยาก

295
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
ผมเสร็จแล้วครับ ในกล่องคือขยะ

296
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
- ลูกคุยแล้วเหรอ
- ครับ

297
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
เราเคยหัวเราะ ร้องไห้ และโอบกอดมาด้วยกัน

298
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
แต่สุดท้ายเราก็ตัดสินใจว่าการแยกทางนั้นดีที่สุด

299
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
- ผมใช้เตาผิงได้ไหม
- ป่าเถื่อน

300
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
กางเกงขาสั้นที่พ่อใส่ตอนมาทำงาน
เป็นผู้จัดการอุทยานวันแรก

301
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
เมื่อก่อนใส่แบบมีกระเป๋าเยอะ

302
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
โอเว่น คุณมีขาสั้น
ที่ต้องจัดการเยอะมาก เริ่มคุยได้แล้ว

303
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
ไง เพื่อนเก่า สบายดีไหม
จริงเหรอ ไม่รู้เลยแฮะ

304
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
- สงสัยจะอีกนาน
- อืม ถ้าพ่อคุยกับแม่แบบนั้นก็คงดี

305
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
ปากกาหมึกเจล จงปล่อยก๊าซทำลายความจำ

306
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
ฉันเป็นใคร เมียฉันอยู่ไหน

307
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
โรลเลอร์เบลดบิน ทำงาน

308
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
ไม่

309
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
สู้กับปีศาจ รู้สึกดี

310
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
แล้วก็กลับมาที่ป้อม

311
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
วันนี้มีบัตรเชิญร่วมงานกาล่าส่งมาอีกใบ

312
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
- เดาว่าฉันควรเผาทิ้งใช่ไหม
- ทำเลย

313
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
เดี๋ยว ฉันไปได้นี่นา
ไม่ต้องฟื้นฟูเส้นผมฟูฟ่องแล้ว

314
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
ฉันกำลังจะได้เป็นสาวสวยในงานกาล่า

315
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
(ฮีโร่กาล่า)

316
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
โอเค ดูเป็นงานสบายๆ กว่าที่คิด
แต่ก็เจ๋งอยู่ดี ก็ไม่แย่นะ

317
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
- ดีใจนะที่ได้มา
- ฟิสต้าพัฟฟ์ หวัดดี ผมเธอสวยดี

318
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
- ขอบใจ
- ไม่ใช่ว่าปกติไม่สวยนะ

319
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
มันสวยเสมออยู่แล้ว มันแค่… ฉันดีใจที่เธอมา

320
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่เคยมาเลย

321
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
คือกว่าจะทำผมเสร็จก็ชาตินึงน่ะ

322
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
แจ๋ว แค่รวบขึ้นหรือปล่อยลงมาไม่ได้เหรอ

323
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
ไม่ได้ มันมีสิ่งที่ต้องทำมากกว่านั้นนิดหน่อย

324
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
ไม่ ฉันรู้ๆ เข้าใจๆ

325
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
ฟังทางนี้ครับ ผู้ร่วมงานทุกท่าน
สวัสดี ดีใจที่ได้เจอนะครับ

326
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ

327
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
ผมเพิ่งได้รับแจ้งว่าดร.สแปลช
กำลังเดินทางมาทำลายงานกาล่า

328
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
ดร.สแปลชเหรอ ร้ายสุดเลย

329
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
- เราเหลือเวลาเท่าไหร่
- ศูนย์วินาที

330
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
โต้คลื่นกันเลย

331
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
ฟิสต้าพัฟฟ์ แกเปลี่ยนทรงผมนี่

332
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
ไม่นะ น้ำ ผมฉันจะเปียกไม่ได้
ผมตรงสลวยของฉันจะพัง

333
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
ขอโทษด้วย แต่ฉันขอคั่นรายการ

334
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
เพื่อนำทุกคนเข้าสู่แผนทำให้โลก
จมอยู่ใต้น้ำตลอดไป

335
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
อะไรเนี่ย พายผักโขมกรีกสูตรดั้งเดิม

336
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
บ้าจริง ไม่คิดเลยว่าจะเจอสิ่งนี้
ฉันไม่ได้พกอาวุธอะไรมาเลย

337
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
ฟิสต้าพัฟฟ์ คุณนี่นา โชคช่วยเราแล้ว

338
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
ขอบคุณพระเจ้า เธอช่วยเราได้แน่

339
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
ที่นี่มีฮีโร่ตั้งเยอะตั้งแยะ บอกเฉยๆ น่ะนะ

340
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
แล้วตอนนี้พวกเขาดูตระหนก
และไม่สู้กับดร.สแปลช

341
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
แต่เรื่องของเรื่องคือตอนนี้ฉันสู้ให้ไม่ได้
ฉันต้อง… ลาก่อน

342
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
- ทำไมไม่ช่วยเรา
- เธอไปไหนน่ะ

343
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
ลาก่อน ขาสั้นสีเบจ ฉันอินกับสีกากี

344
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
ทำถูกแล้วครับ กางเกงพวกนั้นมันเห่ย

345
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
ว้าว มาจากช่วงที่แม่ทำไร่ทำสวนเหรอ

346
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
นี่คือชุดคลุมท้องของแม่จ้ะ

347
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
แล้วคุณจะคุยกับมันไหม

348
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
สวัสดี เธอเป็นชุดที่เหมาะ
สำหรับหลังมื้อค่ำและก่อนดูทีวี

349
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
เราเคยมีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
และช่วงเวลาดีๆ นั้นหมายถึงไอศกรีม

350
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
กับเค้ก กับแตงดอง จำแตงดองได้ไหม

351
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
โอเค เพจ สรุปยังไง

352
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
- คุณคุยแล้ว จะเขวี้ยงทิ้งไหม
- รู้อะไรไหม

353
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
ขอดูก่อนว่ายังใส่ได้พอดีอยู่ไหม เล่นมุกหรอกน่า

354
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
- พร้อมสนุกกันในสวนหรือยัง
- ฉันดูเหมือนคนยากจน

355
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"ยากจน" เป็นหนึ่งในวลีฮิตที่แย่

356
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
- เราพูดว่า "กำลังจะรุ่ง" แทน
- แล้ว "โง่" ต้องพูดว่าไง

357
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
ใฝ่รู้

358
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
โอเค ก่อนอื่นขอวิดีโอถามตอบสบายๆ
ที่เราจะโพสต์ออนไลน์

359
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
คนจะได้มีโอกาสรู้จักบิทซี่ตัวจริง

360
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
(กำลังถ่าย)

361
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
- ผลลัพธ์ออกมาดีแหง็มๆ
- โอเค คำถามแรก

362
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
เริ่มจากอันง่ายก่อนละกัน

363
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
บิทซี่ กลิ่นอโรมาเธอราปี
กลิ่นโปรดของคุณคืออะไร

364
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
- เตกิล่า
- นั่นคือกลิ่นโปรดเหรอ

365
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
อะไรนะ โทษที

366
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
บางครั้งฉันก็พูดกับตัวเองว่า "เตกิล่า"
แต่ก็ใช่ มันเป็นกลิ่นโปรดด้วย

367
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
โอเคๆ

368
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
และสถานที่ที่คุณชอบใช้เวลากับตัวเองคือที่ไหน

369
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
- สถานที่เบ่งอึเหรอ ส้วมไง
- ปลดปล่อยสารพิษ เลิฟเลย

370
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
แต่ผมนึกยาวไปถึงอะไรแนวๆ

371
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
- สถานที่ที่คุณนั่งสมาธิแล้วปล่อยกายปล่อยใจ
- ส้วมไ

372
00:15:35,686 --> 00:15:38,397
สหาย ทำค-เทนต์มัลติมีเดียบนมือถือ
แบบสี่ส่วนดีไหม

373
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
เกี่ยวกับจานบินในสวนดีไหม

374
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
ได๋เรย

375
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
- อะไรนะ
- ฉันว่าพวกเขาอยากให้คุณรับจานร่อน

376
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
หญิงสูงวัยเล่นกีฬาจะต๊าชมาก

377
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
(กลับมาที่รังลับ…)

378
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
โอเค แปลว่าฉันมีทางเลือกสองทาง

379
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
ทางแรก สู้กับดร.สแปลชแล้วปล่อยให้ผมพัง

380
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
โดยไม่รู้ว่าผมจะออกมาเป็นยังไง

381
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
ทางที่สอง ไม่สู้กับดร.สแปลช
และผมก็ยังคงตรงสลวย

382
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
แต่ฉันจะกลายเป็นอะไร
ฮีโร่ที่ไม่สู้กับปีศาจงั้นเหรอ

383
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
ไม่ก็ทางที่สาม
พวกเราออกไปหาแซนด์วิชพอสซั่มกินกัน

384
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
ดูเหมือนว่าตอนนี้ดร.สแปลช
จะยึดทั้งช่วงตึกแล้วนะคะ

385
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
ฉันทนดูเฉยๆ ไม่ได้
พวกเขาต้องการฉันมากกว่าที่ฉันต้องการสิ่งนี้

386
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
มอร์แกน ฟรีวูแมน เปิดเครื่องเลย

387
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
เกิดเรื่องเมื่อไหร่ ผมฉันจะฟูฟ่องเมื่อนั้น

388
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
เสียใจด้วยค่ะ

389
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
เกรงว่าถ้าจะให้ความฟูกลับคืน
คงต้องให้นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ช่วย

390
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
และฉันไม่รู้ว่าจะหาพบได้ที่ไหน

391
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
เดี๋ยวนะ ฉันรู้

392
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
โอเค ลองกันอีกครั้ง

393
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
พอจานร่อนเข้ามาใกล้ตัวคุณ

394
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
ให้ยื่นมือไปหามันแล้วตะครุบ

395
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
- แฮชแท็กรับนะ
- เล่นขว้างใส่ฉันตรงๆ เลยนี่

396
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
ก็ต้องแบบนั้นแหละ

397
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
อันถัดไปคุณรับได้แน่ ฉันมั่นใจ

398
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
ต้องมีสักรูปแหละที่แก๊งเฉิ่มอย่างพวกเธอใช้ได้

399
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
- โน…
- ไหนเอามาดู

400
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
อันนั้นก็ดี อันนี้ก็เด็ด อีกอันก็อลัง

401
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
พวกเธอนี่เป็นอะไรกัน

402
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
ไม่มีรูปไหนเลยที่ลืมตาทั้งสองข้าง

403
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
แถมรูปนี้ยังขย้อนอีกต่างหาก

404
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
ลองอีกครั้งละกัน โอเคไหม ตัวเอง ขอให้สนุก

405
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
เรียกฉัน "ตัวเอง" อีกทีแกโดนดีแน่

406
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
ร่อนกันเลย

407
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
ไม่นะ

408
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
- จมูกฉัน
- ยี่สิบแต้ม

409
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
คุณพระช่วย ปกติเลือดคุณสีเข้มขั้นนี้เลยเหรอ

410
00:17:00,604 --> 00:17:01,813
พอกันที ไม่เอาแล้ว

411
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
มันต้องมีทางอื่น
ที่จะเปลี่ยนผลลัพธ์ในเน็ตของฉันได้

412
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
ก็มีอีกทางนึงนะครับ

413
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
- คุณจะฟาดก็ได้
- คิดว่าคนจะคลิกดูสิ่งนั้นเหรอ

414
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
ไม่ใช่ ฟาดคือเอาเงินฟาดซื้อกิจการย้อนกลับ

415
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
คุณก็แค่ซื้อทุกเว็บไซต์ที่โพสต์อะไรไม่ดีเกี่ยวกับคุณ

416
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
งั้นดีเลย เราจะทำแบบนั้น ไสหัวไปได้แล้ว

417
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
กลับไปดูดบุหรี่ไฟฟ้า อ่านอีบุ๊ก
หรืออะไรก็ตามที่ทำประจำ

418
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
แจ่ม เราจะไปเตรียมการ
แล้วพรุ่งนี้จะมาใหม่เพื่อฟาด

419
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
เดี๋ยว เรายังต้องเจอกันอีกเหรอ

420
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
ยอดรัก มันจะใช้เวลาทั้งวันเลยแหละ
อินเตอร์เฟสมันเยอะ

421
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
น่าสนุก เจ๋ง ยอดไปเลย

422
00:17:28,882 --> 00:17:29,925
เจอกันวันพรุ่ง

423
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
- วันนี้บันเทิงมาก นมัสเตนะตัวเธอ
- รวมใจเป็นหนึ่ง สาวน้อย

424
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
โอเค เรียบร้อย คุยแล้วทีนี้ก็จะเขวี้ยง

425
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
โคล เอากล่องมาให้แม่

426
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- โคล ไม่เห็นมีอะไรในนี้
- ไม่จริง

427
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
มีเสื้อกล้ามฟรีที่ได้จากเกาะโคนีย์
เขียนว่า "ไส้กรอกใหญ่กินรวบ"

428
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
ไหนลูกบอกว่าคุยกับเสื้อผ้าเก่าทุกชิ้นแล้ว

429
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
คุยแล้ว แต่ผมตัดสินใจไม่เขวี้ยง

430
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
ฟังนะ ประเด็นของการทำสิ่งนี้
คือเพื่อให้เห็นภาพตัวตนที่ดีที่สุดของเรา

431
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
ตอนที่ผมทำ ผมเห็นตัวผมชัดๆ

432
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
ผมชอบตัวตนผม แถมชอบที่คาดผมแนวสปอร์ตด้วย

433
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
ถามว่าเล่นกีฬาไหม ก็เปล่า

434
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
แต่ถามว่าชอบที่เครื่องประดับนี้
ทำให้หน้าเรียวไหม ไม่ต้องสงสัยเลย

435
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
แต่เสื้อกล้ามไส้กรอกนี่ไม่ไหว

436
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
ลูกรัก แม่ก็ชอบตัวตนลูกเหมือนกัน

437
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
แม่เองก็ไม่อยากทิ้งของของตัวเองสักชิ้น

438
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
มามะ มาให้แม่กอดด้วยชุดคลุมท้อง

439
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
ส่วนเสื้อกล้ามนั่นแม่ขอ

440
00:18:08,380 --> 00:18:09,715
ใช่ ทั้งสองคนพูดถูก

441
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
เราจะไม่ทิ้งอะไรทั้งนั้น
กางเกงขาสั้นพวกนี้เท่ออก

442
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
- พวกนั้นต้องไป
- ควรทิ้งนะนั่น

443
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
ว้าว ไม่คิดเลยว่าคุณจะโทรหาฉันจริงๆ

444
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
ฉันแค่พูดไปตามมารยาทเอง

445
00:18:17,723 --> 00:18:19,183
แต่ฉันก็ช่วยชีวิตคุณจริง

446
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
ถูกๆ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่ได้ว่าอะไรเลย

447
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
แน่ใจนะ ฟังดูไม่เป็นอย่างนั้น

448
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
แค่ว่า… คือฉันทำไอศกรีมซันเดสุดเจ๋งไว้

449
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
และมันคงกำลังละลาย

450
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
แต่ฉันทำใหม่ได้ ไม่เป็นไร

451
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
โอเค เรื่องนี้คุณแน่ใจนะ

452
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
แน่ใจ ฉันยืดผม

453
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
เพราะฉันไม่อยากยุ่งยากเสียเวลาดูแล

454
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
ที่ฮีโร่คนอื่นๆ ไม่จำเป็นต้องทำ

455
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ว่าจะยังไง

456
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
มันก็คือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉัน

457
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
ไปมาแล้วทั่วโลก

458
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
และที่ว่าทั่วโลก แปลว่าฉันมากประสบการณ์

459
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
ความผิดพลาดฉันยังไม่มาก

460
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
เว้นอยู่อย่างเดียว

461
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
ฉันพยายามเปลี่ยนทรงผม แต่ว่ามันไม่ใช่แนว

462
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
ทำงานมาหลายหลาก

463
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
และที่ว่าหลายหลาก แปลว่าฉันมากด้วยกางเกง

464
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอมา ใช่ ถูกเผง

465
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
แต่พักหลังชักไม่แน่ใจ

466
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
เดินไปเดินมา คิดแต่ว่าอยากได้อะไรๆ

467
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
บางครั้งฉันจะจ้องไปในกระจก คุยกับตัวเอง

468
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
เปิดไฟดูจะได้เห็นชัด ใครอื่นไม่อยากเป็น

469
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
โอ เย พยายามเป็นคนที่ต่าง

470
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
แต่มันไม่เป็นไปด้วยดี เป็นตัวเองนั้นดีกว่ามาก

471
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
โอ เย เพราะฉันเจ๋ง ดีสุดขั้ว

472
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
เหมือนดั่งเนยถั่วกับแยม

473
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
ฉันคือความลงตัว โอ เย

474
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
พยายามเปลี่ยนสิ่งที่มี แต่ยิ่งทำให้ไม่แฮปปี้

475
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
จริงๆ ฉันสุดปังอยู่แล้วนี่

476
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
โอ เย เพราะฉันเจ๋ง ดีสุดขั้ว

477
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
ไม่มีใครดีไปกว่านี้ ฉันคือความลงตัว

478
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
มีมิตรสหายมากมาย

479
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
และที่ว่ามากมาย แปลว่าฉันเตะปีศาจมามาก

480
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
และฉันคิดเสมอว่าฉันนั้นแข็งแกร่ง

481
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
แต่พักหลังชักไม่แน่ใจ

482
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
เหมือนต้องการอะไร คิดแต่ว่าต้องการอะไรๆ

483
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
ชีวิตมันช่างยุ่งเหยิง

484
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
และบางครั้งมันทำการทดสอบเรา

485
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
ฉันเริ่มจะสงสัย
สเวตเตอร์แขนกุดจะเอาหรือไม่เอา

486
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
มันเป็นตัวฉันจริงหรือเปล่า

487
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
ฉันอาจควรพยายามเป็นเหมือนพวกเขา

488
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
บางครั้งฉันจะจ้องไปในกระจก

489
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
แต่ฉันไม่เห็น

490
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
ฉันเปิดไฟดูจะได้เห็นชัด

491
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
โอ เย หญิงคนนั้นคือฉันเอง

492
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
โอ เย พยายามเป็นคนที่ต่าง

493
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
แต่มันไม่เป็นไปด้วยดี เป็นตัวเองนั้นดีกว่ามาก

494
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
โอ เย เพราะฉันเจ๋ง ดีสุดขั้ว

495
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
เหมือนดั่งเนยถั่วกับแยม ฉันคือความลงตัว

496
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
โอ เย

497
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
พยายามเปลี่ยนสิ่งที่มี แต่ยิ่งทำให้ไม่แฮปปี้

498
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
จริงๆ ฉันสุดปังอยู่แล้วนี่

499
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
โอ เย เพราะฉันเจ๋ง ดีสุดขั้ว

500
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
ไม่มีใครดีไปกว่านี้ ฉันคือความลงตัว

501
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
"เอาละ คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย"
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถพูดได้

502
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
เริ่มการฟื้นผมฟูในสาม สอง หนึ่ง

503
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
ได้ผล

504
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
ไง เจ้าผมฟูฟ่อง ดีใจที่ได้แกกลับมา
ทีนี้ก็ไปโดนสาดกัน

505
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
(ขณะเดียวกัน
ทางอัปเปอร์อีสต์ไซด์…)

506
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
ดูเหมือนว่าโชคของแกจะแห้งเหือดแล้วนะ

507
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
ฟิสต้าพัฟฟ์ กลับมาแล้วเหรอ

508
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
ผมฟูของฉันก็กลับมาเช่นกัน

509
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
ไม่โดนจ้ะ

510
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
ไม่กลัวน้ำน้อยสินะ

511
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
น้ำมากล่ะเป็นไง

512
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
ดูเหมือนงานจะเข้าแกเองนะ

513
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
บ้าจริง ต้องรีบคิดหาทาง เดี๋ยว นึกออกแล้ว

514
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
พร้อมไหม เจ้าผมฟูฟ่อง

515
00:21:36,421 --> 00:21:39,258
พร้อมสินะ นี่ เจ้าสแปลช มาจับฉันให้ได้สิ

516
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
ได้เวลาเปียกปอนแล้ว

517
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
ลุยกันเลย

518
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
ฉันเพิ่งกินแกเข้าไป เนี่ยเหรอแผนแก

519
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
อะไรเนี่ย ฉันกำลังจะไปไหน

520
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
ไม่ ไม่นะ หัวฟูแกดูดซับฉัน

521
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
ทีนี้ฉันก็จะบิดแก ลงท่อไปเลยไป

522
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
ไชโย

523
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
- ไงคะ ทุกคน
- มอลลี่ ทุกอย่างโอเคไหมลูก

524
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
ค่ะ หนูสบายดี หนูแค่ต้องขบคิดอะไรบางอย่าง

525
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
- หนูไปข้างนอกแป๊บนึงนะคะ
- จะออกจากบ้านเหรอ ดี

526
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
เดี๋ยวนะ ลูกจะไปไหน

527
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
นักเรียนบางคนในชั้นหนูนัดกันที่สระว่ายน้ำวันนี้

528
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
แล้วจากนั้นจะไปโรงหนังต่อเลย

529
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
- เข้าใจละ
- ค่ะ

530
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
หลังขึ้นจากสระ หนูไปดูหนังต่อทันทีไม่ได้

531
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
- จริงด้วย
- แต่พวกนั้นไม่เข้าใจ

532
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
คือบางคนก็เข้าใจ แต่ส่วนใหญ่น่ะไม่

533
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
บางทีมันก็แค่ยากที่หนูต้องใช้เวลาเตรียมตัว

534
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
ทำอะไรนานกว่าเพื่อนๆ ส่วนใหญ่นิดหน่อย

535
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
มอลส์ แม่เสียใจด้วย

536
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
แต่มีบางคนทำให้หนูคิดได้ว่า
ถึงจะเสียเวลาก็คุ้มค่า

537
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
- เพราะมันทำให้หนูไม่เหมือนใคร
- แจ๋ว พูดได้ดี

538
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
- ใครเป็นคนบอกลูก
- ฟิสต้าพัฟฟ์

539
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
เยี่ยม คืองี้ ถ้าเมื่อไหร่เธอไม่ว่าง
ลูกคุยกับแม่ได้ตลอดนะ

540
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
ตลอดเวลาเลย จะปลุกให้ลุกมาคุยกลางดึก

541
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
โทรมาเวลางาน หรือขุดศพแม่ขึ้นมายังได้

542
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
เดี๋ยวนะ ทุกคนแต่งตัวอะไรเนี่ย

543
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
- แล้วแผนคุยและเขวี้ยงเป็นไงคะ
- เราเขวี้ยงแผนไปแล้ว

544
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
งั้นหนูขอเตรียมตัวไปสระนะคะ

545
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
- แปลว่าจะไม่ไปดูหนังใช่ไหม
- เปล่าค่ะ ก็ไปดู

546
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
หนูแค่ถามทุกคนว่าดูรอบถัดไปได้ไหม

547
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
แล้วทุกคนก็ไม่มีปัญหา เราทุกคนโอเค

548
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
เออนี่ มีใครเห็น
ชุดว่ายน้ำลายจุดสีชมพูของหนูไหม

549
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
บริจาคไปปีที่แล้ว

550
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
- ใช่ เราเขวี้ยงไปแล้ว
- อะไรนะ

551
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
หลบไป บิทซี่โฉมใหม่จะเดิน

552
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
โยกไปตามจังหวะอัลกอริทึม

553
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
หลบไป บิทซี่โฉมใหม่จะเดิน

554
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
คุณคือเบ็ดที่ล่อเหยื่อมาให้คลิก

555
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
หลบไป บิทซี่โฉมใหม่จะเดิน

556
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
โยกไปตามจังหวะอัลกอริทึม

557
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
หลบไป บิทซี่โฉมใหม่จะเดิน

558
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
เธอต้องใส่

559
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
แฮชแท็กติดเทรนด์

560
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์