1
00:00:24,316 --> 00:00:27,569
-Evet, evet, evet
-Pofuduk-Yumruk

2
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Kahramanımıza geri dönüyoruz,
bir kötü karakterin daha peşinde.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
Onu durdurabilecek mi? Öğrenelim.

4
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Şanslısın, sen değil, binaydı.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Sana yetişiyorum.

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
Ve yumruğumu vuruyorum.

7
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Beni ıskaladın.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,589
Bilerek, dikkatini dağıtmak içindi
Kablaminatör.

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
Şimdi yukarı!

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,970
Ve aşağı.

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
Güzel suratım.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Şimdi rehineni serbest bırak!

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,226
İlginç bir fikir.

14
00:00:59,309 --> 00:01:03,272
Ama nükleer fizikçi olan rehinemi
kullanma fikrini daha çok seviyorum.

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
Dünyayı yok edebilmem için
bana bomba yapar.

16
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
Bunu sen istedin.
Seni kafamın üzerine kaldırıp çevireceğim.

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,823
Hoşuna gitti mi? Başın mı döndü?

18
00:01:12,906 --> 00:01:16,243
Bana nerede olduğunu söylemezsen
yine yaparım ve muhtemelen kusarsın.

19
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Hayır! Kusmaktan nefret ederim. Peki.

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
O minibüsün arkasında.
Kapısı kilitli değil.

21
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Selam sana. Ben Pofuduk-Yumruk,
seni kurtarmaya geldim.

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Teşekkürler.
Sıcak olmaya başlamıştı.

23
00:01:28,005 --> 00:01:29,506
Pencere falan açmadı.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Bu kavga berabere biter
çünkü sizi bağladım.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
-Kahretsin!
-Hey, çok teşekkürler Pofuduk-Yumruk.

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Nükleer falan bir şeye ihtiyacın olursa
haber ver.

27
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Sağ ol. Olur.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,645
Ve sana gelince Kablaminatör,
üzgünüm, gidiyorum çünkü patlama oldu.

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Evet, evet, evet, evet

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Pofuduk-Yumruk

31
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Selam Morgan Freewoman.
Yumruk Kalesi'ne doğru yoldayım.

32
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Yakında görüşürüz.

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Pofuduk Paraşütleri'ni aktif et.

34
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Pofuduklarım bugün çok hasar aldı.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Morgan, bu geceki programımız ne?

36
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Şey, resmî kıyafetli
bir havalı galaya daha davet aldınız.

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Katılacak mısınız?

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
Diğer süper kahramanlar da orada olacak

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
ama saçıma çok zaman gerekiyor,
galaya zamanım yok.

40
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Anlaşıldı. Şunu yok edeyim.

41
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
Kuşlar dedi ki
benim için eğlenceli sürprizlerin varmış.

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
Çok patavatsızım.
Pardon, bendim. Ona ben söyledim.

43
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
Sorun yok Buzzard Aldrin.

44
00:02:22,100 --> 00:02:26,355
Süper gizli silah geliştirme konusunda
Pofuduk-Yumruk'u bilgilendireceksin.

45
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Silahlarını seviyorum, biliyorsun.

46
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Bu iki kötü kız sayesinde
ihtiyacım olmuyor. Pofuduklarım.

47
00:02:30,609 --> 00:02:32,819
Sıradan bir dolma kaleme benziyor,
değil mi?

48
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
-Doğru.
-Yanlış. Bu gaz maskesini tak.

49
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Dur, benim neden maskem yok?

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Unutkanlık gazı.
Kötü karakterlerin kafası karışır

51
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
ve kim olduklarını,
nerede olduklarını unuturlar.

52
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
-Ne oldu?
-Bayıldım. Sırada ne var?

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Sıradan bir pırlanta yüzüğe benziyor.

54
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
-Doğru mu?
-Doğru.

55
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
-Yanlış.
-Tüh ya!

56
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Bu pırlantada
binlerce mikroskobik ayna var.

57
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Işık kaynağına doğrultursan
yolundaki herkesi kör eder.

58
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
-Al, bunu tak.
-Herkes gözlük mü takıyor? Bana neden yok?

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
-Şey, yüzük-çın-çın.
-Evet, çok parlak.

60
00:02:58,554 --> 00:03:01,640
Peki, sonuncusu.
Bu sıradan bir çift paten, doğru mu?

61
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
-Yanlış!
-Paten.

62
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
-Tüh!
-Ayrıca uçuyorlar.

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
Ama çok tatlılar ve bence senin olmalı.

64
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Sağ ol kızım.

65
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Anlamını biliyorum.

66
00:03:09,147 --> 00:03:11,233
Saç restorasyon işlemi başlamaya hazır.

67
00:03:11,316 --> 00:03:13,569
Evet. Evet. Pofuduk yenileme zamanı.

68
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Saçını yaptırıyorsun

69
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
Saçını yaptırıyorsun

70
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Saçını yaptırıyorsun
Saçını yaptırıyorsun

71
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Her gün suçla savaşmak zor
Pofuduklarını tutmak

72
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Takipteyken
Yukarı, yukarı ve uzağa

73
00:03:26,039 --> 00:03:29,418
Uzun bir süreç, başlayalım
Güçlerini kazanmaya ayarlayalım

74
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
Birinci aşama, canlandırma zamanı

75
00:03:31,295 --> 00:03:33,380
Kötü adamları tekmeleyip
Gözlerini morart

76
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-İkinci aşama
-Mühürle, nemlendirmen lazım

77
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Tara ve düğümlerini çöz

78
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Üçüncü aşama, yağ sür

79
00:03:38,886 --> 00:03:41,513
Taş gibi yapar
Çok parlak, tanırlar

80
00:03:41,597 --> 00:03:42,848
Dördüncü aşama, utandır

81
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Kötü adamlar çıldırırlar
Gazetede yüzüne gülerler

82
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
Saçını yaptırıyorsun
Saçını yaptırıyorsun

83
00:03:49,521 --> 00:03:51,565
Yenilenince güçler aktif olur

84
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
Bu bir süreç ama rahat ol

85
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
Kötü adamları yenmek, ritimde

86
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
Sonra dünyayı kurtarmaya, mat!

87
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Pofuduk-Yumruk'unuz canına okur falan
Pofuduk-Yumruk'unuz canına okur

88
00:04:01,325 --> 00:04:05,495
Pofuduk-Yumruk'unuz canına okur falan
Pofuduk-Yumruk'unuz canına okur

89
00:04:05,579 --> 00:04:09,082
Saçını yaptırman bitti
Saçını yaptırman bitti

90
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Saçını yaptırman bitti
Saçını yaptırman bitti

91
00:04:13,670 --> 00:04:15,422
Pofuduk-Yumruk canına okur falan

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,548
Pofuduk-Yumruk'unuz
canına, canına okur

93
00:04:17,632 --> 00:04:20,052
Her gece aynı şey.
Neden alarm kuruyorsun, bilmiyorum.

94
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Buzzard Aldrin'i beslemek için
alarm görevi görüyor.

95
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Bana ihtiyacın olursa
önümüzdeki üç saat bu sandalyede olacağım.

96
00:04:26,099 --> 00:04:29,645
Akşam yemeği için ne düşünüyoruz? Sincap?
Kokarca? Bilirsin, açık fikirliyim.

97
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
-Mols? Resim. Pardon.
-Selam anne. Sorun yok.

98
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
-Bugün ne üzerine çalışıyorsun?
-Bir şeyler.

99
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
Peki. Aşağı
Konuş ve At'a gelmek ister misin?

100
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Tabii. Konuş ve At.

101
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Konuş ve At ne diye mi sordunuz?

102
00:04:40,864 --> 00:04:44,117
Konuş ve At, organizasyonel
Ayrıca kişisel gelişim programı

103
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
Bire bir sohbet yapıyorsun
Eski kıyafetlerinle

104
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
Ve konuşma iyi giderse
Kalıyor

105
00:04:50,749 --> 00:04:54,378
Ama konuşma kötü giderse
O zaman istemem dersin

106
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Ve o kıyafetler atılır
Ya da umarım bağışlanır

107
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
HAYIR KURUMU

108
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Ailecek eğlenceli olur diye düşündüm.

109
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Kardeşin çok istiyor. Aşırı mı acaba?

110
00:05:03,971 --> 00:05:07,307
-Size katılırım. Belki sonra.
-Arkadaşlarınla takılacaksın sanıyordum.

111
00:05:07,391 --> 00:05:10,018
Gidebilirim. Ya da evde kalıp
resim yaparım. Emin değilim.

112
00:05:10,102 --> 00:05:12,479
Peki. Fikrini değiştirirsen haber ver.

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
-Her şey yolunda mı Moll?
-Evet, kesinlikle. Ben iyiyim.

114
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Peki, sana inanıyorum.

115
00:05:17,651 --> 00:05:20,070
Ona inanmıyorum. Anlatana kadar
sorunu sorup dursam mı?

116
00:05:20,153 --> 00:05:20,988
-Hayır.
-Hayır.

117
00:05:21,071 --> 00:05:21,947
-Öyle mi?
-Evet.

118
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Katılmak istemiyorsa onun kaybı.

119
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Onunla konuştun, artık atma zamanı.

120
00:05:25,784 --> 00:05:29,204
-Aile üyelerini atamayız bence.
-Herkesin bunu yapma yolu farklı baba.

121
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Kandırıp sorunu anlattıracağım.

122
00:05:31,123 --> 00:05:33,792
Paige, derin bir nefes al,
bırak Molly kendi kendine çözsün.

123
00:05:33,876 --> 00:05:37,254
İzin ver de kızımı kandırayım!
Peki. Haklısın. İnek.

124
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
-İçkiniz.
-Vurdum!

125
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Bana beş puan.

126
00:05:40,966 --> 00:05:43,927
-Çok eğlenceli. Son verebilir miyiz?
-Hayır. Sabit durun.

127
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
Yanak on puan. Aferin bana.

128
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Saat 12'deki randevunuzdan önce
içkinizi vermeye çalışıyorum.

129
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Tam burundan. Yirmi puan.
Helen, skoru tutuyor musunuz?

130
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Bunu yazın.

131
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Durun, 12'de kim gelecek?

132
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
İşe aldığınız içerik üretme ekibi.
Hatırladınız mı?

133
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-Kalın bağırsağım mı?
-Hayır, o yarın.

134
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Geçen gün Bitsy adını
internette aratma hatasını yaptı

135
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
ve çıkan arama sonuçlarından mutlu olmadı.

136
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Bitsy sincaba bağırırken videosu.
Bitsy cenazede uyurken videosu.

137
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
Ve tek dilim ıslak sandviç satan
bir şarküteriyle ilgili bir yazı.

138
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
Adı Bitsy Branden-Ham.

139
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
Bu arama sonuçlarını daraltmak için

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Helen, Bitsy'ye içerik üretme ekibiyle
çalışmasını önerdi.

141
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Şunu söylemenin havalı yolu.

142
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
Sosyal bilimler mezunu,
telefonu olan 20 yaş civarı tipler.

143
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Sanırım hazırlanmalıyım.

144
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
-Saç ve makyaj mı yani?
-Hayır! İçki, salak.

145
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
-Bana içkimi verin.
-Evet, buyurun.

146
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Alından. On puan.

147
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
Pekâlâ pofuduklar.
Yine canavarlarla savaşma günü.

148
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Hazır mısınız? Ben hiç yorgun değilim.

149
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Çok uyanığım ve canlarına okumaya hazırım.
Hadi yapalım.

150
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Hayır.

151
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Siz iyi misiniz Bayan Pofuduk?

152
00:06:58,585 --> 00:07:02,422
Her geçen gün aynı şey.
Diğer süper kahramanlar buna mecbur değil.

153
00:07:02,506 --> 00:07:05,717
Uçurtma Çocuk uçurtmasına bant yapıştırır.
Güneş İkizleri güneşte uzanır.

154
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
Ve Uyku Kız şekerleme yapar.

155
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Gerçekten. Saçınız ayrı bir olay.

156
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Bundan nefret ediyorum
ama pofuduklar olmasaydı

157
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
hayatım çok daha kolay olurdu.

158
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
İstediğiniz gerçekten buysa
sanırım ayarlayabilirim. Bir dakika.

159
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Ve oldu.

160
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Kaskınıza pofuduklarınızı düzleştirecek
yeni bir program yükledim.

161
00:07:21,984 --> 00:07:25,696
Tek yapacağınız bu düğmeye basmak.
Saçınızdaki kimyasal bağları kıracak.

162
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Durun, cidden mi?

163
00:07:27,030 --> 00:07:29,283
Ama birkaç değişiklik daha olacak.

164
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
"Birkaç değişiklik daha" ne demek?

165
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Öncelikle suya yaklaşamazsınız
ya da ıslanamazsınız.

166
00:07:33,871 --> 00:07:36,081
-Neden? Ne olur ki?
-Saçınız yine kıvırcık olur.

167
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
Ama ilk pofuduk formuna dönmez.

168
00:07:39,042 --> 00:07:41,962
Onun yerine, devasa,
keçe gibi, düğümlü dalgalarınız olur.

169
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
Ayrıca bir şey daha var.

170
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Saçınızı düzleştirmeyi seçerseniz

171
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
pofuduk güçleriniz
tamamen etkisiz hâle gelebilir.

172
00:07:48,594 --> 00:07:51,305
Gücünüzün kaynağı, şey, köklerinizde.

173
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
-Gücüm kalmaz mı?
-Muhtemelen.

174
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Ve değişim kalıcı olur.

175
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
-Keçeli kalem gibi.
-Anladım.

176
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
Ama bu restorasyon işlemini
her gece yapmam gerekmez mi?

177
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Doğru ama bu
sadece sizin alabileceğiniz bir karar.

178
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Şey, sizi rahat bırakayım.
Odama çekilme zamanı geldi.

179
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
İyi akşamlar Bayan Pofuduk.

180
00:08:06,195 --> 00:08:09,656
Pofuduk yenilemeyi başlatmamı
ister misiniz?

181
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Tabii.

182
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Bir dakika. Durun!

183
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Yapacağım. Pofuduklardan bıktım artık.

184
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
ERTESİ SABAH…

185
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Bayan Pofuduk, pofuduklarınız.

186
00:08:26,298 --> 00:08:27,132
ŞEHİR ŞİMDİLİK GÜVENDE

187
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Tazelendim.
Uzun süredir böyle uyumamıştım.

188
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
ŞEHİR ARTIK GÜVENDE DEĞİL

189
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Pofuduk Noktası aydınlık.
Canavarlarla savaş zamanı.

190
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
Hadi gidelim pofuduklar. Yani düz saçlar.

191
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Peki, işe yaramadı.

192
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
İkide keramet vardır. Ve havaya saçıl.

193
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Kahretsin, hiç gücüm yok.

194
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Panik olmuyorum.

195
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Silah geliştirmelerinizi hazırlayayım mı?

196
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
Silah geliştirmeleri. Evet.
Süper havalı silahlarını kullanabilirim.

197
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
O SIRADA ŞEHİR MERKEZİNDE…

198
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Bize yardım edin! Tuhaf bir el canavarı
binaları ikiye bölüyor!

199
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Hey! Ellerini o binalardan çek.
Pofuduk-Yumruk kıçını tekmeleyecek.

200
00:09:00,123 --> 00:09:02,209
Teknik olarak elini çünkü kıçın yok.

201
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Ben Manos. Elime anlat.

202
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
Bu iyiydi. Hakkını "eline" vermem lazım.

203
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Uçan patenler aktif edilsin.

204
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
Peki, bakalım başka nelerim var.

205
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Aynalı elmas yüzük.

206
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Gösterişini göster.

207
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Çok zarif. Ama acı verici.

208
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
Şimdi parmağını geriye bükeceğim.

209
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Pofuduk-Yumruk'la bire bir kavgada
bu olur. Kaybedersin.

210
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Pofuduk-Yumruk!

211
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Bitsy, içerik üretme ekibi geldi.

212
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
İsimleri…

213
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
-Jenny.
-Jeanie.

214
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
-Gianni.
-Hepiniz aynı ismi mi söylediniz?

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,377
Çok komiksiniz. Şu an LOL yapıyorum.

216
00:09:45,460 --> 00:09:48,172
-Suratıma bakın.
-Komik alanda engelleyici.

217
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
İçerlerimizde yer vereceğiz.

218
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
-Sanırım "içerik"in kısaltması.
-Yüzde yüz.

219
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Bugünkü global görevimiz,
#seni aktif etmek kızım.

220
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
-Ben yetişkin bir kadınım.
-Seninim.

221
00:09:57,890 --> 00:09:59,266
O kadını göstereceğimiz yol da

222
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
hayatın sergi ancıklarından
ısmarlama bir dizi.

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
Anlar ama "ancığım" demeliydi.

224
00:10:03,312 --> 00:10:04,897
-Ne?
-Peki, çevireyim.

225
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
-Taze içerimiz…
-İçerik.

226
00:10:06,523 --> 00:10:09,943
…algoritmanızı yeniden kalibre edip
çöp bağlantıları sonraki sayfaya alacak.

227
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-Tıklamacıklar olmayacak.
-İngilizce konuş.

228
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Normal insan gibi davranırken
fotoğraf ve videolarınızı çekecekler.

229
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Peki, dinleyin. Şöyle yapacağız.

230
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
İz bırak, bütün kalpleri topla

231
00:10:19,494 --> 00:10:22,289
İnternette yerinizi oluşturalım
Nereden başlanır, biliriz

232
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
-İşte bu!
-İkna et.

233
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Samimi pozunuzu çalışalım

234
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
Parkta takılırken
Rahat kıyafetler

235
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Bunlar kesinlikle benim kıyafetim değil.

236
00:10:28,962 --> 00:10:32,508
-Analitik kompozisyonu tarar
-Artık çok iyi görünüyor

237
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Yerini gösteren konum etiketleri

238
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Kaş çatmadan bir tane daha

239
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
-Akışı besleyeceğiz
-Şu ağacın yanına alalım

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
Harika. Hippi mi oldum şimdi?

241
00:10:41,892 --> 00:10:43,936
Yapraklara alerjisi var

242
00:10:44,019 --> 00:10:47,773
Bitsy Re-Brandenham'e yol açın

243
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
Algoritmanın ritmine ayak uydurun

244
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
-Yükseliyor!
-Yükseliyor!

245
00:10:51,443 --> 00:10:55,489
Bitsy Re-Brandenham'e yol açın

246
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Herkesin tıkladığı yemsiniz

247
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
-İçerik! İçerik!
-İçerik!

248
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Şu kalabalıkla yakınlaşalım
Sosyal metriğinizi artıralım

249
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Aratma yapay zekâsı
Olan kişileri kategorize ediyor

250
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
AH İĞRENÇ - IYY!
KÖPEK! TATLI! AYY!

251
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Paylaşmaya değecek fırsat

252
00:11:08,252 --> 00:11:09,795
O aileye karış sadece

253
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
Bu ağaçtan daha kötü.

254
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Artırılmış hızla
Farklı hedeflere

255
00:11:13,966 --> 00:11:17,511
-Gerçek arkadaş gibi
-Kullanıcı trafiği, etiketli

256
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
#trend olursun

257
00:11:19,263 --> 00:11:22,850
Akışı besleyeceğiz
Influence ve sosyal yardım

258
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Bu benim için işe yaramıyor.

259
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Turistlere alerjisi var.

260
00:11:26,103 --> 00:11:29,940
Bitsy Re-Brandenham'e yol açın

261
00:11:30,023 --> 00:11:32,234
Algoritmanın ritmine ayak uydurun

262
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
-Yükseliyor!
-Yükseliyor!

263
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Bitsy Re-Brandenham'e yol açın

264
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
#ÇALIŞANLARA DESTEK

265
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
Herkesin tıkladığı yemsiniz

266
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
-İçerik!
-İçerik! İçerik!

267
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Gülümsemeniz iyileşir
Yapay zekâ filtreleriyle

268
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
Her hedefi hedefleriz
Akıllı etiket yapıcılarla

269
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
BOFU'ya ulaşacağız

270
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
O nedir? Bir tür vegan boku mu?

271
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
Huninin altı
İnsanlar sizi aradığında ilk çıkan

272
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
-Sizi yükselttiğimizde…
-Yükseliyor

273
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Ah, t… Üzgünüm Jenny. Sen devam et.

274
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
-Onu yükselttiğimizde…
-Pardon. Yok, demek istediğim,

275
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
Jenny'nin yükseltmekle
ilgili söylediği çok hoşuma gitti.

276
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
-Diyecektim ki…
-Yani içerik ürettiğinizde yükselirsiniz.

277
00:12:08,061 --> 00:12:11,565
Sanırım bu "dışarı çıkma" üstümdü.
Artık yapıyor muyum, bilmiyorum.

278
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Yapmıyorsun tatlım.
Cole, nasıl gidiyor dostum?

279
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Bitti. Bu kutu çöp.

280
00:12:16,361 --> 00:12:17,404
-Konuştun mu?
-Evet.

281
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Kahkahalar, biraz gözyaşı, bolca sarılma

282
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
ama sonuçta yollarımızı ayırmak en iyisi,
buna karar verdik.

283
00:12:22,618 --> 00:12:24,077
-Şömine olur mu?
-Vahşi.

284
00:12:24,786 --> 00:12:26,914
Park müdürü olarak ilk günümde
giydiğim şort.

285
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
Ne çok cep varmış.

286
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Owen, çok fazla şortun var.
Konuşmaya başla.

287
00:12:30,375 --> 00:12:34,046
Selam sana eski dostum. Nasılsın?
Cidden mi? Hiç bilmiyordum.

288
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
-Uzun sürebilir.
-Evet. Keşke benimle de öyle konuşsaydı.

289
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
Dolma kalem, unutkanlık gazını sal.

290
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Ben kimim? Karım nerede?

291
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Uçan patenleri aktif et.

292
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
Hayır!

293
00:13:01,114 --> 00:13:04,785
Canavarlarla savaşmak iyi geliyor
Ve kaleme geri döndüm

294
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Bu, bugün size geldi.
Bir gala davetiyesi daha.

295
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
-Yakayım mı?
-Tabii.

296
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
Dur, gidebilirim aslında.
Pofuduk yenileme yapmam gerekmiyor.

297
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
Galanın kızını koymak üzereyim.

298
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
KAHRAMAN GALASI

299
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
Peki. Düşündüğümden daha sakin ama güzel.
Yine de güzel.

300
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
-İyi ki geldim.
-Pofuduk-Yumruk, selam. Saçın güzelmiş.

301
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
-Teşekkürler.
-Normalde güzel olmadığından değil.

302
00:13:25,305 --> 00:13:28,892
Her zaman güzel. Sadece… İyi ki geldin.
Daha önce neden gelmedin ki?

303
00:13:29,726 --> 00:13:31,979
Pofuduklarımı hazırlamam
çok uzun sürüyordu.

304
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Güzel. Yukarı ya da aşağı alsan
olmuyor mu?

305
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Hayır, biraz fazla uğraştırıyor.

306
00:13:36,400 --> 00:13:38,485
Yok, evet. Biliyorum. Doğru. Doğru.

307
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Gala misafirlerinin dikkatine.
Selam. Selam, sizi görmek güzel.

308
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Herkes sakin olsun.

309
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
Dr. Splash galayı yakıp yıkmak için
buraya doğru geliyormuş.

310
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Dr. Splash mi? En kötüsü.

311
00:13:49,872 --> 00:13:52,291
-Ne kadar zamanımız var?
-Sıfır saniye.

312
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Sörf dalgaları hazır.

313
00:13:55,794 --> 00:13:58,130
Pofuduk-Yumruk, saçını değiştirmişsin.

314
00:13:58,213 --> 00:14:01,175
Hayır. Su. Islanmamalıyım.
Düz saçlarım mahvolur.

315
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
Pardon ama programlı takviminizi bölüp

316
00:14:04,720 --> 00:14:09,057
dünyayı sonsuza dek suya batırma planıma
davet edeceğim.

317
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
O ne? Spanakopita mı?

318
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Siktir. Bunu tahmin etmemiştim.
Yanımda hiç silah getirmedim.

319
00:14:16,231 --> 00:14:20,068
-Pofuduk-Yumruk, sensin. Şanslıyız.
-Şükürler olsun. Bizi kurtarır.

320
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Yani bir sürü süper kahraman var.
Söylüyorum sadece.

321
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Ve şu an epey korkmuş görünüyorlar
ve Dr. Splash'le savaşmıyorlar.

322
00:14:27,451 --> 00:14:30,537
Ama durum şu, şu anda yapamam.
Benim… Görüşürüz!

323
00:14:30,621 --> 00:14:32,706
-Neden kurtaramazsın?
-Nereye gidiyor?

324
00:14:34,499 --> 00:14:36,293
Elveda bej rengi şortum. Ben hâkîciyim.

325
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
Doğru olanı yaptın. O şort korkunçtu.

326
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
Vay, çiftçilik döneminden mi?

327
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
Hamilelikte giydiğim tulum.

328
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
Konuşacak mısın?

329
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Selam. Sen mükemmel bir yemek sonrası,
televizyon öncesi kıyafetiydin.

330
00:14:47,721 --> 00:14:50,474
Güzel zamanlarımız çok oldu.
Güzel zamanlar yani dondurma.

331
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
Ve pasta. Ve turşu.
Turşuları hatırlıyor musun?

332
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Peki, Paige, kararın nedir?

333
00:14:54,645 --> 00:14:58,232
-Konuştun. Atıyor musun?
-Şey. Bakayım, hâlâ oluyor mu? Öylesine.

334
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
-Parkta eğlenceli bir güne hazır mısınız?
-Fakir gibiyim.

335
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
"Fakir" kötü kelimelerden biri.

336
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
-"Geleceği parlak" diyoruz.
-Nasıl "salak" diyorsunuz?

337
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Akıl vadeden.

338
00:15:06,990 --> 00:15:09,952
Peki. Öncelikle internete konacak
rahat bir soru, cevap videosu,

339
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
insanlar gerçek Bitsy'yi tanısın.

340
00:15:11,787 --> 00:15:12,704
KAYITTA

341
00:15:12,788 --> 00:15:14,581
-Güzel olacak.
-Peki. İlk soru.

342
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Kolayıyla başlayalım.

343
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Bitsy, en sevdiğiniz
aromaterapötik koku nedir?

344
00:15:18,710 --> 00:15:20,379
-Tekila.
-En sevdiğiniz koku bu mu?

345
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Ne? Pardon.

346
00:15:21,547 --> 00:15:24,508
Bazen kendi kendime "tekila" diyorum
ama evet, en sevdiğim koku.

347
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Peki. Peki.

348
00:15:25,676 --> 00:15:28,178
Peki kendi kendinize kaldığınız
en sevdiğiniz yer neresi?

349
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
-Kaka yapmak için mi? Tuvalet.
-Toksinleri atmak. Bayıldım.

350
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Ama aklımdaki daha çok, meditasyon yapıp

351
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
-zen moduna geçtiğiniz yer.
-Tuvalet.

352
00:15:35,686 --> 00:15:39,731
Ekip, parkta disk uçurmanın dört bölgeli
multimedya taşınabilir iç-riği nasıl olur?

353
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Evetii!

354
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
-Ne?
-Sanırım frizbi yakalamanızı istiyorlar.

355
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Spor yapan yaşlı kadınlar yıkıp geçiriyor.

356
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
SIĞINAKTA…

357
00:15:45,821 --> 00:15:47,906
Peki. İki seçeneğim var.

358
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
A seçeneği, Dr. Splash'le savaşırım,
düz saçım mahvolur

359
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
ve kim bilir saçım ne hâle gelir.

360
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
B seçeneği, Dr. Splash'le savaşmam
ve saçım düz kalır.

361
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
Ama o zaman ne olurum?
Canavarla savaşmayan süper kahraman mı?

362
00:15:58,542 --> 00:16:01,336
Ya da C seçeneği,
beraber sıçanlı sandviç yemeye çıkarız.

363
00:16:01,420 --> 00:16:05,007
Dr. Splash bütün şehri ele geçirmiş gibi.

364
00:16:05,090 --> 00:16:08,969
Buna seyirci kalamam. Bana
ihtiyaçları var. Buna ihtiyacımdan fazla.

365
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Morgan Freewoman, makineyi çalıştır.

366
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
İşler sarpa sarınca saçım pofuduk olur.

367
00:16:14,308 --> 00:16:17,060
Üzgünüm.
Yaptığımızda söylemiştim, geri alamayız.

368
00:16:17,144 --> 00:16:20,480
Pofudukların geri gelmesi için
nükleer bilim insanı gerekecek.

369
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
Ve nereden bulunur, bilemiyorum.

370
00:16:22,941 --> 00:16:24,359
Dur! Ben biliyorum.

371
00:16:24,943 --> 00:16:27,738
-Peki, yine yapalım.
-Frizbi size yaklaşınca

372
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
elinizi yaklaştırıp
parmaklarınızı kapatın.

373
00:16:29,823 --> 00:16:32,284
-#Yakala.
-Direkt bana attın.

374
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
Olay o zaten.

375
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
Bir sonrakinde tutarsınız. Eminim.

376
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Siz embesillere göre bir fotoğraf olmalı.

377
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
-Yok…
-Bir bakayım.

378
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
Bu mükemmel. Bu mükemmel. Bu mükemmel.

379
00:16:41,877 --> 00:16:44,671
-Sizin neyiniz var?
-Tek bir fotoğrafta gözleriniz açık değil.

380
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
Ayrıca bunda öğürüyorsunuz.

381
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Bir kere daha, olur mu bebeğim?
İyi eğlenceler.

382
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Bir daha bebek dersen
ne olacağını görürsün.

383
00:16:50,719 --> 00:16:52,513
Frizbi zamanı!

384
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
Hayır.

385
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
-Burnum.
-Yirmi puan.

386
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Tanrım. Kanınız bu kadar koyu mu?

387
00:17:00,604 --> 00:17:04,066
Yeter. Ben yokum. İnternet sonuçlarımı
değiştirmek için başka bir yol olmalı.

388
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Başka tek bir yol var.

389
00:17:05,983 --> 00:17:08,278
-P-D-Ç-S-A-T alabilirsiniz.
-İnsanlar ona tıklar mı?

390
00:17:08,362 --> 00:17:12,657
Hayır, P-D-Ç-S-A-T: Paraya Dayalı Çevirme
ve Satın Alma Teklifi.

391
00:17:12,741 --> 00:17:15,202
Kötü şeyler koyan internet sitelerini
satın alırsınız.

392
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Evet. Tabii ki onu yapacağız!
Gidin buradan.

393
00:17:17,538 --> 00:17:20,540
Elektronik sigaralarınıza,
e-kitaplarınıza ve diğer şeylere dönün.

394
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Mük. Her şeyi hazırlayıp
yarın P-D-Ç-S-A-T almaya geliriz.

395
00:17:23,417 --> 00:17:24,795
Sizi yine mi görmem gerekecek?

396
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
Tatlım, bu, bütün gün süren bir işlem.
Bir sürü arayüz var.

397
00:17:27,631 --> 00:17:29,925
-Çok eğlenceli. Güzel. Harika.
-Yar görüşürüz!

398
00:17:30,008 --> 00:17:32,970
-Çok komikti. Namaste, ırıspı.
-Tek sevgi kızım.

399
00:17:33,679 --> 00:17:35,848
Peki, bu kadar.
Konuştum ve şimdi atıyorum.

400
00:17:35,931 --> 00:17:37,224
Cole, kutunu ver.

401
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
-Cole, içinde bir şey yok.
-Doğru değil.

402
00:17:39,393 --> 00:17:42,229
Coney Island'dan aldığım,
"Sosisli Hepsini Alır" atleti var.

403
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Tüm eski kıyafetlerinle konuştun
sanıyordum.

404
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Konuştum ama atmamaya karar verdim.

405
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Bakın, amaç kendinin en iyi hâlini
ortaya çıkarmaktı.

406
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
Bunu yapınca sadece ben oldum.

407
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Olduğum kişiyi seviyorum.
Sportif saç bandını da seviyorum.

408
00:17:52,990 --> 00:17:54,366
Spor yapıyor muyum? Hayır.

409
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
Ama aksesuarın yüzümü çerçevelemesini
seviyor muyum? Hem de nasıl.

410
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
Ama bu sosisli atlet gidiyor.

411
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
Tatlım, ben de olduğun kişiyi seviyorum.

412
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
Ben de eşyalarımın hiçbirini
atmak istemiyorum.

413
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
Gel buraya. Anneciğin sana
hamilelik tulumuyla sarılsın.

414
00:18:06,753 --> 00:18:09,715
-"Sosisli Hepsini Alır" atletini alırım.
-Evet, haklısınız.

415
00:18:09,798 --> 00:18:11,967
Hiçbir şeyi atmıyoruz. Bu şort harika.

416
00:18:12,050 --> 00:18:13,385
-O gitsin.
-Atman lazım baba.

417
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
Vay, beni arayacağınızı düşünmemiştim.

418
00:18:16,388 --> 00:18:19,183
-Kibar olmak için söylemiştim.
-Hayatınızı kurtardım sayılır.

419
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Evet, evet. Hayır, sorun yok.
Hiç sorun yok.

420
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Emin misiniz? Öyle gelmedi.

421
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
Sadece…
Muhteşem bir dondurmalı tatlı yaptım

422
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
ve galiba eriyor.

423
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Ama bir tane daha yaparım. Sorun yok.

424
00:18:28,192 --> 00:18:31,195
-Peki, yapmak istediğine emin misiniz?
-Olumlu. Saçımı düzleştirdim

425
00:18:31,278 --> 00:18:32,946
çünkü o kadar uğraşmak istemedim.

426
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
Diğer süper kahramanların
yapmadığı şeylerle.

427
00:18:35,199 --> 00:18:38,911
Ama şimdi fark ediyorum da
iyisiyle kötüsüyle beni ben yapan bu.

428
00:18:39,828 --> 00:18:40,871
Dünyayı gezdim

429
00:18:40,954 --> 00:18:43,457
Ve dünya derken
Yani şehrin etrafında

430
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Hatalarım işte
Pek olmadı

431
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Tek bir şey dışında

432
00:18:48,921 --> 00:18:52,424
Saçımı değiştirmeye çalıştım
Ama benim olayım değildi

433
00:18:52,508 --> 00:18:53,675
Bir sürü şapka taktım

434
00:18:53,759 --> 00:18:56,428
Ve bir sürü şapka derken
Yani bir sürü şort

435
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
Ve hep şükrettim
Evet, tabii

436
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
Ama son zamanlarda kararsızdım

437
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
Dolaşıyordum, düşünüyordum
Başka bir şeye ihtiyacım olduğunu

438
00:19:06,230 --> 00:19:11,818
Ve bazen aynaya bakıyorum
Kendi kendime konuşuyorum

439
00:19:12,945 --> 00:19:17,824
Işığı açın, net göreyim
Başkası olmak istemem

440
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
Evet
Başkası olmayı denedim

441
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
Ama iyi gitmedi
Kendim olurum daha iyi

442
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Evet
Çünkü ben iyiyim, çok iyiyim

443
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
Fıstık ezmeli reçel gibi

444
00:19:29,044 --> 00:19:32,256
Uyumum mükemmel
Evet

445
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Sahip olduğumu değiştirmeyi denedim
Ama beni mutsuz etti

446
00:19:35,384 --> 00:19:36,969
Aslında mükemmelmişim

447
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
Evet
Çünkü ben iyiyim, çok iyiyim

448
00:19:40,264 --> 00:19:43,433
Hiç kimse daha iyisini yapamaz
Uyumum mükemmel

449
00:19:43,934 --> 00:19:45,018
Çok arkadaş edindim

450
00:19:45,102 --> 00:19:47,688
Ve çok arkadaş derken
Yani canlarına okudum

451
00:19:48,230 --> 00:19:51,066
Ve hep sandım ki
Çok sertim

452
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
Ama son zamanlarda güvensizim

453
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Bir şeye ihtiyacım var gibi
Daha fazlasına ihtiyacım var gibi

454
00:19:56,655 --> 00:19:57,906
Hayat karmaşık olabilir

455
00:19:57,990 --> 00:20:00,784
Ve bazen
Seni sınayabilir

456
00:20:00,868 --> 00:20:03,745
Merak ediyorum
Bu kolsuz yelek kalsın mı?

457
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
Ben bu muyum gerçekten?

458
00:20:06,290 --> 00:20:09,751
Belki olmaya çalışmalıyım
Daha çok onlar gibi

459
00:20:10,502 --> 00:20:13,297
Bazen aynaya bakıyorum

460
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Ama göremiyorum

461
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Net görebilmek için ışığı açıyorum

462
00:20:19,553 --> 00:20:22,097
Evet, o kız benim

463
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
Evet
Başkası olmayı denedim

464
00:20:25,100 --> 00:20:28,020
Ama iyi gitmedi
Kendim olurum daha iyi

465
00:20:28,103 --> 00:20:31,398
Evet
Çünkü ben iyiyim, çok iyiyim

466
00:20:31,481 --> 00:20:34,568
Fıstık ezmeli reçel gibi
Uyumum mükemmel

467
00:20:34,651 --> 00:20:36,195
Evet

468
00:20:36,278 --> 00:20:39,281
Sahip olduğumu değiştirmeyi denedim
Ama beni mutsuz etti

469
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
Aslında mükemmelmişim

470
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
Ah, evet
Çünkü ben iyiyim, çok iyiyim

471
00:20:44,286 --> 00:20:47,706
Hiç kimse daha iyisini yapamaz
Uyumum mükemmel

472
00:20:49,124 --> 00:20:52,586
"Pekâlâ, bir şey hissetmeyeceksin"
diyemem.

473
00:20:52,669 --> 00:20:56,632
Yeniden pofuduklanmayı başlatıyorum,
üç, iki, bir.

474
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
İşe yaradı.

475
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
Hey, pofuduklar, size kavuşmak güzel.
Hadi gidip ıslanalım.

476
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
O SIRADA
ÜST DOĞU YAKASINDA…

477
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Şansın tükendi gibi görünüyor.

478
00:21:15,025 --> 00:21:16,652
Pofuduk-Yumruk, döndün demek?

479
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
Pofuduklarım da.

480
00:21:18,946 --> 00:21:20,531
Beni ıskaladın.

481
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Sanırım biraz sudan korkmuyoruz.

482
00:21:22,824 --> 00:21:25,035
Peki çok miktarda olmasına ne dersin?

483
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
Suya kendin battın gibi.

484
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Kahretsin. Hemen bir şey bulmalıyım.
Dur, buldum.

485
00:21:34,878 --> 00:21:39,258
Hazır mısınız pofuduklar? Evet,
hazırsınız. Hey Splash! Gel de yakala.

486
00:21:40,092 --> 00:21:42,094
Islak ve vahşi olma zamanı.

487
00:21:42,177 --> 00:21:44,930
Başlıyoruz.

488
00:21:49,643 --> 00:21:52,271
Seni yedim. Planın bu muydu?

489
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Ne? Nereye gidiyorum?

490
00:21:55,107 --> 00:21:58,235
Hayır, hayır, hayır!
Pofudukların beni yutuyor.

491
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
Ve şimdi kıvırarak sıkıyorum.
Lağımdan gidiyorsun.

492
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Yaşasın!

493
00:22:07,244 --> 00:22:10,038
-Selam millet.
-Molly, her şey yolunda mı?

494
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Evet, iyiyim.
Bir şey üzerinde çalışmam gerekiyordu.

495
00:22:12,624 --> 00:22:14,877
-Birazdan çıkarım.
-Gidiyorsun yani. Güzel.

496
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
-Dur, nereye gidiyorsun?
-Sınıfımdan çocuklar havuzda buluşuyor.

497
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
Ve sonrasında
hemen filme gitmek istiyorlarmış.

498
00:22:20,924 --> 00:22:21,925
-Anladım.
-Evet.

499
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Havuzdan hemen sonra filme gidemem.

500
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
-Doğru.
-Ama anlamıyorlar.

501
00:22:26,054 --> 00:22:28,056
Yani bazıları anlıyor ama çoğu anlamıyor.

502
00:22:28,140 --> 00:22:31,727
Hazırlanmamın çoğu arkadaşımdan
daha uzun sürmesi bazen zor oluyor.

503
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Mols, üzgünüm.

504
00:22:33,353 --> 00:22:36,857
Ama biri bana
o kadar uğraşmaya değeceğini öğretti.

505
00:22:36,940 --> 00:22:39,151
-Çünkü beni benzersiz kılıyor.
-Vay, iyiymiş.

506
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
-Kim söyledi?
-Pofuduk-Yumruk.

507
00:22:40,694 --> 00:22:44,448
Güzel. O müsait olmazsa
bana her zaman sorabilirsin.

508
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
Cidden her zaman. Gecenin köründe uyandır.

509
00:22:46,491 --> 00:22:49,494
-Beni işten ara. Öldüğümde mezarımı kaz.
-Durun, siz ne giydiniz?

510
00:22:49,578 --> 00:22:52,122
-Ve Konuş ve At'a ne oldu?
-Attık.

511
00:22:52,206 --> 00:22:53,665
Şey, havuz için hazırlanayım.

512
00:22:53,749 --> 00:22:55,834
-Filme gitmiyor musun?
-Hayır, gidiyorum.

513
00:22:55,918 --> 00:23:00,088
Herkese sonraki bir seansa gitsek mi
diye sordum, olur dediler. Yani tamamız.

514
00:23:00,172 --> 00:23:02,090
Hey, pembe puantiyeli mayomu gören
oldu mu?

515
00:23:02,174 --> 00:23:03,050
Geçen sene verdik.

516
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
-Evet, onu attık.
-Ne?

517
00:23:04,384 --> 00:23:09,515
Bitsy Re-Brandenham'e yol açın

518
00:23:09,598 --> 00:23:12,726
Algoritmanın ritmine ayak uydurun

519
00:23:13,268 --> 00:23:18,357
Bitsy Re-Brandenham'e yol açın

520
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Herkesin tıkladığı yem

521
00:23:22,069 --> 00:23:27,282
Bitsy Re-Brandenham'e yol açın

522
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
Algoritmanın ritmine ayak uydurun

523
00:23:30,911 --> 00:23:36,041
Bitsy Re-Brandenham'e yol açın

524
00:23:38,210 --> 00:23:39,461
O

525
00:23:39,545 --> 00:23:46,343
#Yükselecek

526
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz