1
00:00:33,200 --> 00:00:34,409
VENDEDOR AMBULANTE DE COMIDA
NUEVA YORK

2
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
PERRITOS CALIENTES DE LOUIE

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,673
¡Perritos de Louie,
entran fácil, no se olvidan!

4
00:00:59,142 --> 00:01:00,853
¡Un perrito te alegra el día!

5
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
Vamos. Eh, te veo allí enfrente.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,188
Acércate a por un perrito.

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
- Es de los buenos.
- ¡Gracias!

8
00:01:18,370 --> 00:01:19,538
Toma.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
- El que faltaba.
- Gracias, Louie.

10
00:01:30,591 --> 00:01:32,968
¡Hoy están de muerte! ¡No os los perdáis!

11
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
Gracias.

12
00:01:50,652 --> 00:01:52,154
Bien. Vamos allá.

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
¡Perritos de Louie!
¡Entran fácil, no se olvidan!

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,200
¿Tengo razón o no?

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,088
Hoy dicen "cómeme", Owen.

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,633
Gracias. Siempre apetecen, Louie. ¿Eh?

17
00:02:13,258 --> 00:02:14,176
¿Qué estás haciendo?

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
¿A ti qué te parece? Tiro la basura.

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Pues no puedes.
Soy el director del parque.

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Tengo permiso para vender en el parque.

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
Soy Billy, del carro
de Bolonia Cocida de Billy.

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
No significa
que puedas tirar la basura aquí.

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
Eh, no estoy seguro.

24
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
Pues yo sí. Créeme, no puedes.

25
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
Es de locos. Tengo un montón de basura.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,653
Además, tengo un negocio de construcción.

27
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
Pluriempleo: obras y salchicha de Bolonia.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
No puedes tirarla aquí, y menos
cerca del carro de perritos de Louie.

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
- ¿Quién es Louie?
- ¿Quién es Louie?

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Un tesoro nacional.

31
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
Justo en dos días, batirá el récord

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
- de días consecutivos trabajados...
- Aquí lo tienes.

33
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
...como vendedor ambulante
en Central Park. 30 años.

34
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Genial. Pues usaré aquel cubo de allí.

35
00:02:49,962 --> 00:02:51,630
No. ¿Sabes qué? Te voy a amonestar.

36
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
¿Es que tú amonestas?

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
Hasta ahora no, pero hoy me estreno.

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
En esta... servilleta.
Considérate avisado.

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Sabes que voy a tirarla a la basura, ¿no?

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,557
Sí, pero no aquí.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
En serio, si te vuelvo a pillar,

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,854
podría hacer una llamada
sobre tu licencia de salchicha de Bolonia.

43
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Mostaza por toda la boca.
¿Quieres la servilleta?

44
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
Sí, pero eso no demuestra
que tengas razón.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Pues vale, señor Bocamostaza.

46
00:03:14,987 --> 00:03:16,154
Me gustaría hacer un brindis por...

47
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Una duda.
¿Por qué nunca se brinda con comida?

48
00:03:18,866 --> 00:03:21,410
Iba a burlarme de ti,
pero la pregunta tiene miga.

49
00:03:21,493 --> 00:03:26,206
Bien, vamos a probar. Me gustaría brindar
por mi esposa, Paige Hunter,

50
00:03:26,290 --> 00:03:31,003
la autora, ¡que anoche entregó el primer
borrador de su novela a su editora!

51
00:03:31,086 --> 00:03:32,004
- ¡Sí!
- ¡Bravo, mamá!

52
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
- Muchas migas.
- Sí, sí, ya veo por qué no se hace.

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
A ver, seguro que harán correcciones,

54
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
pero mientras tendré unas semanas
para relajarme y estar más con la familia.

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
¿Qué os parece si empiezo hoy
con una salida madre-hija?

56
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Porras, ya tengo planes
con Hazel y Shauna.

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
- Pues me apunto.
- Claro.

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
Les hará una ilusión tremenda
salir conmigo y con mi madre.

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Qué bien.

60
00:03:52,024 --> 00:03:53,192
Papá. ¿Sabes qué significa?

61
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
¿Y si vamos a la tienda de reptiles
a por mi tortuga?

62
00:03:56,320 --> 00:03:58,488
Cole, ¿en serio quieres aún una tortuga?

63
00:03:58,572 --> 00:04:02,034
Sí. Las tortugas son increíbles.
Tienen caparazón, carita

64
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
y viven en el agua. Casi.
No todo el tiempo.

65
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
¡No me hagas explicarlas! ¿No te gustan?

66
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
Me encantan. Soy un gran amante.

67
00:04:09,291 --> 00:04:12,085
Pero dan mucho trabajo.
El terrario es un incordio.

68
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
Hay que limpiarlo sin parar.
Y comen mucho.

69
00:04:14,505 --> 00:04:16,964
Limpiaré y la alimentaré.
No soy un monstruo.

70
00:04:17,048 --> 00:04:21,553
Es que pueden vivir 25 años.
Son 25 años de limpieza y alimentación.

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Y no sé si te acabarás cansando
y lo dejarás.

72
00:04:24,848 --> 00:04:25,807
Solo digo

73
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
que es una gran responsabilidad...

74
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
Ah, es Louie. Pondré el altavoz.

75
00:04:30,437 --> 00:04:31,355
- ¡Hola, Louie!
- ¡Hola, Louie!

76
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
¡Es el gran día!
¿Listo para batir el récord?

77
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
Pues por eso mismo llamo.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,695
Hoy es la graduación de mi hija
en la universidad. Y para allá me voy.

79
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
Ah, vaya. Pues dobles felicidades.

80
00:04:40,948 --> 00:04:43,784
Había organizado que mi sobrino, Flaco,
montara el carro

81
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
y que todo estuviera listo
para la hora punta.

82
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
- Muy bien.
- Pero se apuntó mal el fin de semana

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
y hoy está en el parque acuático
en Mohawk.

84
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Mohawk Moja. Vi el anuncio. Qué díver.

85
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Y no voy podré montar el carro a tiempo.

86
00:04:54,837 --> 00:04:56,421
O sea, que no voy a batir el récord.

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
¡No! ¡Tienes que abrir!

88
00:04:58,131 --> 00:05:01,510
Lo sé. Ojalá pudiera.
Necesitaría que alguien fuera al almacén,

89
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
preparara mi carro
y lo llevara a mi local de la calle 67

90
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
donde cocino los perritos.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
- ¿Conoces a alguien capaz de eso?
- Pues sí.

92
00:05:08,058 --> 00:05:08,976
- ¿Quién?
- Yo.

93
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
- ¿Cómo? ¿En serio?
- ¡Y mi hijo Cole!

94
00:05:10,686 --> 00:05:11,728
- ¿Qué?
- Será divertido.

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Si pudierais,
significaría mucho para mí.

96
00:05:14,231 --> 00:05:17,109
Claro que lo haremos por ti.
Considéranos tus paseadores.

97
00:05:17,568 --> 00:05:19,194
Ya. Porque son perritos.

98
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
Ayúdame, Molly.

99
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
¡Buenos días!

100
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Ay, perdón. Lo olvidaba. No se canta.

101
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Su copa. Bueno, la segunda copa.
No la juzgo.

102
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
¿Puedo retirar estos platos?

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,415
No. Déjalos. Me encanta
la peste que echan a huevo podrido.

104
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
¿Bromeando con la jefa? Qué risa.

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
- No bromeamos. Solo estoy siendo borde.
- No se ríe.

106
00:05:37,462 --> 00:05:40,716
Bitsy, un soplo de la agente de peajes
del puente de George Washington.

107
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
Dice que los de Mapsie Maps
entran en Manhattan.

108
00:05:43,177 --> 00:05:46,722
¡Pasarán por la puerta de nuestro hotel
sacando fotos en algún momento del día!

109
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
Mientras Owen trabaja
para salvar el legado de Louie,

110
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
Bitsy se muere por cambiar el suyo.

111
00:05:51,310 --> 00:05:53,729
Una vez al año,
Mapsie Maps recorre Manhattan,

112
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
sacando fotos de calles, edificios

113
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
y todo lo que ocurra
delante de la cámara a su paso.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
El año pasado,
sacaron a Bitsy a la puerta del hotel

115
00:06:00,903 --> 00:06:05,657
justo cuando atravesaba una telaraña.
Perdón.

116
00:06:05,741 --> 00:06:08,869
Esa foto de Bitsy
se quedó en el mapa a la vista de todos.

117
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
Os quiero a las dos en la calle
buscando el coche de Mapsie.

118
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
Cuando se acerque,

119
00:06:13,332 --> 00:06:16,960
saldré del hotel casualmente, sonriendo,
mientras pasa. Así.

120
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
Le sangran las encías.

121
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
Es lo que hacen las encías.

122
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
ALMACÉN

123
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
Sé que hoy querías ir a por la tortuga,
pero esto estará bien.

124
00:06:24,843 --> 00:06:27,054
Ver los entresijos de la venta ambulante.

125
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Sí. Puede. No sé. Ya veremos.

126
00:06:30,641 --> 00:06:32,851
Es donde duermen mis carritos preferidos.

127
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
¡Churros de Chuck!
y Qué empanada llevo.

128
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Mira. El paraguas rojo.
Es el carrito de Louie.

129
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
- Es precioso.
- Venga.

130
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
Louie me han enviado instrucciones
detalladas para montarlo bien.

131
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
Y las has impreso
en vez de leerlas en el móvil.

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
Soy viejo, hijo. Soy viejo.

133
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
Vamos a verlas.

134
00:06:48,325 --> 00:06:50,285
No es fácil ser un chico de los perritos.

135
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
Solo hay que seguir estas instrucciones
y luego ir a la 67.

136
00:06:53,622 --> 00:06:54,790
MOSTAZA PICANTE

137
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
EMBUTIDOS DE CERDO
LOS MARRANÍFICOS

138
00:06:56,625 --> 00:06:58,710
PANECILLOS

139
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
COCINA

140
00:07:02,089 --> 00:07:08,804
Saquemos todos los perritos
Haremos tal y como dice Louie

141
00:07:09,388 --> 00:07:14,101
Él nos ha dejado instrucciones
Y no quiero un error

142
00:07:14,184 --> 00:07:20,774
Lleno los botes de mostaza
Las servilletas voy a ordenar

143
00:07:21,650 --> 00:07:25,863
Quiero que se sienta orgulloso
Es el mejor

144
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
Rellenar, enfriar, pon el hielo

145
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Corta aquí, vierte allá
¡Vamos a hacerlo!

146
00:07:33,829 --> 00:07:36,915
Todo es por Louie, ¡Louie!

147
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
Salimos a la calle hoy por Louie

148
00:07:40,085 --> 00:07:44,506
Hagámoslo por Louie
Él lo haría por ti y por mí

149
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
¡Louie!

150
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
Aliña el momento
El agrio hay que controlar

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
Perritos calientes

152
00:07:52,222 --> 00:07:57,186
Oh, hay "ketchuperarse"
Porque el tiempo se nos va

153
00:07:58,478 --> 00:08:03,400
Los panecillos voy a preparar

154
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
Y el pepinillo no nos vamos a jugar

155
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
Vamos allá, sin parar

156
00:08:12,659 --> 00:08:16,914
Procurando que todo este listo
Cuando llegue el momento

157
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
Todo es por Louie, ¡Louie!

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Salimos a la calle hoy por Louie

159
00:08:22,920 --> 00:08:27,424
Hagámoslo por Louie
Él lo haría por ti y por mí

160
00:08:27,508 --> 00:08:29,134
¡Louie!

161
00:08:29,218 --> 00:08:32,261
Sube la presión
Hay que tapar la cebolla

162
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
Vamos a engrasar el carro
Para que corra

163
00:08:35,349 --> 00:08:38,184
Si llegamos tarde, fallaremos a Louie

164
00:08:38,268 --> 00:08:41,395
Y esto no es una opción

165
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
Todo es por Louie, ¡Louie!

166
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Salimos a la calle hoy por Louie

167
00:08:47,361 --> 00:08:51,323
Hagámoslo por Louie
Él lo haría por ti y por mí

168
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
¡Louie!

169
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
El carro está genial. ¿Pausa y perrito?

170
00:08:58,038 --> 00:08:58,997
No hay tiempo, Cole.

171
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
No me abuchees. Vamos a empujar.

172
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
- Vale. Vaya...
- ¡Mostazas, cómo pesa!

173
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Gracias por tomaros bien
que venga mi madre.

174
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
Bueno, hay donuts por medio.
Diría que esto empieza bien.

175
00:09:10,175 --> 00:09:12,970
Venga, chicas, ¿quién se apunta
a la diversión con madre?

176
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
¿Cuál es el plan?
¿Ir al cine? ¿De compras?

177
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
- ¿Un baño de sonido grupal?
- ¿Un qué?

178
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
Te tumbas y te ponen música.

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Pero si eres una madre, te duermes.

180
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
Es mi editora. Debo contestar. Lo siento.

181
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Aquí Paige.

182
00:09:23,105 --> 00:09:24,982
¿Paige? ¿Eres tú? ¿Estás enferma?

183
00:09:25,065 --> 00:09:27,651
Saffron, hola.
No, quería poner voz de autora y...

184
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
Vamos a dejarlo correr. ¡Hola!

185
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
Adivina quién se acabó tu libro anoche.

186
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Vaya. Qué rápida.

187
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
Me ha gustado. Hay algunas erratas
que corregir antes de continuar...

188
00:09:36,869 --> 00:09:38,203
- ¡Genial!
- En la página 19,

189
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
"salsa de mangle"
cuando querías decir "balsa de sangre".

190
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Ah, sí. Se me pasaría en la revisión.

191
00:09:43,584 --> 00:09:47,171
Y en la 337, será "rueda de la fortuna"
y no "rosco de la fortuna".

192
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Nada más por mi parte.

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
¿Ya está? Caray. ¡Genial!

194
00:09:50,132 --> 00:09:50,966
Espera.

195
00:09:51,049 --> 00:09:54,928
Pearl, del departamento de Misterio 18-49
tiene un apuntito.

196
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Hola, Paige. Soy Pearl.
Me ha encantado tu libro.

197
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
Hola, Pearl. Muchas gracias.
Significa mucho.

198
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
Pero tengo... Es una tontería, una cosita.

199
00:10:03,270 --> 00:10:05,063
¿Un punto y coma mal puesto?

200
00:10:05,147 --> 00:10:07,691
Solo puse uno
para que parezca que sé usarlo,

201
00:10:07,774 --> 00:10:09,026
pero, la verdad, no tengo ni idea.

202
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
Es que no me convence el final.

203
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Pues... Vale.

204
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Es que toda la novela
se ha construido para ese final...

205
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Es la parte en la que Annette
ve al asesino

206
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
desde lo alto del Ciclón de Coney Island.

207
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
Le da tiempo a bajar de esa montaña rusa
y cruzar el parque

208
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
para atraparlo antes de que escape.
No me parece creíble.

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Si pudieras darle más emoción
o jugar más con el espacio...

210
00:10:27,878 --> 00:10:30,339
¿Alguna otra "cosita" de nada?

211
00:10:30,714 --> 00:10:34,384
No. Ya está. Impaciente por leer
lo que se te ocurrirá. Adiós.

212
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
¿Bien? ¿Qué les parece?

213
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Quieren que cambie el final.

214
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
Pearl, del departamento de Misterio 18-49,
no ve creíble

215
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
que se localice a alguien
desde el Ciclón de Coney Island.

216
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
- ¿Lo has probado alguna vez?
- Sabes que vomito en las atracciones.

217
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
- O sea que no.
- No.

218
00:10:48,524 --> 00:10:51,777
Tal vez tu editora se equivoca
y el final sí tiene sentido.

219
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
Tienes razón. Si demuestro
que el final de mi libro es posible,

220
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
no tendré que reescribirlo.

221
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
Chicas, nos vamos a Coney Island.

222
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
Parece mejor que lo que sea
el baño de sonido ese.

223
00:11:00,536 --> 00:11:03,288
Podríamos estar comprando a Concha Larga.

224
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
- ¿Ya tiene nombre la tortuga?
- Sí.

225
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Sí, es un buen nombre.

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Lo siento, colega. Cuando seas más mayor.

227
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
Sigue empujando.
Hoy Louie batirá ese récord.

228
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
¿Y qué gana Louie batiendo el récord?

229
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
¿Cinco millones?
¿Pase permanente para el zoo?

230
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
¿Estatua paseando a un perrito?

231
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
No, se escribe su nombre en un libro

232
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
que guardamos en un archivo de la oficina.

233
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
¿Qué? ¿Nada más?

234
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
Cole, es su legado.
Se trata de reconocimiento,

235
00:11:25,519 --> 00:11:28,146
de gratitud, de poner el nombre de Louie

236
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
junto a la gente que ha hecho del parque
lo que es hoy.

237
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Vale. Aún creo que debes darle
un pase para el zoo.

238
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
Lo pensaré. Oye, démonos prisa.

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Louie dijo que hay pasar
antes de que corten

240
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
- las calles del mercado agrario.
- ¡Alto ese carro!

241
00:11:39,783 --> 00:11:40,784
¡El flacucho patilargo!

242
00:11:40,868 --> 00:11:43,620
¡Y el niñito paticorto! ¡Alto ahí!

243
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
¿Habla con nosotros?

244
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
¿Y el "niñito"? He visto varias pelis
para más de 13, ¡varias!

245
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
Ese carrito no es vuestro.

246
00:11:50,294 --> 00:11:52,254
Lo sabemos, es de Louie.
Le hacemos el favor

247
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
- de llevarlo a Central Park.
- Tampoco es el de Louie.

248
00:11:55,048 --> 00:11:57,843
¿Cómo que no? Claro que sí.
Lleva el paraguas rojo y todo.

249
00:11:57,926 --> 00:11:59,178
Muchos carros llevan paraguas rojo.

250
00:11:59,261 --> 00:12:00,095
DE RAOUL

251
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
Oh, no. Aquí no pone "Louie".

252
00:12:01,889 --> 00:12:05,309
Claro. El carro es de Raoul,
de Delicias veganas de Raoul.

253
00:12:05,392 --> 00:12:06,727
Os he visto salir del almacén

254
00:12:06,810 --> 00:12:08,562
y os he perseguido cuatro manzanas.

255
00:12:08,645 --> 00:12:11,607
Cole, hay que devolver el carro,
buscar el de Louie y volver a empezar.

256
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
¿Y Raoul vende delicias veganas?

257
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
A ver cómo le sacamos el olor a perrito.

258
00:12:15,736 --> 00:12:19,281
Sí, y deprisa. Cortan esta calle
para el mercado agrario.

259
00:12:19,907 --> 00:12:21,033
La están cortando.

260
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
¡Esperad! ¡Voy a pasar, chicos!

261
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
¡Vuelta al almacén, Cole, rápido!

262
00:12:25,579 --> 00:12:28,999
Hagámoslo por Louie. ¡Louie!

263
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Os agradezco que montéis
en la montaña rusa por mí.

264
00:12:34,254 --> 00:12:37,508
Con mucho gusto.
Si la viera vomitar, vomitaría.

265
00:12:37,591 --> 00:12:39,176
Y he desayunado mucho huevo.

266
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
Venga, esto es lo que haremos.

267
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Yo andaré por el parque
y trataréis de verme.

268
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Al bajar de la atracción,

269
00:12:44,681 --> 00:12:46,558
calculáis cuánto tardáis en cazarme.

270
00:12:46,642 --> 00:12:49,228
Recordad: corred tanto como lo haríais
detrás de un asesino.

271
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
Si fuera una asesina,
me alejaría corriendo.

272
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
No, claro, bien.
Vuestros padres os han enseñado bien.

273
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
En este caso no vale. Atrapadme.

274
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
Qué ganas tengo de demostrarle a Pearl
del departamento de Misterio 18-49

275
00:12:59,780 --> 00:13:02,115
que no sabe de qué habla.

276
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
¿Por qué son tan lentos esos caballos?
¿No tienen caballos de potencia?

277
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
- ¿No es eso?
- Caca de caballo. Para.

278
00:13:08,872 --> 00:13:10,207
- ¡Los panecillos!
- ¡Los tengo!

279
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
- ¿Los volvemos a empaquetar?
- Vamos con retraso.

280
00:13:12,668 --> 00:13:14,920
- Qué horror, papá. Cordón desatado.
- No hay tiempo para eso.

281
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
¿Y sabes qué?
Hay que adelantar a los caballos. ¡Empuja!

282
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
¡No!

283
00:13:19,216 --> 00:13:20,676
¡Aparte esos molletes!

284
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Vale. No quiero que nos atropellen.

285
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
Adelantemos por la acera.

286
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
Louie dijo que va contra las normas.

287
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
A veces, hay que saltarse las normas.

288
00:13:27,432 --> 00:13:29,852
¿Quién eres y qué has hecho con mi papá?

289
00:13:31,562 --> 00:13:33,021
¡Ponte a mi cola, Remolón!

290
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Se llama Lamedor.

291
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
Ponte a mi cola, Lame... Da igual.

292
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
Espera. ¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?

293
00:13:38,485 --> 00:13:41,780
No, no, no. El cordón de la bota
se enredado en una rueda.

294
00:13:41,864 --> 00:13:43,907
Decían que las botas de velcro no molan.

295
00:13:43,991 --> 00:13:46,326
El cordón se ha enredado en la rueda.

296
00:13:46,410 --> 00:13:49,037
Vamos a tener que quitarla y desenredarlo.

297
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
O cortarte el pie con un cuchillo.

298
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
- Cole.
- Vale, el método aburrido.

299
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
No me gusta que hicieran
esta atracción de madera.

300
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
Podrían haber usado otro material.
Pero me hace ilusión subir.

301
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
Recordadlo:
no es solo diversión, es trabajo.

302
00:14:02,176 --> 00:14:03,802
A ver si localizamos a mi madre.

303
00:14:03,886 --> 00:14:06,930
Sí, pero es una montaña rusa.
Es imposible no divertirse.

304
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Pero sin despistarse.

305
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
Qué emoción, esto mola un montón

306
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Cuánta diversión.

307
00:14:14,354 --> 00:14:15,647
Vale, pero...

308
00:14:16,273 --> 00:14:19,026
Sé que tras la curva te veré

309
00:14:19,109 --> 00:14:20,861
Yo voy en este tren.

310
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
Voy a hacerlo, no te fallaré

311
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
No sufras más

312
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
¡El suelo no dejo de mirar!

313
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
¡Sensacional!

314
00:14:30,537 --> 00:14:34,166
Siento ya el viento
Y mis manos voy a levantar

315
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
PERMANEZCAN SENTADOS

316
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
Levantar

317
00:14:37,836 --> 00:14:40,964
Cuando arriba esté, empezaré a caer

318
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
No frenes

319
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Ven aquí

320
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
Gira

321
00:14:45,010 --> 00:14:48,597
Me siento ligera
Mientras subimos más alto

322
00:14:48,680 --> 00:14:51,225
¡Agárrate bien!

323
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
Vamos a disfrutar

324
00:14:52,643 --> 00:14:55,771
Vamos allá, yo debo vigilar

325
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
- ¡Espera!
- ¿Dónde está?

326
00:15:00,234 --> 00:15:03,111
Debo aceptar que quiero velocidad

327
00:15:03,195 --> 00:15:04,947
Señorita, por favor, no se levante.

328
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
¡Vamos allá!

329
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
Vamos, chicas, no podéis fallar

330
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
¡Las manos en el aire!

331
00:15:11,286 --> 00:15:15,082
Mirad aquí, hacedme feliz
Pues tengo mucho que ganar

332
00:15:15,165 --> 00:15:21,463
Siento ya el viento
Y mis manos voy a levantar

333
00:15:21,547 --> 00:15:25,092
Cuando arriba esté, empezaré a caer

334
00:15:25,175 --> 00:15:27,553
- Me podéis ayudar
- No frenes

335
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
Gira

336
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
Me siento ligera
Mientras subimos más alto

337
00:15:32,891 --> 00:15:39,106
Agárrate bien

338
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Hola, chicas.
¿Ha habido suerte? Yo os he visto.

339
00:15:41,775 --> 00:15:45,571
Lo siento, mamá. Era difícil fijarse
porque es... una montaña rusa.

340
00:15:45,654 --> 00:15:47,906
Podemos volver a probar. Por diversión.

341
00:15:48,323 --> 00:15:50,617
Gracias por intentarlo, chicas.
Os lo agradezco.

342
00:15:50,701 --> 00:15:53,287
Pero parece que tendré que ser
la heroína de mi historia

343
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
y montar yo misma.

344
00:15:54,913 --> 00:15:56,874
¿Y qué hay de tu problemita del vómito?

345
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
Debo probar que mi final es posible.

346
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
Venga, volved al parque
y comportaos como criminales.

347
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
Os localizaré.
Pero claro, no cometáis delitos.

348
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
- ¡Sí! ¡Estás libre! ¡Toma esa, rueda!
- No hay tiempo para celebrar.

349
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
Coloquemos la rueda
y llevemos el carro al parque.

350
00:16:10,762 --> 00:16:14,558
Espera. ¿Ese es...? Ah, genial,
es Billy, el de la Bolonia Cocida.

351
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
¿Has dicho "Bolonia cocida"?

352
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
¿Está acelerando?
¿Qué? Creo que va a embestirnos.

353
00:16:19,062 --> 00:16:21,648
- ¿Por qué cocería alguien Bolonia?
- Cole, hay que apartarse.

354
00:16:21,732 --> 00:16:23,734
No, nadie embiste a un carrito de comida.

355
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
¡Voy a embestiros!

356
00:16:24,902 --> 00:16:27,237
- Vale, igual sí.
- ¡Cole, pega un salto!

357
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
¡Ay, mi madre!

358
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
¡Mecachis! Os han embestido.

359
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
¿Por qué lo has hecho?

360
00:16:32,451 --> 00:16:35,454
Piensa que así es como te doy
mi amonestación.

361
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
¿Quién quiere Bolonia cocida?

362
00:16:37,998 --> 00:16:40,375
Voy a retirarte la licencia, Billy.

363
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Venga, Cole. Ayúdame.
A ver si esto aún rueda.

364
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
Owen. Hola, Cole.

365
00:16:49,635 --> 00:16:51,011
Oye. ¿Es el carrito de Louie?

366
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
- No es el de Raoul. Se parecen mucho.
- ¿En serio?

367
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
El caso es que hay que llegar
al sitio de Louie antes de la hora punta,

368
00:16:56,558 --> 00:16:57,768
pero se ha roto una rueda.

369
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Si necesitas ruedas,
hablas con el tío indicado.

370
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
Siempre llevo un par de repuesto.

371
00:17:03,023 --> 00:17:05,067
Con esto bastará. Tal vez. Es posible.

372
00:17:05,150 --> 00:17:07,528
No sé cómo darte las gracias, Gary.

373
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
Dámelas cuando llevemos
el carro de Louie al parque.

374
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
¿Vienes con nosotros?
¿En serio harías eso por Louie?

375
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Bueno, por uno de los perritos de Louie.

376
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
- Hecho.
- Él sí tiene perrito.

377
00:17:16,662 --> 00:17:18,329
Pero aunque lleguemos al parque,

378
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
es imposible montarlo a tiempo
para cocinar los perritos.

379
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
Podemos calentar las cazuelas
y empezar a cocerlos.

380
00:17:23,460 --> 00:17:25,838
Los perritos estarán listos
cuando lleguemos.

381
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
Mi hijo, el genio.

382
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
¡Vapor!

383
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
- ¡Mis ojos!
- ¡Mi barba!

384
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
¡Mis gafas! Abortar, abortar.

385
00:17:32,386 --> 00:17:34,304
Mejor paramos un momento.

386
00:17:36,557 --> 00:17:38,892
Vale. Vosotros tampoco veis
el carro, ¿verdad?

387
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
- ¡Oh, no! ¡No!
- ¡Va rodando hacia el río!

388
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
- ¡Yo me ocupo!
- ¡Patina como el viento!

389
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
¡Corre, Gary!

390
00:17:47,818 --> 00:17:50,153
¡Intenta no pisar chicles!
¡Y cuidado con el coche!

391
00:17:57,077 --> 00:17:58,787
¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!

392
00:17:58,871 --> 00:18:02,708
Hemos ayudado. Desde atrás.
A nuestro modo. Pero buen trabajo.

393
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
Venga, como en mi novela.

394
00:18:06,295 --> 00:18:08,422
Ella monta en la montaña rusa,
sin vomitar,

395
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
y esto empieza a acelerar y...
¡Oh, Dios mío!

396
00:18:11,300 --> 00:18:13,343
¡Molly, te veo! ¡Te veo!

397
00:18:13,427 --> 00:18:16,054
¿Me ves? ¡Te veo viéndome! ¡Sí!

398
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Perdón. He demostrado
que el final de mi libro es plausible.

399
00:18:22,352 --> 00:18:24,730
Es difícil de explicar.
Siento haber salpicado.

400
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
La bolsa está llena. Yo...

401
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
¡Mamá! ¡Lo conseguiste!

402
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
¡Toma, Pearl de Misterio 18-49!
Perdón, el subidón de azúcar.

403
00:18:32,279 --> 00:18:33,906
Ya no tiene que cambiar el final.

404
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
¡No! ¡La madre de Molly acertaba
y esa mujer de los libros no.

405
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Qué alivio. Qué bien.
Bueno, me siento fatal,

406
00:18:38,994 --> 00:18:42,497
pero contenta de tener razón.
Aun así, voy a cambiar el final.

407
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
Has demostrado que es posible.

408
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
Lo sé, pero estando arriba,
me he dado cuenta de algo.

409
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
Mi prota no puede montar
en la montaña rusa.

410
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
- ¿Por qué no?
- Está embarazada.

411
00:18:51,298 --> 00:18:52,925
Ya tengo ideas para el segundo libro

412
00:18:53,008 --> 00:18:54,218
y ella tendrá un bebé.

413
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
En este libro, sabe que está embarazada

414
00:18:56,178 --> 00:18:57,721
cuando sube a la atracción,

415
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
aunque el lector no lo sabrá
hasta que lea mi secuela.

416
00:19:00,224 --> 00:19:01,683
El nacimiento de un asesino.

417
00:19:01,767 --> 00:19:05,812
"No montar en caso de embarazo,
lesión o problemas de pedos".

418
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
Han cambiado "corazón" por "pedos".

419
00:19:07,981 --> 00:19:10,776
Pearl no tiene razón en el motivo
del cambio: ¡yo gano!

420
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
Entonces, ¿en vez de salvar su final,
se le ha ocurrido otra novela?

421
00:19:14,071 --> 00:19:15,572
Qué astuta, señora Hunter.

422
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
Debo ir a casa a trabajar
en el nuevo final.

423
00:19:17,574 --> 00:19:20,244
Pero antes, ¿por qué no disfrutamos
de nuestro día en la feria?

424
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
¿O preferís lo del baño de sonido?

425
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
- Mejor nos quedamos.
- Creo que comeré algo.

426
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
He vaciado el estómago en esta bolsa.

427
00:19:26,792 --> 00:19:28,252
Y un poco en el bolso de una señora.

428
00:19:28,335 --> 00:19:30,295
Y otro poco en la gorra
de un pobre hombre.

429
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Necesito parar. Papá está cansado.

430
00:19:34,216 --> 00:19:35,759
¿Te has llamado "papá" a ti mismo?

431
00:19:35,843 --> 00:19:37,094
- Sí.
- Sí.

432
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
¿Sabéis qué?
No creo que lo consigamos.

433
00:19:39,680 --> 00:19:41,139
No batirá su récord.

434
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
No aparecerá su nombre en el libro.

435
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Adiós al legado de Louie.

436
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
¿Qué? ¿Vas a rendirte?

437
00:19:45,686 --> 00:19:48,021
¿El señor "No estás listo para la tortuga"
abandona?

438
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
- Cole...
- Y ese libro no es su legado.

439
00:19:50,107 --> 00:19:51,441
Su legado es esto.

440
00:19:51,525 --> 00:19:54,695
Su legado es él y sus perritos.
Todo el mundo quiere a Louie.

441
00:19:54,778 --> 00:19:56,572
- Tienes razón.
- Gracias.

442
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
Qué pena que el amor por los perritos
no impulse el carro.

443
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
Puede que sí.

444
00:20:00,576 --> 00:20:03,495
¡Perritos de Louie!
¡Entran fácil, no se olvidan!

445
00:20:03,579 --> 00:20:04,872
¿Qué haces?

446
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
Hoy están de muerte. No os los perdáis.

447
00:20:07,374 --> 00:20:09,293
Cole. La gente nos está mirando.

448
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
Un perrito caliente te alegra el día.

449
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
- ¿Son los perritos de Louie?
- Pues sí.

450
00:20:13,088 --> 00:20:14,673
Íbamos al parque a comer uno.

451
00:20:14,756 --> 00:20:16,466
Sí, son los mejores de la ciudad.

452
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
De acuerdo. Queremos llevar
el carro al parque y rápido.

453
00:20:19,344 --> 00:20:21,138
Si lo hacemos, batirá el récord del parque

454
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
- y pondrán su nombre en un libro.
- ¿En un libro?

455
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
Sí, es importante.

456
00:20:25,017 --> 00:20:27,186
- ¿Nos ayudarían?
- ¡Sí, desde "Louiego"!

457
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
¡Esto marcha! Hace falta más gente.

458
00:20:32,983 --> 00:20:39,031
Un vendedor que es mucho más
Hay más que amistad

459
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Siempre está ahí, le puedes llamar

460
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Te ayuda sin más

461
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
Llovió y me vino a ayudar

462
00:20:52,377 --> 00:20:58,133
La mancha supo quitar

463
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
Mientras vende nos va ayudando

464
00:21:01,678 --> 00:21:05,766
Y su mostaza es espectacular

465
00:21:05,849 --> 00:21:09,186
Si aprieta el hambre
Louie nos trae salchichas

466
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
Nos entra su perrito

467
00:21:11,063 --> 00:21:12,564
Quizá hay otro modo de decir eso.

468
00:21:12,648 --> 00:21:13,482
No, creo que no.

469
00:21:13,565 --> 00:21:15,150
Se rompió el yembé

470
00:21:15,234 --> 00:21:20,405
Y él esperanza nos dio
Un tambor en un cubo de basura

471
00:21:20,489 --> 00:21:25,494
Corriendo en una carrera
Las fuerzas de pronto perdí

472
00:21:25,577 --> 00:21:28,539
Y Louie me salvó con su embutido

473
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
A la hora de comer

474
00:21:32,709 --> 00:21:35,963
Nos encontramos aquí
Sin nada que darles

475
00:21:36,046 --> 00:21:41,885
Queremos comer

476
00:21:41,969 --> 00:21:45,347
Mientras vende nos va ayudando

477
00:21:45,430 --> 00:21:49,601
Y su mostaza es espectacular

478
00:21:49,685 --> 00:21:52,729
Si aprieta el hambre
Louie nos trae salchichas

479
00:21:52,813 --> 00:21:54,857
Nos entra su perrito

480
00:21:54,940 --> 00:21:57,276
Nos entra su perrito

481
00:21:57,359 --> 00:22:00,445
Ahora nos toca hacerlo a nosotros

482
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
Queremos comer

483
00:22:01,697 --> 00:22:04,867
Cada perrito tiene su lugar

484
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
Le ayudaremos a vender salchichas

485
00:22:08,412 --> 00:22:11,331
Nos llegó muy hondo

486
00:22:11,415 --> 00:22:14,001
Nos sirvió perritos

487
00:22:14,084 --> 00:22:20,340
Perritos. ¡Perritos!

488
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Justo a tiempo.

489
00:22:22,009 --> 00:22:23,302
Gracias a todos.

490
00:22:23,385 --> 00:22:25,929
Parece que mi carrito
está algo hecho polvo,

491
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
pero no pasa nada.

492
00:22:27,181 --> 00:22:30,350
¡Mi hija se ha graduado!
¡Perritos gratis para todos!

493
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
- ¿Quién quiere un perrito?
- ¡Sí! ¡Yo, yo!

494
00:22:33,270 --> 00:22:36,190
Mapsie viene hacia aquí.
Repito, Mapsie viene hacia aquí.

495
00:22:36,273 --> 00:22:37,774
Cambio. ¿Tengo que decir "cambio"?

496
00:22:37,858 --> 00:22:40,485
Venga, no es un simulacro.
El coche de Mapsie se acerca.

497
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Bitsy, ponte a andar. Vamos, vamos, vamos.

498
00:22:42,613 --> 00:22:45,324
Andando, andando, sonriendo, glamurosa...

499
00:22:46,158 --> 00:22:47,868
Rayos, he olvidado la boda.

500
00:22:47,951 --> 00:22:50,913
No. No salgáis. No salgáis.
No, no, no, no tiréis arroz.

501
00:22:52,873 --> 00:22:53,874
¡Helen!

502
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
Maldita sea.

503
00:22:56,251 --> 00:22:59,713
Muy bien. Felicidades, Louie.
Para el libro de récords.

504
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
- Nunca lo olvidaré, chicos.
- Ni nosotros.

505
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Voy a ponerme hielo en las corvas.

506
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
Y yo.

507
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
Cole. Me equivocaba en algo.

508
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
¿El final de El sexto sentido?
¿No estaba muerto?

509
00:23:09,056 --> 00:23:11,266
Sí, Cole, bien muerto. De eso iba todo.

510
00:23:11,350 --> 00:23:12,309
¿Sí lo estaba?

511
00:23:12,392 --> 00:23:13,894
Me equivocaba al pensar que eres muy joven

512
00:23:13,977 --> 00:23:15,687
para el trabajo de tener una tortuga.

513
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
- Pero hoy has sudado la camiseta.
- Gracias, papá. Es cierto.

514
00:23:18,690 --> 00:23:22,110
¿Qué dices? ¿Hacemos una excursioncita
a la tienda de reptiles?

515
00:23:22,194 --> 00:23:23,946
- No hace falta.
- ¿Qué? ¿En serio?

516
00:23:24,029 --> 00:23:25,531
Sí. Hoy me he deslomado.

517
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
No querré currar tanto
en una buena temporada.

518
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
¿Qué? ¿Es lo que has aprendido hoy?

519
00:23:29,409 --> 00:23:32,037
Pero gracias. Te lo agradezco.
¿Vamos ya a descansar?

520
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Sí, por favor. Ahora quiero una tortuga.

521
00:23:34,206 --> 00:23:38,210
Así que, al final, todos pudieron dejar
su legado en los libros de historia.

522
00:23:38,293 --> 00:23:40,629
Louie entró en el libro de récords
de Central Park.

523
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Paige entregó un borrador
de su primera novela.

524
00:23:43,215 --> 00:23:46,176
Y Bitsy logró pasar de ser
la loca de la telaraña

525
00:23:46,260 --> 00:23:47,427
a la loca de los pájaros.

526
00:23:47,511 --> 00:23:50,222
Si me disculpáis,
llega el momento perrito.

527
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
Todo es por Louie

528
00:23:59,523 --> 00:24:01,859
¡Louie!

529
00:24:01,942 --> 00:24:06,363
Ponlo en el panecillo hoy por Louie

530
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Hagámoslo por Louie
Él lo haría por ti y por mí

531
00:24:11,952 --> 00:24:12,911
Perritos

532
00:24:12,995 --> 00:24:15,163
¡Louie!

533
00:24:15,581 --> 00:24:16,707
Louie

534
00:24:16,790 --> 00:24:19,751
Vamos a sacar todos los perritos
Y a apilarlos como dices tú

535
00:24:19,835 --> 00:24:22,671
Vamos a seguir las instrucciones
Que has dejado en esta nota

536
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
Te sentirás orgulloso

537
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
Venga, va, sin parar, lo conseguiremos

538
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Listo ya, estará justo a tiempo

539
00:24:33,056 --> 00:24:38,478
Hagámoslo por Louie
Él lo haría por ti y por mí

540
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
¡Louie!

541
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
Traducido por María Sieso